[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
блоха 70 С ж. од. kirp; человеческая блоха zool. inimesekirp (Pulex irritans), собачья блоха zool. koerakirp (Ctenocephalides canis), земляные блохи ~ блошки zool. poilased, lehemardiklased (Chrysomelidae), блохи zool. kirbulised (Aphaniptera)
блошка 73 С ж.
‣ од. dem. vt. блоха;
‣ блошки мн. ч. неод. kirbumäng; играть в блошки kirbumängu ~ kirpu mängima
‣ од. dem. vt. блоха;
‣ блошки мн. ч. неод. kirbumäng; играть в блошки kirbumängu ~ kirpu mängima
бочка 73 С ж. неод.
‣ tünn, vaat, aam, tõrs, tünder; бочка для воды veevaat, винная бочка veinivaat, бочка с цементом tsemenditünn, бочка из-под дёгтя tökativaat (milles tökat olnud), голос звучит, как из бочки hääl tuleb nagu tõrrepõhjast;
‣ tünder (endisaegne mahumõõt 491,96 l);
‣ lenn. keeris; сделать в воздухе бочку keerist tegema;
‣ arhit. sibulik (sibulakujulise ristlõikega viilkatus);
◊ как сельди в бочке kõnek. nagu silgud pütis
‣ tünn, vaat, aam, tõrs, tünder; бочка для воды veevaat, винная бочка veinivaat, бочка с цементом tsemenditünn, бочка из-под дёгтя tökativaat (milles tökat olnud), голос звучит, как из бочки hääl tuleb nagu tõrrepõhjast;
‣ tünder (endisaegne mahumõõt 491,96 l);
‣ lenn. keeris; сделать в воздухе бочку keerist tegema;
‣ arhit. sibulik (sibulakujulise ristlõikega viilkatus);
◊ как сельди в бочке kõnek. nagu silgud pütis
вылить 324 Г сов. → несов. выливать
‣ что, из чего, во что välja valama ~ kallama (ka ülek.); вылить воду из бочки tünnist vett välja valama, вылить гнев на кого viha välja valama kelle peale;
‣ что, из чего tehn. (valmis) valama; вылить из меди колокол vasest kirikukella valama;
‣ кого из чего murd. (veega ujutades) välja ajama; вылить сусликов из норы suslikuid urust veega välja ajama
‣ что, из чего, во что välja valama ~ kallama (ka ülek.); вылить воду из бочки tünnist vett välja valama, вылить гнев на кого viha välja valama kelle peale;
‣ что, из чего tehn. (valmis) valama; вылить из меди колокол vasest kirikukella valama;
‣ кого из чего murd. (veega ujutades) välja ajama; вылить сусликов из норы suslikuid urust veega välja ajama
вытекать 169b Г несов. → сов. вытечь
‣ из чего välja voolama ~ jooksma ~ valguma (ka ülek.); вода вытекала из бочки tünnist jooksis vett, veetünn jooksis;
‣ (без сов.) välja voolama, alguse saama; река вытекает из озера jõgi saab alguse järvest;
‣ (без сов.) tulenema, järelduma, järgnema; из сказанного вытекает, что... öeldust järeldub ~ järgneb, et...
‣ из чего välja voolama ~ jooksma ~ valguma (ka ülek.); вода вытекала из бочки tünnist jooksis vett, veetünn jooksis;
‣ (без сов.) välja voolama, alguse saama; река вытекает из озера jõgi saab alguse järvest;
‣ (без сов.) tulenema, järelduma, järgnema; из сказанного вытекает, что... öeldust järeldub ~ järgneb, et...
закатывание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ veeretamine; rullimine; закатывание бочки на телегу vaadi vankrile veeretamine;
‣ (üles)käärimine, ülespoole keeramine ~ rullimine; закатывание рукавов käiste üleskäärimine;
‣ madalk. korraldamine
‣ veeretamine; rullimine; закатывание бочки на телегу vaadi vankrile veeretamine;
‣ (üles)käärimine, ülespoole keeramine ~ rullimine; закатывание рукавов käiste üleskäärimine;
‣ madalk. korraldamine
затычка 73 С ж. неод. madalk.
‣ (без мн. ч.) kinnitoppimine;
‣ topend, prunt, kork, naga, punn, tropp; затычка от бочки vaadinaga, vaadipulk, затычка из тряпок kaltsutropp, riidetropp
‣ (без мн. ч.) kinnitoppimine;
‣ topend, prunt, kork, naga, punn, tropp; затычка от бочки vaadinaga, vaadipulk, затычка из тряпок kaltsutropp, riidetropp
накатом Н veeretades; грузить бочки накатом tünne veeretades peale laadima
нацедить 313a Г сов. → несов. нацеживать что, чего (mingit kogust) läbi kurnama; täis valama ~ nõristama; нацедить кружку молока kruusi piima täis kurnama, нацедить из бочки пива vaadist õlut laskma
обогнуть 336a Г сов. → несов. огибать кого-что
‣ ümber ~ peale panema ~ painutama; обогнуть обруч вокруг бочки tünnile vitsa peale panema;
‣ ümbert haarama, (kaarena) ümbritsema; радуга обогнула полнеба vikerkaar ulatus ühest taevaservast teise;
‣ ringiga ~ kaarega mööduma; обогнуть остров saarest ringiga ~ kaarega mööda sõitma ~ purjetama ~ sõudma ~ ujuma
‣ ümber ~ peale panema ~ painutama; обогнуть обруч вокруг бочки tünnile vitsa peale panema;
‣ ümbert haarama, (kaarena) ümbritsema; радуга обогнула полнеба vikerkaar ulatus ühest taevaservast teise;
‣ ringiga ~ kaarega mööduma; обогнуть остров saarest ringiga ~ kaarega mööda sõitma ~ purjetama ~ sõudma ~ ujuma
раскатить 316a Г сов. → несов. раскатывать
‣ что hoogu (sisse) lükkama ~ andma; раскатить велосипед jalgrattale hoogu sisse lükkama;
‣ что laiali veeretama; раскатить бочки vaate laiali veeretama;
‣ что kajama ~ kõmama ~ kõmisema panema, kajada laskma
‣ что hoogu (sisse) lükkama ~ andma; раскатить велосипед jalgrattale hoogu sisse lükkama;
‣ что laiali veeretama; раскатить бочки vaate laiali veeretama;
‣ что kajama ~ kõmama ~ kõmisema panema, kajada laskma
сколотить 316a Г сов. → несов. сколачивать
‣ кого-что kokku lööma ~ klopsima (kõnek. ka ülek.); сколотить ящик kasti kokku lööma, сколотить деньги madalk. raha kokku lööma ~ ajama, сколотить бригаду kõnek. brigaadi kokku klopsima;
‣ что kõnek. küljest ~ lahti lööma; сколотить обручи с бочки tünnivitsu pealt ära lööma
‣ кого-что kokku lööma ~ klopsima (kõnek. ka ülek.); сколотить ящик kasti kokku lööma, сколотить деньги madalk. raha kokku lööma ~ ajama, сколотить бригаду kõnek. brigaadi kokku klopsima;
‣ что kõnek. küljest ~ lahti lööma; сколотить обручи с бочки tünnivitsu pealt ära lööma
тмин 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. köömen (Carum); обыкновенный тмин harilik köömen (Carum carvi);
‣ köömned, kööme; сыр с тмином köömnejuust, köömnetega juust, булочки с тмином köömnesaiad
‣ bot. köömen (Carum); обыкновенный тмин harilik köömen (Carum carvi);
‣ köömned, kööme; сыр с тмином köömnejuust, köömnetega juust, булочки с тмином köömnesaiad
цедить 313a (действ. прич. наст. вр. цедящий и цедящий) Г несов. что
‣ kurnama, filtr(eer)ima, nõrutama, läbi laskma; цедить молоко piima kurnama;
‣ nõristama, niristama; цедить вино из бочки vaadist veini niristama;
‣ kõnek. nippima, imema, (aeglaselt) läbi hammaste rüüpima; цедить чай из чашки tassist teed rüüpima, цедить пиво õlut timmima;
‣ kõnek. läbi hammaste ~ hammaste vahelt suruma; цедить сквозь зубы läbi hammaste ~ hammaste vahelt suruma ~ pigistama;
◊ цедить водицу kõnek. halv. tühja-tähjaga aega surnuks lööma; vrd. выцедить, процедить
‣ kurnama, filtr(eer)ima, nõrutama, läbi laskma; цедить молоко piima kurnama;
‣ nõristama, niristama; цедить вино из бочки vaadist veini niristama;
‣ kõnek. nippima, imema, (aeglaselt) läbi hammaste rüüpima; цедить чай из чашки tassist teed rüüpima, цедить пиво õlut timmima;
‣ kõnek. läbi hammaste ~ hammaste vahelt suruma; цедить сквозь зубы läbi hammaste ~ hammaste vahelt suruma ~ pigistama;
◊ цедить водицу kõnek. halv. tühja-tähjaga aega surnuks lööma; vrd. выцедить, процедить
