[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 46 artiklit

бортовой 120 П
‣ parda-; külje-, külg-; бортовая качка mer. lengerdus, külgõõtsumine, бортовая обшивка külgvooderdis;
‣ serva-, ääre-, ääris(e)-; hõlma-
бранный I 126 П sõimu-; бранное слово sõimusõna, vandesõna, бранная кличка sõimunimi
бричка 73 С ж. неод. britška (kerge lahtine reisivanker)
высохнуть 342* Г сов. → несов. высыхать
‣ (ära) kuivama; река совсем высохла jõgi on täiesti kuivanud, бельё высохло pesu on kuiv;
‣ (без несов.) kokku kuivama, kuivetuma, kärbuma; высохнуть с тоски murest närvetuma, она высохла, как спичка ta on jäänud peenikeseks kui pilbas; vrd. сохнуть
гадкий 122 П (кр. ф. гадок, гадка, гадко, гадки; сравн. ст. гаже, превосх. ст. самый гадкий) vastik, jäle, jälk, tülgastav, kole, jõle; näotu, inetu; гадкий мальчик vastik ~ paha poiss, гадкая картина jälk ~ tülgastav pilt, гадкая погода kole ~ vastik ilm, гадкий поступок näotu ~ inetu tegu, гадкий утёнок inetu pardipoeg
гадюка 69 С ж. од. zool. rästik (Vipera); ülek. halv. madu; степная гадюка stepirästik (Vipera ursini), рогатая гадюка liivarästik (Vipera ammodytes), гадюки rästiklased (Viperidae)
гайка 75 С ж. неод. tehn. mutter;
◊
у кого гайка слаба madalk. kes ei tule toime ~ ei saa hakkama
галка 72 С ж. од. zool. hakk (Corvus monedula);
◊
считать галок kõnek. laest kärbseid lugema, muidu ~ niisama vahtima
галочка 73 С ж.
‣ од. dem. vt. галка;
‣ неод. kõnek. linnuke, märk; поставить галочку, пометить галочкой linnukest ~ märki (äärele) tegema
галька 74 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) veeris(tik); морская галька mereveeris, речная галька jõeveeris
греча 76 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. vt. гречка
гречка 73 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. tatar; tatratangud
завинтиться 316, 295 (3 л. буд. вр. завинтится и завинтится, завинтятся и завинтятся) Г сов. → несов. завинчиваться kinni keerduma, kinni minema ~ jääma (keerme kohta); гайка завинтилась mutter on kinni jäänud
заика 69 С м. и ж. од. kokutaja, kogeleja
заимка 72 С ж. неод.
‣ aj. tühimaatalu, tühimaale asunu maatükk;
‣ aj. (без мн. ч.) maatüki esmavaldusse võtmine;
‣ saimka (eraldi paiknev asula v. asulast väljas olev maja Siberis)
качка 73 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ õõts(umine), õõtse, rappumine; морская качка, качка судна laeva õõtsumine, бортовая качка lengerdus, külgõõtsumine, килевая качка pikiõõtsumine, кормовая качка põik(i)õõtsumine, вагонная качка vagunis rappumine;
‣ kõnek. pumpamine
килевой 120 П mer. kiil-, kiilu-; килевая часть kiiluosa, килевая качка pikiõõtsumine, -lengerdus
кличка 73 С ж. неод. (looma) nimi, hüüdnimi, varjunimi; дать кличку собаке koerale nime panema, по кличке (hüüd)nimega, партизанская кличка partisani varjunimi
кольцевой 120 П
‣ rõngas-, rõnga-; rõngjas, rõngakujuline, rõngaline, ring-, ringjas, ringiline; кольцевой эффект el. rõngasefekt, кольцевые весы rõngaskaal, кольцевая гайка tehn. rõngasmutter, кольцевая дорога ringtee, кольцевой провод el. ringjuhe, кольцевая эстафета sport ringteatejooks, кольцевая рифма kirj. süliriim;
‣ sõrmuse-
лезвие 115 С с. неод. tera; lõikeserv; tehn. terik (lõikeriista osa); pardlitera, žiletitera, žilett; лезвие ножа noatera, лезвие лемеха adratera lõikeserv, пачка лезвий pakk pardliteri ~ žiletiteri
маточный 126 П
‣ ema-, emas-; маточный раствор tehn. emalahus, маточное молочко mesilaspiim, mesilasema toitepiim, маточное поголовье скота emasloomad(e arv), маточная гайка (treipingi) veomutter;
‣ emaka-; маточная шейка anat. emakakael, маточное зеркало med. emakapeegel, маточные трубы anat. munajuhad
мачок 27 (род. п. ед. ч. мачка и мачку) С м. неод. bot. sarvmagun (Glaucium)
накидной 120 П
‣ (pealis)katte-; накидная гайка tehn. ülemutter, survemutter, накидной монтаж aerofotomontaaž;
‣ pealevisatav, ülevisatav;
‣ õlgadel kantav; накидной плащ keep;
‣ juurdehindlus-; накидной процент juurdehindlusprotsent
отвернуться 338 Г сов. → несов. отвёртываться
‣ keeramisel ~ kruvimisel lahti tulema, küljest ~ otsast ära tulema; гайка отвернулась kruvi tuli lahti;
‣ (несов. также отворачиваться) üles käänduma; рукав куртки отвернулся jopi käis käändus üles;
‣ (несов. также отворачиваться) от кого-чего, без доп. kõrvale ~ ära pöörduma; ülek. selga pöörama; отвернуться к окну akna poole pöörduma, отвернуться в сторону kõrvale pöörduma, pead kõrvale pöörama, друзья отвернулись от него sõbrad jätsid ta maha ~ pöörasid talle selja
пачка 73 С ж. неод.
‣ pakk, kimp, virn, patakas; пачка чаю teepakk, пачка сигарет sigaretipakk, пачка писем kirjapakk, пачка газет ajalehevirn, пачка денег rahapatakas, -pakk;
‣ geol. kihistik; угольная пачка söekihistik;
‣ baleriini kihiline seelik ~ kohevad seelikukihid
прижимный 126 П tehn. pits-, surve-, suru-; прижимная гайка pitskruvi, прижимное кольцо surverõngas
прилипнуть 344b Г сов. → несов. прилипать
‣ к кому-чему külge kleepuma ~ kinni jääma ~ hakkama, nakkuma; потная рубашка прилипла к телу higine särk kleepus keha külge, кличка прилипла к нему ülek. madalk. hüüdnimi jäi talle külge;
‣ к чему kõnek. end mille vastu suruma, liibuma; они прилипли к окнам nad liibusid akende vastu, прилипнуть глазами к чему pilku puurima millesse;
‣ к кому ülek. kõnek. end külge kleepima, pealetükkiv ~ pealetikkuv olema
прорезной 120 П läbilõike-, sisselõike-, lõhe-; läbilõigatud, sisselõigatud, läbilõikega, sisselõikega; прорезной резец tehn. (läbi)lõiketera, прорезное соединение tehn. sisselõikeliide, прорезная гайка tehn. lõhemutter, прорезной карман sisselõigatud tasku, прорезная петля sisselõigatud nööpauk, прорезной нож nikerdatud ~ nikerdustega nuga
против предлог с род. п.
‣ koha märkimisel vastas; против дома maja vastas, один против другого üksteise vastas, против памятника ausamba vastas, против его фамилии стояла галочка tema nime juures ~ kohal seisis linnuke, он сидит против света ta istub vastu valget ~ valgust;
‣ vastassuuna märkimisel vastu(-); против течения vastuvoolu, против ветра vastutuult, против часовой стрелки vastupäeva, против солнца vastu päikest, носом против волны mer. vöör vastu lainet;
‣ vastutoimimise v vastuseisu märkimisel vastu, vastaselt, -ga; против воли отца isa tahte vastu ~ vastaselt, vastu isa tahtmist, против моего желания minu soovi vastu, против ожидания vastu ootust, ootusvastaselt, против правил reegli(te)vastaselt, против совести südametunnistuse vastu ~ vastaselt, выступить против докладчика esineja vastu sõna võtma, голосовать против vastu hääletama, он имеет нечто против меня tal on midagi minu vastu, иметь зло против кого kelle peale ~ vastu viha kandma, гладить против шерсти vastukarva silitama, ülek. ka vastu tegutsema ~ kõnelema, борьба против врага võitlus vaenlase vastu ~ vaenlasega;
‣ tõrjeobjekti märkimisel liitsõna; лекарство против кашля köharohi, таблетки против бессонницы unetabletid, очки против пыли kaitseprillid (tolmu vastu), tolmuprillid, средство против моли koitõrjevahend;
‣ kõrvutuse märkimisel võrreldes; продукции вдвое больше против прошлого года möödunud aastaga võrreldes on toodang kahekordistunud;
‣ в функции предик. vastu (olema); я против mina olen vastu;
‣ предлог → С нескл. неод.; взвесить все за и против kõiki poolt- ja vastuargumente arvestama
птичка 73 С ж.
‣ од. dem. linnuke, väike lind;
‣ неод. ülek. ✓-märk;
‣ од. kõnek. hellitl. kullake, kallike, tuvike, tibuke (lapse, naise kohta)
разрезной 120 П
‣ lõike-, lõikamis-, läbilõike-, tükeldus-; разрезной нож paberinuga, разрезная траншея mäend. lõiketranšee, разрезная азбука ladumisaabits, laduaabits, liikuv aabits;
‣ lõhestatud, lõhikuga; разрезная гайка tehn. lõhestatud mutter, разрезная юбка lõhikuga seelik
расхлябаться 164 Г сов. → несов. расхлябываться kõnek.
‣ logisema hakkama, lahti ~ lõdvaks minema ~ võnkuma; гайка расхлябалась mutter logiseb;
‣ ülek. laostuma, käest ära minema, lonkama hakkama; здоровье расхлябалось tervis lonkab, дисциплина расхлябалась kord on käest ära ~ lonkab, хозяйство расхлябалось majapidamine on laokil ~ lohakil
рессорный 126 П (kande)vedru-; рессорная сталь vedruteras, рессорная бричка vedruvanker
серный 126 П väävel-, väävli-; серная кислота keem. väävelhape, серная руда geol. väävlimaak, серные ванны med. väävlivannid, серные пары väävliaurud, серный рудник mäend. väävlikaevandus, серная спичка väävlitikk, серный цвет keem. väävliõis (pulberväävel), серный колчедан min. püriit
сигарета 51 С ж. неод. sigaret; крепкие сигареты kanged sigaretid, сигареты с фильтром filtriga sigaretid, пачка сигарет pakk sigarette, sigaretipakk, предложить сигарету кому kellele suitsu ~ sigaretti pakkuma, окурок сигареты sigaretiots, sigaretikoni
сильный 126 П (кр. ф. силен и силён, сильна, сильно, сильны и сильны) tugev, jõuline, võimas, vägev, kõva; сильный человек tugev inimene, сильный удар tugev ~ jõuline ~ kõva löök, сильное государство tugev riik, сильная армия tugev sõjavägi ~ armee, сильный мотор tugev ~ võimas mootor, сильная натура tugev ~ jõuline loomus ~ natuur, сильный ученик tugev õpilane, сильный яд tugeva toimega ~ kange mürk, сильный шторм tugev torm, сильный снегопад tugev lumesadu, сильное волнение (1) närveerimine, tugev erutus, (2) mer. tugev lainetus, сильная качка mer. tugev õõtsumine, сильная зыбь mer. kõrge ummiklainetus, сильный мороз käre pakane, сильная жара hirmus kuumus, palavus, сильный дождь tugev ~ kõva vihm, сильная засуха suur põud, сильная боль tugev ~ suur ~ äge valu, сильное впечатление sügav ~ tugev mulje;
◊
сильный пол kangem (sugu)pool; сильные мира сего need, kelle päralt on vägi ja võimus ~ võim, selle maailma vägevad
слабый 119 П (кр. ф. слаб, слаба, слабо, слабы и слабы) nõrk; lõtv; lahja; слабый голос nõrk hääl, слабый свет nõrk valgus, слабый ветер nõrk ~ õrn tuulehoog, tuulevinu, слабое волнение nõrk lainetus, слабое течение nõrk ~ aeglane vool, слабый грунт nõrk pinnas, слабое извержение nõrk purse, слабый мотор nõrk ~ nõrgajõuline ~ vähese võimsusega mootor, слабая кислота keem. nõrk hape, слабое лекарство nõrk ravim, слабая дисциплина nõrk distsipliin ~ kord, слабая воля nõrk tahtejõud, слабый ученик nõrk ~ kehv õpilane, слабый ребёнок nõrk ~ haiglane laps, слабые лёгкие nõrgad kopsud, слабые нервы nõrgad närvid, слабая надежда nõrk ~ vähene ~ õrn lootus, слабый результат kehv ~ kehvapoolne ~ nõrk tulemus ~ tagajärg, слабая струна lõtv (pilli)keel, слабый раствор lahja lahus, слабый чай lahja tee, слабый туман hõre udu, слабый в математике matemaatikas nõrk, физически слабый kehaliselt närb ~ nõrk ~ kidur ~ nõdrukene, слаб здоровьем nõrga ~ kidura tervisega, он очень слаб ta on väga nõrk ~ jõuetu;
◊
слабый пол nõrgem ~ õrnem pool; слабая струнка ~ струна, слабое место kelle Ahhilleuse kand, nõrk ~ õrn koht; слаб ~ слаба на язык kõnek. kes on lobamokk, kelle suu ei seisa kinni, kelle suu ei püsi lukus, kelle keel ei seisa hammaste taga; гайка слаба у кого madalk. kelle jaks ei löö vastu, kelle hammas ei hakka peale, kes ei tule toime ~ ei saa hakkama
соединительный 126 П ühendus-, liite-, side-, ühendav, siduv; соединительная часть liitedetail, ühendusdetail, liiteosa, ühendusosa, соединительная труба ~ трубка ühendustoru, соединительный провод ühendusjuhe, соединительная планка ühendusplaat, ühendusliist, ühenduslapp, соединительная гайка ühendusmutter, соединительная муфта tehn. (ühendus)muhv, jätkumuhv, соединительная ткань biol. sidekude, соединительный союз lgv. ühendav sidesõna, соединительный гласный lgv. vahevokaal, vahehäälik
спичка 73 С ж. неод. tuletikk; коробка спичек tikutops, tikukarp, tikutoos, toos ~ tops tikke, зажечь спичку tikku tõmbama, чиркать спичками tikku krapsima ~ tõmbama, у него ноги как спички kõnek. tal on jalad nagu kepid all, спичка спичкой, (худой) как спичка kõnek. (kõhn) nagu piibuork ~ piibuora ~ piitsavars, tikkpeenike
стопорный 126 П tehn. stopper-, stopp-, pidurdus-, tõkestus-, sulge(mis)-; стопорный узел mer. stoppersõlm, стопорный блок mer. stopperplokk, стопорный винт stoppkruvi, stopperkruvi, seadekruvi, kinnituskruvi, стопорная гайка stoppmutter, stoppermutter, pidurdusmutter, стопорный механизм pidurdusmehhanism, tõkestusmehhanism, стопорный клапан sulge(mis)klapp, стопорное устройство tõkesti, pidur
установочный 126 П
‣ tehn. paigaldus-, seade-, installeerimis-, rakestus-, seadistus-, seadmestus-; установочная планка paigaldusliist, paigaldusplaat, seadeliist, seadeplaat, установочный винт seadekruvi, установочная гайка reguleer(imis)mutter, установочный провод el. installatsioonijuhe;
‣ hoiaku-, orientiir-, orientatsiooni-, orienteeriv, suuna-, suunav; установочные тезисы orientiirteesid, orienteerivad ~ suunavad teesid, установочный доклад suunav ~ suuniseid andev ettekanne, установочная сессия sissejuhatav sessioon (kõrgkoolis)
фосфоритовый 119 П fosforiit-, fosforiidi(-); fosforiidist; фосфоритовая галька fosforiitveeris, фосфоритовое месторождение fosforiidimaardla, fosforiidi leiukoht, фосфоритовая промышленность fosforiiditööstus
хлябать 164b Г несов. madalk. logisema, lahti olema; гайка хлябает mutter logiseb
чай I 44 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) teepõõsas; китайский чай (1) bot. teepõõsas (Thea sinensis), (2) hiina tee, куст чая teepõõsas, плантация чая teeistandus;
‣ (род. п. ед. ч. чая и чаю, предл. п. в чае и в чаю) tee (teepulber; jook); байховый чай udemetee, зелёный чай roheline tee, липовый чай pärnaõietee, жидкий чай lahja tee, крепкий чай kange tee, чай с лимоном sidrunitee, sidruniga tee, кирпичный чай presstee, пачка чаю teepakk, pakk teed, заварить чай teed tõmbama panema, разливать чай teed (tassidesse) valama, чай да сахар jätku (tervitus teejoojatele);
‣ teejoomine; вечерний чай õhtune tee(joomine), за чаем teelauas, пригласить на чашку чая teed jooma ~ tassile teele ~ külla kutsuma, позвать к чаю teelauda ~ teed jooma kutsuma;
◊
на чай брать ~ давать jootraha võtma ~ andma; гонять чаи madalk. teed kaanima ~ larpima
шестигранный 126 П kuuskant-, kuuetahuline; шестигранный фонарь kuuetahuline ~ kuuekandiline latern, шестигранная гайка kuuskantmutter, шестигранная сталь tehn. kuuskantteras, шестигранная призма mat. kuuetahuline prisma
шуточный 126 П nalja-; шуточное дело naljaasi, шуточный рассказ naljajutt, шуточная кличка naljanimi, шуточное ли это дело ega see pole nali ~ naljaasi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur