[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit
амбулаторный 126 П ambulatoorne; амбулаторное лечение ambulatoorne ravi, амбулаторный больной ambulatoorne haige
витаминный 126 П vitamiin-, vitamiini-; витаминное лечение vitamiinravi, витаминный препарат vitamiinipreparaat, витаминный завод vitamiinivabrik, витаминная недостаточность vitamiinivaegus, витаминные корма vitamiinirikas sööt, vitamiinsööt
вода 53 (вин. п. ед. ч. воду) С ж. неод.
‣ vesi; проточная вода läbivoolav vesi, стоячая вода seisev vesi, питьевая вода joogivesi, сырая вода keetmata vesi, кипячёная вода keedetud vesi, пресная вода mage vesi, минеральная вода mineraalvesi, tervisvesi, непитьевая вода, вода, непригодная для питья joogikõlbmatu vesi, сточная вода, сточные воды reovesi, -veed, heitvesi, колодезная вода kaevuvesi, родниковая ~ ключевая вода allikavesi, lättevesi, жёсткая вода kare vesi, высокая вода kõrgvesi, tulvavesi, грунтовая вода põhjavesi, geol. pinnasevesi, святая вода kirikl. pühavesi, pühitsetud vesi, тяжёлая вода keem., füüs. raske vesi, струя воды veejuga, уровень воды veeseis, -tase, жёлтая вода med. roheline kae, glaukoom, бриллиант чистой воды puhas ~ ehtne briljant, идти за водой, kõnek. идти по воду vett tooma minema, ехать по воде, ехать водой veeteed ~ vesitsi ~ vett mööda sõitma, спустить корабль на воду laeva vette laskma, в его статье много воды ülek. tema artikkel on päris vesine ~ kesine ~ lahja;
‣ (обычно мн. ч.) veed; вешние воды kevadveed, территориальные воды territoriaalveed, лечение водами vesiravi, поехать на воды tervisvetele sõitma;
◊ живая вода folkl. eluvesi; седьмая ~ десятая вода на киселе kõnek. viies vesi taari peal (kaugelt sugulane); водой не разольёшь ~ не разлить kõnek. (lahutamatud) nagu sukk ja saabas; как с гуся вода kõnek. nagu hane selga vesi; лить воду на чью мельницу kelle veskile vett valama; много воды утекло palju vett on merre voolanud; (молчит,) словно воды в рот набрал vait nagu sukk, nagu oleks suu vett täis; пройти огонь и воду tulest ja veest läbi käima; прятать ~ спрятать концы в воду kõnek. jälgi kaotama; толочь воду в ступе kõnek., p ешетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; выводить ~ вывести на чистую воду kõnek. päevavalgele tooma; выходить ~ выйти сухим из воды kõnek. puhtalt välja tulema, terve nahaga pääsema; как в воду канул kõnek. kadus nagu vits vette ~ nagu tina tuhka; (он) как в воду глядел kõnek. justkui oleks selgeltnägija; как в воду опущенный kõnek. nagu vette kastetud, norus; сажать ~ посадить на хлеб и воду vee ja leiva peale panema; (похожи) как две капли воды sarnased nagu kaks tilka vett
‣ vesi; проточная вода läbivoolav vesi, стоячая вода seisev vesi, питьевая вода joogivesi, сырая вода keetmata vesi, кипячёная вода keedetud vesi, пресная вода mage vesi, минеральная вода mineraalvesi, tervisvesi, непитьевая вода, вода, непригодная для питья joogikõlbmatu vesi, сточная вода, сточные воды reovesi, -veed, heitvesi, колодезная вода kaevuvesi, родниковая ~ ключевая вода allikavesi, lättevesi, жёсткая вода kare vesi, высокая вода kõrgvesi, tulvavesi, грунтовая вода põhjavesi, geol. pinnasevesi, святая вода kirikl. pühavesi, pühitsetud vesi, тяжёлая вода keem., füüs. raske vesi, струя воды veejuga, уровень воды veeseis, -tase, жёлтая вода med. roheline kae, glaukoom, бриллиант чистой воды puhas ~ ehtne briljant, идти за водой, kõnek. идти по воду vett tooma minema, ехать по воде, ехать водой veeteed ~ vesitsi ~ vett mööda sõitma, спустить корабль на воду laeva vette laskma, в его статье много воды ülek. tema artikkel on päris vesine ~ kesine ~ lahja;
‣ (обычно мн. ч.) veed; вешние воды kevadveed, территориальные воды territoriaalveed, лечение водами vesiravi, поехать на воды tervisvetele sõitma;
◊ живая вода folkl. eluvesi; седьмая ~ десятая вода на киселе kõnek. viies vesi taari peal (kaugelt sugulane); водой не разольёшь ~ не разлить kõnek. (lahutamatud) nagu sukk ja saabas; как с гуся вода kõnek. nagu hane selga vesi; лить воду на чью мельницу kelle veskile vett valama; много воды утекло palju vett on merre voolanud; (молчит,) словно воды в рот набрал vait nagu sukk, nagu oleks suu vett täis; пройти огонь и воду tulest ja veest läbi käima; прятать ~ спрятать концы в воду kõnek. jälgi kaotama; толочь воду в ступе kõnek., p ешетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; выводить ~ вывести на чистую воду kõnek. päevavalgele tooma; выходить ~ выйти сухим из воды kõnek. puhtalt välja tulema, terve nahaga pääsema; как в воду канул kõnek. kadus nagu vits vette ~ nagu tina tuhka; (он) как в воду глядел kõnek. justkui oleks selgeltnägija; как в воду опущенный kõnek. nagu vette kastetud, norus; сажать ~ посадить на хлеб и воду vee ja leiva peale panema; (похожи) как две капли воды sarnased nagu kaks tilka vett
гомеопатический 129 П homöopaatia-, homöopaatiline; ülek. tibatilluke; гомеопатическое лечение homöopaatiline ravi, гомеопатическая порция tibatilluke annus ~ portsjon
допущение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) lubamine, luba; добиваться допущения в архив arhiivi pääsu taotlema, он добился допущения к экзаменам ta sai ~ nõutas loa eksameid anda;
‣ oletus; неверное допущение vääroletus
‣ (без мн. ч.) lubamine, luba; добиваться допущения в архив arhiivi pääsu taotlema, он добился допущения к экзаменам ta sai ~ nõutas loa eksameid anda;
‣ oletus; неверное допущение vääroletus
курортный 126 П kuurort-, kuurordi-; курортное лечение med. kuurortravi, курортный город kuurortlinn, курортный район suvituspiirkond, kuurordiala, -rajoon
лечение 115 С с. неод. ravi(mine), arstimine, tohterdus (kõnek.); амбулаторное лечение ambulatoorne ravi, стационарное лечение haiglaravi, statsionaarravi, пройти курс лечения ravikuuri läbi tegema
массаж 28, 29 С м. неод. massaaž, masseerimine; лечебный массаж ravimassaaž, делать массаж massaaži tegema, masseerima, лечение массажем massaažravi
печение 115 С с. неод. (без мн. ч.) küpsetus, küpsetamine; печение хлеба leivaküpsetus, -küpsetamine
платный 126 П
‣ tasuline, maksuline, maksuga; платное лечение tasuline ravi;
‣ palga-, palgaline, palgatud; платный агент palgaagent, palgatud agent, платный работник palgatud töömees, платная должность palgaline amet ~ ametikoht
‣ tasuline, maksuline, maksuga; платное лечение tasuline ravi;
‣ palga-, palgaline, palgatud; платный агент palgaagent, palgatud agent, платный работник palgatud töömees, платная должность palgaline amet ~ ametikoht
принудительный 126 П (кр. ф. принудителен, принудительна, принудительно, принудительны) sund-, sunni-, sunduslik, sunniviisiline; принудительное лечение sundravi, принудительный труд sundtöö, sunniviisiline töö, принудительное исполнение jur. sundtäitmine, принудительные работы jur. sundtöö, sunduslik töö, принудительная вентиляция tehn. sundventilatsioon, принудительные меры sunnivahendid, -abinõud, в принудительном порядке sunniviisil, sundkorras
профилактический 129 П profülaktika-, profülaktiline, (haigust) ärahoidev; профилактическое лечение profülaktiline ravi, профилактический ремонт ennetusremont, hooldusremont
психотерапевтический 129 П psühhoteraapia-, psühhoteraapiline; психотерапевтическое лечение psühhoteraapia
радикальный 126 П (кр. ф. радикален, радикальна, радикально, радикальны) radikaal-, radikaalne, põhjalik, juurteni tungiv; radikaalide, radikalismi pooldav, äärmusse kalduv, käremeelne; радикальное лечение med. radikaalravi, põhjalik ravi, радикальные изменения radikaalsed ~ põhjalikud muutused, радикальная партия radikaalne ~ radikaalide partei
санаторно-курортный 126 П sanatooriumi ja puhkekodu, sanatooriumide ja puhkekodude; санаторно-курортное лечение ravimine sanatooriumides ja puhkekodudes
санаторный 126 П sanatooriumi-, sanatoorne; санаторный режим sanatooriumirežiim, санаторное лечение sanatoorne ravi
симптоматический 129 П sümptomi-, sümptoomi-, sümptomaatiline (iseloomulik, tunnuslik, välistunnustel põhinev; ka med.); симптоматическое лечение med. sümptomiravi, sümptoomiravi, sümptomitevastane ravi
способ 1 С м. неод. viis, moodus, võte, meetod, menetlus, komme, laad, abinõu; способ работы tööviis, talitlusviis, töörežiim, способ лечения ravimisviis, raviviis, ravimeetod, способ лова püügiviis, способ орошения niisutusviis, способ защиты kaitsemoodus, kaitsmisviis, kaitseviis, способ производства maj. tootmisviis, способ движения liikumisviis, liikumismoodus, способ кладки ehit. ladumisviis, ladumismoodus, основной способ põhimoodus, способ ведения войны sõjapidamisviis, способ замены стержней tehn. varraste vahetamise võte, способ сложения mat. liitmisvõte, способ решения задачи lahendusmeetod, способ анализа analüüsimeetod, способ сравнения võrdlusmeetod, способ изготовления valmistamisviis, valmistusmeetod, способ разреза lõikemeetod, способ осаждения sadestusmeetod, способ получения вещества aine valmistamise ~ saamise menetlus, известный способ tuntud menetlus ~ meetod ~ moodus ~ teostusviis, открытый способ добычи mäend. lahtine kaevandamine, pealmaakaevandamine, лечение естественными способами loomulikul teel ravimine, looduslik ravimeetod, строить хозяйственным способом maj. omal jõul ehitama, механическим способом mehaanilisel teel, mehaaniliselt, каким способом mis ~ mil viisil ~ kombel ~ moel, mis teel, найти способ abinõu leidma
сывороточный 126 П vadaku-; med. seerum-, seerumi-; сывороточный квас vadakukali, сывороточное лечение seerumravi, сывороточная болезнь seerumtõbi
успешный 126 П (кр. ф. успешен, успешна, успешно, успешны)
‣ edukas, õnnestunud, kordaläinud, tulemuslik, tulemusrikas; успешная работа edukas ~ õnnestunud töö, успешное лечение tulemuslik ~ edukas ravi, успешное продвижение вперёд tulemusrikas edasiliikumine, успешное наступление edukas pealetung;
‣ menu-, menukas; успешный концерт menukas kontsert
‣ edukas, õnnestunud, kordaläinud, tulemuslik, tulemusrikas; успешная работа edukas ~ õnnestunud töö, успешное лечение tulemuslik ~ edukas ravi, успешное продвижение вперёд tulemusrikas edasiliikumine, успешное наступление edukas pealetung;
‣ menu-, menukas; успешный концерт menukas kontsert
эффективный 126 П (кр. ф. эффективен, эффективна, эффективно, эффективны) efektiiv-, efektiivne, tõhus, mõjus; эффективный способ efektiivne ~ tõhus moodus, эффективные меры tõhusad ~ mõjusad abinõud ~ meetmed, эффективное лечение tõhus ~ tulemuslik ravi, эффективное средство mõjus vahend, эффективное напряжение efektiivpinge, эффективная мощность tehn. efektiivvõimsus, kasulik võimsus, эффективное давление tehn. efektiivrõhk, эффективный коэффициент полезного действия efektiivne kasutegur
