[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

благовидный 126 П (кр. ф. благовиден, благовидна, благовидно, благовидны)
‣ viisakas, (näiliselt) sünnis; под благовидным предлогом olles leidnud sündsa ~ paraja ettekäände, благовидная причина viisakas põhjus;
‣ van. meeldiva välimusega; благовидная женщина kena naisterahvas, meeldiva välimusega naine
браунинг 18 С м. неод. brauning (Browningi püstol)
бредина 51 С ж. неод. bot. raagremmelgas (Salix caprea); vt. козья ива
брюшина 51 С ж. неод. anat. kõhukelme; воспаление брюшины med. kõhukelmepõletik, peritoniit
вероятный 126 П (кр. ф. вероятен, вероятна, вероятно, вероятны) tõenäo(li)ne, usutav; вероятный исход болезни haiguse tõenäone lõpe, вероятная причина arvatav ~ tõenäo(li)ne põhjus
видимый 119 (кр. ф. видим, видима, видимо, видимы)
‣ страд. прич. наст. вр. Г видеть;
‣ прич. → П nähtav; видимый горизонт lenn. nähtav horisont, без всякой видимой причины ilma mingi nähtava põhjuseta;
‣ прич. → П (без кр. ф.) kõnek. näiv, näilik, näiline; видимая весёлость näiv lõbusus, это только видимый успех see on ainult näilik edu
графин 1 С м. неод. karahvin
графиня 62 С ж. од. krahvinna
грифон 1 С м. од.
‣ vt. гриф I 1.;
‣ grifoon (koeratõug)
докапываться 168 Г несов. → сов. докопаться до чего
‣ kaevama milleni; докапываться до воды veeni välja kaevama;
‣ kõnek. välja otsima ~ tuhnima mida; докапываться до причины põhjuseni tungima;
‣ страд. к докапывать
извиняющий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г извинять;
‣ прич. → П vabandav, andestav, andeksandev; извиняющая улыбка andestav naeratus, извиняющая причина vabandav põhjus
истинный 126 П (кр. ф. истинен, истинна, истинно, истинны) tõeline, tõsi-, tegelik; filos., loog. tõene; истинный друг tõeline sõber, истинная причина tõeline ~ tegelik põhjus, истинная правда sulatõsi, истинный горизонт astr. tõeline ~ matemaatiline horisont, истинное солнечное время astr. tõeline päikeseaeg
каталитический 129 П katalüüs-, katalüüsi-; katalüütiline; каталитический крекинг katalüüskraking, каталитическая способность katalüüsivõime, каталитический процесс katalüüs, katalüüsumine, katalüütiline protsess
клиринг 18 С м. неод. maj. kliiring (vastastikuste maksekohustuste tasaarvestus)
крекинг 18 С м. неод. tehn.
‣ (без мн. ч.) krakkimine, kraking (raskõlide lõhustustöötlemine); термический крекинг termokraking;
‣ krakk(imis)seade
крыться 347 Г несов.
‣ в чём, за чем, под чем peituma, peidus olema; seisnema; что кроется под этим спокойствием? mis peitub selle rahu taga? причина кроется в том, что... põhjus on ~ seisneb selles, et...;
‣ страд. к крыть
летучий 124 П (кр. ф. летуч, летуча, летуче, летучи)
‣ lend-, lendav, lendlev, tuisk-, ülek. ka kihutav, lennukas; летучие семена lendviljad, летучий песок tuiskliiv, lendliiv, летучий снег lendav lumi, tuisklumi, летучий отряд lendsalk, летучие рыбы (1) lendkalad, lendavad kalad, (2) zool. pääsukalalased (Exocoetidae), летучие мыши zool. väike-käsitiivalised (Microchiroptera), летучая мышь nahkhiir, летучее время lendav aeg, летучие сани kihutav saan ~ regi, летучий парус lennukas puri, летучий шаг lennukas samm, летучие тени vilksatavad ~ tantsivad ~ liikuvad varjud, летучий разговор hüplev ~ põgus jutt, летучие мысли hüplevad mõtted;
‣ (без кр. ф.) keem. lenduv, haihtuv; летучие эфирные масла lenduvad eeterlikud õlid;
‣ (без кр. ф.) kiir-, välk-; летучая почта kiirpost, летучий митинг välkmiiting, летучая проверка välkkontroll
митинг 18 С м. неод. miiting; массовый митинг massimiiting, траурный митинг leinamiiting, летучий митинг välkmiiting, участник митинга miitingust osavõtja, устроить митинг miitingut korraldama, провести митинг miitingut pidama
недостаточный 126 П (кр. ф. недостаточен, недостаточна, недостаточно, недостаточны) mitteküllaldane, piisamatu, ebapiisav, ebarahuldav, puudulik, kasin; недостаточная сумма mitteküllaldane summa, недостаточный опыт mitteküllaldased ~ vähesed kogemused, недостаточная причина mitteküllaldane ~ ebarahuldav põhjus, недостаточное знание языка puudulik ~ ebapiisav keeleoskus, недостаточные меры ebapiisavad ~ puudulikud meetmed, недостаточная пища ebapiisav ~ kasin toit, недостаточное освещение puudulik valgustus
непосредственный 127 П
‣ vahetu (ka jur.), otse-, otsene; в непосредственной близости vahetus läheduses, принимать непосредственное участие vahetult osa võtma, непосредственное наблюдение otsevaatlus, непосредственная причина otsene põhjus, непосредственный источник чего mille otsene allikas, непосредственная ответственность otsene vastutus, под непосредственным руководством кого kelle otsesel ~ vahetul juhtimisel, непосредственный доступ к памяти info otsemällupöördus, непосредственный ~ прямой пуск el. otsene käivitus;
‣ (кр. ф. непосредствен и непосредственен, непосредственна, непосредственно, непосредственны) siiras, otsekohene, aval, loomulik; непосредственный характер siiras ~ aval iseloom
неуважительный 126 П (кр. ф. неуважителен, неуважительна, неуважительно, неуважительны)
‣ mittemõjuv, mittekaaluv; отсутствовать по неуважительной причине ilma mõjuva põhjuseta puuduma;
‣ lugupidamatu, mitteaustav, mitteaupaklik; неуважительный тон lugupidamatu toon
ничтожный 126 П (кр. ф. ничтожен, ничтожна, ничтожно, ничтожны) tühine, imeväike, kaduvväike, tähtsusetu, närune; ничтожная сумма tühine ~ kaduvväike summa, ничтожное меньшинство tühine vähemus, ничтожное происшествие tühine vahejuhtum, ничтожная причина tühine põhjus, ничтожный человек tühine inimene, ничтожная сделка jur. tühine tehing, ничтожная роль tähtsusetu osa
обстоятельство 94 С с. неод.
‣ asjaolu, asjalugu, seik; важное обстоятельство tähtis asjaolu ~ seik, непредвиденное обстоятельство ettenägematu asjaolu, смягчающее (вину) обстоятельство jur. (süüd) kergendav asjaolu, отягчающее обстоятельство jur. raskendav asjaolu, обстоятельства дела jur. tehiolud, teoasjaolud, случайное обстоятельство juhus, стечение обстоятельств asjaolude kokkusattumine;
‣ обстоятельства мн. ч. olukord, tingimused; обстоятельства изменились olukord on muutunud, обстоятельства неблагоприятны olukord on ebasoodne, при данных обстоятельствах selles olukorras, neis tingimustes, ни при каких обстоятельствах mitte mingil tingimusel, при всех обстоятельствах igas olukorras, olenemata olukorrast, смотря ~ глядя по обстоятельствам olukorrast sõltuvalt ~ olenevalt, по не зависящим от меня обстоятельствам minust mitteolenevail põhjustel, по семейным обстоятельствам perekondlikel põhjustel, находиться в стеснённых обстоятельствах rahapuuduses ~ kitsikuses olema;
‣ lgv. määrus, adverbiaal; обстоятельство времени ajamäärus, temporaaladverbiaal, обстоятельство места kohamäärus, lokaaladverbiaal, обстоятельство образа действия viisimäärus, modaaladverbiaal, обстоятельство причины põhjusmäärus
объяснимый 119 П (кр. ф. объясним, объяснима, объяснимо, объяснимы) seletatav; объяснимое явление seletatav nähtus, объяснимая причина mõistetav ~ seletatav põhjus
основательный 126 П (кр. ф. основателен, основательна, основательно, основательны)
‣ põhjendatud, kaaluv; основательный довод põhjendatud argument, основательная причина kaaluv põhjus;
‣ põhjalik; основательные знания põhjalikud teadmised;
‣ tugev, vastupidav; kõnek. suur; основательная постройка tugev ~ vastupidav ehitis
первоначальный 126 П alg-, esialgne, algne, algmine, esmane, jur. ka originaarne; первоначальное значение слова sõna algtähendus ~ esialgne tähendus, первоначальная стоимость maj. algväärtus, первоначальные сведения algteadmised, elementaarteadmised, первоначальный план esialgne plaan, первоначальное накопление капитала maj. kapitali esialgne akumulatsioon, первоначальная причина algne põhjus, первоначальный иск jur. esmane hagi
побудительный 126 П liter. ergutus-, ergutav, õhutav, innustav, virgutav; побудительная причина ajend, motiiv, побудительное предложение lgv. käsklause
предположительно Н umbkaudu, oletatavasti, eeldatavasti; судить о причине можно только предположительно põhjust võime vaid oletada
причина 51 С ж. неод. põhjus, motiiv, ajend; неуважительная причина mittekaaluv põhjus, уважительная причина mõjuv ~ kaaluv põhjus, без(о) всякой причины ilma igasuguse põhjuseta, по какой причине? mis põhjusel? mispärast? по той простой причине, что... sel lihtsal põhjusel, et..., что за причина? kõnek. milles on asi? mis on põhjus? miks? быть ~ стать ~ служить причиной чего mille põhjuseks ~ ajendiks olema, смеяться без причины niisama ~ põhjuseta ~ heast peast naerma, по причине болезни haiguse tõttu, обстоятельство причины lgv. põhjusmäärus
резонный 127 П (кр. ф. резонен, резонна, резонно, резонны) kõnek. mõttekas, mõistlik, põhjendatud, argumenteeritud, õigustatud; резонное объяснение mõistlik ~ arukas seletus, резонная причина õigustatud ~ argumenteeritud põhjus
ряд 3 С м. неод. (с Ч два, три, четыре ряда)
‣ (предл. п. ед. ч. в ряду) rida (ka mat., keem., ehit.), rivi, rodu; ряд домов majaderida, стулья в два ряда kaks rida toole, в первом ряду (1) esimeses reas, (2) ülek. esirinnas, первый ряд партера põranda ~ parteri esimene rida, неполный ряд poolik rida (rivis), полный ряд täisrida (rivis), ряд движения sõidurida, располагать в ряд reastama, rivistama, бесконечный ряд mat. lõpmatu rida, сходящийся ряд mat. koonduv rida, прокладный ряд ehit. vaherida, vahekiht, side(kivi)rida, side(kivi)kiht, шпунтовый ряд ehit. sulundsein, punnsein, радиоактивный ряд keem. radioaktiivne rida, урановый ряд keem. uraanirida, гласный переднего ряда lgv. eesvokaal, построиться в ряды ritta võtma, reastuma, rivistuma, идти рядами reas sammuma, в ряду кого-чего kelle-mille hulgas ~ seas;
‣ (предл. п. ед. ч. в ряде) rida; целый ряд причин hulk põhjusi, в течение ряда дней mitme päeva jooksul, в ряде случаев real juhtumeil, mõnel juhul, mõningatel juhtudel;
‣ ряды мн. ч. read; в рядах армии sõjaväes, вступить в ряды партии partei ridadesse ~ parteisse astuma, сомкнуть ряды ridu koondama, ряды вздвой! read kahte!;
‣ (предл. п. ед. ч. в ряду) (turu)lett, letirida; рыбный ряд kalalett;
‣ (предл. п. ед. ч. в ряде) madalk. (juukse)lahk;
◊
из ряда вон выходящий erakordne, ainulaadne, harukordne; ставить ~ поставить в один ряд кого-что с кем-чем ühte ritta panema, ühele pulgale seadma ~ panema
самый 119 М м.
‣ sama, seesama; тот же самый seesama, в то самое время samal ajal;
‣ päris, otse, just, paras; в самом центре päris ~ otse ~ just keskel ~ keskuses, в самом начале päris alguses, с самого начала päris algusest ~ otsast peale, перед самым концом päris lõpu eel, у самого моря päris ~ otse mere ääres, туфли в самый раз kingad on päris ~ täpselt ~ täiesti parajad, он пришёл в самый раз ta tuli just parajal ajal, с самого утра hommikust saadik ~ peale, aohakust alates, до самой смерти surmatunnini, до самого дна viimse põhjani, в самом деле tõesti, tõega, tõepoolest, tõeliselt, на самом деле tegelikult;
‣ kõige (ülivõrde puhul); самый большой kõige suurem, suurim, самый старый kõige vanem, vanim, самый северный kõige põhjapoolsem, põhjapoolseim, самые ничтожные причины kõige tühisemad põhjused
следствие I 115 С с. неод. tagajärg, tulemus; mat. järeldus; причина и следствие põhjus ja tagajärg, пожар был следствием небрежного обращения с огнём tulekahju oli tekkinud tulega hooletu ümberkäimise tagajärjel
совокупность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kogusus, kogu, tervik, kogum, hulk, kompleks; в совокупности tervikuna, ühtekokku, kõik koos, совокупность фактов (kõik) faktid, совокупность документов (kõik) dokumendid, dokumentatsioon, совокупность материалов (1) materjalikogum, (2) materjali koostis (koostisosade segu), совокупность причин põhjused, põhjuste kompleks, совокупность признаков tunnustik, tunnusekogum, совокупность условий tingimuste kogum, совокупность знаков info tärgistik, tärgikogum, совокупность почвообразователей põll. mullakujundajate kompleks
травматический 129 П med. trauma-, traumaatiline, traumaline; травматический шок traumašokk, травматическая причина смерти traumasurm, trauma surma põhjusena
трихина 51 С ж. од. zool. trihhiin, keeritsuss (parasiitne ümaruss Trichinella spiralis)
трихинелла 51 С ж. неод. vt. трихина
убедительный 126 П (кр. ф. убедителен, убедительна, убедительно, убедительны)
‣ veenev, usutav, uskumapanev; убедительный ответ veenev ~ usutav vastus, убедительная причина veenev põhjus, убедительный тон veenev hääl ~ toon;
‣ (без кр. ф.) tungiv; убедительная просьба tungiv palve
уважительность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ vabandatavus, kaaluvus, kaalukus, mõjuvus, arvestatavus, arvessevõetavus; уважительность причины põhjuse mõjuvus ~ kaaluvus ~ kaalukus;
‣ austavus, lugupidamine, aupaklikkus
уважительный 126 П (кр. ф. уважителен, уважительна, уважительно, уважительны)
‣ vabandatav, vabandav, kaaluv, kaalukas, mõjuv, arvestatav, arvessevõetav; уважительная причина mõjuv ~ kaaluv põhjus;
‣ austav, lugupidav, aupaklik; уважительное отношение austav ~ lugupidav ~ aupaklik suhtumine, он уважителен к старшим ta austab vanemaid inimesi, ta suhtub vanematesse inimestesse austavalt ~ austusega ~ lugupidavalt ~ lugupidamisega
устранить 285a Г сов. → несов. устранять кого-что kõrvaldama, eemaldama, likvideerima, eemale ~ kõrvale heitma; info siluma; устранить недостатки puudusi kõrvaldama, устранить препятствия takistusi ~ tõkkeid kõrvaldama, устранить причину болезни haiguse põhjust kõrvaldama ~ kaotama, устранить от должности ametist kõrvaldama ~ tagandama, устранить неисправность viga parandama, riket kõrvaldama, устранить угрозу ohtu likvideerima, старые привычки трудно устранить vanadest harjumustest on raske lahti saada
фитинг 18 С м. неод. tehn. (toru)liitmik, fiting; el. metallharukarp

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur