[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
вяжи повел. накл. Г вязать
вяжу 1 л. наст. вр. Г вязать
вяжущий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г вязать;
‣ прич. → П side-, sidus; вяжущее вещество ehit. sideaine, nideaine;
‣ прич. → П farm. kootav; park-, tahk-, tahkestav
‣ действ. прич. наст. вр. Г вязать;
‣ прич. → П side-, sidus; вяжущее вещество ehit. sideaine, nideaine;
‣ прич. → П farm. kootav; park-, tahk-, tahkestav
вязать 198 Г несов.
‣ кого-что (kinni) siduma, köitma; вязать снопы (vilja)vihke siduma, вяжите его siduge ta kinni, вязать в узел kompsu siduma;
‣ что kuduma; heegeldama; вязать варежки labakuid kuduma, вязать кружева pitsi heegeldama, вязать на спицах (varrastel) kuduma, вязать крючком heegeldama;
‣ от чего, без доп. kootama (ka farm.); во рту вяжет от черёмухи suu on toomingamarjadest paks;
◊ вязать ~ связать кого по рукам и ногам käsist-jalust siduma keda; (он) лыка не вяжет madalk. (ta on) täis kui tina, (tal on) keel pehme; vrd. связать
‣ кого-что (kinni) siduma, köitma; вязать снопы (vilja)vihke siduma, вяжите его siduge ta kinni, вязать в узел kompsu siduma;
‣ что kuduma; heegeldama; вязать варежки labakuid kuduma, вязать кружева pitsi heegeldama, вязать на спицах (varrastel) kuduma, вязать крючком heegeldama;
‣ от чего, без доп. kootama (ka farm.); во рту вяжет от черёмухи suu on toomingamarjadest paks;
◊ вязать ~ связать кого по рукам и ногам käsist-jalust siduma keda; (он) лыка не вяжет madalk. (ta on) täis kui tina, (tal on) keel pehme; vrd. связать
вязаться 198 Г несов.
‣ laabuma, edenema; разговор не вязался jutt ei edenenud ~ ei võtnud vedu;
‣ с кем-чем ühtima, kokku langema ~ sobima; это не вязалось с его характером see polnud tema moodi;
‣ страд. к вязать
‣ laabuma, edenema; разговор не вязался jutt ei edenenud ~ ei võtnud vedu;
‣ с кем-чем ühtima, kokku langema ~ sobima; это не вязалось с его характером see polnud tema moodi;
‣ страд. к вязать
кружево 96 С с. неод. pits; плетёное кружево niplispits, ручное кружево heegelpits, шитое кружево nõelapits, русские кружева vene pits, вязать кружева pitsi kuduma ~ heegeldama
крючок 24 С м.
‣ неод. konks (ka ülek.); haak; повесить пальто на крючок mantlit konksu (otsa) riputama, закрыть дверь на крючок ust haaki panema, откинуть крючок haaki avama, haagist lahti tegema, пришить крючок к кофточке jakile haaki ette õmblema, спусковой крючок päästik;
‣ неод. heegelnõel; вязать крючком heegeldama;
‣ неод. õng, õngekonks; kisk, kida;
‣ од. kõnek. nõksumees, seaduseväänaja;
◊ попадаться ~ попасться на крючок õnge minema
‣ неод. konks (ka ülek.); haak; повесить пальто на крючок mantlit konksu (otsa) riputama, закрыть дверь на крючок ust haaki panema, откинуть крючок haaki avama, haagist lahti tegema, пришить крючок к кофточке jakile haaki ette õmblema, спусковой крючок päästik;
‣ неод. heegelnõel; вязать крючком heegeldama;
‣ неод. õng, õngekonks; kisk, kida;
‣ од. kõnek. nõksumees, seaduseväänaja;
◊ попадаться ~ попасться на крючок õnge minema
мастерица 80 С ж. од. meister, kuldsete kätega ~ osav naine; она мастерица вязать kõnek. ta on meister kuduma ~ heegeldama, ты на это мастерица kõnek. sul on see töö käes, sa oled selle peale meister
резинка 72 С ж. неод.
‣ kustukumm, kustutuskumm; чернильная резинка tindikumm, стереть резинкой kummiga ära ~ maha kustutama, maha kummima, жевательная резинка närimiskummi, näts;
‣ kummipael;
‣ (без мн. ч.) soonikkude; вязать резинкой soonikkoes kuduma, английская резинка täispatentkude
‣ kustukumm, kustutuskumm; чернильная резинка tindikumm, стереть резинкой kummiga ära ~ maha kustutama, maha kummima, жевательная резинка närimiskummi, näts;
‣ kummipael;
‣ (без мн. ч.) soonikkude; вязать резинкой soonikkoes kuduma, английская резинка täispatentkude
связать 198 Г сов. → несов. связывать
‣ кого-что, чем kokku ~ ühte ~ kinni siduma ~ sõlmima ~ köitma; raad. sidestama; связать концы верёвок nööriotsi kokku siduma ~ sõlmima, связать вещи в узелок asju kompsu siduma ~ panema, связать руки кому (1) käsi kinni siduma ~ köidikusse panema, (2) ülek. käsist ~ käsist-jalust siduma;
‣ кого-что, с кем-чем liitma, ühendama, siduma (ka keem.; ka ülek.), niduma (seesmiselt siduma); связать электрический провод elektrijuhet ühendama, связать себя обещанием end lubadusega siduma, связать свою судьбу со школой oma saatust kooliga siduma, одно явление связано с другим üks nähtus on seotud teisega, это дело связано с риском see asi on riskiga seotud ~ on riskantne, поездка связана с большими расходами sõit on kulukas ~ seotud suurte kuludega, друзья связаны на всю жизнь sõbrad on kogu eluks ühte liidetud, sõprus seob neid kogu eluks, связать чью волю kelle tahet aheldama, связать инициативу algatust ~ initsiatiivi ~ ettevõtlikkust piirama ~ kitsendama;
‣ (без несов) что (valmis) kuduma ~ heegeldama; связать чулок sukka valmis kuduma;
◊ связать ~ связывать язык кому kõnek. kellel suud lukku panema, mitte suudki lahti teha laskma; связать ~ связывать по рукам и ногам кого kõnek. keda käsist-jalust ~ käsist ja jalust siduma; не уметь ~ не мочь двух слов связать kahte sõnagi ritta panna ~ seada mitte oskama; vrd. вязать
‣ кого-что, чем kokku ~ ühte ~ kinni siduma ~ sõlmima ~ köitma; raad. sidestama; связать концы верёвок nööriotsi kokku siduma ~ sõlmima, связать вещи в узелок asju kompsu siduma ~ panema, связать руки кому (1) käsi kinni siduma ~ köidikusse panema, (2) ülek. käsist ~ käsist-jalust siduma;
‣ кого-что, с кем-чем liitma, ühendama, siduma (ka keem.; ka ülek.), niduma (seesmiselt siduma); связать электрический провод elektrijuhet ühendama, связать себя обещанием end lubadusega siduma, связать свою судьбу со школой oma saatust kooliga siduma, одно явление связано с другим üks nähtus on seotud teisega, это дело связано с риском see asi on riskiga seotud ~ on riskantne, поездка связана с большими расходами sõit on kulukas ~ seotud suurte kuludega, друзья связаны на всю жизнь sõbrad on kogu eluks ühte liidetud, sõprus seob neid kogu eluks, связать чью волю kelle tahet aheldama, связать инициативу algatust ~ initsiatiivi ~ ettevõtlikkust piirama ~ kitsendama;
‣ (без несов) что (valmis) kuduma ~ heegeldama; связать чулок sukka valmis kuduma;
◊ связать ~ связывать язык кому kõnek. kellel suud lukku panema, mitte suudki lahti teha laskma; связать ~ связывать по рукам и ногам кого kõnek. keda käsist-jalust ~ käsist ja jalust siduma; не уметь ~ не мочь двух слов связать kahte sõnagi ritta panna ~ seada mitte oskama; vrd. вязать
сеть 92 (предл. п. ед. ч. о сети, в сети) С ж. неод.
‣ võrk (ka ülek.); рыболовная сеть kalapüügivõrk, плавная сеть kal. uju(v)võrk, донная сеть kal. põhjavõrk, дрифтерная сеть kal. ajuvõrk, triivvõrk, маскировочная сеть sõj. moondamisvõrk, сеть паутины, паутинная сеть ämblikuvõrk, сеть морщин kortsuvaod, kortsuräga, сети интриг intriigivõrk, вязать сеть võrku kuduma, ставить ~ закинуть сеть võrku sisse panema ~ laskma;
‣ (обычно ед. ч.) võrk, võrgustik; железнодорожная сеть raudteevõrk, телефонная сеть telefonivõrk, электрическая сеть elektrivõrk, водопроводная сеть veevõrk, канализационная сеть kanalisatsioonivõrk, отопительная сеть küttevõrk, трансляционная сеть translatsioonivõrk, торговая сеть kaubandusvõrk, сеть связи sidevõrk, разводящая ~ распределительная сеть jaotusvõrk, речная сеть jõestik, инженерные сети tehnovõrgud, венозная сеть med. veenivõrgustik;
‣ сети (мн. ч.) ülek. ahelad, köidikud, püünised; сети рабства orjaahelad, брачные сети abieluköidikud;
◊ расставлять ~ расставить сети кому kellele võrke välja panema; попасть в чьи сети kelle võrku langema; поймать в свои сети кого keda võrku tõmbama
‣ võrk (ka ülek.); рыболовная сеть kalapüügivõrk, плавная сеть kal. uju(v)võrk, донная сеть kal. põhjavõrk, дрифтерная сеть kal. ajuvõrk, triivvõrk, маскировочная сеть sõj. moondamisvõrk, сеть паутины, паутинная сеть ämblikuvõrk, сеть морщин kortsuvaod, kortsuräga, сети интриг intriigivõrk, вязать сеть võrku kuduma, ставить ~ закинуть сеть võrku sisse panema ~ laskma;
‣ (обычно ед. ч.) võrk, võrgustik; железнодорожная сеть raudteevõrk, телефонная сеть telefonivõrk, электрическая сеть elektrivõrk, водопроводная сеть veevõrk, канализационная сеть kanalisatsioonivõrk, отопительная сеть küttevõrk, трансляционная сеть translatsioonivõrk, торговая сеть kaubandusvõrk, сеть связи sidevõrk, разводящая ~ распределительная сеть jaotusvõrk, речная сеть jõestik, инженерные сети tehnovõrgud, венозная сеть med. veenivõrgustik;
‣ сети (мн. ч.) ülek. ahelad, köidikud, püünised; сети рабства orjaahelad, брачные сети abieluköidikud;
◊ расставлять ~ расставить сети кому kellele võrke välja panema; попасть в чьи сети kelle võrku langema; поймать в свои сети кого keda võrku tõmbama
сноп 2 С м. неод. (vilja)vihk (ka ülek.); ülek. kimp; вязать снопы vihke siduma ~ köitma, сноп лучей kiirtevihk, kiirtekimp, сноп света valgusvihk
шерсть 92 С ж. неод.
‣ vill, karv; тонкая шерсть peenvill, грубая шерсть jämevill, kare ~ karm vill, густая шерсть tihe karv ~ vill, гладкая шерсть sile karv ~ vill, ангорская шерсть angoora vill, mohäär, козья шерсть kitsevill, kitsekarvad, рунная шерсть villakvill, аппаратная шерсть kraasvill, kalevivill, искусственная ~ регенерированная шерсть taasvill, regenereeritud vill, древесная шерсть tehn. puitvill, обработка шерсти villatöötlus, villa töötlemine, стричь шерсть у овец lambaid pügama, бить шерсть vatkuma, чесать шерсть villa kraasima, гладить по шерсти pärikarva silitama (ka ülek.), гладить против шерсти vastukarva silitama (ka ülek.), покрытый шерстью villaga ~ karvaga kaetud, он весь в шерсти ta on villatupse täis;
‣ villane lõng; клубок шерсти lõngakera, вязать из мягкой шерсти pehmest lõngast kuduma;
‣ villane riie; костюм из шерсти villane ülikond ~ kostüüm, отрез шерсти на платье villane kleidiriidetükk, tükk villast kleidiriiet, купить шерсть на платье villast kleidiriiet ostma;
◊ как от козла -- ни шерсти, ни молока nagu sea seljast ~ vähilt villa
‣ vill, karv; тонкая шерсть peenvill, грубая шерсть jämevill, kare ~ karm vill, густая шерсть tihe karv ~ vill, гладкая шерсть sile karv ~ vill, ангорская шерсть angoora vill, mohäär, козья шерсть kitsevill, kitsekarvad, рунная шерсть villakvill, аппаратная шерсть kraasvill, kalevivill, искусственная ~ регенерированная шерсть taasvill, regenereeritud vill, древесная шерсть tehn. puitvill, обработка шерсти villatöötlus, villa töötlemine, стричь шерсть у овец lambaid pügama, бить шерсть vatkuma, чесать шерсть villa kraasima, гладить по шерсти pärikarva silitama (ka ülek.), гладить против шерсти vastukarva silitama (ka ülek.), покрытый шерстью villaga ~ karvaga kaetud, он весь в шерсти ta on villatupse täis;
‣ villane lõng; клубок шерсти lõngakera, вязать из мягкой шерсти pehmest lõngast kuduma;
‣ villane riie; костюм из шерсти villane ülikond ~ kostüüm, отрез шерсти на платье villane kleidiriidetükk, tükk villast kleidiriiet, купить шерсть на платье villast kleidiriiet ostma;
◊ как от козла -- ни шерсти, ни молока nagu sea seljast ~ vähilt villa
