[VES] Vene-eesti sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 64 artiklit

асфальтовый 119 П asfalt-, asfaldi-; асфальтовый бетон asfaltbetoon, асфальтовый лак asfaltlakk, асфальтовое покрытие asfaltkate, асфальтовый завод asfalditehas, -vabrik

бедолага 69 С м. и ж. од. kõnek. hädavares

безвольный 126 П (кр. ф. безволен, безвольна, безвольно, безвольны) tahtejõuetu, tahtevõimetu, tahtetu; безвольный человек tahtejõuetu inimene

безмолвно Н sõnatult, hääletult

безмолвный 126 П (кр. ф. безмолвен, безмолвна, безмолвно, безмолвны) sõnatu, vaikiv, hääletu (ka ülek.); безмолвный укор sõnatu etteheide, безмолвное согласие vaikiv nõusolek, безмолвная степь hääletu rohtla ~ stepp, безмолвная тишина hääletus, безмолвные улицы vaiksed tänavad

безоблачный 126 П (кр. ф. безоблачен, безоблачна, безоблачно, безоблачны) pilvitu; ülek. helge, tumestamata; безоблачное небо pilvitu taevas, безоблачный день pilvitu päev, безоблачное детство helge lapsepõlv, безоблачное счастье tumestamata õnn

бензо- часть сложных слов bensiini-

бензобак 18 С м. неод. bensiinipaak

бензоин 1 С м. неод. (без мн. ч.) keem. bensoiin

бензол 1 С м. неод. keem. benseen, bensool

бензопила 53 С ж. неод. (bensiini)mootorsaag

бентонит 1 С м. неод. geol. bentoniit(savi)

бесталанный 126 П (кр. ф. бесталанен, бесталанна, бесталанно, бесталанны)
‣ nõrgaandeline, andetu, andevaene; бесталанный поэт andetu ~ andevaene luuletaja;
‣ folkl. õnnetu; бесталанная судьба õnnetu ~ kurb saatus

бестолковый 119 П (кр. ф. бестолков, бестолкова, бестолково, бестолковы) taibutu, juhm, kilplaslik, arulage, mõistmatu; segane; бестолковый ученик juhm õpilane, бестолковое объяснение segane seletus, бестолковое письмо arusaa(da)matu ~ segane kiri

бестолочь 90 С ж. kõnek. halv.
‣ неод. (без мн. ч.) segadus;
‣ од. juhmard

бетон 1 С м. неод. ehit. betoon; асфальтовый бетон asfaltbetoon, лёгкий бетон kergbetoon, гравийный бетон kruusbetoon, ячеистый бетон kärgbetoon, mullbetoon, сланцезольный бетон kukeroon, kukerbetoon, põlevkivituhkbetoon, сборный бетон taribetoon, армированный бетон sardbetoon, предварительно напряжённый бетон pingbetoon

бетонный 126 П betoon-, betooni-, betoonist; бетонный пол betoonpõrand, бетонная смесь betoonisegu, бетонный завод betoonitehas

бинтовать 172a Г несов. кого-что (paelikuga) siduma, mähist ~ sidet tegema kellele-millele; бинтовать голову pead siduma

бунтовать Г несов.
‣ 172b против кого-чего, без доп. mässama (kõnek. ka ülek.); казаки бунтуют kasakad mässavad;
‣ 172a кого-что üles ässitama; бунтовать народ rahvast üles ässitama

вагон-ресторан (вагон 1, ресторан 1) С м. неод. restoranvagun

второразрядный 126 П teisejärguline, teise järgu (kõnek. ka ülek.); второразрядный писатель teisejärguline kirjanik, второразрядный ресторан teise järgu restoran

выдержка I 73 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ enesevalitsus, kindlameelsus; железная выдержка raudne enesevalitsus, проявить выдержку kindlameelsust (üles) näitama;
‣ fot. säritus, säri(tus)aeg, ekspositsioon; снять с большой выдержкой pika säri(tus)ajaga pildistama;
‣ laagerdus, laagerdamine; seisutus, seisutamine; seisuaeg, hoideaeg; hoidmine; выдержка бетона tehn. betooni hoidmine, betooni hoideaeg, выдержка при закалке tehn. karastushoie

жаростойкий 122 П (кр. ф. жаростоек, жаростойка, жаростойко, жаростойки) kuumakindel, kuumas püsiv; жаростойкий бетон kuumakindel betoon, жаростойкая керамика kuumakindel keraamika, kuumakindlad savinõud

желтоглазый 119 П (кр. ф. желтоглаз, желтоглаза, желтоглазо, желтоглазы) kollaste silmadega, kollasilmne

загладить 270a Г сов. → несов. заглаживать что, чем siledaks triikima, siluma, tasandama; ülek. kõnek. heaks tegema; загладить складки утюгом volte maha ~ sisse pressima, загладить бетон betoonipinda siluma, загладить свою вину oma süüd pehmendama ~ heaks tegema, загладить впечатление muljet leevendama ~ pehmendama

лентовидный 126 П (кр. ф. лентовиден, лентовидна, лентовидно, лентовидны) lintjas, lindikujuline, paeljas, paelataoline

ленточка 73 С ж. неод. dem. lint, lindike, pael(ake), riba(ke); ленточка спирального сверла tehn. spiraalpuuri juhtriba

ленточный 126 П lint-, lindi-, pael-, paela-, riba(s)-; ленточная пила lintsaag, ленточный конвейер lintkonveier, ленточные черви med., vet. paelussid (Cestoidea), ленточный посев põll. ribaskülv, ленточная глина geol. viirsavi

ментол 1 С м. неод. (без мн. ч.) farm. mentool (piparmündiaine)

ментор 1 С м. од. liter. van., iroon. mentor (juhendaja, õpetaja, nõuandja); метод ментора biol. mentorimeetod (hübriidide kasvatamisel)

моноплан 1 С м. неод. monoplaan (ühe kandepinnaga lennuk)

морозостойкий 122 П (кр. ф. морозостоек, морозостойка, морозостойко, морозостойки) külmakindel, talvekindel; морозостойкий бетон külmakindel betoon, морозостойкое растение külmakindel ~ talvekindel taim

нетто-баланс (нетто нескл., баланс 1) С м. неод. maj. netobilanss

отвердевание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ kõvastumine, tihenemine, tardumine, kõvenemine, tahkumine, paakumine; отвердевание бетона betooni kõvastumine, отвердевание лавы laava tahkumine;
‣ kristallisatsioon, kristalliseerumine

отвердение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kõvastumine, kõvaksminemine, tahkumine, tardumine, paakumine; отвердение бетона betooni kõvastumine;
‣ kõva koht; med. tihkend, kõvend; отвердение в мышечной ткани lihaskoe tihkend;
‣ lgv. velarisatsioon

пенопласт 1 С м. неод. vahtplast

пентан 1 С м. неод. keem. pentaan (küllastunud süsivesinik)

перворазрядный 126 П esimese järgu, esmajärgu; kõnek. esmaklassiline; перворазрядный ресторан esimese järgu ~ klassi restoran

пила 53 С ж. неод.
‣ saag; дисковая ~ круглая пила ketassaag, ленточная пила lintsaag, волосная пила jõhvsaag, лучковая пила vibusaag, raamsaag, ручная пила käsisaag, поперечная пила ristsaag, põiksaag;
‣ ülek. kõnek. kiusaja, irask, (alatine) iriseja

постель 90 С ж. неод.
‣ ase, voodi, säng; встать с постели voodist tõusma, üles tõusma, лечь в постель voodisse heitma, magama heitma ~ minema, уложить кого в постель keda magama panema, приготовить ~ постелить постель кому kellele aset tegema, заправить постель voodit ära ~ üles ~ korda tegema, слечь в постель haigevoodisse heitma;
‣ (без мн. ч.) kõnek. voodipesu, voodiriided;
‣ mäend. säng, alusplaat, aluskiht; ehit. säng, põhi, alus, sängpind; бетонная постель ehit. betoonsäng, постель камня ehit. (kivi)sängpind

предварительно Н eelnevalt, esialgselt, enne, varem, eel-; предварительно сообщить eelnevalt ~ ette teatama, предварительно сборный ehit. eelmonteeritud, предварительно напряжённый бетон ehit. pingbetoon, eelpingestatud betoon

разбрызгиватель 10 С м. неод. piserdi, pihusti, pulverisaator, sprinkler; разбрызгиватель воды veepihusti, разбрызгиватель бетона betooniprits

раздатчик 18 С м.
‣ од. (välja)jagaja, väljastaja;
‣ неод. tehn. jaotur; раздатчик бетона betoonijaotur, раздатчик кормов põll. söödajaotur

ресторан 1 С м. неод. restoran

роскошный 126 П (кр. ф. роскошен, роскошна, роскошно, роскошны)
‣ luksus-, luksuslik, lukulluslik, külluslik, rikkalik; kõnek. uhke, tore, hunnitu; роскошный ресторан luksusrestoran, luksuslik restoran, роскошный образ жизни luksuslik ~ pillav eluviis, luksuselu, роскошный обед uhke ~ tore ~ rikkalik ~ lukulluslik lõunasöök;
‣ kõnek. lopsakas, lokkav; роскошная трава lopsakas rohi, роскошные волосы lopsakad juuksed

рубашка 73 С ж. неод.
‣ särk (ka tehn.), pluus (mereväes); шёлковая рубашка siidsärk, ночная рубашка öösärk, нижняя ~ нательная рубашка alussärk, верхняя рубашка päevasärk, pluus (vormiriietuses), рабочая рубашка töösärk, форменная рубашка madrusepluus (vormiriietuses), русская рубашка vene särk, смирительная рубашка hullusärk, в одной рубашке särgiväel, водяная рубашка sooj. veesärk, паровая рубашка mas. aurusärk;
‣ kest (ka tehn.); рубашка зерна viljatera kest, рубашка кокона kookoni kest, бетонная рубашка betoonkest, рубашка усиления ehit. tugevduskest, рубашка луковицы sibula kuivsoomus, sibulakoor;
‣ (mängu)kaardiselg;
◊ оставлять ~ оставить в одной рубашке кого kõnek. keda puupaljaks tegema, püksata jätma; родиться в рубашке õnnesärgis sündima; оставаться ~ остаться в одной рубашке kõnek. puupaljaks ~ püksata jääma; своя рубашка ближе к телу kõnekäänd oma särk on ihule kõige lähemal

сборный 126 П
‣ kogunemis-, kogumis-; сборный пункт kogunemiskoht, kogunemispunkt, tehn. kogumispunkt (mahutite süsteem), сборный штрек mäend. kogumisstrekk;
‣ juhuslikult kokkuseatud, juhuslik; мебель в комнате была сборная mööbel toas oli juhuslikult valitud, сборная программа kirev kava, segaeeskava;
‣ koond-; сборная команда koondis, koondvõistkond, koondmeeskond, koondnaiskond;
‣ kokkupandav, monteeritav, tari-, koostatav; сборный дом kokkupandav ~ monteeritav maja, сборные подмости ehit. monteeritud töölavad, inventartöölavad, сборный бетон monteeritav betoon, taribetoon, сборные конструкции tarikonstruktsioonid

силикатный 126 П silikaat-, silikaadi-, portland-; силикатный кирпич silikaattellis, силикатный бетон silikaatbetoon, силикатная краска silikaatvärv, силикатное стекло silikaatklaas, силикатный цемент portlandtsement, silikaattsement, силикатный завод silikaattellisetehas, silikaaditehas, силикатный модуль silikaadimoodul

силикатобетон 1 С м. неод. (силикатный бетон) silikaatbetoon

складка 72 С ж. неод.
‣ volt; viik; встречная складка vastandvolt, бантовая складка lehvikvolt, застрочная складка kapitud volt, юбка в складку ~ со складками voltidega ~ volditud seelik, брюки со складками viigipüksid;
‣ korts (ka ülek.), kurd (ka geol.); глубокие складки на лбу sügavad vaod ~ kurrud ~ kortsud laubal, кожная складка nahavolt, nahakurd, складка скалывания geol. lõhestumiskurd, складки земной коры geol. maakoorekurrud, складки местности maastiku ebatasasused;
‣ (без мн. ч.) kokkupanek, ülesladumine, riitaladumine, riitapanek;
‣ mat. kompositsioon;
‣ ehit. tahkkonstruktsioon, tahktarind

сланцезольный 126 П põlevkivituhast, põlevkivituhk-; сланцезольный бетон põlevkivituhkbetoon, kukerbetoon, kukeroon

смесь 90 С ж. неод.
‣ segu (ka ehit., põll.); põll. segatis, segavili; ehit. mört; топливная смесь tehn. küttesegu, горючая смесь tehn. põlevsegu, бедная смесь aut. lahja (kütte)segu, жирная смесь ehit. rammus segu, бетонная смесь ehit. betoonisegu, цементная смесь ehit. tsementmört, вико-овсяная смесь põll. viki-kaerasegatis, питательная смесь для детей laste toitesegu; взрывчатая смесь lõhkesegu, зажигательная смесь süütesegu;
‣ ülek. segapuder, sigrimigri, virvarr; смесь различных чувств tunnete virvarr;
‣ van. varia, mitmesugust, seda ja teist (ajakirja v. ajalehe rubriik)

сновка 72 С ж. неод. tekst. käärimine; ленточная сновка lintkäärimine

структура 51 С ж. неод. (без мн. ч.) struktuur, (sisemine) ehitus, koetis, ülesehitus; info vorming (info paigutamise viis); сотовая структура kärgstruktuur, зернистая структура terastruktuur, teraline struktuur, волокнистая структура kiudstruktuur, kiuline struktuur, губчатая структура käsnstruktuur, игольчатая структура nõeljas struktuur, ленточная структура kihiline struktuur, viirstruktuur, структура руды maagi struktuur, глубинная структура lgv. süvastruktuur, поверхностная структура lgv. pindstruktuur, структура почвы mulla struktuur ~ ehitus, структура языка keele struktuur ~ ehitus, структура слова sõna struktuur ~ ehitus, info sõna vorming (programmimisel), структура описания изобретения leiutise kirjelduse ülesehitus, классовая структура общества ühiskonna klassistruktuur, структура государственного аппарата riigiaparaadi struktuur ~ ülesehitus, структура данных info andmestruktuur (suhete süsteem andmeüksuste vahel), структура команды info käsu vorming (käsu osade paigutus)

схватить 316a Г сов. → несов. схватывать
‣ кого-что, за кого-что kinni haarama ~ kahmama; схватить ружьё püssi haarama, схватить за руку käest kinni haarama, схватить в охапку kaenlasse haarama, схватить в обьятия kaissu haarama, схватить за горло (1) kõrist kinni haarama, kõrri kargama, (2) ülek. kõri pihku võtma;
‣ что kõnek. saama; схватить двойку kahte saama, схватить насморк nohu saama;
‣ кого-что (безл.) kõnek. peale tulema (haigushoo, une kohta); живот схватило valu lõi kõhtu, спазмы схватили горло kramp nööris kõri, его схватила лихорадка ta jäi äkki palavikku, тоска схватила за душу hing sai ~ läks tuska täis;
‣ кого-что kinni võtma ~ püüdma, tabama (kõnek. ka ülek.); схватить вора varast kinni võtma, схватить такси taksot püüdma, схватить мысль mõtet tabama, типы схвачены в романе удачно tüübid on romaanis õnnestunult tabatud;
‣ что, чем kinni tõmbama ~ siduma;
‣ что, чем ühendama, hambuma panema;
‣ что, без доп. (безл.) tarduma, kivistuma, kokku ~ kinni hakkama ~ võtma; бетон быстро схватило betoon tardus ~ kivistus kiiresti, раствор хорошо схватило mört sidus ~ kivistus hästi

тёплый 119 П (кр. ф. тёпел, тепла, тепло, теплы)
‣ soe (ka ülek.); soe-; тёплый луч солнца soe päik(e)sekiir, тёплая комната soe tuba, тёплые носки soojad sokid, тёплое молоко soe piim, тёплая ванна soe vann ~ kümblus, тёплый климат soe kliima, тёплое течение soe hoovus, тёплый источник soojaveeallikas, soe allikas, тёплые страны soojad maad, lõunamaad, тёплый бетон ehit. soebetoon, тёплый приём soe ~ sõbralik vastuvõtt, тёплые слова soojad ~ südamlikud sõnad, тёплое письмо südamlik kiri, тёплый голос mahe hääl, тёплые тона soojad ~ mahedad toonid;
‣ (без кр. ф.) soe, köetav, küttega, soojustatud; тёплый коридор köetav ~ soe koridor;
◊ тёплое местечко kõnek. soe koht; сказать пару тёплых слов (1) paar lahket ~ südamlikku ~ ilusat sõna ütlema, (2) madalk. paar krõbedat sõna ütlema; тёплая компания kõnek. (1) lõbus seltskond, (2) paras ~ omasuguste punt ~ kamp

трамбовка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (kinni)tampimine, rammimine; ручная трамбовка käsitsi tampimine, пневматическая трамбовка pneumotampimine;
‣ tamp, tambits, ramm; ручная трамбовка käsitamp, пневматическая трамбовка pneumotamp, suruõhutamp, трамбовка для бетона betoonitamp

третьеразрядный 126 П
‣ kolmandajärguline, kolmanda järgu; третьеразрядная мастерская kolmanda järgu töökoda, третьеразрядный ресторан kolmanda järgu restoran;
‣ kõnek. keskpärane

ужинать 164 Г несов. õhtustama, õhtust sööma, õhtueinet võtma; чем mida õhtuks ~ õhtueineks sööma; ужинать в ресторане restoranis õhtustama ~ õhtust sööma, ужинать консервами õhtueineks konserve sööma; vrd. поужинать

укладка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) asetamine, asetus, paigutamine, paigutus, ladumine, paigaldamine, paigaldus, kohalepanek; укладка в штабеля virnaladumine, virnapanek, virna asetamine, virnastamine, укладка в мешки kottipanek, kottidesse panemine, укладка дров puude ladumine, puuladumine, укладка волос soengu tegemine, укладка пути ~ рельсов raudt. rööbaste paigaldamine, rööpapaigaldus, укладка бетона ehit. betooni paigaldamine, betoonimine, укладка кровли ehit. katuse katmine ~ panemine, katusekatte paigaldamine, katusepanek, стоимость укладки mer. laadimismaks;
‣ (без мн. ч.) (sisse-, kokku)pakkimine, kokkupanek; укладка вещей asjade kokkupakkimine;
‣ pakk, pakis;
‣ soeng; холодная укладка vesilained;
‣ van. murd. kirst, vakk; дорожная укладка reisivakk, reisikast

фенопласт 1 С м. неод. keem. fenoplast (fenoolaldehüüdvaigust saadav plastmass)

шикарный 126 П (кр. ф. шикарен, шикарна, шикарно, шикарны) luksuslik, tore, noobel, uhke, elegantne, peen, šikk; шикарный ресторан luksusrestoran, luksuslik ~ peen restoran, шикарное издание luksusväljaanne, шикарная квартира luksuslik ~ uhke korter, шикарное платье šikk ~ elegantne kleit, шикарный мужчина kõnek. noobel ~ šikk mees

шлаковый 119 П räbu-; шлаковый бетон räbubetoon, шлаковый кирпич räbutellis, шлаковая ванна el. räbuvann

ячеистый 119 П (кр. ф. ячеист, ячеиста, ячеисто, ячеисты) kärg-, mull-, poor-, kärjeline, kärgjas, pooriline, poorjas; ячеистая структура kärgstruktuur, ячеистый бетон ehit. mullbetoon, ячеистая почва põll. kärgmuld, ячеистая поверхность geol. suudmetega pind, ячеистое выветривание geol. kärjeline murenemine

veebiliides @ veebihaldur