[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit
антресоль 90 С ж. неод. (madal) ülakorrus; poolkorrus, (saali) siserõdu; ülakapp; работать на антресолях библиотеки raamatukogu rõdul töötama, подняться на антресоли siserõdule ~ ülakorrusele minema, снять с антресолей ülakapist ~ ülalt kapist võtma
архивный 126 П arhiiv-, arhiivi-; архивная библиотека arhiivraamatukogu, архивные материалы arhiivimaterjal, arhiiviandmed, архивное дело arhiivindus
библиотека 69 С ж. неод. raamatukogu (ka sariväljaande mõttes); передвижная библиотека rändraamatukogu, публичная библиотека avalik raamatukogu, техническая библиотека tehnikaraamatukogu, научно-медицинская библиотека arstiteaduse ~ arstiteaduslik raamatukogu
брать 216 Г несов. (eeskätt korduva v. kestva tegevuse puhul) → сов. взять
‣ кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; брать книгу в руки raamatut kätte võtma, брать за руку кого kellel käest kinni võtma, брать ребёнка на руки last sülle võtma, брать на колени põlve(de)le ~ sülle võtma, брать под руку käe alt kinni võtma, брать с собой (endaga) kaasa võtma, брать в жёны naiseks võtma, брать в армию sõjaväkke võtma, брать такси taksot võtma, брать в помощники abiliseks võtma, брать сироту на воспитание vaeslast kasvatada võtma, брать власть в свои руки võimu enda kätte võtma, брать напрокат laenutusest võtma, брать на поруки käendusele võtma, брать на себя смелость söandama, endale julgust võtma, брать на учёт arvele võtma, брать на себя обязательства enesele kohustusi võtma, брать от жизни всё elult kõike võtma, брать вправо paremale hoid(u)ma ~ võtma, брать книги в библиотеке raamatukogust raamatuid tooma ~ laenutama, брать взаймы laenama (raha), брать цитаты из классиков klassikuid tsiteerima, брать барьер tõket ületama, брать высоту (1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, брать крепость штурмом kindlust tormijooksuga võtma ~ vallutama, пленных не брать! vange mitte võtta! брать живым elusalt kinni püüdma ~ võtma, брать под караул ~ под стражу vahi alla võtma;
‣ (eelistatav on брать) кого-что, без доп. võtma; брать начало alguse saama, его никакая пуля не берёт teda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шагов see püss tabab tuhande sammu peale, брать взятки altkäe(maksu) ~ pistist võtma;
‣ (ainult брать) что kõnek. korjama mida; брать грибы, ягоды seeni, marju korjama;
‣ (eelistatav on брать) кого valdama keda; его страх берёт teda valdab hirm;
◊ брать ~ взять слово с кого kellelt (au)sõna võtma; брать ~ взять пример eeskuju võtma; брать ~ взять верх peale jääma; брать ~ взять быка за рога härjal sarvist haarama; брать ~ взять голыми руками paljakäsi ~ vaevata võtma; брать ~ взять на мушку kirbule võtma; брать ~ взять себя в руки end kätte võtma; не брать в рот mitte suu sissegi võtma; брать ~ взять под своё крылышко кого keda oma tiiva alla võtma; брать ~ взять в оборот keda käsile võtma; брать ~ взять измором aeglasel tulel praadima; брать ~ взять за сердце (за душу, за живое) südamesse minema, sügavalt liigutama; брать ~ взять за горло кого kõri pihku võtma; брать ~ взять на буксир järele aitama, sleppi võtma; брать ~ взять с бою rünnakuga vallutama; брать ~ взять в толк aru saama; брать ~ взять на заметку kõrva taha panema; брать ~ взять под козырёк kulpi lööma
‣ кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; брать книгу в руки raamatut kätte võtma, брать за руку кого kellel käest kinni võtma, брать ребёнка на руки last sülle võtma, брать на колени põlve(de)le ~ sülle võtma, брать под руку käe alt kinni võtma, брать с собой (endaga) kaasa võtma, брать в жёны naiseks võtma, брать в армию sõjaväkke võtma, брать такси taksot võtma, брать в помощники abiliseks võtma, брать сироту на воспитание vaeslast kasvatada võtma, брать власть в свои руки võimu enda kätte võtma, брать напрокат laenutusest võtma, брать на поруки käendusele võtma, брать на себя смелость söandama, endale julgust võtma, брать на учёт arvele võtma, брать на себя обязательства enesele kohustusi võtma, брать от жизни всё elult kõike võtma, брать вправо paremale hoid(u)ma ~ võtma, брать книги в библиотеке raamatukogust raamatuid tooma ~ laenutama, брать взаймы laenama (raha), брать цитаты из классиков klassikuid tsiteerima, брать барьер tõket ületama, брать высоту (1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, брать крепость штурмом kindlust tormijooksuga võtma ~ vallutama, пленных не брать! vange mitte võtta! брать живым elusalt kinni püüdma ~ võtma, брать под караул ~ под стражу vahi alla võtma;
‣ (eelistatav on брать) кого-что, без доп. võtma; брать начало alguse saama, его никакая пуля не берёт teda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шагов see püss tabab tuhande sammu peale, брать взятки altkäe(maksu) ~ pistist võtma;
‣ (ainult брать) что kõnek. korjama mida; брать грибы, ягоды seeni, marju korjama;
‣ (eelistatav on брать) кого valdama keda; его страх берёт teda valdab hirm;
◊ брать ~ взять слово с кого kellelt (au)sõna võtma; брать ~ взять пример eeskuju võtma; брать ~ взять верх peale jääma; брать ~ взять быка за рога härjal sarvist haarama; брать ~ взять голыми руками paljakäsi ~ vaevata võtma; брать ~ взять на мушку kirbule võtma; брать ~ взять себя в руки end kätte võtma; не брать в рот mitte suu sissegi võtma; брать ~ взять под своё крылышко кого keda oma tiiva alla võtma; брать ~ взять в оборот keda käsile võtma; брать ~ взять измором aeglasel tulel praadima; брать ~ взять за сердце (за душу, за живое) südamesse minema, sügavalt liigutama; брать ~ взять за горло кого kõri pihku võtma; брать ~ взять на буксир järele aitama, sleppi võtma; брать ~ взять с бою rünnakuga vallutama; брать ~ взять в толк aru saama; брать ~ взять на заметку kõrva taha panema; брать ~ взять под козырёк kulpi lööma
обращаемость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) pöörlevus, tiirlevus, ringlus; обращаемость ротора rootori pöörlevus, обращаемость книг в библиотеке raamatute ringlussagedus raamatukogus
помещаться 169 Г несов. → сов. поместиться где
‣ mahtuma;
‣ elama (asuma); aset ~ istet võtma;
‣ (без сов) asetsema, asuma, paiknema; библиотека помещается на втором этаже raamatukogu asub teisel korrusel;
‣ paigutatama, pandama; (trükis) avaldatama;
‣ страд. к помещать
‣ mahtuma;
‣ elama (asuma); aset ~ istet võtma;
‣ (без сов) asetsema, asuma, paiknema; библиотека помещается на втором этаже raamatukogu asub teisel korrusel;
‣ paigutatama, pandama; (trükis) avaldatama;
‣ страд. к помещать
пополнение I 115 С с. неод. (без мн. ч.) täiendamine, suurendamine; suurenemine, täienemine; täiendus (ka sõj.); пополнение запасов топлива küttevarude täiendamine, пополнение библиотеки (1) raamatukogu täiendamine, (2) raamatukogu suurenemine ~ täienemine, пополнение недостатка оборотных средств maj. käibevahendite vajaku katmine, молодое пополнение noor kaader ~ täiendus, маршевое пополнение marsitäiendus, отправить на фронт пополнение rindele täiendust saatma
публичный 126 П (кр. ф. публичен, публична, публично, публичны) avalik; публичная лекция avalik loeng, публичное право jur. avalik õigus, публичный порядок avalik kord, публичная библиотека avalik raamatukogu, публичный торг (avalik) enampakkumine, oksjon, публичое место avalik koht, публичный дом lõbumaja, публичная женщина avalik naine, lõbunaine, prostituut
районный 127 П rajooni(-), rajooniline; районный центр rajoonikeskus, районная библиотека rajooniraamatukogu, районный исполнительный комитет rajooni täitevkomitee, районное подчинение rajooniline alluvus
сидеть 232b Г несов. где, над чем, на чём, без чего istuma (ka ülek.); сидеть за рулём roolis ~ rooli taga istuma ~ olema, сидеть целыми днями в библиотеке päevad läbi raamatukogus istuma, сидеть за обедом lõunalauas istuma, lõunat sööma, сидеть за чаем teelauas istuma, teed jooma, сидеть без дела tegevuseta ~ käed rüpes istuma, сидеть в тюрьме vangis ~ kinni istuma, сидеть под арестом vahistatud ~ vahi all olema, сидеть без денег kõnek. ilma rahata olema, сидеть на диете dieedil olema, сидеть на картошке kõnek. palja kartuli peal ~ ainult kartulist elama, сидеть на корточках kükitama, kükkima, сидеть на вёслах aerutama, сидеть на гребне волны mer. (1) lainelaual sõitma, (2) (laineil) liuguma, сидеть на мели (1) madalikule ~ karile jooksnud olema, (2) kõnek. ülek. näpud põhjas ~ peenike peos ~ kuival olema, omadega sees olema, глаза сидят глубоко silmad on sügaval ~ aukus, собака сидит на цепи koer on ~ istub ketis, лодка сидела глубоко paat istus sügavalt vees, пальто сидело безукоризненно mantel istus laitmatult, в ней сидела крепкая уверенность ta oli kindlalt veendunud;
◊ сидеть в печёнках у кого kõnek. kellel pinnuks silmas olema, kellel kui täi krae vahel olema; сидеть гвоздём ~ как гвоздь в голове у кого kõnek. kellel peas istuma, kellel kinnisideeks muutunud olema, keda alatasa jälitama ~ vaevama ~ kummitama ~ painama; сидеть между двух стульев ~ двумя стульями kahe pere koer olema; сидеть сложа руки käed rüpes istuma; сидеть не шее у кого kõnek. kelle kaelas ~ kaela peal olema; сидеть как на иголках kõnek. nagu tulistel sütel ~ nõeltel istuma; сидеть в голове kõnek. peas istuma, asu mitte andma (näit. mõte); сидеть в девках madalk. vanatüdruk olema; вот где сидит кто-что у кого kõnek. siiamaani ~ kõrini olema kellest-millest; сидеть в четырёх стенах nelja seina vahel istuma, kodus konutama; сидеть на пище святого Антония kõnek. humor. näljakäppa imema; сидеть у разбитого корыта lõhkise küna ees ~ ääres olema ~ istuma, omadega läbi olema
◊ сидеть в печёнках у кого kõnek. kellel pinnuks silmas olema, kellel kui täi krae vahel olema; сидеть гвоздём ~ как гвоздь в голове у кого kõnek. kellel peas istuma, kellel kinnisideeks muutunud olema, keda alatasa jälitama ~ vaevama ~ kummitama ~ painama; сидеть между двух стульев ~ двумя стульями kahe pere koer olema; сидеть сложа руки käed rüpes istuma; сидеть не шее у кого kõnek. kelle kaelas ~ kaela peal olema; сидеть как на иголках kõnek. nagu tulistel sütel ~ nõeltel istuma; сидеть в голове kõnek. peas istuma, asu mitte andma (näit. mõte); сидеть в девках madalk. vanatüdruk olema; вот где сидит кто-что у кого kõnek. siiamaani ~ kõrini olema kellest-millest; сидеть в четырёх стенах nelja seina vahel istuma, kodus konutama; сидеть на пище святого Антония kõnek. humor. näljakäppa imema; сидеть у разбитого корыта lõhkise küna ees ~ ääres olema ~ istuma, omadega läbi olema
синодальный 126 П kirikl. sinodi(-), sinodaal-, sinodaalne; синодальный хор sinodikoor, синодальная библиотека sinodi raamatukogu, синодальный статут епископа piiskopi sinodaalstatuut
состав 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) koosseis, koostis, kogu, kooskond; классовый состав общества ühiskonna klassikoosseis, социальный состав sotsiaalne koosseis, лётный состав lenn. lennukoosseis, lendav koosseis, командный состав sõj. juhtivkoosseis, komandörkoosseis, начальствующий состав sõj. ülemad, ülemate koosseis, численный состав sõj. arvkoosseis, личный состав sõj. isikkoosseis, рядовой состав sõj. reakoosseis, офицерский состав sõj. ohvitserkoosseis, ohvitserkond, состав населения rahvastiku koosseis, состав делегации delegatsiooni koosseis, состав суда kohtu koosseis, состав преступления kuriteokoosseis, состав присяжных vandemeeste kogu, состав авторов изобретения leiutise autorid, руководящий состав juhtkond, juhtiv koosseis, комиссия в составе трёх человек kolmeliikmeline komisjon, звуковой состав языка keele häälikud, гранулометрический состав mull. lõimis, химический состав изделия toote keemiline koostis, состав воздуха õhu koostis, состав почвы mulla koostis, состав крови vere koostis, состав библиотеки bibl. raamatukogu koostis (raamatukogus leiduv kirjandus), подвижной состав veerem, состав инструкций ~ команд info käsustik, манёвровый состав raudt. manöövriveerem, manöövrikoosseis, тяжеловесный состав raudt. raskrong, товарный состав kaubarong, железнодорожный состав (raudtee)rong, плавающий состав mer. ujum, uju(v)koosseis, в полном составе täies koosseisus, входить в состав комиссии komisjoni kuuluma, ввести в состав бюро büroosse arvama, büroo liikmeks arvama ~ võtma, вывести из состава бюро büroost ~ büroo liikmete hulgast välja arvama;
‣ segu; светящийся состав helendav segu, лекарственный состав segarohi, segaravim, ravimisegu, осветительный состав keem. valgustussegu, шпаклёвочный состав ehit. pahtelsegu, известковый состав lubivärv, lubivärvisegu, lubisegu, клеевой состав liimvärv, liimvärvisegu, liimsegu, масляный состав õlivärv, õlivärvisegu, õlisegu
‣ (без мн. ч.) koosseis, koostis, kogu, kooskond; классовый состав общества ühiskonna klassikoosseis, социальный состав sotsiaalne koosseis, лётный состав lenn. lennukoosseis, lendav koosseis, командный состав sõj. juhtivkoosseis, komandörkoosseis, начальствующий состав sõj. ülemad, ülemate koosseis, численный состав sõj. arvkoosseis, личный состав sõj. isikkoosseis, рядовой состав sõj. reakoosseis, офицерский состав sõj. ohvitserkoosseis, ohvitserkond, состав населения rahvastiku koosseis, состав делегации delegatsiooni koosseis, состав суда kohtu koosseis, состав преступления kuriteokoosseis, состав присяжных vandemeeste kogu, состав авторов изобретения leiutise autorid, руководящий состав juhtkond, juhtiv koosseis, комиссия в составе трёх человек kolmeliikmeline komisjon, звуковой состав языка keele häälikud, гранулометрический состав mull. lõimis, химический состав изделия toote keemiline koostis, состав воздуха õhu koostis, состав почвы mulla koostis, состав крови vere koostis, состав библиотеки bibl. raamatukogu koostis (raamatukogus leiduv kirjandus), подвижной состав veerem, состав инструкций ~ команд info käsustik, манёвровый состав raudt. manöövriveerem, manöövrikoosseis, тяжеловесный состав raudt. raskrong, товарный состав kaubarong, железнодорожный состав (raudtee)rong, плавающий состав mer. ujum, uju(v)koosseis, в полном составе täies koosseisus, входить в состав комиссии komisjoni kuuluma, ввести в состав бюро büroosse arvama, büroo liikmeks arvama ~ võtma, вывести из состава бюро büroost ~ büroo liikmete hulgast välja arvama;
‣ segu; светящийся состав helendav segu, лекарственный состав segarohi, segaravim, ravimisegu, осветительный состав keem. valgustussegu, шпаклёвочный состав ehit. pahtelsegu, известковый состав lubivärv, lubivärvisegu, lubisegu, клеевой состав liimvärv, liimvärvisegu, liimsegu, масляный состав õlivärv, õlivärvisegu, õlisegu
специальный 126 П
‣ eri-, eriline, spetsiaal-, spetsiaalne; специальное сооружение erirajatis, eriehitis, специальная карта erikaart, spetsiaalkaart, специальный автомобиль eriauto, транспортное средство специальной службы operatiivtalituse sõiduk, специальная крепь mäend. eritoestik, varistustoestik, специальный корреспондент erikirjasaatja, erikorrespondent, специальные войска sõj. eriväed, специальный выпуск газеты ajalehe eriväljaanne, специальная одежда eririietus, erirõivas(tus), erirõivad, spetsriietus (kõnek.);
‣ (кр. ф. специален, специальна, специально, специальны) eri-, eriala-, erialane, spetsiaalne; специальное образование eriharidus, среднее специальное образование keskeriharidus, специальные знания eriteadmised, erialased teadmised, специальная библиотека erialaraamatukogu, специальная литература erialakirjandus, специальный словарь oskussõnastik, erialasõnastik, этот вопрос слишком специален see küsimus on liiga erialane ~ spetsiaalne
‣ eri-, eriline, spetsiaal-, spetsiaalne; специальное сооружение erirajatis, eriehitis, специальная карта erikaart, spetsiaalkaart, специальный автомобиль eriauto, транспортное средство специальной службы operatiivtalituse sõiduk, специальная крепь mäend. eritoestik, varistustoestik, специальный корреспондент erikirjasaatja, erikorrespondent, специальные войска sõj. eriväed, специальный выпуск газеты ajalehe eriväljaanne, специальная одежда eririietus, erirõivas(tus), erirõivad, spetsriietus (kõnek.);
‣ (кр. ф. специален, специальна, специально, специальны) eri-, eriala-, erialane, spetsiaalne; специальное образование eriharidus, среднее специальное образование keskeriharidus, специальные знания eriteadmised, erialased teadmised, специальная библиотека erialaraamatukogu, специальная литература erialakirjandus, специальный словарь oskussõnastik, erialasõnastik, этот вопрос слишком специален see küsimus on liiga erialane ~ spetsiaalne
стационарный 126 П statsionaar-, püsi-, kinnis-, statsionaarne, paikne, püsiv, seisev, liikumatu, kohakindel, alaline, muutumatu, kohapeal toimuv; стационарное поле el. statsionaarväli, стационарное движение meh. statsionaarne liikumine, стационарный больной statsionaarne ~ haiglaravil olev haige, стационарная больница haigla, statsionaar, стационарный врач haiglaarst, студент стационарного отделения statsionaarne ~ päevaosakonna üliõpilane, стационарные весы paikne ~ kohakindel kaal, стационарная библиотека paikne raamatukogu, стационарная прокладка mäend. püsipaigaldus, стационарный навигационный знак mer. püsiv meremärk, püsimärk
фабзавкомовский 129 П käitiskomitee(-), vabrikukomitee(-), tehasekomitee(-); фабзавкомовская библиотека käitiskomitee raamatukogu
-фил часть сложных слов -fiil, -sõber; библио-фил bibliofiil, raamatuharrastaja, raamatusõber, англо-фил anglofiil (kõige inglispärase austaja v. armastaja)
филиальный 126 П filiaal-, filiaali-, haru-; филиальное отделение filiaal, филиальный магазин harukauplus, filiaalkauplus, филиальная генерация tütarpõlvkond, järglaste põlvkond, филиальная церковь filiaalkirik, tütarkirik, abikirik, филиальная библиотека haruraamatukogu
фундаментальный 126 П (кр. ф. фундаментален, фундаментальна, фундаментально, фундаментальны)
‣ fundamentaalne, põhjalik, põhjapanev; фундаментальная постройка fundamentaalne ehitis, фундаментальное исследование põhjapanev uurimus, фундаментальные знания põhjalikud teadmised, фундаментальный ужин nalj. mehine õhtusöök;
‣ (без кр. ф.) fundamentaal-, põhi-; pea-; фундаментальная библиотека pearaamatukogu, фундаментальная теорема põhiteoreem, фундаментальная последовательность mat. fundamentaaljada
‣ fundamentaalne, põhjalik, põhjapanev; фундаментальная постройка fundamentaalne ehitis, фундаментальное исследование põhjapanev uurimus, фундаментальные знания põhjalikud teadmised, фундаментальный ужин nalj. mehine õhtusöök;
‣ (без кр. ф.) fundamentaal-, põhi-; pea-; фундаментальная библиотека pearaamatukogu, фундаментальная теорема põhiteoreem, фундаментальная последовательность mat. fundamentaaljada
школьный 126 П
‣ kooli-; школьный коллектив koolipere, koolikollektiiv, школьный товарищ koolivend, школьный врач kooliarst, школьный звонок koolikell, школьная библиотека kooliraamatukogu, школьные принадлежности koolitarbed, школьные каникулы koolivaheaeg, школьный возраст kooliiga, школьные годы kooliaastad, õpiaastad, kooliaeg, õpiaeg, со школьной скамьи ülek. koolipingist (peale);
‣ koolipoisi-, koolipoisilik
‣ kooli-; школьный коллектив koolipere, koolikollektiiv, школьный товарищ koolivend, школьный врач kooliarst, школьный звонок koolikell, школьная библиотека kooliraamatukogu, школьные принадлежности koolitarbed, школьные каникулы koolivaheaeg, школьный возраст kooliiga, школьные годы kooliaastad, õpiaastad, kooliaeg, õpiaeg, со школьной скамьи ülek. koolipingist (peale);
‣ koolipoisi-, koolipoisilik
