[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit

бинт 2 С м. неод. (marli)side, paelik; наложить бинт на рану haava kinni siduma
блин 2 С м. неод. pliin, ülepannikook, pannkook; русские блины vene pliinid, печь блины pannkooke
гигиенический 129 П tervishoiu-, hügieeni-, tervishoidlik, hügieeniline; гигиенические правила tervishoiureeglid, гигиенический бинт hügieeniline side, гигиеническая гимнастика koduvõimlemine, гигиеническое бельё tervispesu
глинт 3 С м. неод. geol. klint, paekallas
закатать I 165a Г сов. → несов. закатывать II
‣ кого-что во что sisse rullima ~ mähkima ~ mässima; закатать начинку в тесто täidist taignasse keerama, закатать в ковёр vaibasse rullima;
‣ что kõnek. üles käärima ~ rullima; закатать рукава käiseid üles käärima, закатать брюки püksisääri üles käärima;
‣ что siledaks, kinni jne. rullima, kinni keerama; закатать дорогу teed siledaks rullima, закатать банки purgikaasi kinni keerama ~ valtsima, (klaas)purke kaanetama (plekk-kaantega), закатать бинт sidet ~ paelikut kokku rullima;
‣ кого kõnek. (sõidutamisega) ära väsitama;
‣ кого ülek. madalk. saatma, kupatama; закатать на каторгу sunnitööle kupatama
класть 356a (без страд. прич.) Г несов. → сов. положить
‣ кого-что, на что, во что (pikali, lapiti) asetama, panema, tõstma; класть книгу на полку raamatut riiulile panema, класть больного на носилки haiget kanderaamile panema, отца кладут в больницу isa võetakse ~ jäetakse haiglasse (sisse), класть противника на лопатки vastast seljatama ~ selili panema ~ suruma, класть ногу на ногу jalga üle põlve panema ~ tõstma, класть деньги на текущий счёт raha jooksevkontole ~ jooksvale arvele (kõnek.) panema, класть чемодан на верхнюю полку kohvrit ülemisele riiulile tõstma ~ panema, класть блины на тарелку pannkooke taldrikule tõstma ~ panema, класть сахар в чай teele suhkrut panema, класть вещи в чемодан asju kohvrisse panema ~ laduma, класть яйца munema, класть краску värvima, värvi peale kandma, класть печать pitserit panema ~ peale vajutama, класть начало чему mida alustama, rajama, millele alust panema, mille algus olema, класть конец чему millele lõppu tegema, класть в основу aluseks võtma, класть поклоны kummardusi tegema;
‣ на что, за что kõnek. arvestama; madalk. hinda tegema;
‣ что, на что kõnek. kulutama; класть много сил на что millele palju jõudu kulutama;
‣ сов. сложить что laduma; класть печь ahju laduma;
◊
класть ~ положить голову ~ жизнь ~ живот за кого-что, без доп. hukkuma, oma elu andma; класть (деньги) в кубышку kõnek. (raha) sukasäärde koguma; класть ~ положить зубы на полку kõnek. hambaid varna panema ~ riputama; класть пятно на кого-что varju heitma millele-kellele; класть ~ положить на (обе) лопатки кого kõnek. selja peale ~ selili panema keda; класть ~ положить под сукно что kalevi alla panema mida; (ему) пальца в рот не клади kõnek. ta ei lase endale kanna peale astuda, hoia näpud temast eemal; краше в гроб кладут kõnek. (on) nagu surmavari ~ surmakutsar
ком ед. ч. 1, мн. ч. 49 С м. неод. kamakas, kamp, komp, pall; tomp; mütsak; комья грязи porikamakad, ком земли mullakamp, ком снега lumepall, -kamakas, ком ваты vatitomp, смять в ком (kokku) kägardama, ком подкатил к горлу klimp ~ klomp tõusis kurku;
◊
первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb (ikka) aia taha
марлевый 119 П marli-; марлевый бинт marliside, -paelik
марля 62 С ж. неод. (без мн. ч.) marli; бинт из марли marliside, -paelik
окровавленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г окровавить;
‣ прич. → П verine, verega määrdunud ~ koos; окровавленный бинт verine ~ verega määrdunud side
отмочить 310 Г сов. → несов. отмачивать что
‣ (lahti) leotama; отмочить бинт sidet lahti leotama, отмочить рыбу kala leotama;
‣ ülek. madalk. midagi ootamatut tegema ~ ütlema; отмочить глупость rumalusega hakkama saama, отмочить штуку vempu viskama
первый 119 П
‣ esimene; первый этаж esimene korrus, первое марта esimene märts, первого марта esimesel märtsil, первая глава книги raamatu esimene peatükk, первый голос muus. esimene hääl, сейчас первый час kell on ühe peal, в первом часу kella kaheteistkümne ja ühe vahel, pärast kella kaht(e)teist;
‣ esi-, esma-, esmas-, esimene (kõige eesmine, eesotsas olev, esialgne, kõige varasem, alustav, lähim); первое место esikoht, на первом плане esiplaanil, первая (медицинская) помощь esmaabi, первое впечатление esimene mulje, первые шаги esimesed sammud, первые ягоды esimesed marjad, первый ученик esimene õpilane, (klassi) priimus, первый сорт esimene sort, первая скрипка esimene viiul (ka ülek.), первый встречный esimene vastutulija ~ ettejuhtunu, ükskõik kes, с первого раза esimese korraga, с первого взгляда esimesest pilgust, на первый взгляд esimesel pilgul, esialgu, при первой возможности, при первом случае esimesel võimalusel, в первых числах kuu alguses, kuu esimestel päevadel, с первых дней esimestest päevadest peale, с первыми петухами esimese kukelaulu ajal (tõusma), первое время esialgu, в первую очередь, первым делом kõigepealt, ennekõike, esmajärjekorras, предметы первой необходимости (1) tarbeesemed, (2) hädavajalikud esemed, не первой молодости mitte enam eriti noor;
◊
всыпать по первое число kõnek. pähe andma, nii et küll saab, uut ja vana tegema; не первой свежести (1) pole kuigi värske, (2) pole kuigi puhas; в первую голову, первым долгом kõigepealt, ennekõike, esmajoones, esmajärjekorras; первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb aia taha; (узнать) из первых рук ~ уст otsesest allikast ~ kelle enda käest (teada saama); на первых порах esialgu, hakatuseks
печь II Г несов.
‣ 378a что küpsetama; печь пироги pirukaid küpsetama;
‣ 378b (без 1 и 2 л.) кого-что, без доп. kõrvetama (безл. kõnek. ka valu kohta); солнце печёт päike kõrvetab;
◊
печь как блины kõnek. kelle käes kui käkitegu käima, nagu Vändrast saelaudu tulema; vrd. испечь
плинт 2 С м. неод. arhit. plint, (samba) alus
размотать I 165a Г сов. → несов. разматывать I что lahti kerima ~ harutama (madalk. ka ülek.); размотать верёвку nööri lahti harutama, размотать бинт sidet lahti harutama, он это дело размотает küll ta selle loo lahti harutab
растворить II 285a Г сов. → несов. растворять II
‣ что, чем, в чём lahustama; lahjendama, tempima; растворить медь в серной кислоте vaske väävelhappes lahustama, растворить уксус водой äädikat veega lahjendama;
‣ что kõnek. tainast segama; растворить тесто tainast tegema, растворить хлеб leivatainast segama, растворить блины pannkoogitainast tegema
сметана 51 С ж. неод. (без мн. ч.) hapukoor; блины со сметаной pannkoogid hapukoorega, селёдка в сметане heeringas hapukoores
смотать 165a Г сов. → несов. сматывать что (keraks, kokku, peale, maha, pealt ära) kerima; смотать нитки в клубок lõnga (kerasse) kerima, смотать провод juhet kokku kerima, смотать бинт с руки sidet käelt lahti harutama ~ rullima;
◊
смотать ~ сматывать удочки madalk. kodinaid kokku korjama, minekut ~ vehkat tegema, pille kotti panema
стерилизованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г стерилизовать;
‣ прич. → П steriliseeritud, steriilne; стерилизованное молоко steriliseeritud piim, стерилизованный бинт steriilne (marli)side
флинт 1 С м. неод. vt. флинтглас

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur