[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

вздыбиться 278 Г сов.
‣ tagajalgadele tõusma; лошадь вздыбилась hobune ajas end ~ tõusis tagajalgadele püsti;
‣ ülek. turri tõusma; üles paiskuma; волосы вздыбились juuksed tõusid turri, волна вздыбилась laine paiskus üles
взрывной I 120 П
‣ plahvatus-, löök-; взрывная волна lööklaine;
‣ lõhke-, lõhkamis-; взрывные работы lõhketööd, lõhkamistööd, взрывная сила снаряда mürsu lõhkejõud, взрывное дело lõhkeasjandus
волна 53 (мн. ч. дат. п. волнам и волнам, твор. п. волнами и волнами, предл. п. о волнах и о волнах) С ж. неод. laine (ka füüs.); гребень волны lainehari, волна рабочего движения töölisliikumise laine, вызвать волну возмущения protestilainet esile kutsuma, ударная волна lööklaine, звуковая волна helilaine, бегущая волна kulglaine, электромагнитная волна elektromagnetlaine, elektromagnetiline laine, световая волна valguslaine, ультракороткая волна ultralühilaine
гребнистый 119 П luulek. harjakas, suure ~ kõrge harjaga, kõrgeharjaline; гребнистая волна kõrge ~ kõrgeharjaline laine
дециметровый 119 П detsimeeter-; дециметровая волна raad. detsimeeterlaine
докатиться 316 Г сов. → несов. докатываться до кого-чего
‣ veerema milleni; мяч докатился до воды pall veeres veepiirile, волна докатилась до берега laine veeres kaldale ~ jõudis kaldasse;
‣ ülek. kanduma, jõudma kelleni-milleni; слухи докатились до провинции kuuldused jõudsid ka ääremaile;
‣ ülek. kõnek. langema milleni; докатиться до преступления kuritegevusse langema, докатиться до нищеты vaesuma, kerjuseks muutuma, alla käima
захлестнуть 338 Г сов. → несов. захлёстывать
‣ что, чем, за что, вокруг чего kõnek. kinni ~ sõlme tõmbama; silmust ümber ~ üle viskama; захлестнуть верёвку за перекладину nööri üle põikpuu viskama, захлестнуть петлю вокруг шеи silmust kaela viskama;
‣ кого-что vett täis paiskama, üle ujutama ~ uhtma (ka ülek.); ülek. (enesega kaasa, üleni) haarama; волна захлестнула лодку laine viskas ~ paiskas paadi vett täis ~ lõi paati (sisse), в это время буржуазные теории захлестнули печать sel ajal kubises ajakirjandus kodanlikest teooriatest
звуковой 120 П
‣ heli-; звуковая волна füüs. helilaine, звуковой фильм helifilm, звуковой сигнал helisignaal, звуковая разведка sõj. heliluure, akustiline luure;
‣ lgv. hääliku-; звуковая комбинация häälikukombinatsioon, звуковой закон häälikuseadus
игривый 119 П (кр. ф. игрив, игрива, игриво, игривы)
‣ mänglev, vallatu, kelmikas, naljatlev; игривый котёнок vallatu kassipoeg, игривый конь tuline ratsu, игривая волна mänglev laine, игривая мысль kelmikas ~ vallatu mõte;
‣ kahemõtteline, pikantne
инерционный 127 П füüs. inerts-, inertsi-, inertsiaal-, inertsiaalne; инерционная нагрузка inertskoormus, инерционная волна meteor. inertsilaine, инерционный очиститель inertsiaalpuhasti, инерционное движение inertsiaalliikumine
кормовой II 120 П
‣ mer. ahtri-, ahter-; кормовая волна ahtrilaine, järellaine, кормовой огонь ahtrituli;
‣ П → С м. од. ahtrimadrus; roolimees
кренить 285a Г несов. что (laeva v. lennukit) külgkallutama ~ küljele kallutama, külgkallet andma millele; сильная волна кренит судно tugev laine kallutab laeva (küljele); vrd. накренить
лизать 198 Г несов.
‣ кого-что lakkuma, noolima, nilpsima, nälpima, limpsima (ka ülek.); собака лижет ему руку koer lakub ~ noolib ta kätt, кошка лижет блюдце kass limpsib alustassi, волна лижет бока корабля laine peseb laeva külgi;
‣ кого-что madalk. musitama, musutama; lakkuma;
◊
лизать пятки ~ ноги ~ руки ~ сапоги кому, у кого halv. kelle taldu lakkuma, kintsu kaapima
накатить 316а Г сов. → несов. накатывать
‣ что, чего, во что, на что (mingit hulka) kohale ~ sisse ~ peale veeretama; накатить бочек в вагон (hulka) vaate vagunisse veeretama, накатить орудие (pärast lasku tagasijooksnud) suurtükki lähteasendisse veeretama;
‣ (без несов.) kõnek. (ootamatult, suurel hulgal) kohale sõitma ~ kaela sadama;
‣ (также безл.) на кого ülek. madalk. valdama, haarama, peale tulema;
‣ на что veerema, rulluma; волна накатила на берег laine veeres kaldale
накатиться 316 Г сов. → несов. накатываться на кого-что, без доп.
‣ peale veerema ~ rulluma; бревно накатилось на ногу palk veeres jalale, волна накатилась на берег laine rullus kaldale;
‣ ülek. madalk. kaela sadama; на него накатилась беда õnnetus sadas talle kaela;
‣ ülek. madalk. valdama, haarama, peale tulema; на неё накатилась тоска teda valdas nukrus
накатный 126 П
‣ (peen)palkidest, (täidislae)laudadest; накатный пол (peen)palkidest aluspõrand ~ mustpõrand;
‣ (peale)rullimis-, rihvel-, rihvli-; (peale)veerev, rulluv; накатный ролик tekst. rihvlirull, pealerullimisrull, накатный шаг tehn. rihvlisamm, накатный валик tekst. kerimisvalts, накатная волна murdlaine
незатухающий 124 П sumbumatu, vaibumatu, kustumatu; незатухающая волна füüs. sumbumatu laine, незатухающее колебание el. sumbumatu võnkumine
обдать 227 Г сов. → несов. обдавать кого-что чем
‣ üle valama ~ uhtma, peale kallama ~ puistama; обдать кипятком kuuma ~ keeva veega üle valama, волна обдала его с головы до ног laine uhtus ta pealaest jalatallani üle, обдать холодной водой külma veega uhtma, külma vett peale ~ kaela kallama, ель обдала его снегом kuusk puistas talle lund kaela, обдать грязью кого keda pori täis pritsima;
‣ hoovama, uhkama; запах цветов обдал меня mulle hoovas vastu lillelõhna, холод обдал его külm õhk haaras ta embusse ~ uhkas temast üle, уже в передней его обдало теплом juba esikus lõi talle soe õhk vastu, его взгляд обдал нас холодом ülek. tema pilgust õhkas külma, ta pilk oli külm ~ jäine;
‣ ülek. täitma, haarama; встреча с ним обдала меня радостью kohtumine temaga tegi mu meele rõõmsaks
обратный 126 П vastas-, vastu-, vastak(-), tagasi-, pöörd-, pahupoolne, pahempoolne, vastassuunaline, inversne, vastupidine; в обратном направлении vastassuunas, обратная засечка mäend. vastulõige, обратная волна el. vastulaine, tagasilaine, обратная связь tagasiside, -sidestus, обратный билет tagasisõidupilet, обратная сила закона jur. seaduse tagasiulatuv jõud, обратный ход tagasikäik, обратная теорема mat. pöördteoreem, обратная пропорциональность mat. pöördvõrdeline sõltuvus, обратное изображение füüs. pöördkujutis, обратная кривая el. pöördkõver, inversne kõver, обратный словарь pöördsõnastik, -leksikon, на обратной стороне листа lehe pöördel, обратная сторона pahupool, pahupoolne külg, tagakülg, обратный смысл vastupidine mõte, обратная реакция keem. vastassuunaline reaktsioon, обратное развитие taandareng, обратный адрес saatja aadress
отливный 126 П mõõna-; отливная волна mõõnalaine
пенный 126 П vaht-, vahu-; vahune, vahutav, kobrutav; пенный огнетушитель vahtkustuti, пенная волна vahune ~ vahutav laine
перекатный 126 П
‣ veer-, jooksu-, aju-, veerev; перекатная волна veerlaine, kordlaine, rulluv laine, перекатный песок ajuliiv;
‣ kaikuv, voogav, kõmav; перекатный гул voogav mürin;
◊
голь перекатная van. paljasjalgne, paljasjalgsed
переплеснуть 338 Г сов. → несов. переплёскивать через что üle loksuma ~ lööma, loksudes üle paiskuma; что üle loksutama ~ läigitama; волна переплеснула через борт лодки laine lõi üle paadi ääre
подрыть 347a Г сов. → несов. подрывать
‣ что (alt) lahti kaevama ~ uuristama ~ õõnestama (ka ülek.); подрыть берег kallast uuristama, волна подрыла берег kallas on uhutud;
‣ что kõnek. sügavamaks ~ suuremaks kaevama ~ uuristama;
‣ что, чего kõnek. juurde kaevama
поперечный 126 П rist-, põik-, ristine, ristakas, põigitine; поперечный разрез ristlõige, põiklõige, поперечная стена põiksein, поперечная пила ristsaag, põiksaag, поперечная волна ristlaine, поперечная долина geol. põikorg, поперечная скважина mäend. ristpuurauk;
◊
встречный и поперечный kõnek. iga vastutulija
прибойный 126 П murd-, murdlus-; прибойная волна murdlaine, прибойная зона murdlusvöönd
приливный 126 П tõusu-; приливная волна tõusulaine, приливное течение tõusuvool(us)
пространственный 127 П ruumi-, ruumiline; пространственная акустика ruumiakustika, пространственная волна raad. ruumilaine, пространственное значение lgv. kohatähendus, ruumitähendus, пространственный заряд el. ruumilaeng, пространственное движение ruumiline liikumine, пространственная кривая mat. ruumiline kõver, пространственная решётка mat. ruumvõre
протест 1 С м. неод. protest (ka jur.); молчаливый протест sõnatu protest, внутренний протест seesmine protest, протест прокурора prokuröri protest, демонстрация протеста protestidemonstratsioon, -meeleavaldus, нота протеста protestinoot, протест векселя jur., maj. veksliprotest, волна протестов protestilaine, выразить протест protestima, заявить протест protesti esitama, выступить с протестом protestiga esinema, несмотря на протесты, не слушая протестов кого kelle protestidele vaatamata, kelle proteste arvestamata
прямой 120 П (кр. ф. прям, пряма, прямо, прямы и прямы)
‣ sirge, sirg-, õgev, õgu-; otse(ne); прямая улица sirge tänav, прямой нос sirge nina, идти прямой тропкой otseteed ~ kõige otsemat rada mööda minema, прямая линия sirge, sirgjoon;
‣ (без кр. ф.) püst- (ka mat.); tasa-, tasa(pinnali)ne; füüs., el. päri-; прямой ворот püstkrae, прямая призма püstprisma, прямой конус püstkoonus, прямой склон geol. tasanõlv, tasapinnaline nõlv, прямое направление pärisuund, прямой провод pärijuhe, прямая проводимость pärijuhtivus, прямое сопротивление päritakistus, прямой угол mat. täisnurk, прямой узел mer. õigesõlm, rehvisõlm, прямой парус mer. raapuri, прямая нить накала el. juushõõgniit, прямая складка geol. normaalkurd, прямая кишка anat. pärasool;
‣ (без кр. ф.) otse-, otsene, vahetu; прямое сообщение otseühendus (liikluses), прямой поезд otserong, otseühendusrong, вагон прямого сообщения otsevagun, otseühendusvagun, прямая наводка sõj. otsesihtimine, прямой курс mer. otsekurss, прямая волна mer. otselaine, прямой поток geol. otsevool, прямой код mat. otsekood, прямое освещение el. otsevalgustus, прямая речь lgv. otsekõne, otsene kõne, прямое дополнение lgv. (otse)sihitis, прямая обязанность otsene kohustus, прямое указание otsene näpunäide, прямая зависимость otsesõltuvus, otsene sõltuvus, прямое родство jur. otsesugulus, otsene sugulus, прямой наследник otsene pärija, прямые выборы otsesed valimised, прямой налог maj. otsene maks, в прямом смысле слова sõna otseses mõttes, иметь прямое отношение к чему otseselt seotud olema millega, прямое действие vahetu ~ otsene mõju ~ toime, прямой перевод vahetu tõlge, otsetõlge, прямой показатель vahetu näitaja;
‣ (без кр. ф.) ilmne, selge, vaieldamatu, otsene; прямая польза ilmne kasu, прямой вызов avalik väljakutse, прямой обман sulaselge pettus, есть прямой смысл вам сегодня отдохнуть kõnek. teil on hädatarvilik ~ vajalik ~ hädasti vaja täna puhata;
‣ sirgjooneline, otsekohene; прямой характер sirgjooneline iseloom, прямой ответ otsekohene vastus, прямой взгляд julge ~ aval pilk ~ vaade;
‣ (без кр. ф.) täielik, tõeline; прямая противоположность täielik vastand, прямой простофиля kõnek. tõeline lontkõrv ~ otu;
‣ П → С прямая ж. неод. sirge, sirgjoon; вертикальная прямая mat. püstsirge, финишная прямая sport lõpusirge, провести прямую sirget ~ sirgjoont tõmbama
сантиметровый 119 П sentimeeter-, sentimeetri-, sentimeetrine, sentimeetriline, sentimeetrilaiune, sentimeetripikkune; сантиметровая волна raad. sentimeeterlaine, сантиметровая лента sentimeetrilint, mõõdulint, сантиметровая разница sentimeetrine vahe, сантиметровая точность sentimeetriline täpsus, сантиметровая полоска sentimeetrilaiune riba
сверхзвуковой 120 П üleheli-, ülehelikiiruse, ülehelikiirusega, helist kiirem; сверхзвуковая скорость lenn. ülehelikiirus, сверхзвуковая область lenn. ülehelipiirkond, ülehelikiiruse piirkond, сверхзвуковой самолёт ülehelilennuk, helist kiirem lennuk, сверхзвуковая волна füüs. ülehelikiirusega laine
световой 120 П valgus-, valguse(-), valgustus-; световой год astr. valgusaasta, световая волна valguslaine, световое излучение füüs. valguskiirgus, световой поток füüs. valgusvoog, световая энергия valgusenergia, valgushulk, световая реклама valgusreklaam, световой товарный знак valguskaubamärk (reklaamis), световой сигнал valgussignaal, световой карман ehit. valgusorv, световая репетиция teater valgustusproov, световая экспозиция fot. säritus
сейсмический 129 П seismiline, maavärina-, seismoloogia-, seismoloogiline, seismo-; сейсмическая волна seismiline laine, maavärinalaine, сейсмическая морская волна seismiline merelaine, сейсмическая зона seismiline vöönd, maavärinavöönd, сейсмическая станция seismoloogiajaam, seismojaam, сейсмическая карта seismoloogiline kaart, seismokaart
сложный 126 П
‣ liit-, kompleks-, sega-; сложная функция mat. liitfunktsioon, сложное движение füüs. liitliikumine, сложная электрическия цепь el. liitvooluring, сложная реакция liitreaktsioon, сложный белок keem. liitvalk, сложный сахар keem. liitsuhkur, polüoos, polüsahhariid, сложный эфир keem. ester, сложное слово lgv. liitsõna, сложное предложение lgv. liitlause, сложные проценты maj. liitprotsendid, сложное удобрение põll. liitväetis, сложная руда geol. liitmaak, сложная порода geol. liitkivim, сложный вулкан geol. liitvulkaan, сложный лист bot. liitleht, сложная дельта geogr. liitdelta, сложная волна mer. liitlaine, komplekslaine, сложный раствор ehit. segamört;
‣ (кр. ф. сложен, сложна, сложно, сложны) keeruline, keerukas, keerd-, komplitseeritud, tüsi-, tüsilik; сложная обстановка keeruline ~ tüsilik olukord, сложный вопрос keeruline ~ keerukas ~ komplitseeritud küsimus, keerdküsimus, сложный орнамент keeruline ~ keerukas muster ~ ornament, сложный характер komplitseeritud iseloom, сложный ассортимент maj. keerukas sortiment ~ valik ~ toodangu koostis, сложное производство maj. tüsilik ~ komplitseeritud tootmine, сложный труд maj. keerukas ~ komplitseeritud töö
средний 121 П
‣ kesk-, keskmine; keskpärane; среднее течение реки jõe keskjooks, среднее образование keskharidus, средняя школа keskkool, неполная средняя школа põhikool, mittetäielik keskkool (van.), среднее профессионально-техническое училище kutsekeskkool, средние века keskaeg, средний вес sport keskkaal, бегун на средние дистанции keskmaajooksja, средний род lgv. kesksugu, neutrum, среднее значение mat. keskväärtus, среднее ухо anat. keskkõrv, среднее сословие aj. keskseisus, средняя волна raad. kesklaine, средние горы geogr. keskmäestik, среднее отклонение keskmine hälve, средняя высота keskmine kõrgus, средняя видимость keskmine nähtavus, средняя скорость keskmine kiirus, средний заработок keskmine palk ~ töötasu ~ teenistus, средний сын keskmine poeg, средний этаж keskmine korrus, средний палец keskmine ~ suur sõrm, kesksõrm, средние широты geogr. keskmised laiuskraadid, средний ученик keskmine ~ keskpärane õpilane, средний ум keskpärane mõistus, средние способности keskpärased võimed, среднего роста keskmist kasvu, среднего размера keskmise suurusega, средних лет keskeas, keskmises vanuses, keskealine, ниже среднего уровня allpool keskmist taset;
‣ П → С среднее с. неод. keskmine (keskväärtus); среднее арифметическое aritmeetiline keskmine, годовое среднее aasta keskmine, суточное среднее ööpäeva keskmine, многолетнее среднее paljude aastate keskmine, квадратическое среднее ruutkeskmine, статистическое среднее statistiline keskmine, в среднем keskmiselt, keskeltläbi, läbistikku, выше среднего üle keskmise, ниже среднего alla keskmise ~ keskmist, нечто среднее midagi keskmist ~ keskpärast;
◊
средней руки kõnek. keskpärane, keskpäraste võimetega
стоячий 124 П
‣ püst-, püsi(-), püstiseisev, püstine; стоячий воротник püstkrae, в стоячем положении püsti seistes, püstasendis, стоячие уши kikkis kõrvad;
‣ seisu-, seisev(-); стоячая вода seisev vesi, стоячая волна seisulaine, стоячий такелаж mer. seisevtaglas, стоячее болото mädasoo (ka ülek.)
сферический 129 П kera-, sfäär-, sfääriline, kerakujuline, kerataoline, kerajas; сферический свод ehit. keravõlv, sfäärvõlv, сферический подшипник tehn. keralaager, sfääriline laager, сферический буй mer. kerapoi, сферическое газохранилище sfääriline ~ kerajas gaasihoidla, gaasi kerahoidla, сферическая астрономия sfääriline astronoomia, сферическая проекция sfääriline projektsioon, сферические координаты mat. sfäärilised koordinaadid, sfäärkoordinaadid, сферический треугольник mat. sfääriline kolmnurk, сферическая волна el. sfääriline laine
схлынуть 334 (без страд. прич.) Г сов.
‣ (tagasi, välja) tulvama ~ valguma; волна схлынула laine tulvas ~ vajus tagasi, народ схлынул из кино rahvas tulvas kinost;
‣ ülek. äkki kaduma; страх мгновенно схлынул hirm oli nagu käega pühitud
ударный I 126 П löök-, löögi-, hoobi-, põrke-, tõuke-, löögiline; ударная волна füüs., sõj. lööklaine, ударный музыкальный инструмент löökpill, ударный механизм tehn. löögimehhanism, ударная армия sõj. löögiarmee, ударная ионизация füüs. põrkeionisatsioon, ударная сила meh. põrkejõud, hetkjõud, ударный генератор el. tõukegeneraator
ультракороткий 122 П ultralühi-, ultralühike, ülilühike; ультракороткая волна ultralühilaine
электромагнитный 126 П elektromagnet-, elektromagnetiline; электромагнитная волна el. elektromagnetlaine, электромагнитное поле el. elektromagnetväli, электромагнитный патрон tehn. elektromagnetpadrun, электромагнитная муфта tehn. elektromagnetsidur, электромагнитный насос tehn. elektromagnetpump, электромагнитная почта side elektromagnetpost (dokumentide v. trükiste teisaldamine torude kaudu magnetvälja mõjul liikuvates padrunkonteinerites), электромагнитное колебание el. elektromagnetiline võnkumine, электромагнитная энергия elektromagnetiline energia, электромагнитная теория elektromagnetismiteooria

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur