[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit
барин 48 (им. п. мн. ч. господа, kõnek. баре и бары) С м. од. aj. mõisnik; härra, saks (ka ülek.); работать на барина mõisnikku orjama, saksa teenima;
◊ сидеть барином kõnek. saksa mängima
◊ сидеть барином kõnek. saksa mängima
вериги 69 С мн. ч. неод. (ед. ч. верига ж.) kirikl. ahelad lihasuretuseks (ka ülek.); сбросить с себя вериги ahelaid endalt heitma
гадина 51 С ж. од.
‣ kõnek. halv. vastik loom ~ elajas, jõletis, elukas, ilgus;
‣ ülek. madalk. halv. madu, raisk (inimese kohta)
‣ kõnek. halv. vastik loom ~ elajas, jõletis, elukas, ilgus;
‣ ülek. madalk. halv. madu, raisk (inimese kohta)
гардина 51 С ж. неод. kardin; затянуть окно гардинами aknale kardinaid ette tõmbama, завесить окно гардинами aknale kardinaid ette panema ~ riputama
гриб 2 С м. неод. seen; съедобный гриб söögiseen, söödav seen, несъедобный гриб söögikõlbmatu ~ mittesöödav seen, ядовитый гриб mürkseen, mürgine seen, грибы bot. seened (Fungi, Mycetes), белый гриб bot. kivipuravik (Boletus edulis), подвальный гриб bot. majamädik, keldriseen (Coniophora cerebella), шляпка гриба seene kübar, ходить по грибы ~ за грибами seenel käima;
◊ как грибы после дождя nagu seened pärast vihma
◊ как грибы после дождя nagu seened pärast vihma
грива 51 С ж. неод.
‣ lakk; конская грива hobuselakk;
‣ geogr. mäehari; künnis (piklik lamedanõlvaline kõrgendik); leetseljak
‣ lakk; конская грива hobuselakk;
‣ geogr. mäehari; künnis (piklik lamedanõlvaline kõrgendik); leetseljak
корешок I 24 С м. неод.
‣ dem. juur; срубить под корешок juure pealt maha raiuma, корешок гриба seene jalg;
‣ (raamatu) selg; круглый корешок kumerdatud raamatuselg;
‣ (kviitungi, pileti vm.) konts;
‣ корешки мн. ч. supijuured
‣ dem. juur; срубить под корешок juure pealt maha raiuma, корешок гриба seene jalg;
‣ (raamatu) selg; круглый корешок kumerdatud raamatuselg;
‣ (kviitungi, pileti vm.) konts;
‣ корешки мн. ч. supijuured
львиный 126 П lõvi-; львиная шкура lõvinahk, львиная грива (ka ülek.) lõvilakk, львиный зев bot. lõvilõug (Antirrhinum);
◊ львиная доля hiidosa, lõviosa
◊ львиная доля hiidosa, lõviosa
наложение 115 С с. неод. pealepanek, pealepanemine; mat. (kujundite) ühitamine; наложение повязки sideme pealepanemine, наложение шва õmbluse tegemine (ka tehn.), наложение резолюции resolutsioonipanek, resolutsiooni pealdamine, resolveering, наложение взыскания karistuse määramine, наложение штрафа trahvimine, наложение ареста arestimine, наложение запрета (ära)keelamine, keelustus, наложение грима grimmimine, jumestamine, наложение краски värviga katmine, värvimine
ножка 73 С ж. неод.
‣ dem. jalake, jalg; холодец из телячьих ножек vasikajalasült;
‣ (mööbli)jalg, jaland, statiiv, (sirkli)haru; ножка стола lauajalg, ножка гриба seenejalg, ножка циркуля sirkliharu, удлинительная ножка pikendusharu, jalapikend (sirklil), ножка лампы el. lambitüvi (hõõglambil);
◊ остались от кого рожки да ножки kõnek. kellest jäid alles ainult sarved ja sõrad
‣ dem. jalake, jalg; холодец из телячьих ножек vasikajalasült;
‣ (mööbli)jalg, jaland, statiiv, (sirkli)haru; ножка стола lauajalg, ножка гриба seenejalg, ножка циркуля sirkliharu, удлинительная ножка pikendusharu, jalapikend (sirklil), ножка лампы el. lambitüvi (hõõglambil);
◊ остались от кого рожки да ножки kõnek. kellest jäid alles ainult sarved ja sõrad
плодовый 119 П vilja-, puuvilja-; viljapuu-; плодовое тело гриба seene viljakeha, плодовое дерево viljapuu, плодовый сад viljapuuaed, puuviljaaed, плодовый сахар keem. fruktoos, puuviljasuhkur, levuloos, плодовые консервы puuviljakonservid, плодовая гниль aiand. puuviljamädanik
подсечь 378 (дееприч. прош. вр. подсекши, действ. прич. прош. вр. подсекший) Г сов. → несов. подсекать
‣ что maha ~ sisse lõikama ~ raiuma;
‣ что kõnek. kärpima (juuste, habeme vm. kohta); подсечённая грива kärbitud lakk (hobusel);
‣ etn. aletama, alet tegema;
‣ кого-что (jalust) maha rabama ~ lööma, ülek. kõnek. ka põntsu panema kellele-millele;
‣ кого ülek. kõnek. haavama;
‣ что, без доп. (õnge) välja rapsama;
◊ подсечь ~ подсекать крылья кому kelle tiibu kärpima
‣ что maha ~ sisse lõikama ~ raiuma;
‣ что kõnek. kärpima (juuste, habeme vm. kohta); подсечённая грива kärbitud lakk (hobusel);
‣ etn. aletama, alet tegema;
‣ кого-что (jalust) maha rabama ~ lööma, ülek. kõnek. ka põntsu panema kellele-millele;
‣ кого ülek. kõnek. haavama;
‣ что, без доп. (õnge) välja rapsama;
◊ подсечь ~ подсекать крылья кому kelle tiibu kärpima
романтика 69 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ romantika, tundelisus, luulelisus; романтика борьбы võitlusromantika;
‣ romantism; романтика Грина Grini romantism
‣ romantika, tundelisus, luulelisus; романтика борьбы võitlusromantika;
‣ romantism; романтика Грина Grini romantism
филейный II 126 П tekst. filee-, võrkpitsi-, fileest, võrkpitsist; филейная гардина fileekardin, филейная иголка fileenõel
царить 285b Г несов.
‣ van. (keisrina, kuningana, tsaarina) valitsema, (kuninga-, tsaari-, keisri)troonil olema;
‣ ülek. valitsema, domineerima, tooni andma; в лесу царит тишина metsas valitseb vaikus, в доме царит беспорядок majas valitseb korralagedus, она царила в обществе ta domineeris ~ andis tooni seltskonnas, ta oli seltskonnas tooniandja
‣ van. (keisrina, kuningana, tsaarina) valitsema, (kuninga-, tsaari-, keisri)troonil olema;
‣ ülek. valitsema, domineerima, tooni andma; в лесу царит тишина metsas valitseb vaikus, в доме царит беспорядок majas valitseb korralagedus, она царила в обществе ta domineeris ~ andis tooni seltskonnas, ta oli seltskonnas tooniandja
шляпка 72 С ж. неод.
‣ (väike) kübar; пикейная шляпка pikeemütsike, pikeekübarake, бархатная шляпка sametmütsike, шляпка гриба seenekübar, шляпка подсолнечника päevalillepea, päevalillekübar;
‣ (naela)pea; tekst. lüstkraas; шляпка гвоздя naelapea
‣ (väike) kübar; пикейная шляпка pikeemütsike, pikeekübarake, бархатная шляпка sametmütsike, шляпка гриба seenekübar, шляпка подсолнечника päevalillepea, päevalillekübar;
‣ (naela)pea; tekst. lüstkraas; шляпка гвоздя naelapea
