?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
барометр 1 С м.
неод.
baromeeter; ртутный барометр elavhõbebaromeeter, барометр падает baromeeter ~ õhurõhk langeb
бюджет 1 С м.
неод.
eelarve, büdžett; годовой бюджет aastaeelarve, военный бюджет sõjaväe-eelarve, sõjaline eelarve, бюджет семьи perekonna eelarve, бюджет времени ajakava, -büdžett;
◊ выходить ~ выйти из бюджета eelarvet ületama
валовой 120 П‣ maj.
kogu-, bruto-; валовой доход kogutulu, валовая прибыль kogukasum, валовая продукция kogutoodang, валовой бюджет brutoeelarve, валовой сбор (1) kogutulu, kogusissetulek, (2) kogusaak;
‣ jah. hulgaline; валовой перелёт журавлей kurgede hulgaline ülelend
военный 126 П‣ sõja-, sõjaline; sõjanduslik; военное время sõjaaeg, военные действия sõjategevus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus, военный корабль sõjalaev, военная готовность sõjavalmidus, sõjaline valmisolek, военная наука sõjateadus, военный коммунизм aj.
sõjakommunism, военное положение jur.
sõjaseisukord, sõjaseadus (van.
), военный преступник sõjaroimar, sõjakurjategija, военная промышленность sõjatööstus, военные силы sõjavägi, sõjajõud (mitm.
), военная тайна sõjasaladus, военный трибунал sõjatribunal, военный блок sõjaline blokk ~ liit, военная интервенция sõjaline interventsioon ~ sekkumine ~ sekkumus ~ vahelesegamine, военное вмешательство (1) sõjaline sekkumine, (2) sõjaväeline sekkumine (sisepoliitikas), военная разведка sõja(väe)luure, военные расходы sõjakulud, военный союз sõjaliit;
‣ sõjaväe-, sõjaväeline; военная база sõjaväebaas, военный врач sõjaväearst, военный бюджет sõjaväe-eelarve, военный лётчик sõjaväelendur, военный моряк mereväelane, военный округ sõjaväeringkond, военный прокурор sõjaväeprokurör, военная служба sõjaväeteenistus, военные власти sõjaväevõimud, военный атташе sõjaväeatašee, военный городок sõjaväeasula, sõjaväelinnak, военная подготовка sõjaväeline väljaõpe, военная диктатура sõjaväediktatuur, sõjaväeline diktatuur, военное обучение riigikaitseõpetus, sõjaväeõpetus, sõjaväeline õpetus ~ väljaõpe;
‣ П → С м. од. sõjaväelane
выписка 72 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) väljakirjutamine (ka majast, haiglast vm.); väljaregistreerimine;
‣ (без мн. ч.) tellimine; выписка журналов и газет ajakirjade ja ajalehtede tellimine;
‣ väljakirjutus, väljakirjutis, väljavõte; выписки из газет väljakirjutused ~ väljakirjutised ajalehtedest, ajaleheväljavõtted, выписка из протокола väljavõte protokollist
газета 51 С ж.
неод.
ajaleht, leht; ежедневная газета päevaleht, вечерняя газета õhtuleht, живая газета ülek.
elav ajaleht, стенная газета seinaleht, выписывать газету, подписаться на газету ajalehte tellima, написать в газету о ком ajalehele kirjutama kellest, просмотреть газету ajalehte sirvima, по сообщению газет ajakirjanduse teatel, попасть в газету kõnek.
ajalehte sattuma
гаснуть 342 Г несов.
(обычно без 1 и 2 л.
) kustuma (ka ülek.
), hääbuma; звёзды гаснут tähed kustuvad, день гаснет õhtu jõuab, надежды гаснут lootus kaob; vrd.
погаснуть,
угаснуть
глодать 197 Г несов.
кого-что närima (ka ülek.
), järama, näsima, ürama; ülek.
vaevama; собака гложет кость koer närib ~ järab konti, одна мысль гложет его üks mõte närib ~ vaevab teda, его гложет тоска teda vaevab ~ närib igatsus
госбюджет 1 С м.
неод.
(государственный бюджет) riigieelarve
дефицитный 126 П‣ maj.
puudujäägiga, defitsiitne; дефицитный бюджет puudujäägiga eelarve;
‣ (кр. ф. дефицитен, дефицитна, дефицитно, дефицитны) puuduv, napp, vajaka olev, defitsiitne; дефицитный товар vajakkaup, defitsiitkaup
запестреть 229b Г сов.
kirendama (hakkama); kirjuks ~ kirevaks minema; на полях запестрели цветы põldudel kirendasid ~ lõid kirendama lilled, в глазах ~ перед глазами запестрело silmade ees hakkas virvendama ~ lõi ~ läks kirjuks, его имя запестрело на страницах газет tema nime olid (äkki) kõik lehed täis
из, изо предлог с род. п.
‣ lähte v. väljumiskoha märkimisel -st, mille seest, millest välja; приехать из Москвы Moskvast saabuma ~ kohale sõitma, выйти из комнаты toast väljuma, вырасти из платья kleidist välja kasvama, вернуться из отпуска puhkuselt tagasi tulema, узнать из газет ajalehest ~ ajalehtedest lugema, пример из жизни elust võetud näide, выйти из берегов üle kallaste tõusma, вывести из терпения кого kelle kannatust katkestama, из пяти вычесть три viis miinus kolm, viiest lahutada kolm;
‣ põhjuse märkimisel -st, mille pärast, mille tõttu; я пошёл туда из любопытства läksin sinna uudishimu pärast, работать из любви к делу töötama armastusest asja vastu;
‣ märgib materjali v. koostisosi; платье сшито из шёлка kleit on siidist õmmeldud, дом из камня kivimaja, букет из роз roosikimp, отряд состоял из пионеров salka kuulusid ainult pioneerid, семья из шести человек kuueliikmeline perekond;
‣ kelle-mille seast, -st, hulgast, seas, hulgas; отрывок из романа romaanikatkend, один из её поклонников üks tema austajaid, один из многих üks paljudest, её судьба не из обыкновенных tema saatus pole olnud tavaline ~ tavaliste killast, родом из дворянского сословия on pärit aadlisoost, младшая из сестёр õdedest noorim, лучший из лучших parimaist parim, из века в век ajast aega, изо дня в день päevast päeva, из уст в уста suust suhu
кадет I 1 (род. п. мн. ч.
кадет и кадетов) С м.
од.
aj.
kadett (kadetikorpuse v. sõjakooli kasvandik)
кадет II 1 С м.
од.
aj.
kadett (kodanlik-demokraatliku partei liige Venemaal)
кишка 71 С ж.
неод.
‣ anat.
sool, soolikas (ka ülek.
); слепая кишка pimesool, прямая кишка pärasool, двенадцатиперстная кишка kaksteistsõrmik(sool), заворот кишок med.
soolekeerd, -sõlm;
‣ kõnek. voolik, lõdvik; пожарная кишка tuletõrjevoolik;
◊ кишка тонка ~ слаба у кого madalk. hammas ei hakka kelle-mille peale, kelle jõud ei kanna mida välja; кишка кишке кукиш кажет у кого madalk. kellel mängivad soolikad sees marjaasi ~ marjast; выматывать ~ вымотать все кишки кому madalk. kellel hinge seest välja võtma; надрывать ~ надорвать кишки (со смеху) madalk. kõhtu katki naerma, ennast lõhki ~ puruks naerma, ennast naeruga rebestama
кукиш 28 С м.
неод.
kõnek.
trääs;
◊ показывать ~ показать кукиш в кармане madalk.
(püksi)taskus rusikat pigistama; кишка кишке кукиш показывает ~ кажет у кого madalk.
kelle(l) soolikad mängivad marjast; получать ~ получить кукиш с маслом madalk.
suud puhtaks pühkima millest, pika ninaga jääma
мелькать 165b Г несов.
где, перед кем-чем vilkuma, vilksa(ta)ma, välkuma; virvendama; mõlkuma; мелькать перед глазами silme ees vilkuma, справа и слева мелькают огни деревень paremal ja vasakul vilksavad mööda külade tuled, мелькать на страницах газет ajaleheveergudel aeg-ajalt vilksatama, у меня мелькает в глазах mul virvendab silme ees, странная мысль мелькала в уме peas mõlkus imelik mõte
обзор 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) vaatlus, vaatlemine, ringivaatamine; ülevaatamine;
‣ (без мн. ч.) (üle)vaade; vaateväli, vaatepiir; круговой обзор sõj. ringnähtavus;
‣ ülevaade, ringvaade; реферативный обзор referaatülevaade, международный обзор rahvusvaheline ringvaade, обзор сегодняшних газет ülevaade tänastest ajalehtedest
ответственность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) vastutus; чувство ~ сознание ответственности vastutustunne, мера ответственности vastutusmäär, vastutuse suurus, брать на себя ответственность enda peale vastutust võtma, võtma enese vastutada, возлагать ответственность на кого kelle peale vastutust panema, keda vastutavaks tegema, ответственность лежит на ком vastutus lasub kellel, kes on vastutav, нести ответственность за кого-что kelle-mille eest vastutama, ответственность падает на кого kes vastutab, kellele langeb vastutus, привлекать к ответственности кого keda vastust andma panema, keda vastutusele võtma, слагать ~ снимать ответственность с кого keda vastutusest vabastama, сознавать ответственность поручения ülesande tähtsust ~ vastutusrikkust tunnetama
падать 164b Г несов.
‣ сов.
упасть, пасть (tavaliselt van.
) kukkuma, langema, laskuma; яблоки падают на траву õunad kukuvad ~ varisevad rohule, листья падают на землю lehed langevad maha, снег падал большими хлопьями sadas ~ tuli laia lund, забор падает tara on ümber kukkumas, падать на колени põlvili langema ~ laskuma, падать в объятия кому kellele kaela langema, падать навзничь silmili maha langema, падать замертво surnult maha langema, давление падает rõhk langeb, настроение падает tuju langeb, тень падала на дорожку vari langes teele, выбор падает на вас valik langeb teie peale, подозрение падает на него kahtlus langeb temale, все заботы падали на него kõik mured langesid tema õlule, туман падает udu laskub ~ vajub alla ~ maha;
‣ на что, без доп. langema, asetuma; kahanema, halvenema; ударение падает на последний слог rõhk langeb viimasele silbile, волосы падают на плечи juuksed langevad õlgadele, цены падают hinnad langevad ~ alanevad, ветер падает tuul nõrgeneb, зрение падает nägemine halveneb, интерес падает huvi kaob ~ on kadumas;
‣ сов. пасть, упасть alla käima; langema; падать в глазах ~ во мнении публики publiku silmis langema;
‣ сов. пасть lõpma, otsa saama, surema (looma kohta);
◊ падать ~ валиться с ног (от усталости) väsimusest ümber kukkuma ~ vaevu jalul püsima, maha kukkumas ~ kokku varisemas olema; падать ~ упасть ~ пасть духом meelt heitma, meelekindlust kaotama; падать ~ упасть в обморок (ära) minestama; падать ~ упасть ~ пасть в ноги кому kelle ette põlvili langema ~ põrmu heitma; падать со смеху ~ от смеха naerust nõrkema; сердце падает ~ упало у кого süda võpatab ~ võpatas
пачка 73 С ж.
неод.
‣ pakk, kimp, virn, patakas; пачка чаю teepakk, пачка сигарет sigaretipakk, пачка писем kirjapakk, пачка газет ajalehevirn, пачка денег rahapatakas, -pakk;
‣ geol. kihistik; угольная пачка söekihistik;
‣ baleriini kihiline seelik ~ kohevad seelikukihid
пересмотр 1 С м.
неод.
‣ taasläbivaatamine, uuesti läbivaatamine, revideerimine; пересмотр дела kohtuasja uuesti läbivaatamine;
‣ läbivaatamine, läbivaatus; пересмотр газет ajalehtede läbivaatamine ~ (läbi)lehitsemine
подозрение 115 С с.
неод.
kahtlus, kahtlustus (ka jur.
); aim(d)us, oletus; вызывать подозрение kahtlust äratama, навлечь на себя подозрение endale kahtlust tõmbama, подозрение падает на тебя kahtlus langeb sinule ~ sinu peale, арестовать по подозрению kahtluse põhjal arreteerima ~ vahistama, быть на подозрении ~ под подозрением kahtluse all olema
подшивка 72 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) allaõmblemine; tallutamine; подшивка подкладки к пальто mantlile voodri allaõmblemine;
‣ (без мн. ч.) palistamine; подшивка юбки seeliku palistamine;
‣ (без мн. ч.) vooderdamine, vooderdus; подшивка потолков lagede vooderdamine ~ vooderdus;
‣ vooder, vooderdis; подшивка пальто mantlivooder, деревянная подшивка потолка lae puuvooder ~ puitvooderdis;
‣ köitmik; газетная подшивка, подшивка газет ajaleheköitmik, köidetud ajalehed
рассылка 72 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) laialisaatmine; рассылка газет ajalehtede laialisaatmine, рассылка по почте postiga laialisaatmine
республиканский 129 П vabariigi(-), vabariiklik, vabariigiline, ülevabariigiline; республиканский партийный актив vabariigi parteiaktiiv, республиканское министерство vabariiklik ministeerium, республиканский бюджет vabariiklik eelarve, республиканское подчинение vabariigiline alluvus, республиканский слёт ülevabariigiline kokkutulek
сводный 126 П‣ koond-, ühend-, koondatud, ühendatud; сводный отчёт koondaruanne, сводный бюджет maj.
koondeelarve, сводный баланс maj.
koondbilanss, сводная таблица koondtabel, сводный оркестр koondorkester, ühendorkester, ühendatud orkester, сводный батальон sõj.
koondpataljon;
‣ väljendeis сводная сестра poolõde, сводный брат poolvend, сводные дети võõraslapsed
сердце 111 (мн. ч. им., вин. п.
сердца, род. п.
сердец, дат. п.
сердцам, твор. п.
сердцами, предл. п.
о сердцах) С с.
неод.
süda (ka ülek.
); порок сердца med.
südamerike, инфаркт сердца med.
südameinfarkt, золотое сердце kuldne süda, сердце родины kodumaa süda, мягкое сердце pehme süda, разбитое сердце purustatud süda, от чистого сердца puhtast südamest, от всего сердца kogu südamest, у него нет сердца tal pole südant sees, ta on südametu inimene, сердце трепещет от радости süda hüppab rõõmust, покорить сердце südant vallutama, носить под сердцем südame all kandma;
◊ брать ~ взять за сердце ~ за сердце кого kellele südamesse ~ hinge minema, südant liigutama; иметь сердце на кого kõnek.
kelle peale vimma kandma, kelle vastu okast südames kandma; отлегло от сердца у кого kellel läks süda kergemaks; положа руку на сердце kõnek.
kätt südamele pannes; сердце кровью обливается у кого kelle süda tilgub verd; сердце надрывается у кого kelle süda tõmbub valust kokku ~ on valust lõhkemas; сердце падает ~ упало у кого kellel süda jääb ~ jäi seisma, tuli hirm peale; сердце в пятки уходит ~ ушло kõnek.
kelle süda langes ~ langeb saapasäärde, kelle püksid sõeluvad püüli, kes langes verest ära; принимать ~ принять близко к сердцу südamesse võtma; сердце похолодело у кого, от чего kellel tõmbus ~ võttis südame alt külmaks; сердце щемит у кого kelle süda kripeldab sees; сердце не лежит у кого к кому-чему kõnek.
kes v mis ei tõmba ~ ei istu; скребёт на сердце, на сердце кошки скребут у кого kõnek.
kelle süda kripeldab sees; скрепя сердце kõnek.
südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist; с замиранием сердца põksuva ~ väriseva südamega, hinge kinni pidades; с открытым сердцем avali ~ avatud südamega ~ hingega; прийтись по сердцу кому kõnek.
kelle meele järele olema; сорвать сердце на ком kõnek.
oma viha kelle peale välja valama; с сердцем сказать kõnek.
vihaga ~ südametäiega ütlema; в сердцах kõnek.
vihahoos, vihaselt, südametäiega
смотр С м. неод.
‣ (üle)vaatus; смотр художественной самодеятельности taidlusülevaatus, смотр районных газет rajoonilehtede ülevaatus, провести смотр ülevaatust korraldama;
‣ (предл. п. ед. ч. о смотре и на смотру) ülevaatus, inspekteering, järelevaatamine, kontroll, kontrollimine; строевой смотр riviülevaatus
стопа III 53 С ж.
неод.
‣ virn, riit, patakas (pealistikku laotud esemed); стопа книг raamatuvirn, raamatupinu, стопа газет ajalehevirn, ajalehepatakas;
‣ trük. riis (1000 lehte paberit)
страница 80 С ж.
неод.
lehekülg (ka ülek.
); (raamatu vm.) leht; на страницах книги raamatu lehekülgedel, raamatus, на страницах газет ajalehtedes, ajalehtede veergudel, поле страницы trük.
veeris, титуальная страница trük.
, bibl.
tiitelleht, страница за страницей lehekülg lehekülje järel, lehekülg-leheküljelt, leht-lehelt, вписать новую страницу в исследование Арктики ülek.
Arktika uurimise ajalukku uut lehekülge kirjutama, открыли новую страницу в чём ülek.
pöörati ~ keerati uus lehekülg milles, страница жизни ülek.
elulehekülg, страница истории ülek.
ajaloo lehekülg, перелистывать страницы lehitsema
сходить I 313b Г несов.
→ сов.
сойти‣ vt.
сойти;
‣ (без сов.) с отриц. paigalt ~ kohalt liikuma ~ tõusma, pealt ära minema ~ tulema ~ kaduma; не сходить с места paigal püsima, не сходить со страниц газет iga päev ajalehes olema, ajaleheveergudel püsima, больной не сходил с постели haige ei tõusnud voodist, самовар не сходил со стола samovar oli kogu aeg laual, улыбка не сходила с лица naeratus ei kadunud näolt, kogu aeg oli naeratus näol;
◊ не сходить с языка ~ с уст kellel у кого kogu aeg suus ~ pidevalt hammaste vahel olema
тень 92 (предл. п. ед. ч.
в тени, о тени) С ж.
неод.
‣ vari (ka ülek.
); тень от дерева puu vari, тень сомнения kahtluse vari, тень усталости väsimuse vari, тень прошлого mineviku vari, у неё тени под глазами tal on silmade all varjud, ta silmaalused on mustad, в тени деревьев puude varjus ~ vilus, нет ни тени сомнения pole kahtluse varjugi ~ vähimatki kahtlust, тень падает на кого kelle peale langeb vari (ka ülek.
), давать тени varje heitma, бросать тень на кого-что kellele-millele varju heitma (ka ülek.
), держаться ~ оставаться в тени varju jääma (ka ülek.
), оставлять кого в тени keda varju jätma (ka ülek.
), оставлять в тени что (1) varju jätma mida, (2) ülek.
mida varjama, быть тенью кого , ходить как тень за кем kelle kannul ~ järel nagu vari käima, keda varjuna saatma;
‣ тени мн. ч. lauvärv;
◊ наводить тень на плетень ~ на ясный день kõnek. sogama, vett segama, puru silma ajama; одна тень осталась от кого kõnek. kellest on ainult vari ~ luu ja nahk alles jäänud, kes on nagu surmakutsar ~ surmavari
упорядочиться 271 (повел. накл.
упорядочись, упорядочьтесь) Г сов.
→ несов.
упорядочиваться korda ~ joonde saama ~ minema, korrastuma, korralduma; доставка газет упорядочилась ajalehtede kättetoimetamine on korda saadud ~ korraldunud ~ korda seatud, наши отношения упорядочились meie suhted on korras ~ said korda
утвердить 292 Г сов.
→ несов.
утверждать‣ кого-что kinnitama, sanktsioneerima; утвердить план работы tööplaani kinnitama, утвердить повестку дня päevakorda kinnitama, утвердить бюджет eelarvet kinnitama, утвердить в должности директора direktori ametikohale ~ ametisse kinnitama, утвердить к печати trükkida lubama, утвердить приговор kohtuotsust kinnitama ~ sanktsioneerima;
‣ что kindlustama; утвердить своё положение oma olukorda kindlustama, утвердить своё господство oma ülekaalu ~ (üle)võimu kindlustama, утвердить за кем какое право kellele missugust õigust kindlustama ~ tagama ~ andma;
‣ кого в чём van. (lõplikult) veenma, uskuma panema; утвердить кого в мысли keda milles veenma, mida uskuma panema
читатель 10 С м.
од.
lugeja; читатель газет (aja)lehelugeja, отзывы читателей о книге lugejate arvamused raamatu kohta, зал для читателей lugemissaal
яблоко 105 С с.
неод.
õun; кислое яблоко hapu õun, спелое яблоко küps ~ valminud õun, ранние сорта яблок varased õunasordid, печёное яблоко küpsetatud õun, мочёные яблоки hapendatud õunad, адамово яблоко kõrisõlm, aadamaõun, глазное яблоко anat.
silmamuna, земляное яблоко maaõun, maaubin (kartul), лошадь в яблоках õunakirja hobune, õunik(hobune);
◊ яблоко раздора tüliõun; яблоку негде упасть nööpnõelalgi pole (kohta), kuhu kukkuda, puupüsti täis; яблоко от яблони далеко не падает vanas.
käbi ei kuku kännust kaugele