[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

больница 80 С ж. неод. haigla, haigemaja, kliinik; детская больница lastehaigla, клиническая больница kliiniline haigla, kliinik, поместить в больницу haiglasse viima ~ paigutama, положить в больницу haiglasse panema
восторженность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) vaimustumus, vaimustatus, vaimustus; детская восторженность lapsevaimustus, lapselik vaimustus
детский 129 П
‣ lapse-, laste(-); детская психология lapsepsühholoogia, детская кроватка lastevoodi, lapsesäng, детские болезни lastehaigused, детский сад lasteaed, детские ясли lastesõim, детский сад-ясли lastepäevakodu, детские книги lasteraamatud, детская смертность laste suremus, детская техническая станция laste tehnikajaam, детское место anat. emakook, platsenta;
‣ lapsik, lapselik; детский почерк lapselik käekiri;
‣ П → С детская ж. неод. lastetuba;
◊
детское время kõnek. on varane õhtu, lapsedki ei maga veel
забава 51 С ж. неод. lõbu, meelelahutus, ajaviide; детские игры и забавы laste mängud ja lõbud, пустая забава tühi ajaviide, для забавы meelelahutuseks, детская забава laste mäng(ud), ülek. lapsemäng
игра 53 С ж. неод.
‣ mäng (ka ülek.); детская игра lastemäng, спортивная игра sportmäng, военная игра sõjamäng, настольная игра lauamäng, олимпийские игры olümpiamängud, опасная игра ohtlik mäng, игра в мяч pallimäng, игра в карты kaardimäng, вступить в игру mängu tulema ~ lülituma, выйти из игры mängust lahkuma, (состояние) вне игры sport suluseis;
‣ (без мн. ч.) mäng(imine), mänglus, mänglemine; helklus; игра на скрипке viiulimäng, игра в куклы nukkudega mängimine, игра в прятки peitusmäng, peitus, игра в кошки-мышки pimesikumäng, pimesikk, игра красок värvide mäng, игра слов sõnamäng (ülek.), игра фантазии ~ воображения kujutlusmäng, игра судьбы saatuse mäng, игра солнечных бликов päikeselaikude mäng ~ helklemine, биржевая игра börsil mängimine ~ börsispekulatsioon;
◊
игра природы looduse ime, looduse temp ~ vemp; игра с огнём tulega mängimine; игра не стоит свеч asi pole vaeva väärt, (asi) ei tasu vaeva ~ ei tasu end ära
коляска 72 С ж. неод. kaless; vanker; детская коляска lapsevanker, коляска мотоцикла mootorratta külgkorv, инвалидная коляска ratastool, invaliidikäru
кроватка 72 С ж. неод. dem. voodike; детская кроватка lapsevoodi
литература 51 С ж. неод. kirjandus, literatuur; lektüür; детская литература lastekirjandus, научная литература teaduskirjandus, художественная литература ilukirjandus, справочная литература teatmekirjandus, бульварная литература bulvarikirjandus, kollane kirjandus, sopakirjandus, обязательная литература kohustuslik kirjandus ~ lektüür
непосредственность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) vahenditus, vahetus, otsesus; siirus, otsekohesus, loomulikkus; непосредственность процесса jur. protsessi vahenditus, детская непосредственность lapselik siirus
нескладный 126 П (кр. ф. нескладен, нескладна, нескладно, нескладны)
‣ kohmakas, rohmakas, puine, vormitu, konarlik; он был высокий и нескладный юноша ta oli pikk ja kohmakas noormees, нескладная детская фигура nurgeline lapsekeha, нескладный стиль konarlik stiil, нескладный рассказ kohmaka ülesehitusega jutustus, нескладное пение karune ~ kooskõlata laul(mine);
‣ ebaõnnestunud, viltuläinud; нескладная жизнь äpardunud ~ viltuläinud elu
обувь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) jalats(id), jalanõu(d), jalavarjud; детская обувь lastejalatsid, женская обувь naistejalatsid, обувь для девочек tütarlastejalatsid, обувь для мальчиков poistejalatsid, мужская обувь meestejalatsid, валяная обувь viltjalatsid, кожаная обувь nahkjalatsid, резиновая обувь kummijalatsid, текстильная обувь tekstiiljalatsid
передача 76 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) edasiandmine, edasianne, üleandmine, üleanne, ülekandmine, ülekanne, siirmine, siire, edasisaatmine, edastamine, edastus; sport söötmine, sööt; передача знаний teadmiste edasiandmine, передача по наследству jur. pärandamine, передача звука heliülekanne, передача информации infoedastus, передача данных (1) info andmeedastus, (2) andmeside, передача шайбы litri söötmine;
‣ saadetis, pakk; нести передачу кому kellele pakki viima;
‣ raadiosaade; tele(visiooni)saade, teleülekanne; передача по радио raadiosaade, программа сегодняшних передач tänane saatekava, детская передача, передача для детей lastesaade;
‣ tehn. ajam, ülekanne, transmissioon; käik; винтовая передача kruviajam, -ülekanne, зубчатая передача hammasajam, -ülekanne, кулачковая передача nukkajam, -ülekanne, ремённая передача rihmajam, -ülekanne, червячная передача tiguajam, -ülekanne, вторая передача teine käik (autol), колёсная передача hammasratastik (kellal)
песня 66 С ж. неод. laul; детская песня lastelaul, застольная песня seltskonnalaul, колыбельная песня hällilaul, массовая песня massilaul, народная песня rahvalaul, обрядовая песня tavandilaul, плясовая песня tantsulaul, солдатская песня sõdurilaul, folkl. nekrutilaul, хоровая песня koorilaul, цыганская песня mustlaslaul, песня без слов muus. sõnadeta laul (laulva meloodiaga instrumentaalminiatuur), поэма из пяти песен viiest laulust koosnev poeem, затянуть песню kõnek. laulu alustama ~ üles võtma, сложить песню про кого-что kellest-millest, kelle-mille kohta laulu tegema ~ looma;
◊
лебединая песня luigelaul; старая песня kõnek. vana lugu ~ laul; тянуть ~ петь одну и ту же песню kõnek. vana joru ajama, üht ja sama laulu laulma; чья песня спета kõnek. kelle laul on lauldud, kelle lips on läbi; из песни слова не выкинешь kõnekäänd pole pääsu, ka kõik halb tuleb välja laduda, asja huvides tuleb kõik ära rääkida, laulust sõnu välja ei viska
площадка 72 С ж. неод.
‣ väljak, plats, lagend; platvorm, lava; made, podest (trepi vaheplatvorm); детская площадка (laste) mänguväljak, зелёная площадка haljasväljak, haljak, спортивная площадка spordiväljak, теннисная площадка tenniseväljak, погрузочная площадка laadimisplats, laoplats, строительная площадка ehitusplats, посадочная площадка (1) lenn. maandumisväljak, (2) ooteala, -plats, -platvorm (näit. trammipeatuses), танцевальная площадка tantsulava, -plats, площадка для сцепки и расцепки haakelagend, haakimislagend, лестничная площадка trepimade, -podest, площадка вагона vaguniesik, tambur, входить в трамвай с передней площадки trammi esiuksest ~ esimesest uksest minema, штрафная площадка sport karistusala;
‣ mäend. terrass; площадка очистки rusuterrass
поликлиника 69 С ж. неод. polikliinik; детская поликлиника lastepolikliinik, стоматологическая поликлиника stomatoloogiapolikliinik, hamba(poli)kliinik
почесуха 69 С ж. неод. (без мн. ч.) med. sügatõbi; детская почесуха laste sügatõbi
припухлость 90 С ж. неод. kerge paistetus, väike turse; (без мн. ч.) pruntisolek; с губ ещё не исчезла детская припухлость huuled olid veel lapselikult pruntis, припухлость щёк põskede pehme ümarus
присыпка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) juurdepuistamine; (kergelt) pealeriputamine, pealepuistamine, puiste;
‣ puistepulber; детская присыпка lastepuuder
рожица 80 С ж. неод. kõnek. dem. nägu, näoke(ne); näolapp, näolapike; детская рожица lapsenägu, lapsenäoke, смазливая рожица kena näolapp
смертность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) suremus; низкая смертность madal ~ väike suremus, детская смертность laste suremus, смертность от несчастных случаев suremus õnnetusjuhtumite tagajärjel, õnnetussuremus, снижение смертности suremuse langus ~ vähenemine
шаловливость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) vallatlevus, ülemeelikus, üleannetus; шаловливость детей, детская шаловливость laste ülemeelikus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur