?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 408 artiklit, väljastan 200
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
авторитет 1 С м.
неод. и од.
autoriteet (ka isiku kohta), autoriteetsus, mõjuvõim; он пользуется большим авторитетом ta(l) on suur autoriteet, уронить ~ потерять авторитет autoriteeti ~ autoriteetsust kaotama, завоевать авторитет autoriteeti ~ autoriteetsust võitma, mõjuvõimu saavutama, считаться авторитетом autoriteet olema, autoriteediks peetama, служить авторитетом для кого autoriteet olema kellele, он крупный авторитет в области химии ta on suur autoriteet keemias ~ keemia alal
альбом 1 С м.
неод.
album; альбом для марок margialbum, альбом с видами Москвы Moskva vaadete(ga) album, семейный альбом perekonnaalbum, альбом для стихов salmik, salmialbum
база 51 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) alus, baas; материальная база materiaalne baas, артикуляционная база lgv.
hääldusalus, artikulatsioonibaas, служить базой для чего mille aluseks olema, создать прочную базу для чего kindlat alust panema millele, на базе чего mille alusel;
‣ baas; военная база sõjaväebaas, военно-морская база mereväebaas, ракетные базы raketibaasid, туристская база matkakodu, -baas, turismibaas, лыжная база suusabaas, топливная база küttebaas, -ladu, сырьевая база toormebaas, -ladu, toorainebaas, -ladu;
‣ arhit. sokkel
бак I 18 С м.
неод.
paak, tank; бензиновый бак bensiinipaak, бак для воды veepaak, подвесной бак lenn.
ripp-paak, проявочный бак fot.
ilmutuspaak, -tank
беременная 127 П (кр. ф.
беременна, беременны)‣ rase, raskejalgne (van.
); беременная женщина rase naine;
‣ П → С ж. од. rase; палата для беременных rasedate palat
бесполезный 126 П (кр. ф.
бесполезен, бесполезна, бесполезно, бесполезны) для кого kasutu, asjatu, mõttetu; бесполезное занятие kasutu ~ tulutu tegevus, бесполезная трата времени aja mõttetu ~ asjatu raiskamine, mõttetu ~ asjatu ajakulu
бидон 1 С м.
неод.
mannerg; piimanõu, veokann, plekk(nõu); молочный бидон, бидон для молока piimamannerg, piimanõu, piimaplekk (kõnek.
)
благо I 104 С с.
неод.
‣ heaolu, hüvang; для блага человечества inimkonna hüvanguks;
‣ (обычно мн. ч.) hüve; блага жизни eluhüved, земные блага maised hüved;
◊ ни за какие блага ei mingi hinna eest; всех благ! kõnek. kõike head!
благодарный 126 П (кр. ф.
благодарен, благодарна, благодарно, благодарны) tänulik; tänuväärne, tänuväärt; благодарный взгляд tänulik pilk, я вам очень благодарен olen teile väga tänulik, благодарный труд tänuväärt töö, благодарная тема для новеллы tänuväärne ~ tänuväärt novelliteema
благоприятный 126 П (кр. ф.
благоприятен, благоприятна, благоприятно, благоприятны) для кого-чего soodus, soodne; hea; благоприятный момент soodus hetk, благоприятные условия soodsad tingimused, время было благоприятное для прогулки aeg oli jalutama minekuks paras, благоприятные вести head uudised
блестеть 235, для форм наст. вр. также 211 Г несов.
‣ чем, от чего, без доп.
särama, helkima, läikima millest (ka ülek.
); блещут звёзды tähed siravad ~ säravad, блестеть чистотой puhtusest särama ~ läikima, глаза блестят радостью silmad säravad rõõmust, глаза блестят гневом silmad välguvad raevust;
‣ наст. вр. 211 чем ülek. hiilgama, sädelema mille poolest, millega; блестеть умом oma mõistusega hiilgama, выступающий блещет остроумием esineja hiilgab teravmeelsustega
блистать 165b, для форм наст. вр. также 211 Г несов.
чем, перед кем, без доп.
sätendama, sädelema; särama, hiilgama (ka ülek.
), tuledes särama; она блистала красотой ta oli säravalt ilus, она блистала в свете ta hiilgas seltskonnas
блокнот 1 С м.
неод.
märkmik, bloknoot, plokk; блокнот для рисования joonistusplokk
бочка 73 С ж.
неод.
‣ tünn, vaat, aam, tõrs, tünder; бочка для воды veevaat, винная бочка veinivaat, бочка с цементом tsemenditünn, бочка из-под дёгтя tökativaat (milles tökat olnud), голос звучит, как из бочки hääl tuleb nagu tõrrepõhjast;
‣ tünder (endisaegne mahumõõt 491,96 l);
‣ lenn. keeris; сделать в воздухе бочку keerist tegema;
‣ arhit. sibulik (sibulakujulise ristlõikega viilkatus);
◊ как сельди в бочке kõnek. nagu silgud pütis
булавка 72 С ж.
неод.
(nööp-, rinna-) nõel; булавка для галстука lipsunõel, английская булавка haaknõel, vedrunõel, inglisnõel (van.
)
важность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) tähtsus; дело государственной важности riiklikult tähtis ~ riikliku tähtsusega üritus ~ asi, подчёркивать важность происходящего toimuva tähtsust rõhutama, напускать на себя важность ennast tähtsaks tegema;
◊ эка важность!, (не) велика важность kõnek.
õige ~ kah mul asi! (vaat) kus asi!; для пущей важности kõnek.
et oleks tähtsam
ваза 51 С ж.
неод.
vaas; vaagen; китайская ваза hiina vaas, ваза с розами roosivaas, vaas roosidega, ваза для фруктов puuviljavaagen, -vaas
верёвка 72 С ж.
неод.
nöör; верёвка для белья, бельевая верёвка pesunöör, повесить бельё на верёвку pesu nöörile riputama, связывать верёвкой nööriga siduma;
◊ вить верёвки из кого oma käpa all pidama, ümber väikese sõrme keerama ~ väänama keda
верность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ õigsus; tõepärasus, tõetruudus; верность глаза silma täpsus ~ õigsus, верность догадок oletuste õigsus, верность перевода tõlke õigsus, за верность сообщения не отвечаю teate õigsuse eest ei vastuta, подтверждать верность õigsust kinnitama;
‣ truudus, ustavus; супружеская верность abielutruudus, сохранить верность truuks ~ ustavaks jääma, поклясться в верности кому-чему kellele-millele truudust vanduma;
◊ для верности kõnek. kindluse mõttes
вид I 1 (род. п. ед. ч.
вида и виду, предл. п. ед. ч.
о виде, в виду, на виду) С м.
неод.
‣ väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний вид välimus, väljanägemine, на вид, с виду, по виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видом kavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом ~ в пьяном виде joobnud olekus, в разбавленном виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном виде parandatuna, parandatud peast, в готовом виде valmiskujul, осадки в виде дождя vihm;
‣ vaade; общий вид üldvaade, вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, вид из окна vaade aknast, вид на море vaade merele, открытки с видами Таллинна postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
‣ виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущее tulevikuväljavaated;
◊ быть на виду (1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на виду kõigi nähes; терять ~ потерять из виду silmist kaotama; при виде кого keda nähes; скрываться ~ скрыться из виду silmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал виды kõnek. on palju näinud; делать ~ сделать вид nägu tegema, teesklema; для виду silmakirjaks; иметь в виду silmas pidama; не показывать ~ показать ~ не подавать ~ подать виду mitte välja näitama; иметь виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima; ни под каким видом mitte mingil juhul ~ kujul; под видом чего ettekäändel; под видом (врача) -na (näit. arstina esinema); упускать ~ упустить из вида ~ из виду kahe silma vahele jätma; ставить ~ поставить на вид кому noomitust tegema; вид на жительство (1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
видимость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ nähtavus; хорошая видимость hea nähtavus, быть в поле видимости nähtavuse piires olema;
‣ näilisus, näivus; это только одна видимость see ainult paistab nii, see on pelk näilisus ~ näivus;
◊ для видимости silmakirjaks; по всей видимости kõnek. arvatavasti, nähtavasti
винт I 2 С м.
неод.
‣ (metalli)kruvi; keere; винт для дерева puidukruvi, зажимный винт kinnituskruvi, нажимный винт surukruvi, klemmkruvi, подъёмный винт tõstekruvi, установочный винт seadekruvi, ввинтить винт kruvi sisse keerama, нарезание винта keerme lõikamine, keermestus;
‣ (lennuki) propeller; (laeva)kruvi; воздушный винт propeller, рулевой винт tüürpropeller, шаг винта propelleri samm, гребной винт laevakruvi, sõukruvi, несущий винт tiivik
внутренний 121 П sise-, sisemine; внутреннее помещение siseruum, внутренний мир sisemaailm, внутренний враг sisevaenlane, министерство внутренних дел siseministeerium, внутренний рынок maj.
siseturg, внутренняя торговля sisekaubandus, внутренняя служба sõj.
siseteenistus, внутренние войска siseväed, внутренние болезни sisehaigused, внутренняя секреция füsiol.
sisesekretsioon, -nõristus, внутреннее ухо anat.
sisekõrv, внутреннее трение tehn.
sisehõõrdumine, двигатель внутреннего сгорания tehn.
sisepõlemismootor, внутренние противоречия sisevastuolud, sisemised vastuolud, внутреннее кровоизлияние med.
siseverejooks, sisemine verejooks, внутреннее убеждение sisim veendumus, для внутреннего употребления farm.
seespidine, правила внутреннего распорядка kodukord
вода 53 (вин. п. ед. ч.
воду) С ж.
неод.
‣ vesi; проточная вода läbivoolav vesi, стоячая вода seisev vesi, питьевая вода joogivesi, сырая вода keetmata vesi, кипячёная вода keedetud vesi, пресная вода mage vesi, минеральная вода mineraalvesi, tervisvesi, непитьевая вода, вода, непригодная для питья joogikõlbmatu vesi, сточная вода, сточные воды reovesi, -veed, heitvesi, колодезная вода kaevuvesi, родниковая ~ ключевая вода allikavesi, lättevesi, жёсткая вода kare vesi, высокая вода kõrgvesi, tulvavesi, грунтовая вода põhjavesi, geol.
pinnasevesi, святая вода kirikl.
pühavesi, pühitsetud vesi, тяжёлая вода keem.
, füüs.
raske vesi, струя воды veejuga, уровень воды veeseis, -tase, жёлтая вода med.
roheline kae, glaukoom, бриллиант чистой воды puhas ~ ehtne briljant, идти за водой, kõnek.
идти по воду vett tooma minema, ехать по воде, ехать водой veeteed ~ vesitsi ~ vett mööda sõitma, спустить корабль на воду laeva vette laskma, в его статье много воды ülek.
tema artikkel on päris vesine ~ kesine ~ lahja;
‣ (обычно мн. ч.) veed; вешние воды kevadveed, территориальные воды territoriaalveed, лечение водами vesiravi, поехать на воды tervisvetele sõitma;
◊ живая вода folkl. eluvesi; седьмая ~ десятая вода на киселе kõnek. viies vesi taari peal (kaugelt sugulane); водой не разольёшь ~ не разлить kõnek. (lahutamatud) nagu sukk ja saabas; как с гуся вода kõnek. nagu hane selga vesi; лить воду на чью мельницу kelle veskile vett valama; много воды утекло palju vett on merre voolanud; (молчит,) словно воды в рот набрал vait nagu sukk, nagu oleks suu vett täis; пройти огонь и воду tulest ja veest läbi käima; прятать ~ спрятать концы в воду kõnek. jälgi kaotama; толочь воду в ступе kõnek., p ешетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; выводить ~ вывести на чистую воду kõnek. päevavalgele tooma; выходить ~ выйти сухим из воды kõnek. puhtalt välja tulema, terve nahaga pääsema; как в воду канул kõnek. kadus nagu vits vette ~ nagu tina tuhka; (он) как в воду глядел kõnek. justkui oleks selgeltnägija; как в воду опущенный kõnek. nagu vette kastetud, norus; сажать ~ посадить на хлеб и воду vee ja leiva peale panema; (похожи) как две капли воды sarnased nagu kaks tilka vett
восстановитель 10 С м.
‣ неод.
keem.
taandur, taandi, redutsent; taastaja; восстановитель для волос juuksevärvuse taastaja;
‣ од. taastaja; восстановители нашего города meie linna taastajad
вредный 126 П (кр. ф.
вреден, вредна, вредно, вредны и вредны) kahjulik; tervist kahjustav; вредные насекомые kahjulikud putukad, вредная привычка kahjulik harjumus, вредная работа tervist kahjustav töö, вредный для здоровья tervist kahjustav, tervisele kahjulik, вредная старуха kõnek.
kiusakas eit
времяпрепровождение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) ajaviitmine; aja veetmine; для времяпрепровождения ajaviiteks
выгодный 126 П (кр. ф.
выгоден, выгодна, выгодно, выгодны) кому-чему, для кого-чего kasulik, tulus; soodus, soodne; выгодная сделка kasulik ~ tulus tehing, выгодное предложение kasulik ettepanek, выгодные позиции soodus positsioon ~ asupaik, выгодный момент soodus hetk;
◊ представлять ~ представить в выгодном свете кого keda heast küljest näitama
выемка 72 С ж.
неод.
‣ väljavõtt, väljavõtmine, väljamine;
‣ kaevamine; kaevandamine;
‣ süvend, auk;
‣ väljalõige, auk; выемка для рукавов käiseauk;
‣ jur. võetus
глаз 4 С м.
неод.
(род. п. ед. ч.
глаза и глазу, предл. п.
о глазе и в глазу, род. п. мн. ч.
глаз) silm; голубые глаза sinisilmad, карие глаза pruunid silmad, sõstrasilmad, лукавые глаза kavalad silmad, kaval ~ kelm pilk, запавшие глаза aukuvajunud silmad, мутные глаза tuhmid silmad, tuhm pilk, близорукие глаза lühinägelikud silmad, глаза навыкат(е) pungis silmad, pungsilmad, хозяйский глаз peremehesilm, слепой на один глаз ühest silmast pime, слёзы на глазах pisarad silmis, со слезами на глазах pisarsilmi(l), pisarad silmis, опустить глаза silmi maha lööma;
◊ дурной глаз kuri ~ paha silm; тут нужен глаз да глаз kõnek.
siin ei jõua küllalt valvas olla; не в бровь, а в глаз kõnekäänd nagu rusikas silmaauku; темно, хоть глаз выколи nii pime, et ei näe sõrme suhu pista; на глаз silma järgi, silmaga mõõtes, umbes; не сводить ~ не спускать глаз с кого ainiti vaatama keda-mida, pilku mitte ära pöörama kellelt-millelt; не смыкает глаз (1) ei saa sõba silmale, (2) ei lase silma looja; для отвода глаз silmapetteks; с пьяных глаз madalk.
purjuspäi; с глаз долой -- из сердца вон vanas.
mis silmist, see südamest; глаза на лоб лезут у кого madalk.
silmad lähevad (imestusest) pärani ~ suureks; глаза разбегаются ~ разбежались silme ees lööb ~ lõi kirjuks, võtab ~ võttis silmad kirjuks; глаза на мокром месте у кого kõnek.
kellel on silmad vesise koha peal (alati pisarais); идти куда глаза глядят minema, kuhu jalad viivad; делать ~ сделать большие глаза kõnek.
suuri silmi tegema, silmi pärani ajama; проглядеть все глаза kõnek.
pikisilmi ootama ~ vaatama; отводить ~ отвести глаза кому kõnek.
kelle tähelepanu kõrvale juhtima; бросаться ~ броситься ~ бить в глаза кому kellele silma hakkama ~ torkama; во все глаза глядеть ~ смотреть на кого-что kõnek.
üksisilmi ~ teraselt ~ hoolega vaatama ~ vahtima; в глаза не видел кого kõnek.
keda pole silmaga(gi) ~ ihusilmaga ~ kunagi näinud; в глаза говорить ~ сказать кому kellele näkku ~ suu sisse ütlema; попадаться ~ попасться на глаза кому kelle silma alla sattuma; закрывать ~ закрыть глаза на что silma kinni pigistama (mis koha pealt); (этого) за глаза хватит ~ довольно kõnek.
sellest piisab täiesti, seda on ülearugi; за глаза говорить tagaselja rääkima; пускать пыль в глаза кому kõnek.
kellele puru silma ajama; читать ~ видеть по глазам что mida silmist lugema; своим ~ собственным глазам не верит ei usu oma silmi; пожирать глазами кого kõnek.
keda-mida silmadega õgima; пробежать глазами что millest pilku üle libistama, millele pilku peale heitma; на глазах у кого kelle silma all ~ ees; смотреть ~ видеть невооружённым глазом palja silmaga vaatama ~ nägema; с глазу на глаз с кем kellega nelja silma all; как бельмо на глазу у кого kõnek.
kellele pinnuks silmas olema; сна нет ни в одном глазу kõnek.
ei saa sõba silmale; ни в одном глазу у кого kõnek.
pole tilkagi võtnud; у семи нянек дитя без глазу vanas.
liiga palju silmi ei näe hästi, palju kokki rikuvad supi
глухой 123 П (кр. ф.
глух, глуха, глухо, глухи; сравн. ст.
глуше)‣ kurt (к чему ka ülek.
); глухая девочка kurt tüdruk, глух на правое ухо paremast kõrvast kurt, остаться глухим к чьим просьбам kelle palvetele kurdiks jääma;
‣ helitu, kõlatu, tuhm; ülek. varjatud; глухой согласный lgv. helitu konsonant ~ kaashäälik, глухой голос kõlatu hääl, глухое недовольство varjatud rahulolematus;
‣ mahajäetud, metsistunud; kolka-; глухой сад metsistunud ~ rohtunud aed, глухая деревушка kolkaküla, глухое место kolgas, глухая дорога kõrvaline tee, глухой переулок inimtühi põiktänav, kõrvaltänav;
‣ umb-, kinnine; avadeta, laus-; jäik; глухая стена laussein, avadeta sein, глухой коридор pime ~ akendeta koridor, глухое платье kinnine kleit, глухая ночь pilkane öö;
‣ hilis-, sügav; глухая осень hilissügis, глухая тайга sügav taiga, põlistaiga, в глухую старину ennevanasti, (enne)muiste;
‣ П → С глухой м., глухая ж. од. kurt; школа для глухих kurtide kool
глухонемой 120 П‣ kurttumm;
‣ П → С глухонемой м., глухонемая ж. од. kurttumm; школа для глухонемых kurttummade kool
годиться 289 Г несов.
для кого-чего, на что, кому-чему, без доп.
kõlbama, sobima; это не годится в пищу see ei kõlba toiduks ~ süüa, эти сапоги не годятся мальчику need saapad poisile ei sobi ~ ei lähe, так делать не годится kõnek.
nii ei sünni ~ ei sobi teha, они годятся ему в сыновья kõnek.
nad on talle poegadeks parajad;
◊ в подмётки не годится кому-чему kõnek.
ei kõlba kelle kingapaelagi kinni siduma
годный 126 П (кр. ф.
годен, годна, годно, годны и годны) на что, для чего, к чему kõlblik, kõlvuline, sobiv; годен к военной службе sõjaväeteenistuseks kõlblik, он ни на что не годен ta ei kõlba millekski, ei temast ole asja (millekski), годен до...
kõlblik ~ kehtiv ~ maksev kuni...
голос 4 С м.
неод.
hääl (ka muus.
, jur.
); визгливый голос kiunuv ~ vinguv hääl, высокий голос kõrge hääl, звонкий голос hele ~ kõlav hääl, нежный голос õrn hääl, низкий голос madal hääl, совещательный голос sõnaõigus, nõuandehääl, решающий голос hääleõigus, otsustushääl, голос совести süümehääl, südametunnistuse hääl, большинство голосов häälteenamus, enamik hääli, право голоса hääleõigus, романс для двух голосов romanss kahele häälele, петь в два голоса kahel häälel laulma, кричать громким голосом valju häälega karjuma, отдать свой голос за кого, кому hääletama, häält andma kelle poolt, подсчитать голоса hääli (kokku) lugema, собрать мало голосов vähe hääli koguma, узнать по голосу hääle järgi ~ häälest ära tundma;
◊ в один голос ühel häälel, ühest suust; во весь голос täiel häälel, täiest kõrist; петь с чужого голоса kelle laulu laulma (võõraid mõtteid avaldama); подавать ~ подать голос häält tegema; поднимать ~ поднять голос häält tõstma; лишаться ~ лишиться голоса, терять ~ потерять голос häält kaotama, häälest ilma jääma
дальнозоркий 122 П (кр. ф.
дальнозорок, дальнозорка, дальнозорко, дальнозорки)‣ kaugelenägev, kaugnägelik, ülek. ka ettenägelik;
‣ П → С м. од. kaugelenägija; очки для дальнозорких kaugelenägijaprillid
делать 164a Г несов.
кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, каким tegema; sooritama; valmistama; делать всё охотно kõike meelsasti tegema, что он делает? mida ta (ometi) teeb? делать ошибки vigu tegema, делать покупки sisseoste tegema, делать выбор valikut tegema, делать долги võlgu tegema, делать предложение кому kellele abieluettepanekut tegema, делать различие vahet tegema, делать упрёки etteheiteid tegema, делать обход med.
visiite tegema, делать кого несчастным keda õnnetuks tegema, делать опыты katseid tegema ~ sooritama, делать поворот pööret tegema ~ sooritama, делать вывод järeldust tegema, järeldama, делать усилие jõudu pingutama, jõupingutusi tegema, делать уроки koolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, делать бумагу paberit valmistama, делать стулья toole valmistama, делать гимнастику võimlema, делать наблюдения vaatlema, делать обобщения üldistama, делать взнос sisse maksma, делать упор на чём rõhutama mida, делать снимки pildistama, делать ссылку на что viitama millele, делать знаки märku andma, делать сцену stseeni korraldama, делать секретарём sekretäriks võtma ~ määrama, машина делает 100 км в час auto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) делать, нечего делать pole (midagi) parata, что мы ни делали mida me ka iganes ette võtsime;
◊ делать ~ сделать большие глаза kõnek.
suuri silmi tegema; делать глазки silma tegema; делать ~ сделать хорошую ~ весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema; делать ~ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; делать ~ сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema ~ asetama; делать ~ сделать вид ~ лицо , что...
tegema näo, et...; от нечего делать igavusest; vrd.
сделать
для предлог с род. п.
‣ (otstarbe märkimiseks) kelle-mille jaoks, heaks, tarvis, pärast, milleks, kellele-millele; собирать хворост для костра lõkke jaoks hagu korjama, сделать всё для победы tegema kõik võidu heaks, для приличия viisakuse mõttes ~ pärast, вредно для здоровья tervisele kahjulik, это для меня не новость see pole mulle uudis, ваза для цветов lillevaas, ящик для писем kirjakast, спектакль для детей lasteetendus, -lavastus, не для чего kõnek. pole mõtet;
‣ mille kohta; ребёнок хорошо развит для своих лет laps on oma vanuse kohta hästi arenenud
дом 4 (род. п. ед. ч.
дома и дому) С м.
неод.
‣ maja, hoone; kodu; жилой дом elamu, elumaja, Дом культуры kultuurihoone, -maja, Дом писателя kirjanike maja, Дом художника kunstihoone, kunstnike maja, дом моделей moemaja, детский дом lastekodu, дом моряков meremeestekodu, дом для престарелых vanadekodu, дом отдыха puhkekodu, сумасшедший дом kõnek.
hullumaja, публичный дом, дом терпимости bordell, lõbumaja, принять в дом кого majja võtma, работать на дому kodus töötama;
‣ perekond, kodakondsed; suguvõsa; дружить домами perekonnasõprust pidama, perekonniti läbi käima;
‣ valitsejasugu, dünastia; дом Романовых Romanovite sugu ~ koda ~ dünastia;
◊ отказывать ~ отказать от дома кому van. tutvust üles ütlema kellele; отбиваться ~ отбиться от дома kõnek. kodule võõraks jääma, kodust irduma ~ lahku lööma
достижение 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) saavutamine; для достижения цели eesmärgi saavutamiseks, по достижении совершеннолетия täisealiseks saades ~ saamisel, täisikka jõudes ~ jõudmisel;
‣ saavutus, kordaminek; достижения науки и техники teaduse ja tehnika saavutused
доступный 126 П (кр. ф.
доступен, доступна, доступно, доступны)‣ ligipääsetav, juurdepääsetav, läbipääsetav; тропинка, доступная только для пешехода ainult jalakäijale kõlblik ~ läbitav rada, доступный зрению silmaga ~ silmale nähtav;
‣ jõukohane, kättesaadav; доступный по цене hinna poolest jõukohane ~ kättesaadav;
‣ jõukohane, arusaadav; доступное содержание arusaadav sisu
дремучий 124 П (кр. ф.
дремуч, дремуча, дремуче, дремучи) põlis-, tihe; дремучий лес (1) põlislaas, pime laas, (2) для кого ülek.
tundmatu maa, дремучий невежда täielik võhik
единственно Н ainu-, ainult, üksnes, ainuüksi; единственно правильная политика ainuõige poliitika, единственно для того, чтобы... ainult ~ üksnes ~ ainuüksi selleks, et...
жало 94 С с.
неод.
nõel; astel; teravik; tera; пчелиное жало mesilase astel, жало для циклевания tehn.
kaapleht, kaaplehe tera, жало сатиры ülek.
pilkenool
жильё 113a С с.
неод.
‣ elupaik, eluase(med); вдали от человеческого жилья inimeste eluasemeist kaugel;
‣ kõnek. elamine, elu; непригодный для жилья elamiskõlbmatu;
‣ kõnek. ulualune, elamiskoht, eluase; в поисках жилья ulualust ~ eluaset otsimas ~ otsides
забава 51 С ж.
неод.
lõbu, meelelahutus, ajaviide; детские игры и забавы laste mängud ja lõbud, пустая забава tühi ajaviide, для забавы meelelahutuseks, детская забава laste mäng(ud), ülek.
lapsemäng
завод II 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (mehhanismi) üleskeeramine; завод стенных часов seinakella üleskeeramine ~ ülestõmbamine, часы с двухнедельным заводом kahenädalakell (vajab üleskeeramist iga kahe nädala järel), у часов кончился завод kell on maha käinud;
‣ (без мн. ч.) üleskeeramismehhanism;
‣ trük. trüking, osatiraaž;
◊ (и) в заводе нет madalk. pole seda moodigi, ei ole kombekski; на завод, для завода kas(v)u peale, seemneks
загадка 72 С ж.
неод.
mõistatus; загадать кому загадку kellele mõistatust (lahendada) andma, отгадать загадку mõistatust lahendama, это для меня загадка see on mulle mõistatus, загадки природы looduse saladused ~ mõistatused, говорить загадками mõistu(juttu) rääkima
загар 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) päevitus; здоровый загар ilus ~ terve inimese päevitus, крем для загара päevituskreem, крем от загара päevitusvastane kreem;
‣ puidut. tumend
заготовить 278a Г сов.
→ несов.
заготавливать, заготовлять что, для кого-чего (aegsasti) valmistama, valmis tegema ~ panema ~ seadma; varuma; мы заготовили всё необходимое для эксперимента me seadsime ~ panime kõik katseks valmis, заготовить документы dokumente ~ pabereid muretsema ~ valmis panema, заготовить овощи на зиму talveks köögivilja varuma
задать 227 Г сов.
→ несов.
задавать что, кому-чему, без доп.
‣ andma, üles ~ ette andma; määrama; задать тему для сочинения kirjandi teemat andma, задать лошадям сена hobustele heinu ette andma, задать страху hirmu peale ajama, задать темп tempot määrama ~ andma, задать вопрос küsimust esitama, küsima;
‣ kõnek. korraldama; задать пир pidu korraldama, я тебе задам! ma sulle (alles) näitan!
◊ задать ~ задавать баню ~ жару ~ пару ~ перцу кому kõnek. sauna kütma kellele, nahka kuumaks kütma kellel, säru ~ peapesu tegema, säru andma kellele; задать ~ задавать дёру ~ стрекача ~ тягу ~ хода kõnek. sääred ~ vehkat ~ putket tegema, jalga laskma, jalgadele tuld ~ valu andma, varvast viskama; задать ~ задавать тон кому-чему tooni andma kellele-millele, mõõduandev olema kelle jaoks; задать ~ задавать храповицкого ~ храпака madalk. norinal magama, magada norisema
зажимка 72 С ж.
неод.
kõnek.
‣ (без мн. ч.
) vt.
зажимание;
‣ näpits, klamber, lõks; pesupulk; зажимки для волос juukseklambrid, -lõksud
закваска 72 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ hapendamine; закваска капусты kapsaste hapendamine;
‣ juuretis, hapatis; ülek. kõnek. alge, põhiiseloom; закваска для теста juuretis, у него морская закваска ta on meremeheks sündinud, люди рабочей закваски õige soonega töömehed ~ töölised
закрыть 347a Г сов.
→ несов.
закрывать‣ что sulgema, kinni ~ kokku panema; kinni keerama; закрыть дверь ust sulgema ~ kinni panema, закрыть дверь на замок ust lukku panema, закрыть дверь на крючок ust haaki panema, закрыть границу piiri sulgema, закрыть список nimekirja sulgema, закрыть кастрюлю крышкой kastrulile kaant peale panema, закрыть зонтик vihmavarju kokku ~ kinni panema, закрыть скобки sulgu kinni panema, закрыть кран kraani kinni keerama, закрыть воду kõnek.
vett kinni keerama;
‣ кого-что, чем katma, varjama; закрыть одеялом tekiga katma, закрыть лицо от солнца nägu päikese eest varjama, закрыть лицо руками käsi näo ette panema;
‣ lõpetama; закрыть собрание koosolekut lõpetama, закрыть счёт kontot lõpetama;
◊ закрыть ~ закрывать глаза кому kelle silmi sulgema ~ kinni suruma; закрыть ~ закрывать глаза на что silmi kinni pigistama, üht ~ teist silma kinni pigistama; закрыть ~ закрывать двери дома перед кем ~ для кого ust sulgema kelle ees(t), tutvust üles ütlema kellele; закрыть ~ закрывать душу на замок südant ~ hinge lukku panema; закрыть ~ закрывать лавочку madalk. pille kotti ~ poodi kinni panema; закрыть ~ закрывать рот кому kõnek. kelle(l) suud kinni panema ~ sulgema
занести 365 Г сов.
→ несов.
заносить I‣ кого-что, куда (mööda minnes ära v. sisse) viima ~ tooma; (kaugele) kandma ~ viima; занеси мне книгу домой too mulle raamat koju, занести заразу nakkust tooma, судьба занесла его на юг saatus kandis ~ viis ta ~ saatuse sunnil sattus ta lõunasse, как тебя сюда занесло? kõnek.
mis sind siia tõi?
‣ что üles ~ kohale tõstma ~ viima; занести меч для удара mõõka löögiks tõstma, он занёс ногу на ступеньку ta tõstis juba jala, et trepile astuda, ta oli juba trepile astumas;
‣ безл. что lennutama (ka ülek.), kõrvale paiskama; сани занесло в левую сторону regi paiskus ~ rege kiskus vasakule;
‣ (обычно безл.) что, чем täis ajama ~ tuiskama, kinni tuiskama ~ matma; все дороги занесло снегом kõik teed on kinni tuisanud, занести песком liiva täis tuiskama;
‣ кого во что sisse võtma ~ kandma; меня занесли в список mind võeti nimekirja, занести в протокол protokolli kandma
занять II 263 Г сов.
→ несов.
занимать‣ что hõlmama, hõivama, täitma, enda alla ~ ära võtma; saama; что, для кого kellele kinni panema; книги заняли всю полку raamatud täitsid ~ võtsid enda alla kogu riiuli, дети заняли свои места lapsed asusid ~ istusid oma kohtadele, нижний этаж заняли молодожёны alumisele korrusele asus elama noorpaar, озеро заняло площадь в несколько гектаров järv võttis enda alla mitu hektarit maad, чемоданы заняли всю каюту kajut oli kohvreid täis, он занял призовое место ta tuli auhinnakohale, занять первое место esikohta võitma ~ saama, он занял высокую должность ta on kõrgel (ameti)kohal, занять место кому, для кого, kellele kohta kinni panema, он занял очередь ta asus järjekorda ~ võttis järjekorra ära, она заняла две грядки под огурцы ta võttis kaks peenart kurkide alla;
‣ что vallutama, hõivama, okupeerima; занять крепость kindlust vallutama;
‣ что täitma, (aega) võtma; он не знал, чем занять время ta ei teadnud, millega aega viita, эта работа заняла весь день see töö võttis kogu päeva ära, это заняло не больше трёх минут see ei võtnud üle kolme minuti (aega);
‣ кого, чем hõivama, (tööd teha) andma, кого в чём rakendama; занять кого срочной работой kellele kiiret tööd andma, чем ты занят? millega sa tegeled? она всегда чем-то занята tal on alati midagi käsil ~ teoksil, на фабрике заняты тысячи рабочих vabrikus töötab tuhandeid töölisi, занять молодёжь в спектакле noori lavastuses rakendama;
‣ кого huvitama, köitma; кого чем lõbustama; книга заняла его raamat köitis teda, занять детей играми lastega mängima, lapsi mänguga lõbustama, занять гостей külalisi lõbustama, это происшествие заняло все его мысли kõik tema mõtted olid selle juhtumi juures
запрограммировать 171a Г сов.
что, для чего programmeerima (ka mat.
), programmi koostama; vrd.
программировать
зарез 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (koduloomade) tapmine, tapp; скот для зареза tapaloomad;
‣ предик. (без мн. ч.) кому madalk. viimane häda ~ viletsus, täitsa lõpp; мужику без лошади зарез mis on maamees ilma hobuseta;
‣ nahavolt (hobuse kaelal);
‣ ehit. sisselõige;
◊ до зарезу kõnek. väga, hädasti; деньги мне нужны до зарезу mul on hädasti raha tarvis
затравка 72 С ж.
неод.
‣ sõj.
van.
süütemulk; süütepann; süüdis (vanaaegsel relval); mäend.
läitenöör;
‣ trük. algsöövitus;
‣ kõnek. sööt (ka ülek.), meelitis; затравка для рыбы kalasööt;
◊ сделать затравку alust panema; на затравку alustuseks, alguseks
зацепка 72 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) haakimine; haakumine; tehn.
hambumine;
‣ haak, konks (ka ülek.), pide, haarats; madalk. ülek. takistus;
‣ kõnek. põhjus, ajend; зацепка для ссоры tülipõhjus;
‣ madalk. sidemed, seljatagune
зачин 1 С м.
неод.
‣ kirj.
(rahvalaulu, bõliina) algus;
‣ kõnek. alustus, hakatus; для зачина hakatuseks
здоровье 113 С с.
неод.
(без мн. ч.
) tervis; крепкое здоровье tugev tervis, у него хорошее здоровье tal on hea tervis, у него плохо со здоровьем tal on tervis korrast ära, состояние здоровья tervislik seisund, он слаб здоровьем, у него слабое здоровье tal on nõrk tervis, ta on nõrga tervisega, укреплять здоровье tervist tugevdama, вредно для здоровья tervisele kahjulik, поправить здоровье tervist parandama, подорвать здоровье tervisele põntsu panema, как ваше здоровье? kuidas teie tervis on?
◊ (пить) за здоровье кого kelle terviseks jooma; (кушайте) на здоровье! laske söögil hea maitsta; на здоровье! (1)võtke heaks! (2) (söögu, sõitku jne.) terviseks! ваше (твоё) здоровье! teie (sinu) terviseks!
значить 271a (без страд. прич.
) Г несов.
что, для кого, с инф.
, с союзом что tähendama; kaalu olema millel; что это значит? mida ~ mis see tähendab? его слова ничего не значат для кого tema sõna ei maksa midagi, tema sõnal ei ole kaalu kelle silmis
и III частица isegi, ka, -gi, -ki; (küll) ikka, (küll) alles; он и спасибо не сказал ta isegi ei tänanud, и охота тебе заниматься пустяками on sul ka tahtmist tühja-tähjaga tegelda, это и для него не легко temalegi ei ole see kerge, ega see temalegi kerge ole, довольно и того aitab sellestki, и какой же он стал высокий küll ta on ikka suureks kasvanud ~ pikaks veninud
изолятор 1 С м.
неод.
isolaator (ka el.
), med. ka isolatsiooniruum; изолятор для больных (haigete) isolaator, антенный изолятор antenniisolaator, вводный изолятор sisestusisolaator, гирляндный изолятор kettisolaator, горшковый изолятор pottisolaator, изолятор с плечом nokkisolaator
иллюстрация 89 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) illustreerimine, illustreering, näitestus; иллюстрация книги raamatu illustreerimine, для иллюстрации своей мысли oma mõtte illustreerimiseks;
‣ illustratsioon; книжная иллюстрация (1) raamatu illustratsioon, (2) kunst raamatuillustratsioon, цветная иллюстрация värviline illustratsioon, värvusillustratsioon
иметься 229 Г несов.
(без 1 и 2 л.
) у кого, где liter.
(olemas) olema; имеются основания для чего on alust milleks, препятствий не имеется takistusi ei ole, этот товар имеется в продаже seda kaupa on müügil;
◊ иметься в виду silmas peetama
интересный 126 П (кр. ф.
интересен, интересна, интересно, интересны)‣ чем, по чему, для кого-чего huvitav, huvipakkuv;
‣ kõnek. kena, võluv (välimuse kohta); интересная женщина kena ~ võluv naine;
◊ в интересном положении van. õnnistatud seisukorras, rase
история 89 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) ajalugu (kui mineviku kulg ja kui teadus); kõnek.
minevik; история искусства kunstiajalugu, история литературы kirjanduslugu, история белорусской литературы valgevene kirjanduse ajalugu, valgevene kirjanduslugu, история древнего мира vanaaeg (ajaloodistsipliinina), история средних веков keskaeg (ajaloodistsipliinina), новая история uusaeg, творить историю ajalugu tegema, об этом история умалчивает nalj.
sellest vaikib ajalugu, это для нас уже история meile on see juba ajalugu;
‣ lugu; история болезни med. haiguslugu, история его жизни tema elulugu, рассказывать весёлые истории lõbusaid lugusid rääkima, вот так история kõnek. on see alles lugu;
◊ вечная история kõnek. vana lugu ~ laul; войти в историю ajalukku minema; попадать ~ попасть в (неприятную) историю ebameeldivasse loosse sattuma; (вот так) история с географией! nalj. (säh sulle) kooki moosiga!
кабина 51 С ж.
неод.
kabiin; кабина для голосования valimiskabiin, кабина лётчика lendurikabiin
камень 16 (luulek.
17, мн. ч. также 49) С м.
неод.
kivi; булыжный камень munakivi, munakas, бутовый камень looduskivi, murdkivi, валунный камень rahn, камень для мощения sillutuskivi, естественный камень looduskivi, искусственный камень tehiskivi, драгоценный камень vääriskivi, самоцветный камень ilukivi, адский камень keem.
põrgukivi, hõbenitraat, точильный камень tehn.
terituskivi, -luisk, тёсаный камень kantkivi, надгробный камень hauakivi, угловой камень ehit.
nurgakivi, жёлчные камни мн. ч.
med.
sapikivid, сердце как камень kivist süda;
◊ краеугольный камень liter.
nurgakivi; пробный камень proovikivi; камень преткновения liter.
komistuskivi; камня на камне не оставил от чего tegi maatasa, ei jätnud kivi kivi peale; камень с души свалился kivi langes südamelt; забрасывать ~ забросать камнями кого kividega ~ poriga pilduma keda; бросать ~ бросить камень в чей огород kivi kelle kapsaaeda viskama; держать камень за пазухой на кого, против кого kelle peale vimma kandma ~ hammast ihuma, kellega ninavingu pidama; нашла коса на камень kõnekäänd terav kirves leidis kivi, kaks kanget said kokku
камыш 29 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) bot.
kõrkjas (Scirpus); kõnek.
(pilli)roog; лесной камыш metskõrkjas (Scirpus sylvaticus), камыш для штукатурки krohvi(pilli)roog;
‣ (обычно мн. ч.) kõrkjastik
канал 1 С м.
неод.
kanal; kraav; (toru)õõs, lõõr; ülek.
tee; судоходный канал laevatatav kanal, laevasõidukanal, водосборный канал hüdr.
veehaardekanal, kuivenduskanal, водосбросный канал hüdr.
kanalveelase, канал для подачи воды hüdr.
veejuurdevoolukanal, оросительный канал hüdr.
niisutuskanal, воздухозаборный канал sõj.
õhukanal, канал звукового сопровождения helikanal (televisioonis), спинномозговой ~ позвоночный канал anat.
lülisambakanal, мочеиспускательный канал anat.
kusiti, пищеварительный канал anat.
seedekanal, -kulgla, информационный канал infokanal, дипломатические каналы diplomaatilised kanalid, оградительный канал hüdr.
piirdekraav, дымовой канал ehit.
suitsulõõr, -käik, канал ствола sõj.
(relva) rauaõõs, по разным каналам mitmeid teid pidi
карман 1 С м.
неод.
tasku, tehn. ka salv, pesa; боковой карман küljetasku, нагрудный карман rinnatasku, внутренний карман sisetasku, накладной карман pealepandud tasku, вшивной карман sisseõmmeldud tasku, карман для часов kellatasku, смазочный карман määrdetasku, подающий карман söötesalv, приёмный карман väljesalv, смоляной карман vaigupesa;
◊ у кого толстый ~ тугой карман kõnek.
kellel on rahakott pungis ~ tüse rahakott; бить по карману кого kõnek.
kellele tasku pihta käima; не по карману кому kõnek.
pole kellele taskukohane, kelle rahakott ei löö millele vastu; класть ~ положить (себе) в карман oma taskusse pistma, vahelt tegema; набивать ~ набить (себе) карман kõnek.
oma punga ~ kukrut täitma; залезать ~ залезть в карман к кому, чей kõnek.
kätt kelle taskusse pistma; за словом в карман не лезет ~ не полезет kõnek.
ei ole suu peale kukkunud; держи карман (шире) kõnek.
ära loodagi, pühi suu puhtaks
кассета 51 С ж.
неод.
kassett; salv; кассета для (перфо)карт kaardisalv
каток 24 С м.
неод.
‣ liuväli, uisutee; высокогорный каток kõrguisurada;
‣ veerispuu, rullik (raske eseme veeretamiseks);
‣ rull; teerull; pesurull; болотный каток soorull, дорожный каток teerull, вальцовый каток valtsrull, гладкий каток silerull, каток для белья pesurull
катушка 73 С ж.
неод.
(niidi)rull, (kanga)pool, värten; el.
pool; две катушки ниток kaks rulli niiti, катушка самоиндукции el.
(induktiiv)pool, индукционная катушка el.
induktsioonpool, катушка заземления el.
maanduspool, катушка для намотки магнитной ленты raad.
magnetlindipool, -ketas, звуковая катушка raad.
helipool, võnkepool (valjuhääldis), катушка связи el.
sidestuspool, экранная катушка el.
varjestuspool, первичная катушка el.
primaarpool;
◊ на всю ~ полную катушку madalk.
täie auruga ~ vaardiga
кафедра 51 С ж.
неод.
‣ kateeder, õppetool; kõnetool, kõnepult; kantsel; заведующий кафедрой kateedrijuhataja, заведовать кафедрой kateedrit juhatama, получить кафедру kateedrijuhatajaks saama, endale õppetooli saama, кафедра для докладчика kõnetool, -pult, говорить с кафедры kõnetoolist ~ puldist rääkima;
‣ piiskopiamet
каштан 1 С м.
неод.
‣ kastan; настоящий ~ сладкий ~ съедобный каштан bot.
päriskastan, kastanipuu (Castanea), конский каштан hobukastan (Aesculus);
‣ kastan(imuna);
◊ таскать каштаны из огня для кого kelle jaoks kastaneid tulest välja tooma
кисточка 73 С ж.
неод.
dem.
‣ pintsel, pintslike; кисточка для бритья vahupintsel, habemeajamispintsel, кисточка для рисования joonistuspintsel;
‣ tutt, tutike, tups(uke); шапка с кисточкой tuttmüts;
‣ väike kobar
кисть 92 С ж.
неод.
‣ käelaba, kämmal;
‣ kobar, sari; виноградная кисть, кисть винограда viinamarjakobar;
‣ tups, tutt; скатерть с кистями tupsudega ~ tupsnarmastega laudlina;
‣ pintsel; малярная кисть maalripintsel, кисть для клея liimipintsel;
‣ (без мн. ч.) ülek. maalimine, maalikunst; владеть кистью maalida oskama, kunstnik olema, портрет кисти Репина Repini maalitud portree
китайский 129 П Hiina, hiina, hiinapärane; китайская литература hiina kirjandus, китайский шёлк Hiina (Hiinas tehtud) siid, китайский орех bot.
maapähkel, arahhis (Arachis);
◊ китайская грамота для кого kõnek.
(nagu) hiina keel (olema) kellele; китайская стена Hiina müür (ületamatu tõke v. eraldaja)
клеймо 97 С с.
неод.
‣ märk; märgis, (märgi)tempel; фабричное клеймо vabrikumärk, личное клеймо мастера isiklik meistritempel, клеймо на плече õlamärk (põletatud häbimärk õlal), клеймо для таврения põletusraud (märgi tegemiseks);
‣ ülek. liter. märk, pitser; клеймо позора häbimärk, häbiplekk, клеймо проклятья needuse pitser
клетка 72 С ж.
неод.
‣ (looma-, linnu-) puur; salv, lahter; клетка для птиц linnupuur, сажать в клетку puuri panema ~ pistma, балочная клетка ehit.
risttalastik, лестничная клетка trepikoda, запасная клетка trük.
varulahter, -salv, клетка подъёмника tõstukikabiin, клетка лифта liftišaht, грудная клетка anat.
rindkere, rinnakorv (van.
);
‣ ruut; тетрадь в клетку ruuduline vihik, клетки шахматной доски malelaua ruudustik, ткань в клетку ruuduline riie;
‣ ristladu(m); складывать дрова в клетку ~ клеткой ~ клетками puid ristriita laduma, клетка кирпича ristlaos telliseriit, telliste ristladum;
‣ biol. rakk; нервная клетка närvirakk, животные клетки loomarakud, растительные клетки taimerakud
клещи 31, клещи 29 С неод.
(без ед. ч.
)
‣ tangid, pihid (ka ülek.), näpitsad; sõj. haare; дыропробивные клещи augutangid, столярные ~ гвоздевые клещи naelatangid, клещи для болванок toorikupihid, кузнечные клещи sepapihid, взять в клещи (1) sõj. haardesse võtma, (2) ülek. pihtide vahele võtma, попасть в клещи (1) sõj. haardesse sattuma ~ jääma, (2) ülek. pihtide vahele jääma;
‣ (rangi)rinnus;
◊ слова клещами не вытянешь из кого kõnek. kellel kas või kisu ~ osta sõna suust
ковш 29 С м.
неод.
‣ kopsik; черпать ковшом воду kopsikuga vett tõstma ~ ammutama, зачерпнуть ковшом воды kopsikuga (üks kord) vett võtma;
‣ tehn. kopp; kühvel; kolu; грейферный ковш haardkopp, greifer, ковш для раствора mördikopp, ковш для штукатурки krohvi(mis)kühvel, мельничный ковш veskikolu, засыпной ковш puistekolu, ковш для промывки золота kullapesupann;
‣ mer. (kaidega piiratud) sadamabassein;
‣ jah. tedrepüünis
колония 89 С ж.
неод.
koloonia (asumaa; asundus; zool.
asund; biol.
kooslus); трудовая колония töökoloonia, исправительно-трудовая колония parandusliku töö koloonia, колония для трудновоспитуемых kõurikute koloonia, колония микробов mikroobikoloonia
кольцо 112 С с.
неод.
‣ sõrmus; обручальное кольцо (1) kihlasõrmus, (2) abielusõrmus, laulatussõrmus, венчальное кольцо van.
laulatussõrmus, кольцо с брильянтом briljantsõrmus;
‣ rõngas, ring, võru, ratas; кольцо для ключей võtmerõngas, пускать дым кольцами suitsurõngaid puhuma, кольцо блокады blokaadirõngas, взять в кольцо piiramisrõngasse võtma, свернуться кольцом rõngasse ~ rõngaks keerduma, rõngasse tõmbuma, годичное ~ годовое кольцо bot. aastarõngas, -ring, lõim, кольцо Сатурна Saturni rõngas, предохранительное кольцо tehn. kaitserõngas, -võru, упражнения на кольцах sport harjutused (ripp)rõngastel, вытяжное кольцо lenn. (langevarju) avamisrõngas, кольцо подшипника laagrivõru, кольца волос juuksekiharad;
‣ ringtee, ringliin; (rööbasteeliini silmusega) lõpp-peatus; доехать до трамвайного кольца trammi lõpp-peatusesse sõitma, кольцо московского метро Moskva allmaaraudtee ~ metroo ringliin ~ -tee
комбинировать 171a Г несов.
что, без доп.
kombineerima, kokku seadma, sobitama; kõnek.
(välja) nuputama; комбинировать цветы для букета lilli kimpu seadma, умение комбинировать kombineerimisoskus; vrd.
скомбинировать
компания 89 С ж.
неод.
‣ seltskond, kamp, punt (kõnek.
); весёлая компания lõbus seltskond, в компании с кем kelle seltsis, kellega mestis, составить компанию кому seltsiks tulema ~ olema kellele, поддержать компанию kampa ~ kambameheks jääma;
‣ maj. kompanii, selts; акционерная компания aktsiakompanii, aktsiaselts;
◊ за компанию, для компании с кем kõnek. solidaarsuse ~ seltskonna mõttes; (он тебе) не компания temast ei ole sulle seltsilist, ta ei sobi sulle seltsi; водить компанию с кем kõnek. sõbrustama, läbi käima kellega
концерт 1 С м.
неод.
kontsert (muus.
ka liik helindeid); etendus; камерный концерт kammerkontsert, фортепианный концерт klaverikontsert, концерт для скрипки с оркестром viiulikontsert, kontsert viiulile ja orkestrile, концерт артистов эстрады (1) estraadietendus, (2) estraadikontsert, дать концерт kontserti ~ etendust andma, выступать с концертами kontserte andma;
◊ кошачий концерт kõnek.
humor.
kassikontsert
копать 164a Г несов.
что‣ kaevama; копать канаву kraavi kaevama;
‣ (üles) võtma; копать картофель kartuleid võtma;
◊ копать яму кому, для кого, под кого kellele auku kaevama; vrd. выкопать
коровник 18 С м.
неод.
lehmalaut, veiselaut; коровник для молодняка noorveiselaut, mullikalaut, коровник стойлового содержания lõõglaut, lõaspidamisega laut
краса 52 (без род. п. мн. ч.
) С ж.
‣ неод.
(без мн. ч.
) luulek.
van.
ilu, kaunidus;
‣ неод. (без мн. ч.) чего liter. ehe, au; краса и гордость школы kooli au ja uhkus, для красы kõnek. ilu pärast, kaunistuseks, ehteks;
‣ красы мн. ч. неод. luulek. van. võlu(d), kaunidus;
‣ од. luulek. van. kaunitar;
◊ во всей красе täies aus ja hiilguses (ka iroon.)
краткость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) lühidus; для краткости lühiduse mõttes, et saaks lühemalt
крем 1 С м.
неод.
kreem; торт с кремом kreemitort, кофейный крем kohvikreem, крем для рук kätekreem, крем для обуви kingakreem
крестовина 51 С ж.
неод.
tehn.
ristmik; el.
tugiristmik, kanderistmik; raudt.
riströöbas; ristjalg; крестовина кардана kardaaniristmik, брусчатая крестовина prussriströöbas, крестовина (для) ёлки kuusejalg, ristjalg
культиватор 1 С м.
неод.
põll.
kultivaator (maaharimisriist); дисковый культиватор ketaskultivaator, культиватор для глубокого рыхления sügavkobestuskultivaator, овощной культиватор aiakultivaator, ручной культиватор käsikultivaator, тракторный культиватор traktorikultivaator, междурядный культиватор rühvelkultivaator, vaheltharimiskultivaator, луговой культиватор rohumaakultivaator
курево 94 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) madalk.
suitsukraam; курево кончилось tubakas sai ~ suitsud said otsa;
‣ suitsuaine (näit. viiruk); suits; ароматное курево lõhnasuits, курево для пчёл mesinikusuits;
‣ (без мн. ч.) kõnek. (suitsu)vina, (suitsu)vine; курево тумана uduvine;
‣ murd. suitsulõke; развести от комаров курево sääskede vastu (lõkke)suitsu tegema
лабаз 1 С м.
неод.
‣ van.
viljaait, jahuhoidla; viljamüügikoht; kaubaait, kaubaladu; мучной лабаз (1) jahukauplus, (2) jahuladu;
‣ murd. katusealune; kuur;
‣ murd. varitsuspesa, varitsuslava, jahikantsel (puu otsas küti jaoks);
‣ tekst. salv (-e); лабаз для пряжи lõngasalv
лагерь С м.
неод.
‣ 12 laager; военный лагерь sõjaväelaager, sõjaleer, концентрационный лагерь koonduslaager, летний лагерь suvelaager, пионерский лагерь pioneerilaager, альпинистский лагерь, лагерь альпинистов alpinistide laager, alpilaager, трудовой лагерь töölaager, учебный лагерь õppelaager, лагерь (для) военнопленных sõjavangilaager, разбить лагерь laagrit üles lööma, laagrisse jääma, стоять лагерем laagris olema, расположиться лагерем laagrisse asuma;
‣ 10 leer; лагерь социализма sotsialismileer, лагерь реакции reaktsioonileer, tagurlasleer, враждебные лагери vaenulikud leerid;
◊ действовать на два лагеря kahepaikne olema
лепка 72 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kunst‣ voolimine, vooling, modelleerimine; урок лепки voolimistund, modelleerimistund, материал для лепки voolimisaine, -materjal;
‣ voolis, vooling, (välja)voolitu
лес 4 (род. п. ед. ч.
леса и лесу, предл. п.
о лесе и в лесу) С м.
неод.
‣ mets (ka ülek.
); густой лес tihe mets, девственный лес põlismets, дремучий лес pime laas, tihe mets, лиственный лес leht(puu)mets, смешанный лес segamets, хвойный лес okas(puu)mets, вырубка леса metsaraie, валка леса puude langetamine, лес штыков täägimets;
‣ (предл. п. в лесе, о лесе, без мн. ч.) puit, puitmaterjal, metsamaterjal; деловой ~ поделочный лес tarbepuit, крепёжный лес toestuspuit, пилёный лес saepuit, -materjal, строевой ~ строительный лес ehituspuit, круглый лес ümarpuit, palgid, сплавлять лес metsa ~ palke parvetama;
◊ дремучий ~ тёмный лес для кого, без доп. tundmatu maa; глядеть ~ смотреть в лес metsa poole vaatama; лес рубят -- щепки летят vanas. kus metsa ~ maja raiutakse, seal laastud lendavad; кто в лес, кто по дрова kõnekäänd igaüks ajab oma joru; чем дальше в лес, тем больше дров vanas. mida edasi, seda segasem ~ keerulisem
лестно Н
‣ heakskiitvalt; лестно отзываться о ком kellest heakskiitvalt rääkima;
‣ предик. кому, для кого (on) meeldiv ~ meelepärane; ему было лестно слышать что tal oli meeldiv kuulda mida
лестный 126 П (кр. ф.
лестен, лестна, лестно, лестны) heakskiitev; для кого, кому meelitav, meelitlev, ahvatlev, meeldiv, meelepärane; лестный отзыв heakskiitev arvamus ~ hinnang, лестное предложение meelitav ~ meelepärane ~ ahvatlev ettepanek, мне лестна твоя похвала sinu kiitus on mulle meeltmööda
лов 1 С м.
неод.
püük, püüdmine; лов рыбы kalapüük, орудия лова püügiriistad, -vahendid, -tarbed, püünised, püüsed, капкан для лова лисиц rebaserauad
ложка 73 С ж.
неод.
lusikas; столовая ложка supilusikas, чайная ложка teelusikas, десертная ложка dessertlusikas, разливательная ложка kulp, ложка для соуса kastmekulp, кормить с ложки lusikast ~ lusikaga söötma, разливочная ложка tehn.
proovilusikas;
◊ через час по (чайной) ложке aeg-ajalt ja jupikaupa, vähehaaval; ложка дёгтю в бочке мёда tilk tõrva ~ tökatit meepotis
лыжа 76 С ж.
неод.
suusk; гоночные лыжи murdmaasuusad, прыжковые лыжи hüppesuusad, водные лыжи veesuusad, охотничьи лыжи jahisuusad, kütisuusad, лыжи для слалома, слаломные лыжи slaalomisuusad, пластиковые лыжи plastsuusad, ходить ~ кататься ~ бегать на лыжах suusatama, бег ~ ходьба на лыжах suusatamine, он рано встал на лыжи ta hakkas varakult suusatama;
◊ навострить лыжи madalk.
jalga laskma, plehku panema, varvast viskama
малоприспособленный 127 П (кр. ф.
малоприспособлен, малоприспособленна, малоприспособленно, малоприспособленны) для чего, к чему halvasti kohandatud, vähe kõlblik ~ kohane; ülek.
halvasti kohanev, vähe kohanev; малоприспособленное для занятий помещение õppetööks vähe kohane ~ sobimatu ruum, малоприспособленный к жизни человек elus kohanematu ~ halvasti kohanev inimene
малоудобный 126 П (кр. ф.
малоудобен, малоудобна, малоудобно, малоудобны) ebamugav; vähesobiv, vähekohane, vähekõlblik; малоудобное для застройки место ehituseks vähekõlblik ~ ebasobiv paik
малый I 119 П (кр. ф.
мал, мала, мало, малы; сравн. ст.
меньше, меньший 124, van.
менее, превосх. ст.
малейший 124, меньший 124)
‣ väike(-), kasin, vähene, napp; малый круг кровообращения anat. väike vereringe, малое напряжение el. väikepinge, малая механизация väikemehhaniseerimine, -mehhanismid, малые формы arhit., kunst väikevormid, с малых лет maast madalast, малая калория (gramm)kalor, малый ход mer. tasane käik;
‣ (без полн. ф.) кому, для кого on väike ~ napp; пальто ему мало mantel on talle väike;
◊ мал мала меньше kõnek. üks väiksem kui teine, nagu oreliviled; от мала до велика, стар и мал kõnek. nii vanad kui noored, nii vanadusest väetid kui noorusest nõdrukesed; куча мала! kõnek. teeme kuhja ~ külakuhja! (mängus); без малого (сто) kõnek. pisut vähem kui sada, ligi sada, sadakond; малую толику kõnek. õige pisut; за малым дело стало ka iroon. õige pisut jäi puudu
марка I 72 С ж.
неод.
‣ (post-, tempel-, kauba-) mark; (kauba- vm.) märk; почтовая марка postmark, kirjamark, срезанная марка lõikemark, беззубцовая марка hammasteta mark, коллекционирование марок margikogumine, альбом для марок margialbum, марки вина veinimargid, сталь высшей марки kõrgema margi teras, фабричная ~ заводская марка vabrikumärk, нивелирная марка seinareeper (kõrgusmärk);
‣ ülek. kõnek. mark, liik, mast; мошенники всех марок igat masti ~ liiki petised;
‣ trük. tõkis;
◊ держать ~ выдерживать марку kõnek. mainet ~ nime ~ marki hoidma; под маркой чего mille margi all ~ varjus
мармит 1 С м.
неод.
marmiit (seade toidu kuumana hoidmiseks); мармит для первых блюд supimarmiit, мармит для вторых блюд praemarmiit
мат II 1 С м.
неод.
(võimlemis-, jala- vm.) matt; мат для ног jalamatt, камышовый мат roogmatt, pilliroomatt
материал 1 С м.
неод.
‣ (обычно мн. ч.
) materjal, (toor)aine; кровельный материал katuse(katte)materjal, строительный материал ehitusmaterjal, перевязочный материал sidumismaterjal, -vahendid, испытание материалов materjalide teimimine ~ katsetamine, сопротивление материалов (1) materjalide tugevus, (2) tugevusõpetus, волокнистый материал tekst.
kiudaine, смазочный материал tehn.
määrdeaine, määre;
‣ andmestik, aines, ainestik, materjalid; материал (для) словаря sõnaraamatu aines ~ ainestik, газетные материалы ajalehekirjutised;
‣ riie; материал на платье kleidiriie
машина 51 С ж.
неод.
‣ masin (ka ülek.
), seade; бурильная машина mäend.
puurmasin, вышивальная машина tekst.
tikkemasin, швейная машина õmblusmasin, вязальная машина tekst.
silmkoemasin, kudumismasin, прядильная машина tekst.
ketrusmasin, машина для стрижки, стригальная машина põll.
pügamismasin, доильная машина põll.
lüpsimasin, сельскохозяйственные машины põllutöömasinad, уборочная машина viljakoristi, koristusmasin, паровая машина aurumasin, печатная машина trükimasin, счётная машина (mehhaaniline) arvuti, arvemasin, вычислительная машина (suur elektron-) arvuti, raal, газосварочная машина tehn.
gaaskeevitusseade;
‣ auto; грузовая машина veoauto, легковая машина sõiduauto, пожарная машина tuletõrjeauto, санитарная машина sanitaarauto, оперативная машина operatiivauto, ехать на машине autoga sõitma, добраться на попутной машине juhusliku autoga pärale saama ~ kohale jõudma;
◊ адская машина põrgumasin; как ~ точно ~ словно заведённая машина nagu üles keeratud
машинка 72 С ж.
неод.
‣ dem.
vt.
машина;
‣ masin; пишущая машинка kirjutusmasin, kirjuti, швейная машинка õmblusmasin, машинка для стрижки волос juukselõikusmasin, стричь под машинку masinaga (lühikeseks) lõikama, переписать на машинке masinal ümber kirjutama, писать ~ печатать на машинке masinal ~ masinaga kirjutama, tippima, стучать на машинке kõnek. masinal toksima ~ klõbistama, шить на машинке masinaga ~ masinal õmblema, машинка испортилась masin läks rikki
мебель 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) mööbel, (toa)sisustus; mööbliese; бытовая мебель korterimööbel, встроенная мебель sisseehitatud mööbel, жёсткая мебель kõva mööbel, гнутая мебель paindmööbel, передвижная мебель teisaldatav mööbel, разборная мебель liidendmööbel, lahtivõetav mööbel, сборно-разборная мебель liidendmööbel, kokkupandav mööbel;
◊ (быть, находиться) где для мебели kõnek.
mööbliks olema, mööblit mängima (tarbetu isiku kohta)
месилка 72 С ж.
неод.
segur, segisti, segamismasin; sõtkemasin; месилка для теста taignasõtkur, -segur
место 96 С с.
неод.
‣ koht (ka ameti-, töö-, pagasikoht), paik, plats; ase; ruum; населённое место asulakoht, asustatud koht ~ paik, место действия tegevuskoht, -paik, место заключения ~ задержания kinnipidamiskoht, место назначения sihtkoht, место рождения sünnikoht, рабочее место töökoht (vahetu töötamispaik), спальное место voodikoht, слабое ~ узкое место ülek.
nõrk koht ~ külg, больное место valus koht (ka ülek.
), место стоянки parkla, parkplats, peatuskoht, место старта lenn.
stardiplats, местo боёв lahingupaigad, место катастрофы õnnetuspaik, место ответвления дорог teelahkmik, место пересечения дорог ristmik, teerist, место разветвления дорог teehargmik, место причала sildumiskoht, в наших местах meie kandis, бег на месте paigaljooks, откидное место lisaiste, klapptool, место водителя juhiiste, глухое место kolgas, отхожее место kõnek.
väljakäik, käimla, он сдал в багаж два места ta andis kaks pakki pagasisse, белые места на карте ülek.
valged laigud kaardil, детское место anat.
emakook, platsenta, лобное место aj.
tapalava, kuulutuslava, Лобное место Pealaease (kivipoodium Moskvas), присутственное место van.
asutus, все на месте kõik on kohal, всё на (своём) месте (1) kõik on omal kohal, (2) ülek.
kõik on korras, на вашем месте я бы ...
teie asemel oleksin..., на месте кого-чего kõnek.
van.
kelle-mille asemel, ни с места! seis, mitte liikuda! по местам! kohtadele! быть на месте kohal olema, занять первое место esikohale tulema, занять видное место tähtsale kohale ~ positsioonile asuma, занять места (1) kohti kinni panema, (2) oma kohtadele istuma, мест нет (vabu) kohti ei ole, нет места ruumi ei ole, уступить место кому kellele kohta loovutama, поймать на месте преступления kuriteopaigalt tabama, места общего пользования üldkasutusruumid, доходное место tulus amet, быть без места tööta ~ kohata olema;
‣ места мн. ч. perifeeria; делегаты с мест perifeeria ~ allasutus(t)e ~ rajoonide saadikud, saadikud väljastpoolt keskust, сообщить на места kohtadele ~ perifeeriasse ~ allasutus(t)ele ~ rajoonidesse teatama, решать на местах kohapeal otsustama;
◊ глаза на мокром месте у кого kõnek. kellel on nutt varnast võtta ~ silmad vesise ~ märja koha peal; душа ~ сердце не на месте у кого kellel on süda rahutu; к месту on asjakohane; не к месту, не у места ei ole asjakohane, on sobimatu; места не столь отдалённые iroon. paremad pagenduspaigad; быть для кого пустым местом kelle jaoks tühi koht ~ paljas õhk ~ ümmargune null olema; иметь место toimuma, aset leidma; уступать ~ уступить место чему vahetuma ~ asenduma millega; мокрое место останется от кого-чего madalk. kellest-millest jääb märg plekk järele; (он) не находит (себе) места (ta) ei leia endale asu; нет места кому-чему, не должно быть места кому-чему kes-mis ei sobi kuhu, kellel-millel ei tohi olla asu ~ kohta kus; уложить ~ убить на месте kõnek. kohe samas maha koksama ~ lööma; общее место sõnakõlks, kulunud tõde; с места в карьер kõnek. otsemaid, jalamaid, hoovõtuta; ставить ~ поставить на место кого kellele kohta kätte näitama
мех II 20 С м.
неод.
(sepa)lõõts; кузнечный мех sepalõõts, мех для продувания форм vormilõõts
мишень 90 С ж.
неод.
märklaud (ka ülek.
), märkleht; стрелять по мишени märki laskma, служить мишенью для насмешек pilkealune ~ pilgete märklauaks ~ pilkeobjektiks olema
мойка 75 С ж.
неод.
‣ pesemine, pesu; мойка посуды nõudepesu;
‣ pesumasin, pesur; pesemiskoht, pesula, pesuruum; pesuküna; мойка для картофеля kartulipesumasin, барабанная мойка trummelpesur
мусор 1 (род. п.
мусора и мусору) С м.
неод.
(без мн. ч.
) prügi, praht; корзина для мусора prügikorv, бумажный мусор paberipraht, строительный мусор ehituspraht
мыло 96 С с.
неод.
‣ seep; жидкое мыло vedelseep, туалетное мыло näo(pesu)seep, tualettseep, душистое мыло lõhnaseep, хозяйственное мыло pesuseep, majapidamisseep, мыло для бритья habemeajamisseep, брусок мыла seebikang, кусок мыла seebitükk, руки в мыле käed on seebised ~ seebivahused, мыться с мылом end seebiga pesema, мыло ест глаза seep on silmas, seep läks ~ läheb silma;
‣ (без мн. ч.) vaht (hobusel); лошадь в мыле hobune on vahus;
◊ без мыла в душу лезть ~ влезть madalk. ilma seebita pugema, lipitsema
навес 1 С м.
неод.
varikatus, vari, (kaitse)katus, räästas; katusealune, räästaalune; rippeend; навес для защиты от солнца päikesevari, под навесом крыши räästa all, под навесом деревьев puude varjus, навес скалы (rippuv) kaljunukk
навеска 72 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) külgeriputamine, otsariputamine;
‣ (без мн. ч.) ehit. (uste, akende) ettepanek ~ hingedele asetamine ~ panemine;
‣ ehit. hing; навески для двери uksehinged;
‣ keem. kaalutis
наглядность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) näitlikkus; ilmekus, kujukus; наглядность обучения õppeviisi näitlikkus, для наглядности piltlikuks näiteks
накипятить 294 Г сов.
что, чего (mingit hulka) valmis keetma ~ keema ajama; накипятить воды для питья joogivett (valmis) keetma
наметить II 274a Г сов.
→ несов.
намечать‣ кого-что, с инф.
(eelnevalt) kindlaks määrama, plaani ~ kavva võtma, plaanitsema, kavatsema, plaani pidama; наметить день отъезда ärasõidupäeva kindlaks määrama, наметить участки для озеленения haljastamisele minevaid ~ haljastatavaid maa-alasid ära määrama, там наметили создать парк sinna kavatsetakse ~ plaanitsetakse park rajada, его наметили выбрать председателем teda kavatsetakse esimeheks valida;
‣ (без несов.) что, на что, чем, в кого-что kõnek. sihtima (ka ülek.)
нанизывать 168a Г несов.
→ сов.
нанизать что, чего, на что otsa ~ peale lükkima (ka ülek.
); нанизывать грибы на палочку для сушки seeni kuivatamiseks kepi otsa ajama, нанизывать бусы на нитку helmeid niidile lükkima, нанизывать слова sõnu üksteise kõrvale lükkima ~ ritta seadma
направляющий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г направлять;
‣ прич. → П juht-, juhtiv, suunav; направляющий аппарат hüdr. juhtaparaat, направляющее колесо juhtratas, направляющая лопатка hüdr. juhtlaba, направляющее сооружение hüdr. (veevoolu) suunav ehitis;
‣ прич. → С м. од. sõj. suunaja (rivis);
‣ прич. → С направляющая ж. неод. mat. juhtjoon; tehn. juhik, juhtdetail; laager; ehit. juhtlatt, suundlatt; направляющая для вращательного движения pöörlemisliikumise juhik, laager;
‣ прич. → С направляющие мн. ч. неод. mäend. juhtrööpad, juhikud (tõstešahtis)
насос 1 С м.
неод.
tehn.
pump; воздушный насос õhupump, пожарный насос tuletõrjepump, -prits (käsi- v. mootorkustuti), всасывающий насос imipump, поршневой насос kolbpump, вертикальный насос püstpump, горизонтальный насос rõhtpump, нагнетательный насос surupump, багерный насос mudapump, струйный насос jugapump, насос для накачивания шин rattapump, качать воду насосом vett pumpama
начало 94 С с.
неод.
‣ (обычно ед. ч.
) algus, alustus, hakatus, hakk; liter.
hakatis, alge (alge e. algme), suge; в начале года aasta algul, начало учебного года õppeaasta algus, с самого начала algusest peale, в самом начале alguses, от начала до конца algusest lõpuni, для начала alguseks, alustuseks, hakatuseks, в начале зимы talve hakul, до начала зимы enne talve tulekut, vastu talve, начало концерта в восемь часов вечера kontsert algab ~ kontserdi algus on kell kaheksa õhtul, в начале третьего peale (kella) kahte, он живёт в начале этой улицы ta elab selle tänava alguses, поэтическое начало poeetiline alge, poeetika sugemed;
‣ начала мн. ч. alg(m)ed, algteadmised, algandmed, alus(ed); начала математики matemaatika alused, на социалистических началах sotsialistlikel alustel, на добровольных началах vabal tahtel, vabatahtlikult, основываться на началах равенства võrdsusel rajanema, на общественных началах ühiskondlikel alustel, на договорных началах kokkuleppe alusel;
◊ начало всех начал kõige algus, alguste algus; брать ~ вести (своё) начало (1) от кого pärinema, põlvnema, (2) от чего algust saama; класть ~ положить начало чему alust panema millele; под началом чьим, у кого kelle alluvuses ~ käe all; лиха беда начало kõnekäänd iga algus on raske
начинающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г начинать;
‣ прич. → П algaja, algajalik; начинающий писатель algaja kirjanik;
‣ прич. → С начинающий м, начинающая ж. од. algaja; пособие для начинающих õppevahend ~ õpik algajaile
небезразличный 126 П (кр. ф.
небезразличен, небезразлична, небезразлично, небезразличны) кому, для кого mitte ükskõik(ne); его судьба мне небезразлична tema saatus ei jäta mind ükskõikseks ~ huvitab mind
негодный 126 П (кр. ф.
негоден, негодна, негодно, негодны и негодны)‣ kõlbmatu, kasutuskõlbmatu; вода негодна для питья vesi on joogiks kõlbmatu, негодный к военной службе sõjaväeteenistuseks kõlbmatu, негодный к употреблению kasutuskõlbmatu;
‣ kõnek. nurjatu, kõlvatu, sündsusetu, sündmatu; негодный мальчишка nurjatu poisike
недурно Н üsna ~ päris hästi ~ kenasti; pole halb ~ paha, on päris hea; он недурно рисует ta joonistab üsna ~ päris hästi ~ kenakesti, для первого раза недурно esimese korra kohta (see) polegi paha ~ halb, недурно бы отдохнуть poleks ~ ei teeks paha puhata, puhkus kuluks ära
нежелательно предик. кому, для кого, с инф., без доп., с союзом чтобы ei ole soovitav, ei ole meelepärane, on ebameeldiv
некурящий 124 П‣ mittesuitsetav; некурящий человек mittesuitsetaja;
‣ П → С некурящий м., некурящая ж. од. mittesuitsetaja; вагон для некурящих mittesuitsetajate vagun
немой 120 П (кр. ф.
нем, нема, немо, немы)‣ tumm, ülek. ka keeletu, sõnatu, vaikne; немой мальчик tumm poiss, немой от рождения sündinud ~ sünnilt tumm, немая азбука tummade keel, немой укор sõnatu ~ tumm etteheide, немой фильм tummfilm, немая сцена tummstseen, sõnadeta stseen (teatris), немая порода geol.
tumm kivim, немая тишина surmavaikus, немые страдания vaiksed kannatused, немая карта van.
kontuurkaart;
‣ П → С немой м., немая ж. од. tumm; школа для немых tummade kool;
◊ нем как могила vait kui haud; нем как рыба tumm nagu kala
необычный 126 П (кр. ф.
необычен, необычна, необычно, необычны) ebatavaline, tavatu, ebaharilik, iseäralik, omapärane, eriline; для кого kellele mitteomane; необычное лето ebatavaline suvi, необычная тишина ebatavaline ~ iseäralik vaikus, необычное поведение ebatavaline ~ isemoodi käitumine, необычное выражение iseäralik väljend, необычное лицо omapärane nägu, говорить необычным тоном tavatu ~ mitteomase tooniga rääkima, необычный человек isevärki inimene
необязательный 126 П (кр. ф.
необязателен, необязательна, необязательно, необязательны)‣ mittekohustuslik, mittesunduslik, mitteobligatoorne, vabatahtlik, fakultatiivne; эта работа для вас необязательна see töö pole teile kohustuslik, необязательный предмет vabatahtlik ~ fakultatiivne õppeaine, необязательный курс fakultatiivkursus;
‣ hoolimatu (kellegi suhtes); kohusetundetu; van. mittevastutulelik
непригодный 126 П (кр. ф.
непригоден, непригодна, непригодно, непригодны) kõlbmatu; непригоден к труду tööks kõlbmatu, непригодный для употребления tarvitamiskõlbmatu
непроницаемый 119 П (кр. ф.
непроницаем, непроницаема, непроницаемо, непроницаемы) (vee-, õhu-, heli- vm.) tihe, (vee-, õhu-, heli- vm.) kindel, läbitungimatu (ka ülek.
), läbilaskmatu, mitteläbilaskev; непроницаемый для воды veetihe, -kindel, непроницаемый вид läbitungimatu ilme, непроницаемый мрак pilkane pimedus
нервнобольной 120 П‣ närvihaige; нервнобольная женщина närvihaige naine;
‣ П → С нервнобольной м., нервнобольная ж. од. närvihaige; клиника для нервнобольных närvihaigla, närvikliinik
неуловимый 119 П (кр. ф.
неуловим, неуловима, неуловимо, неуловимы) kättesaa(da)matu, püüdmatu, tabamatu, ülek. ka vaevumärgatav, märkamatu; неуловимые партизаны tabamatud partisanid, неуловимый для слуха звук kõrvaga ~ kõrvale tabamatu heli, неуловимый оттенок imepeen ~ eristamatu varjund, tabamatu nüanss, неуловимая разница vaevumärgatav ~ peaaegu märkamatu erinevus, неуловимый аромат vaevutuntav aroom
неуязвимый 119 П (кр. ф.
неуязвим, неуязвима, неуязвимо, неуязвимы)‣ haavamatu (ka ülek.
), tabamatu, kättesaamatu; ülek.
solvamatu; неуязвимый герой võitmatu sangar, на неуязвимой высоте kättesaamatus kõrguses, неуязвим для насмешек pilkekindel;
‣ ülek. kindel, kõigutamatu; неуязвимое доказательство kindel tõend, неуязвимое спокойствие kõigutamatu rahu
нипочём Н kõnek.
‣ poolmuidu, jumalamuidu; предик. ei maksa midagi; продал нипочём andsin (andsid, andis) jumalamuidu ~ võileivahinna eest ära, арбузы там нипочём arbuuse müüakse seal poolmuidu;
‣ предик. кому-чему, для кого-чего ei tähenda ~ ei tee midagi, on naljaasi, on tühiasi; мороз ему нипочём pakane ei tähenda talle midagi, ему нипочём было пройти десять километров kümme kilomeetrit maha käia oli talle tühiasi;
‣ madalk. ei mingil juhul, mitte mingi hinna eest; он нипочём не уступит ta ei anna mingil juhul järele, нипочём не соглашусь ma ei nõustu mingi ~ ühegi hinna eest
ниша 76 С ж.
неод.
orv, (seina)tühe, nišš; ниша для отопительных приборов ehit.
küttekehanišš, ниша выдувания geol.
tuulekandeorv
ноготь 16 С м.
неод.
küüs; ухоженные ногти hoolitsetud küüned, пилка для ногтей küüneviil, подпилить ногти küüsi viilima, стричь ногти küüsi lõikama, кусать ~ грызть ногти küüsi närima, царапаться ногтями küünistama, ноготь сходит küüs tuleb maha;
◊ до кончиков ~ до конца ногтей läbi ja lõhki; прижать к ногтю кого, брать ~ взять ~ прибирать ~ прибрать ~ подбирать ~ подобрать под ноготь кого madalk.
keda oma käpa alla suruma, kellele jalga kõri peale panema, kelle kõri pihku võtma, keda pigistama; ногтя чьего не стоит pole kelle varbaküüntki ~ väikest sõrmegi väärt
нож 29 С м.
неод.
‣ nuga, puss; кухонный нож kööginuga, перочинный нож sulenuga (väike taskunuga), садовый нож aianuga, складной нож liigendnuga, косой нож kaldteraga nuga, nahanuga, дисковый нож tehn.
ketasnuga, лезвие ножа noatera, черенок ножа noapea, финский нож soome puss;
‣ tera; нож косилки põll. niiduki vikat, строгальный нож höövlitera, нож ковша mäend. kopatera, нож отвала põll. (adra)hõlmatera;
◊ (быть) на ножах с кем kellega nugade peal ~ vaenujalal olema; ложиться ~ лечь под нож kõnek. noa alla minema (operatsioonile); (умирать ~ умереть) под ножом kõnek. operatsioonilaual (surema); нож в сердце кому hoop otse südamesse; нож острый для кого, кому lausa ~ päris piin kellele; как ножом по сердцу otse südamesse (lõikama); приставать ~ пристать с ножом к горлу к кому kõnek. kaela peale käima, visalt ~ tüütuseni peale käima, mitte hingerahu andma
ножницы 80 С неод.
(без ед. ч.
)
‣ käärid (ka ülek.); садовые ножницы aiakäärid, маникюрные ножницы maniküürikäärid, ножницы для жести, кровельные ~ листовые ножницы plekikäärid, ножницы для картона papikäärid, закройные ножницы rätsepakäärid, juurdelõikuskäärid, стуловые ножницы tehn. pukk-käärid, ножницы цен ülek. hinnakäärid;
‣ sport kääritamine (võimlemises)
облегчение 115 С с.
неод.
(обычно ед. ч.
) kergendamine, hõlbustamine; kergendus, hõlbustus; облегчение условий труда töötingimuste kergendamine, для облегчения боли valu leevendamiseks ~ vaigistamiseks, вздохнуть с облегчением kergendusega ohkama, почувствовать ~ испытывать облегчение kergendust tundma, с чувством облегчения, с облегчением kergendustundega, облегчения рабочим soodustused ~ kergendused töölistele
обложка 73 С ж.
неод.
(pealis)kate, ümbrispaber, (kaitse)ümbris, kest, trük.
(brošuur)kaas; защитная обложка kaaneümbris, обложка (для) паспорта passikaaned, оформление обложки kaanekujundus
оборудовать 171a Г сов. и несов.
что, чем‣ seadmestama, seadmetega varustama; оборудовать завод современной техникой tehast moodsalt ~ ajakohaselt seadmestama;
‣ kohandama; оборудовать площадку для игр mänguväljakut tegema ~ rajama
обстановка 72 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ olukord, olud, seisund, situatsioon, tingimused, miljöö; боевая обстановка lahinguolukord, международная обстановка rahvusvaheline olukord, мирная обстановка rahuolukord, дорожная обстановка (1) teeolud, tee seisund, (tee) sõidutingimused, (2) teepäraldised, благоприятная обстановка для работы tööks soodsad tingimused, тёплая и дружественная обстановка soe ja sõbralik õhkkond;
‣ (korteri)sisustus, mööbel; обстановка квартиры korterisisustus, старинная обстановка vanaaegne mööbel, театральная обстановка lavasisustus, -kujundus, (lava)dekoratsioon
обувь 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) jalats(id), jalanõu(d), jalavarjud; детская обувь lastejalatsid, женская обувь naistejalatsid, обувь для девочек tütarlastejalatsid, обувь для мальчиков poistejalatsid, мужская обувь meestejalatsid, валяная обувь viltjalatsid, кожаная обувь nahkjalatsid, резиновая обувь kummijalatsid, текстильная обувь tekstiiljalatsid
обуза 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) (tülikas) koorem, kohustus; взять на себя обузу endale koormat ~ koormaks ~ risuks kaela võtma, взвалить ~ навалить обузу на кого koormat kellele kaela veeretama, быть обузой, быть в обузу кому ~ для кого kellele koormaks olema
опасно Н ohtlikult, kardetavalt; on ohtlik ~ kardetav ~ kahjulik; опасно заболеть kardetavalt ~ eluohtlikult haigestuma, это опасно для здоровья see ohustab tervist, see on tervisele kahjulik, туда опасно ходить sinna on ohtlik minna
опасность 90 С ж.
неод.
oht, hädaoht; (без мн. ч.
) ohtlikkus; в опасности (häda)ohus, вне опасности väljaspool (häda)ohtu, перед лицом опасности (häda)ohuga silmitsi ~ silm silma vastu, смертельная опасность surmaoht, опасность миновала (häda)oht on möödas, избежать опасности (häda)ohtu vältima, не считаясь с опасностью (häda)ohust hoolimata, подвергать опасности кого-что keda-mida ohustama, подвергаться опасности (häda)ohtu sattuma, ohustuma, предупредить опасность (häda)ohtu ennetama, смотреть опасности в глаза (häda)ohule silma vaatama, ohuga silmitsi ~ silm silma vastu olema, с опасностью для жизни eluga riskides, elu kaalule pannes
опора 51 С ж.
неод.
‣ (alus)tugi, tugialus, tugisõlm; sammas; turv, laager; mast; точка опоры toetuspunkt, tugipunkt, опора свода ehit.
võlvi tugi, мёртвая опора tehn.
kinnistugi, опора моста sillasammas, свайная опора vaisammas, башенная опора ehit.
tornsammas, опора путепровода ehit.
viaduktisammas, воздушная опора tehn.
õhklaager, опора на камнях tehn.
kivilaager, плавучая опора ehit.
ujukkandur, одностоечная опора el.
post(mast);
‣ (без мн. ч.) ülek. tugi, toetus, abi; опора семьи pere(konna)tugi, искать опоры у кого kellelt tuge ~ toetust ~ abi otsima, быть опорой для кого kellele toeks olema
оправа 51 С ж.
неод.
raam, raamistik; raamistis; tupp; очки в роговой оправе sarvraamidega prillid, оправа для очков prilliraamid, кинжал в серебряной оправе hõbetupega kinžall, вставлять камень в оправу (kallis)kivi kinnitama ~ raami ~ kastikusse panema
организоваться 172 Г сов. и несов.
(в прош. вр. только сов.; несов. также организовываться)
‣ для чего, без доп. organiseeruma, (organisatsiooniks) koonduma, moodustuma, tekkima; организоваться для совместной работы ühistööks koonduma ~ jõudu(sid) koondama, организовалось новое спортивное общество rajati ~ on rajatud uus spordiühing;
‣ страд. к организовать несов.; vrd. сорганизоваться
острастка 72 С ж.
неод.
kõnek.
ähvardus, hurjutus, ette karistamine; наказать для острастки ette karistama
отбеливатель 10 С м.
неод.
valgendi, pleegiti; отбеливатель для белья pesuvalgendi
отбор 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) valik, selektsioon, väljavalimine, selekteerimine (ka biol.
); естественный отбор looduslik valik, искусственный отбор kunstlik valik, отбор семян для посева külvise ~ külviseemne selekteerimine, отбор пробы mäend.
proovivõtmine, отбор пара tehn.
auru vaheltvõtt
отбросы 1 С мн. ч.
неод.
(ед. ч.
отброс м. р.
) heitmed, jäätmed, jätted; бытовые отбросы olmeheitmed, отбросы производства tootmisjäätmed, рыбные отбросы rapped, ведро для отбросов prügiämber, solgiämber, отбросы общества ülek.
jätised
отвод 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) ärajuhtimine, kõrvalejuhtimine; äraviimine, teise kohta toimetamine; отвод воды vee ärajuhtimine, отвод реки (1) jõe kõrvalejuhtimine, (2) möödavoolukanal, отвод войск на новые позиции vägede tagasitõmbamine ~ toimetamine uutele positsioonidele;
‣ tagasilükkamine; jur. taandamine, taandus, kõrvaldamine; отвод кандидатов kandidaatide tagasilükkamine, отвод свидетеля tunnistaja taandamine ~ (kohtuasja arutamisest) kõrvaldamine;
‣ (без мн. ч.) eraldamine, käsutusse andmine; отвод участка под застройку hoonestuseks krundi eraldamine;
‣ tehn. harund; käänik; отвод катушки el. pooliharund;
‣ tiivapuu (reel);
‣ отводы мн. ч. värvitud kant ~ ääris;
◊ для отвода глаз silmapetteks, tähelepanu kõrvalejuhtimiseks
отделить 308 Г сов.
→ несов.
отделять кого-что, от кого-чего eraldama, lahutama; отделить желток от белка munakollast valgest eraldama, отделить правду от лжи tõe ja vale vahet tegema, отделить в кабинете место для кого kabinetis ruumi tegema kellele, толпа отделила их друг от друга rahvahulgas kaotasid nad teineteise, rahvahulk ajas ~ viis nad lahku, отделить сына van.
pojale omaette majapidamist eraldama
отдушина 51 С ж.
неод.
‣ õhu(tus)ava, ventilatsiooniava;
‣ ülek. hingekosutus, lõõgastus; найти для себя отдушину в чём milles (endale) lõõgastust leidma
открывалка 72 С ж.
неод.
kõnek.
avaja; открывалка для консервов konservi(karbi)avaja
отмежевать 173 Г сов.
→ несов.
отмежёвывать‣ что piiristama, piiri(de)ga eraldama, piiri ära märkima;
‣ кого-что от кого-чего ülek. eraldama, lahutama, vahejoont tõmbama, piiri vahele tõmbama; отмежевать одну область знаний от другой teadmisalade vahele piiri tõmbama, отмежевать для себя круг проблем enesele käsitlemiseks teatud hulka probleeme valima
отобрать 216 (буд. вр.
отберу, отберёшь...
; повел. накл.
отбери) Г сов.
→ несов.
отбирать‣ кого-что, у кого-чего (käest) ära võtma; отобрать спички у ребёнка lapse käest tikke ära võtma, отобрать показания у свидетелей jur.
van.
tunnistajailt tunnistust ~ ütlust võtma;
‣ кого-что välja valima, selekteerima; mäend. noppima; отобрать семена для посева (külvi)seemet valima ~ sorteerima ~ selekteerima
отрава 51 С ж.
неод.
mürk, kihvt (van.
); отрава для крыс rotimürk, отрава обмана pettuse mürk ~ kihvt ~ mürgisus
офицер 1 С м.
од.
ohvitser; младший офицер nooremohvitser, старший офицер vanemohvitser, офицер запаса reservohvitser, офицер в отставке eruohvitser, офицер для поручений käsundusohvitser
очистка 72 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ puhastamine, puhastus, puhtaks tegemine, tühjendamine (ka ülek.), vabastamine; rafineerimine; очистка воздуха õhupuhastus, очистка сточных вод reoveepuhastus, огневая очистка tehn. leekpuhastus, очистка зерна viljapuhastus, очистка лесосеки raielangi puhastamine, очистка спирта piirituse rektifitseerimine;
‣ koorimine; очистка дерева от коры puu koorimine, очистка картофеля kartulikoorimine;
◊ для очистки совести enda rahustuseks
очки I 19 С неод.
(без ед. ч.
) prillid; защитные очки kaitseprillid, солнцезащитные очки päikeseprillid, тёмные очки mustad ~ tumedad prillid, автомобильные очки autojuhiprillid, очки для близоруких lühinägeliku prillid, miinusprillid, надевать очки prille ette panema, снимать очки prille eest võtma, он в очках tal on prillid ees, ta on prillidega;
◊ смотреть сквозь розовые очки läbi roosade prillide vaatama
памятный 126 П (кр. ф.
памятен, памятна, памятно, памятны)‣ кому, для кого, чем meeldejääv, unustamatu, mälestusväärne kellele, mille poolest; памятный день unustamatu päev, памятные места meeles püsivad ~ unustamatud paigad;
‣ (без кр. ф.) mälestus-; памятная медаль mälestusmedal, памятная книжка märkmik
пансион 1 С м.
неод.
pansion (kinnine õppe- ja kasvatusasutus välismaal ja Tsaari-Venemaal; kost; kostiga korter), van.
pansionaat (võõrastekodu, pansioniga tube üüriv ettevõte); пансион для благородных девиц aj.
aadlineidude pansion, комната с пансионом kostiga korter, жить на полном пансионе kostiga korteris elama
папка I 72 С ж.
неод.
‣ mapp; (papp)kaaned; папка для бумаг paberimapp, папка для дел toimikukaaned;
‣ van. paks papp, kartong
пара 51 С ж.
неод.
‣ paar; пара чулок sukapaar, пара сил füüs.
jõupaar, пара вёсел aerupaar, супружеская пара abielupaar, гулять парами paaris ~ paaristikku ~ paariviisi jalutama, работать в паре ~ на пару с кем kõnek.
kellega paaris töötama, ты ему не пара sa ei ole talle võrdne paariline, пара яблок kõnek.
paar õuna, (выйдем) на пару слов madalk.
(lähme) räägime mõne sõna ~ paar sõna juttu, через пару дней madalk.
mõne päeva pärast;
‣ paarisrakend; ехать на паре paarisrakendiga sõitma, sõitma, kaks hobust ees, сани парой kahehobusesaan, -regi;
‣ (meeste) ülikond, frakk vm. (kuub ja püksid); фрачная пара frakk, в новой серой паре uues hallis ülikonnas;
‣ madalk. kaks (hinne);
◊ пара пустяков для кого kõnek. kelle jaoks kukepea ~ tühiasi (olema); два сапога пара kõnekäänd paras paar, võta üks ja viska teist, kuidas pott, nõnda kaas
передача 76 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) edasiandmine, edasianne, üleandmine, üleanne, ülekandmine, ülekanne, siirmine, siire, edasisaatmine, edastamine, edastus; sport söötmine, sööt; передача знаний teadmiste edasiandmine, передача по наследству jur.
pärandamine, передача звука heliülekanne, передача информации infoedastus, передача данных (1) info andmeedastus, (2) andmeside, передача шайбы litri söötmine;
‣ saadetis, pakk; нести передачу кому kellele pakki viima;
‣ raadiosaade; tele(visiooni)saade, teleülekanne; передача по радио raadiosaade, программа сегодняшних передач tänane saatekava, детская передача, передача для детей lastesaade;
‣ tehn. ajam, ülekanne, transmissioon; käik; винтовая передача kruviajam, -ülekanne, зубчатая передача hammasajam, -ülekanne, кулачковая передача nukkajam, -ülekanne, ремённая передача rihmajam, -ülekanne, червячная передача tiguajam, -ülekanne, вторая передача teine käik (autol), колёсная передача hammasratastik (kellal)
переложение 115 С с.
неод.
‣ muus.
ümberseadmine, (ümber)seade; в переложении для фортепьяно klaveriseades, переложение стихотворений на музыку luuletuste viisistamine, luuletustele muusika kirjutamine;
‣ van. ümberjutustus
петля ед. ч.
61, мн. ч.
65, петля 65 С ж.
неод.
‣ aas, öös, sõltus, tripp; silmus, silm (silmkoe aas); haagivastus, lehthaak; подъёмная петля, петля для захвата tehn.
tõsteaas, ставить петли silmuseid ~ silmuspüüniseid üles panema, петля на чулке спустилась sukasilm on maha jooksnud ~ on maas, поднимать петли на чулке sukasilmi üles võtma, река делает петлю ~ петлю jõgi teeb käänaku;
‣ nööpauk; бельевая петля pesunööpauk, обметать петли nööpauke üle lööma;
‣ sõlm; мёртвая петля lenn. Nesterovi sõlm, surmasõlm, бегучая петля jooksev sõlm, завязать петлёй ~ петлей sõlme siduma;
‣ tehn. (ukse-, akna-) hing; дверная петля uksehing, врезная петля peithing, дверь соскочила с петель uks tuli hingedelt maha;
◊ петля затягивается ~ сжимается вокруг кого-чего ring tõmbub koomale kelle-mille ümber; надеть петлю ~ петлю себе на шею ~ на себя oma pead silmusesse pistma, risti ~ koormat kaela võtma; хоть в петлю ~ в петлю лезь ~ полезай kõnek. pane või nöör kaela
печь I 91 (предл. п. ед. ч.
о печи, на ~ в печи) С ж.
неод.
ahi; ванная печь vanniahi, голландская печь hollandi ahi, горшковая печь pottahi, кафельная печь kahhelahi, glasuur(pott)ahi, русская печь vene ahi, шашлычная печь šašlõkiahi, сажать хлеб в печь leiba ahju panema, топить печь ahju kütma, доменная печь tehn.
kõrgahi, мартеновская печь tehn.
martäänahi, обжиговая печь, печь для обжига põletusahi, плавильная печь tehn.
sulatusahi
пиломатериал 1 С м.
неод.
saepuit, saematerjal, saetud puit; обрезной пиломатериал servatud saepuit, пиломатериал для бочек tünnilauad
писать 202a Г несов.
‣ что, чем, о ком-чём, кому, без доп.
kirjutama; писать чернилами tindiga kirjutama, перо не пишет sulg ei kirjuta, писать диктант ~ kõnek.
диктовку etteütlust kirjutama, писать оперу ooperit kirjutama, писать стихи värsse kirjutama, luuletama, писать стихами värssides kirjutama;
‣ что, чем, без доп. maalima; писать портрет portreed maalima, писать с натуры natuurist ~ modelli järgi maalima, писать маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima, писать акварелью akvarellidega maalima, akvarellima;
◊ писать кренделя ~ вензеля ~ мыслете kõnek. iroon. tiira-taara käima; писать как курица лапой kõnek. varesejalgu tegema ~ vedama; писать кровью сердца liter. südameverega kirjutama; закон не писан кому, для кого kõnek. kelle kohta seadus ei käi ~ ei maksa, kelle jaoks pole paragrahvi; не про вас (про меня, тебя...) писано kõnek. pole teie (minu, sinu...) mõistuse jaoks; пиши пропало kõnek. pühi suu puhtaks, (kõik) on mokas; пошла писать губерния kõnek. humor. mis ja läks(ki) ~ läheb(ki) lahti; vrd. написать
письмо 102 С с.
неод.
kiri (без мн. ч.
ka lgv.
); (без мн. ч.
) kirjutamine; буквенное письмо tähtkiri, alfabeetiline kiri, готское письмо gooti kiri, латинское письмо ladina kiri, славянское письмо slaavi kiri, финикийское письмо foiniikia kiri, руническое письмо ruunikiri, идеографическое письмо mõistekiri, ideograafia, пиктографическое письмо piltkiri, piktograafia, нотное письмо muus.
noodikiri, заказное письмо tähtkiri, tähitud kiri, ценное письмо väärtkiri, открытое письмо ülek.
avalik kiri, благодарственное письмо tänukiri, поздравительное письмо õnnitluskiri, ответное письмо vastuskiri, kirjavastus, рекомендательное письмо soovituskiri, заёмное письмо jur.
võlakiri, бумага для писем kirjapaber, роман в письмах kirj.
kiriromaan, обменяться письмами kirju vahetama, искусство письма kirjakunst, манера письма (1) (kirjaniku) stiil, (2) maalitehnika, учиться письму kirjutama õppima, передать на письме kirjapildis kajastama
питьё 113a С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) joomine; годный для питья joogikõlblik;
‣ (во мн. ч. только род. п. питей) jook, joom, rüüp; лекарственное питьё ravimjook
пища 76 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) toit, toidus; растительная пища taimetoit, высококалорийная пища kaloririkas toit, горячая пища kuum toit, здоровая пища tervislik toit, лёгкая пища kerge toit, добывать пищу toitu hankima, пища уму ~ для ума, умственная пища, духовная пища ülek.
vaimutoit, пища для разговоров ülek.
jutu põhjus ~ alus, jutuaine;
◊ давать ~ дать пищу чему ~ для чего liter.
mille tekkimisele ~ levimisele kaasa aitama, mille allikaks olema; сидеть на пище святого Антония, вкушать от пищи святого Антония nalj.
õhust ja armastusest ~ taevamannast elama
плачевно Н haledalt, kaeblikult, nutuselt, kurvalt; haletsusväärselt, viletsalt, armetult; плачевно кончиться для кого halvasti lõppema kellele
площадка 72 С ж.
неод.
‣ väljak, plats, lagend; platvorm, lava; made, podest (trepi vaheplatvorm); детская площадка (laste) mänguväljak, зелёная площадка haljasväljak, haljak, спортивная площадка spordiväljak, теннисная площадка tenniseväljak, погрузочная площадка laadimisplats, laoplats, строительная площадка ehitusplats, посадочная площадка (1) lenn.
maandumisväljak, (2) ooteala, -plats, -platvorm (näit. trammipeatuses), танцевальная площадка tantsulava, -plats, площадка для сцепки и расцепки haakelagend, haakimislagend, лестничная площадка trepimade, -podest, площадка вагона vaguniesik, tambur, входить в трамвай с передней площадки trammi esiuksest ~ esimesest uksest minema, штрафная площадка sport karistusala;
‣ mäend. terrass; площадка очистки rusuterrass
повод I 1 С м.
неод.
aje, ajend, tõuge, tõugend, sund, motiiv, impulss; ettekääne; послужить поводом ajendiks olema, повод для ссоры tüli põhjus, без всякого повода ilma igasuguse põhjuseta, дать повод кому что делать kellele põhjust ~ alust andma mida teha, разговор по поводу новой книги kõnelus uue raamatu üle, беспокоить по всякому ~ любому поводу igal võimalikul ~ tühisemalgi ~ ükskõik mis põhjusel tülitama, придираться по любому поводу igast pisiasjast kinni hakkama
подбор 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (välja)valimine, valik, sort(eer)imine, komplekteerimine; подбор кадров kaadrivalik, подбор марок для коллекции markide valimine kollektsiooni tarvis ~ jaoks, подбор набора trük.
lao komplekteerimine, в подбор trük.
taandeta;
‣ kogu(m), kollektsioon, komplekt; sortiment; koosseis; подбор красок värvigamma, подбор книг raamatuvali(mi)k, хороший подбор сотрудников hea töötajate koosseis, как на подбор nagu valitud, kõik ühtviisi head;
‣ van. (kihiline) konts;
‣ ehit. täidislagi, mustlagi
поддержание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ toetamine; поддержание семьи perekonna toetamine ~ ülalpidamine;
‣ (ülal)hoidmine, (alal)hoidmine, säilitamine; поддержание отношений suhete alalhoidmine ~ pidamine, поддержание чистоты в доме maja korrashoid, поддержание тишины vaikuse hoidmine, для поддержания порядка korra hoidmise huvides, поддержание разговора jutulõnga hoidmine, поддержание здоровья tervise parandamine
подкладной 120 П alus-, allapandav; polstri-; подкладное судно (для больных) (haige)siiber
подставить 278a Г сов.
→ несов.
подставлять кого-что, подо что, к чему alla ~ juurde ~ ligidale ~ lähedale ~ ligemale ~ ette ~ asemele panema ~ asetama; подставить подпорки tugesid alla panema, подставить ведро под струю ämbrit (vee)joa alla panema, подставить плечо кому õlga (toeks) alla panema, keda oma õlale toetuda laskma, подставить стул к роялю tooli klaveri juurde tõstma, подставить лицо солнцу nägu vastu päikest seadma, подставить щеку (для поцелуя) põske (suudluseks) ulatama, подставить под удар пешку etturit ette jätma (males), подставить ногу кому kõnek.
(1) jalga ette panema, (2) ülek.
jalga taha panema kellele, подставить число в буквенное алгебраическое выражение mat.
avaldises tähte arvväärtusega asendama;
◊ подставить ~ подставлять под удар кого löögi alla jätma
подсунуть 334 Г сов.
→ несов.
подсовывать‣ что, чего, подо что mille alla pistma ~ panema; что, чего, во что juurde panema; подсунуть чемодан под стол kohvrit laua alla panema;
‣ что, кому kõnek. (salaja, märkamatult) sokutama ~ ette lükkama ~ panema ~ pistma; подсунуть бумагу для подписи paberit allakirjutamiseks kellele ette pistma, подсунуть плохой товар halba kaupa (kaela) sokutama;
‣ кому madalk. van. pistist ~ altkäemaksu andma
пожалеть 229b Г сов.
‣ кого-что, чего, с инф.
haletsema, kellest-millest kahju olema; säästma keda; пожалеть сироту vaeslapsest kahju olema, ничего не пожалею для кого kelle jaoks pole mul millestki kahju;
‣ о ком-чём, чего taga nutma ~ kahetsema keda-mida;
‣ кого madalk. hellitama, hoidma, hellalt kohtlema; vrd. жалеть