[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 39 artiklit
аккордный 126 П maj. akord-; аккордная заработная плата akordtasu, аккордная работа akordtöö, аккордный договор akordleping
апробировать 171a Г сов. и несов. что aprobeerima, heaks kiitma; апробировать договор kokkulepet aprobeerima
артельный 126 П artelli-; артельная обработка земли artelliviisiline maaharimine, артельное хозяйство maj. artellimajandus, артельный труд artellitöö, артельный трудовой договор artelli-tööleping
бессрочный 126 П tähtajata, põlis-, tähtajatu, põline; бессрочный вклад tähtajata hoius, бессрочный договор tähtajata leping, бессрочный паспорт eluaegne ~ tähtajata pass, бессрочное пользование põliskasutus, põline kasutamine
взаимопомощь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) vastastikune abi; договор о взаимопомощи vastastikuse abi(stamise) pakt ~ leping, Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ) Vastastikuse Majandusabi Nõukogu (VMN), касса взаимопомощи vastastikuse abi kassa
вносить 319a Г несов. → сов. внести
‣ кого-что, во что (sisse) viima ~ tooma (ka ülek.); вносить чемодан в вагон kohvrit vagunisse viima ~ tooma, вносить больного в операционную haiget operatsioonisaali ~ lõikussaali ~ lõikustuppa viima ~ kandma, вносить знамя lippu sisse kandma ~ tooma, вносить удобрение в почву maad väetama, väetist mulda viima, вносить ясность во что selgust tooma millesse, вносить оживление elevust tooma ~ tekitama, вносить новое условие в договор lepingusse uut tingimust võtma;
‣ кого-что во что (sisse) võtma ~ kandma; вносить в список кого nimekirja kandma ~ võtma keda, вносить в книгу что raamatusse kandma mida;
‣ что, во что tegema mida, milles(se); вносить предложение ettepanekut tegema ~ sisse andma, вносить исправления во что parandusi tegema milles(se);
‣ (sisse) maksma; вносить плату tasuma;
‣ что esitama; вносить законопроект seaduseelnõu esitama, вносить протест jur. protesti esitama ~ sisse andma;
◊ вносить ~ внести свой вклад во что oma panust andma millesse
‣ кого-что, во что (sisse) viima ~ tooma (ka ülek.); вносить чемодан в вагон kohvrit vagunisse viima ~ tooma, вносить больного в операционную haiget operatsioonisaali ~ lõikussaali ~ lõikustuppa viima ~ kandma, вносить знамя lippu sisse kandma ~ tooma, вносить удобрение в почву maad väetama, väetist mulda viima, вносить ясность во что selgust tooma millesse, вносить оживление elevust tooma ~ tekitama, вносить новое условие в договор lepingusse uut tingimust võtma;
‣ кого-что во что (sisse) võtma ~ kandma; вносить в список кого nimekirja kandma ~ võtma keda, вносить в книгу что raamatusse kandma mida;
‣ что, во что tegema mida, milles(se); вносить предложение ettepanekut tegema ~ sisse andma, вносить исправления во что parandusi tegema milles(se);
‣ (sisse) maksma; вносить плату tasuma;
‣ что esitama; вносить законопроект seaduseelnõu esitama, вносить протест jur. protesti esitama ~ sisse andma;
◊ вносить ~ внести свой вклад во что oma panust andma millesse
договор 1 С м. неод. leping, pakt, kokkulepe; мирный договор, договор о мире rahuleping, коллективный договор kollektiivleping, ühisleping, издательский договор, договор на издание kirjastusleping, договор страхования kindlustusleping, заключить договор lepingut sõlmima, расторгнуть договор lepingut üles ütlema, подписать договор lepingut ~ lepingule alla kirjutama
заключать 169a Г несов. → сов. заключить
‣ кого-что во что kuhu, millesse sulgema ~ panema; заключать в скобки sulgudesse panema, заключать в тюрьму vangi panema, заключать в объятия embusse haarama, embama, заключать под стражу vahistama, vahi alla võtma;
‣ (без сов.) что sisaldama; письмо заключало следующие строки kiri sisaldas järgmisi ridu, заключать в себе sisaldama;
‣ что sõlmima, kehtestama; заключать договор lepingut sõlmima, заключать брак abielu sõlmima;
‣ из чего, с союзом что järeldust tegema, järeldama; из ваших слов я заключаю, что... ma järeldan teie sõnadest, et...;
‣ что чем, без доп. lõpetama; заключать письмо просьбой kirja palvega lõpetama, заключать рассказ чем jutu lõpuks ütlema mida, millega juttu lõpetama
‣ кого-что во что kuhu, millesse sulgema ~ panema; заключать в скобки sulgudesse panema, заключать в тюрьму vangi panema, заключать в объятия embusse haarama, embama, заключать под стражу vahistama, vahi alla võtma;
‣ (без сов.) что sisaldama; письмо заключало следующие строки kiri sisaldas järgmisi ridu, заключать в себе sisaldama;
‣ что sõlmima, kehtestama; заключать договор lepingut sõlmima, заключать брак abielu sõlmima;
‣ из чего, с союзом что järeldust tegema, järeldama; из ваших слов я заключаю, что... ma järeldan teie sõnadest, et...;
‣ что чем, без доп. lõpetama; заключать письмо просьбой kirja palvega lõpetama, заключать рассказ чем jutu lõpuks ütlema mida, millega juttu lõpetama
коллективный 126 П (кр. ф. коллективен, коллективна, коллективно, коллективны) kollektiiv-, kollektiivne, ühis-, ühine; коллективное руководство kollektiivne juhtimine, коллективный договор kollektiivleping, коллективная заявка ühistellimus, коллективная работа ühistöö, коллективное хозяйство ühismajand
комиссионный 127 П
‣ komisjoni-; комиссионный магазин komisjonikauplus, комиссионный договор jur. komisjonileping, комиссионный товар maj. komisjonikaup, комиссионный сбор komisjonimaks;
‣ П → С комиссионные мн. ч. неод. komisjonitasu
‣ komisjoni-; комиссионный магазин komisjonikauplus, комиссионный договор jur. komisjonileping, комиссионный товар maj. komisjonikaup, комиссионный сбор komisjonimaks;
‣ П → С комиссионные мн. ч. неод. komisjonitasu
концессионный 127 П kontsessiooni-, kontsessiooniline; концессионный договор jur. kontsessioonileping
локальный 126 П (кр. ф. локален, локальна, локально, локальны) lokaal-, lokaalne, kohalik, kohtne, koht-; локальный договор jur. lokaalleping, локальный цвет kunst lokaalvärvus, локальное поднятие geol. kohalik kerge, локальный характер явления nähtuse kohalik iseloom
мир II 1 С м. неод. (без мн. ч.) rahu, üksmeel; vaikus; борьба за мир rahuvõitlus, Всемирный конгресс сторонников мира ülemaailmne rahupooldajate ~ rahujõudude kongress, Всемирный Совет Мира Ülemaailmne Rahunõukogu, политика мира rahupoliitika, миру мир olgu rahu, elagu rahu, заключить мир rahu tegema ~ sõlmima, отстаивать дело мира rahu kaitsma, стоять на страже мира rahu kaitsel seisma, во имя мира на земле ülemaailmse rahu nimel, подписать мир rahu ~ rahulepingule alla kirjutama, договор о мире и дружбе rahu ja sõpruse leping, переговоры о мире rahuläbirääkimised, жить в мире с кем kellega rahus ~ üksmeeles elama, решить дело миром asja (konflikti vm.) rahulikul teel lahendama;
◊ (иди) с миром (mine) rahus ~ rahuga; мир праху ( его ) rahu tema põrmule
◊ (иди) с миром (mine) rahus ~ rahuga; мир праху ( его ) rahu tema põrmule
мирный 126 П (кр. ф. мирен, мирна и мирна, мирно, мирны) rahu-, rahulik, rahus(-a), rahuline, rahumeelne, rahuarmastav; rahuaegne; vaikne, leplik, tasane; мирная политика rahupoliitika, мирный договор rahuleping, в мирное время rahuajal, rahu ajal, мирные переговоры rahuotstarbelised läbirääkimised, мирное население rahulikud elanikud, tsiviilelanikud, мирный сон rahulik uni, мирное сосуществование rahumeelne ~ rahulik kooseksisteerimine, мирный человек rahuarmastav ~ rahumeelne inimene, мирное строительство rahuaegne ülesehitus(töö), мирный характер leplik ~ tasane iseloom
многосторонний 121 П (кр. ф. многосторонен, многостороння, многосторонне, многосторонни) mitmekülgne (ka ülek.); mitmepoolne; многостороннее образование mitmekülgne haridus, многосторонний договор mitmepoolne leping
негласный 126 П (кр. ф. негласен, негласна, негласно, негласны) sala-, salajane, varjatud, mitteavalik; негласный договор salajane kokkulepe, негласный надзор salajane järelevalve, негласным образом salaja
нейтралитет 1 С м. неод. (без мн. ч.) neutraliteet, erapooletus, mittevahelesegamine, sekkumatus, neutraalsus; договор о нейтралитете neutraliteedileping, соблюдать нейтралитет neutraliteeti hoidma ~ säilitama
ненападение 115 С с. неод. (без мн. ч.) pol. mittekallaletung; договор о ненападении mittekallaletungileping
неравноправный 126 П (кр. ф. неравноправен, неравноправна, неравноправно, неравноправны) mittevõrdõiguslik, mitteüheõiguslik; неравноправное положение женщины naiste mittevõrdõiguslik ~ võrdõigusetu seisund, неравноправный договор mittevõrdne leping
нерасторжимый 119 П (кр. ф. нерасторжим, нерасторжима, нерасторжимо, нерасторжимы) tühistamatu, lahutamatu, kindel; нерасторжимый договор kindel leping, нерасторжимые узы kindlad sidemed, нерасторжимый союз kindel ~ murdumatu liit
перезаключить 287a Г сов. → несов. перезаключать что (kokkulepet vms.) uuendama ~ uuesti sõlmima; перезаключить договор lepingut uuendama ~ uuesti sõlmima
посреднический 129 П vahendaja-, vahemehe-, vahetalitaja-, vahekohtuniku-, vahendus-, vahetalitus-, vahenduslik; посреднический договор maj. vahendusleping
прелиминарный 126 П preliminaar-, eel-, preliminaarne, esialgne, sissejuhatav; прелиминарный договор jur. pol. eelleping, preliminaarleping
пролонгировать 171a Г сов. и несов. что jur., maj. (tähtaega) pikendama; пролонгировать договор lepingu tähtaega pikendama, пролонгировать вексель vekslit pikendama
равноправный 126 П (кр. ф. равноправен, равноправна, равноправно, равноправны) võrdõiguslik, üheõiguslik, samaõiguslik; равноправный договор võrdõiguslik leping
расторгнуть 344a Г сов. → несов. расторгать что katkestama, tühistama, lõpetama; расторгнуть сотрудничество koostööd katkestama, расторгнуть дипломатические отношения diplomaatilisi suhteid katkestama, расторгнуть соглашение (kokku)lepet tühistama, расторгнуть договор lepingut lõpetama, расторгнуть брак abielu lahutama
содружество 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) (sõbralik) koostöö; договор о содружестве koostööleping;
‣ sõprusühendus, (koostöö)liit, sõpruskond; социалистическое содружество sotsialistlik sõprusühendus, боевое содружество sõj. (1) lahinguline sõprusühendus, (2) lahinguline koostöö, содружество художников kunstnike sõprusliit, литературное содружество kirjanduslik sõpruskond
‣ (без мн. ч.) (sõbralik) koostöö; договор о содружестве koostööleping;
‣ sõprusühendus, (koostöö)liit, sõpruskond; социалистическое содружество sotsialistlik sõprusühendus, боевое содружество sõj. (1) lahinguline sõprusühendus, (2) lahinguline koostöö, содружество художников kunstnike sõprusliit, литературное содружество kirjanduslik sõpruskond
составить 278a Г сов. → несов. составлять что
‣ koostama, kokku panema ~ seadma, moodustama; составить план plaani koostama ~ tegema, plaanistama, составить учебник õpikut koostama ~ kirjutama, составить рукопись käsikirja koostama, составить уравнение võrrandit koostama, составить смету eelarvestama, eelarvet koostama ~ tegema, составить поезд rongi koostama, составить расписание уроков tunniplaani kokku seadma ~ tegema, составить правительство valitsust moodustama, составить целое tervikut moodustama, составить предложение lauset moodustama ~ sõnastama, lausestama, составить хор koori asutama ~ looma, составить компанию кому kõnek. kellele seltsi pakkuma ~ seltsiks olema;
‣ kõrvuti ~ ühte kohta ~ kokku ~ ühte panema; составить два стола kahte lauda kokku lükkama, составить винтовки в козлы (vint)püsse hakki panema;
‣ soetama, muretsema, kokku korjama, koguma; составить библиотеку raamatukogu soetama, составить коллекцию марок margikogu soetama, составить капитал kapitali soetama ~ koguma;
‣ tegema, sõlmima; составить завещание testamenti tegema, составить договор lepingut koostama;
‣ tekitama, kujundama, looma; составить мнение arvamust tekitama ~ looma, составить представление kujutlust looma, ettekujutust andma, составить прецедент pretsedenti looma, составить гордость uhkuseks olema, составить радость rõõmu(allika)ks olema, составить чьё счастье kelle (kogu) õnn olema, это не составит препятствия see ei takista mida, see ei ole millele takistuseks, это не составит большого труда see pole kuigi tülikas ~ raske, see ei tee suurt tüli ~ ei tekita raskust;
‣ (kogus, hulk) olema, (määra, kvantumit) hõlmama, koosnema; расходы составят сто рублей kulud on ~ teevad välja sada rubla, kuludeks läheb sada rubla, собрание сочинений составило десять томов teostekogu on ~ sai kümneköiteline;
‣ с чего на что mille pealt alla ~ maha tõstma, ülalt alla ~ maha panema;
◊ составить ~ составлять выгодную ~ хорошую партию kõnek. head partiid tegema
‣ koostama, kokku panema ~ seadma, moodustama; составить план plaani koostama ~ tegema, plaanistama, составить учебник õpikut koostama ~ kirjutama, составить рукопись käsikirja koostama, составить уравнение võrrandit koostama, составить смету eelarvestama, eelarvet koostama ~ tegema, составить поезд rongi koostama, составить расписание уроков tunniplaani kokku seadma ~ tegema, составить правительство valitsust moodustama, составить целое tervikut moodustama, составить предложение lauset moodustama ~ sõnastama, lausestama, составить хор koori asutama ~ looma, составить компанию кому kõnek. kellele seltsi pakkuma ~ seltsiks olema;
‣ kõrvuti ~ ühte kohta ~ kokku ~ ühte panema; составить два стола kahte lauda kokku lükkama, составить винтовки в козлы (vint)püsse hakki panema;
‣ soetama, muretsema, kokku korjama, koguma; составить библиотеку raamatukogu soetama, составить коллекцию марок margikogu soetama, составить капитал kapitali soetama ~ koguma;
‣ tegema, sõlmima; составить завещание testamenti tegema, составить договор lepingut koostama;
‣ tekitama, kujundama, looma; составить мнение arvamust tekitama ~ looma, составить представление kujutlust looma, ettekujutust andma, составить прецедент pretsedenti looma, составить гордость uhkuseks olema, составить радость rõõmu(allika)ks olema, составить чьё счастье kelle (kogu) õnn olema, это не составит препятствия see ei takista mida, see ei ole millele takistuseks, это не составит большого труда see pole kuigi tülikas ~ raske, see ei tee suurt tüli ~ ei tekita raskust;
‣ (kogus, hulk) olema, (määra, kvantumit) hõlmama, koosnema; расходы составят сто рублей kulud on ~ teevad välja sada rubla, kuludeks läheb sada rubla, собрание сочинений составило десять томов teostekogu on ~ sai kümneköiteline;
‣ с чего на что mille pealt alla ~ maha tõstma, ülalt alla ~ maha panema;
◊ составить ~ составлять выгодную ~ хорошую партию kõnek. head partiid tegema
союзный I 126 П liit-, liidu-, liitlas-, liiduline; союзное государство liitriik, föderatsioon, союзная республика liiduvabariik, союзный договор pol. liiduleping, союзные войска liitlasväed, союзное подчинение liiduline alluvus, союзный товарный знак kollektiivkaubamärk
срочный 126 П (кр. ф. срочен, срочна, срочно, срочны)
‣ kiir-, kiire, pakiline, rutuline, kiireloomuline; срочная телеграмма kiirtelegramm, срочная работа kiirtöö, срочный телефонный разговор kiirkõne, срочный заказ kiirtellimus, kiireloomuline tellimus, срочное совещание kiireloomuline nõupidamine, срочное дело kiire ~ pakiline ~ rutuline ~ kiireloomuline asi ~ asjaõiendus, принять срочные меры kiiresti meetmeid võtma, срочный вызов kiirväljakutse, в срочном порядке kiiresti, kiirkorras;
‣ aja-, tähtajaline; срочный вклад tähtajaline hoius, срочная ссуда tähtajaline laen, срочный договор tähtajaline leping, срочная служба sõj. ajateenistus, ajateenimine
‣ kiir-, kiire, pakiline, rutuline, kiireloomuline; срочная телеграмма kiirtelegramm, срочная работа kiirtöö, срочный телефонный разговор kiirkõne, срочный заказ kiirtellimus, kiireloomuline tellimus, срочное совещание kiireloomuline nõupidamine, срочное дело kiire ~ pakiline ~ rutuline ~ kiireloomuline asi ~ asjaõiendus, принять срочные меры kiiresti meetmeid võtma, срочный вызов kiirväljakutse, в срочном порядке kiiresti, kiirkorras;
‣ aja-, tähtajaline; срочный вклад tähtajaline hoius, срочная ссуда tähtajaline laen, срочный договор tähtajaline leping, срочная служба sõj. ajateenistus, ajateenimine
типовой 120 П tüüp-, standard-; типовой устав tüüppõhikiri, типовой проект tüüpprojekt, типовой договор jur. tüüpleping, типовое испытание tüüpkatsetamine, tüüpteimimine, tüüpkatsetus, tüüpteim, типовая смета maj. tüüpeelarve
торговый 119 П
‣ kauba-, kaubandus-, kaubanduslik, müügi-; торговая база kaubabaas, торговый договор kaubaleping, kaubandusleping, торговое судно kaubalaev, торговый капитал kaubanduskapital, торговая сеть kaubandusvõrk, торговая палата kaubanduspalat, торговый работник kaubandustöötaja, торговая сделка kaubanduslik tehing, kaubatehing, äritehing, торговый посредник kaubanduslik vahendaja, kaubandusvahendaja, торговое представительство maj. kaubandusesindus, торговый лес müügimets, торговые ряды van. kaubahoov, торговая казнь aj. avalik ihunuhtlus;
‣ kaupmeeste(-), ärimeeste(-); в торговом быту ärimaailmas
‣ kauba-, kaubandus-, kaubanduslik, müügi-; торговая база kaubabaas, торговый договор kaubaleping, kaubandusleping, торговое судно kaubalaev, торговый капитал kaubanduskapital, торговая сеть kaubandusvõrk, торговая палата kaubanduspalat, торговый работник kaubandustöötaja, торговая сделка kaubanduslik tehing, kaubatehing, äritehing, торговый посредник kaubanduslik vahendaja, kaubandusvahendaja, торговое представительство maj. kaubandusesindus, торговый лес müügimets, торговые ряды van. kaubahoov, торговая казнь aj. avalik ihunuhtlus;
‣ kaupmeeste(-), ärimeeste(-); в торговом быту ärimaailmas
фиктивный 126 П (кр. ф. фиктивен, фиктивна, фиктивно, фиктивны) fiktiiv-, pette-, fiktiivne, näilik, petlik, väljamõeldud; фиктивный брак fiktiivabielu, фиктивный договор jur. fiktiivleping, petteleping, fiktiivne (kokku)lepe, фиктивный документ fiktiivne dokument, фиктивный капитал fiktiivne kapital (väärtpaberitena esinev kapital), фиктивная борьба näilik võitlus
фрахтовый 119 П mer. prahi-; фрахтовый договор prahileping, фрахтовая ставка prahitariifi määr, фрахтовый рынок prahiturg (rahvusvaheline merekaubandus ja selle konjuktuur)
