[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 41 artiklit

воздух 18 С м. неод. (без мн. ч.) õhk (ka ülek.); спёртый воздух umbne ~ läppunud õhk, сжатый воздух füüs. suruõhk, быть на открытом воздухе vabas õhus viibima, дышать свежим воздухом värsket õhku hingama, бывать на воздухе õues ~ jalutamas käima, выстрелить в воздух õhku tulistama, воздух! sõj. õhk! (õhualarmisignaal);
◊
повиснуть в воздухе õhku rippuma jääma; дышать воздухом чего, каким millises õhkkonnas elama
вольный 126 П (кр. ф. волен, вольна, вольно, вольны и вольны)
‣ vaba(-); вольная мысль vaba mõte, вольное поведение kõnek. vaba käitumine, вольные упражнения sport vabaharjutused, вольная борьба sport vabamaadlus, вольный порт, вольная гавань maj. vabasadam, вольная торговля maj. vabakaubandus, вольный город pol., aj. vabalinn, вольный перевод kirj. vaba tõlge, вольный стих kirj. vabavärss, valmivärss;
‣ (без полн. ф., кр. ф. волен, вольна, вольно, вольны) väljendites ты волен думать, как хочешь sa võid mõtelda, mida tahad, вы вольны это сделать te võite seda teha, kui soovite;
‣ (без кр. ф.) van. era-; вольная типография eratrükikoda;
‣ П → С вольная ж. неод. aj. vaba(dus)kiri; дать вольную кому kellele vabakirja andma;
◊
вольный казак, вольная птица vaba hing ~ inimene
вслух Н valjusti, kõvasti, häälekalt; читать вслух valjusti ~ kõvasti lugema, думать вслух valjusti mõtlema, высказать своё мнение вслух oma arvamust välja ütlema
вымажь повел. накл. Г вымазать
глубоко Н sügavalt; (on) sügav; глубоко дышать sügavalt hingama, глубоко уважать sügavalt austama, глубоко переживать raskesti üle elama, здесь очень глубоко siin on väga sügav
горько Н kibedalt, kibedasti, mõrult; (on) kibe ~ valus; горько плакать kibedasti nutma, во рту горько suus on mõru (maitse), горько думать (on) valus mõtelda
грудь 91 (род. и предл. п. ед. ч. груди и груди) С ж. неод. rind; плоская грудь lame rind, широкая грудь lai rind, впалая грудь sisselangenud rind, дышать всей ~ полной грудью, дышать во всю грудь täie rinnaga hingama, прижать к груди vastu rinda suruma, скрестить руки на груди käsi risti rinnale panema, кормить ~ вскармливать грудью rinnaga toitma, отнять ребёнка от груди last (rinnast) võõrutama, грудь рубашки särgi rinnaesine, грудью проложить себе дорогу ülek. endale rinnaga teed murdma, таить в груди ülek. südames hoidma, бить себя в грудь endale vastu rindu taguma;
◊
встать ~ стоять ~ стать грудью за кого-что keda (oma) rinnaga kaitsma
демарш 28 С м. неод. pol. demarš
дикарка 72 С ж. од. vt. дикарь
дикарь 11 С м. од.
‣ metslane, metsinimene, metsmees (ka ülek.); kõnek. metsik (suvitaja; matkaja);
‣ kõnek. (inim)pelgur
дума 51 С ж. неод.
‣ kõrgst. mõte, mõtisklus, mõtiskelu; горькие думы muremõtted, думать думу mõtteis olema;
‣ folkl., kirj. duuma (ukraina eepiline rahvalaul);
‣ aj. duuma (esinduskogu end. Venemaal); volikogu; kapiitel; государственная дума riigiduuma, городская дума linnavolikogu, орденская дума ordenikapiitel, царская дума (keisri) salakabinet, riiginõukogu
думать 164a Г несов. о ком-чём, над чем, что, без доп. kelle-mille peale, kellest-millest, kellele-millele mõtlema; arvama; с инф. kavatsema; думать о брате vennale ~ vennast mõtlema, не долго думая kõnek. pikalt mõtlemata, kõhklemata, я думаю, что он не прав arvan, et ta eksib, как вы думаете? mida te arvate? mis te arvate? я думаю завтра окончить работу kavatsen töö homme lõpetada, и думать не смей ära kohe loodagi, я думаю (1) ma mõtlen ~ arvan, (2) kõnek. arvata võib, muidugi, нечего было и думать polnud mõtet unistadagi millest, ei saanud mõeldagi millele
дымить 301 Г несов.
‣ suitsema, suitsu ajama; печь дымила ahi ajas suitsu;
‣ чем kõnek. tossutama; дымить сигарой sigarit tossutama ~ tõmbama ~ pahvima;
‣ кого-что suitsutama; дымить пчёл mesilasi suitsutama;
‣ ülek. aurama
дышать 183b Г несов.
‣ чем, без доп. hingama mida; на что puhuma millele; ülek. elama millest; тяжело дышать raskesti ~ raskelt hingama, дышать свежим воздухом värsket õhku hingama, дышать носом läbi nina hingama, она дышит внуками lapselapsed on tema elu, всё, чем дышат женщины этого круга kõik, millest koosneb selle ringkonna naiste elu;
‣ чем õhkuma, ülek. ka tulvil olema; печь дышала жаром ahi õhkus kuumust, письмо дышало любовью kirjast õhkus armastust, уж небо осенью дышало taevas oli juba sügisekarva, взгляд дышит гневом pilk põleb vihast;
◊
(он) едва ~ еле дышит kõnek. (tal on) hing niidiga kaelas; дышать на ладан kõnek. hinge vaakuma
жабра 51 С ж. неод. (обычно мн. ч.) lõpus; дышать жабрами lõpustega hingama;
◊
брать ~ взять за жабры кого kõnek. kelle kõri pihku võtma
забыть 351 Г сов. → несов. забывать
‣ кого-что, о ком-чём, про кого-что (kõnek.), с инф. unustama, meelest (minna) laskma; забудем прошлoе unustagem möödunu, он забыл о сне ta unustas magamise sootuks, да, чтобы не забыть et ma ei unustaks, я совсем забыл о вашей просьбе mul läks teie palve täiesti meelest, и думать забудь kõnek. ära kohe loodagi, я тебе этого не забуду kõnek. seda ma sulle ei kingi, peame meeles, что я там забыл madalk. mis mul sinna asja, он нас совсем забыл kõnek. ta ei tee meist enam välja, ta ei hooli meist enam;
‣ что, где jätma, unustama mida, kuhu; забыть зонтик в такси vihmavarju taksosse unustama;
◊
забыть ~ забывать дорогу к кому teed unustama kelle juurde; забыть ~ забывать хлеб-соль чью tänamatu olema kelle vastu, kelle heategusid unustama; себя не забыть ennastki meeles pidama
ладан 1 С м. неод. (без мн. ч.) viiruk; дым ладана viirukisuits, пахнет ладаном lõhnab viiruki järele;
◊
дышать на ладан kõnek. hinge vaakuma; бояться как чёрт ладана kõnek. kartma nagu vanapagan välku
мешать I 165b Г несов. кому-чему, в чём, при чём, с инф. häirima, segama, takistama keda-mida, tüliks (ees) olema kellel; он мешает мне работать ta segab mind töötamast, не мешает ~ не мешало бы poleks paha, выздоровлению мешала бессонница unetus takistas paranemist, мешать дышать hingamist takistama; vrd. помешать I
мытарь 10 С м. од. aj. tollimees (Vana-Venes); kirikl. tölner
надо предик. кому-чему, с инф., кого-чего, кого-что on vaja, on tarvis, tuleb, peab; надо послать за ним tuleb talle keegi järele saata, мне надо туда сходить ma pean seal ära käima, mul tuleb ~ on vaja ~ on tarvis seal ära käia, мебель -- что надо kõnek. mööbel on selline, nagu olema peab, так надо nii peab olema, что тебе здесь надо? kõnek. mis sa siit otsid? не хочешь -- не надо kõnek. kui ei taha, pole tarvis, очень мне надо kõnek. õige mul tarvis, надо вам сказать pean teile ütlema;
◊
надо же! madalk. mis sa ütled! надо думать, надо полагать ilmselt, loomulikult, muidugi; так (ему) и надо! kõnek. paras (talle)! далеко ходить не надо pole tarvis kaugelt otsida
невыгодно Н kahjulikult, ebasoodsalt, halvasti; кому-чему on kahjulik ~ ebasoodne ~ halb; невыгодно продать kahju(de)ga maha müüma ~ kauplema, думать о ком невыгодно kellest halba mõtlema ~ arvama, это мне невыгодно see on mulle kahjulik, see pole mulle kasulik
неотступно Н tungivalt, visalt, painavalt, järelejätmatult, järeleandmatult, lakkamatult; неотступно преследовать кого visalt jälitama keda, неотступно думать о чём lakkamatult ~ pidevalt mõtlema millest, mille üle
нечего (дат. п. нечему, не к чему, твор. п. нечем, не с чем, предл. п. не о чем, не в чем и др.) М
‣ с инф. ei ole midagi; нечего делать pole midagi parata, тут нечему удивляться siin pole millegi üle ~ midagi imestada, не во что положить pole millessegi panna, ему нечего читать tal pole midagi lugeda, не о чем говорить pole millestki rääkida, нечего говорить, человек он хороший kõnek. loomulikult on ta hea inimene, нечего сказать iroon. pole midagi ütelda, от нечего делать igavusest, не за что pole tänu väärt;
‣ предик. с инф. kõnek. pole mõtet, ei tasu; нечего зря говорить pole mõtet tühja targutada, нечего об этом думать ei tasu ~ ei maksa sellele mõtelda, нечего стыдиться pole põhjust ~ vaja häbeneda, asi ei anna häbeneda;
◊
делить нечего кому, с кем kellel pole kellega teab mis puid ega maid jagada; нечего греха таить kõnek. mis seal ikka salata
о II, об, обо предлог I с вин. п.
‣ puudutatava eseme märkimisel vastu mida, mille vastu ~ taha ~ otsa ~ külge ~ sisse, -l, -le; ударить об пол ~ об пол vastu põrandat lööma, волны бьются о берег lained löövad kaldale, lained peksavad vastu kallast, запачкаться о стену end seina vastu ära määrima, споткнуться о порог lävel ~ künnisel ~ lävepaku taha ~ lävepaku otsa komistama, вытереть руки о фартук käsi põlle sisse ~ külge pühkima, опереться о спинку стула toolileenile toetuma ~ nõjatuma;
‣ van. aja märkimisel ajal, -l; об эту пору, о сю пору sel ajal, о полночь keskööl; II с предл. п. . objekti märkimisel üle, kohta, eest, -st, -le jt. (ka liitsõnaliselt); спорить о фильме filmi üle vaidlema, сказать несколько слов о чём mille kohta paar ~ mõne sõna ütlema, заботиться о детях laste eest hoolitsema ~ hoolt kandma, предупреждать об опасности ohu eest hoiatama, мечтать о поездке reisist unistama, говорить обо всём kõigest ~ kõige üle rääkima, речь идёт о детях jutt on ~ käib lastest, книга об учёном raamat teadlasest, думать о родителях vanematele mõtlema, плакать о погибших langenuid leinama ~ taga nutma, тоска о близких igatsus omaste järele, на память о встрече kohtumise mälestuseks, лекция о воспитании kasvatusteemaline loeng, законодательство о труде jur. tööseadusandlus, решение о принятии санкций sanktsioonide rakendamise otsus, вопрос о разоружении desarmeerimisküsimus, декрет о мире rahudekreet;
‣ van. suuruse märkimisel -line, -ga, -suurune, -laiune jt.; дом о двух этажах kahekorruseline maja;
◊
палка о двух концах kahe teraga mõõk; биться как рыба об лёд nagu kala kuival visklema ~ olema; бок о бок külg külje kõrval; рука об руку käsikäes
отрывисто Н katkendlikult, katkeliselt, katkestatult; отрывисто дышать katkendlikult hingama
прерывисто Н katkendlikult, katkevalt, katkeliselt; дышать прерывисто katkendlikult hingama, говорить прерывисто hakitult rääkima
рано Н (сравн. ст. раньше) vara, varakult; on vara; рано утром hommikul vara, varahommikul, встать рано vara tõusma, он научился рано читать ta õppis vara ~ varakult lugema, ещё рано on veel vara, рано нам думать об отпуске meil on veel vara puhkusele mõelda, ему ещё рано в школу tal on veel vara kooli minna;
◊
рано или поздно varem või hiljem, ükskord ikkagi
ровно I Н
‣ siledalt, sirgelt; дорога идёт ровно tee läheb ~ kulgeb sirgelt;
‣ ühtlaselt, ühetasaselt; ровно дышать ühtlaselt hingama, пульс бьётся ровно pulss lööb ühtlaselt;
‣ võrdselt, ühepalju, samapalju;
‣ täpselt, just; ровно в десять часов täpselt kell kümme, ровно столько, сколько требовалось just ~ täpselt niipalju, kui oli tarvis;
‣ kõnek. täiesti, üldse; он ровно ничего не понял ta ei saanud üldse millestki ~ mitte kui millestki ~ tuhkagi aru
рот 7 (предл. п. ед. ч. о рте и во рту) С м. неод. suu (kõnek. ka ülek.); полость рта suuõõs, беззубый рот hambutu suu, рот до ушей kõrvuni suu, во рту пересохло suu kuivab, улыбаться во весь рот täie ~ laia suuga naerma, открыть рот suud avama ~ lahti tegema, дышать ртом läbi suu hingama, говорить с набитым ртом täis suuga rääkima, в семье пять ртов peres on viis suud ~ sööjat;
◊
лишний рот üleliigne ~ ülearune suu; во весь рот (кричать) kõigest ~ täiest kõrist karjuma; так и тает во рту lausa sulab suus; зажимать ~ зажать рот кому kõnek. kellel suud sulgema ~ kinni ~ lukku panema; (молчать) точно ~ словно воды в рот набрал kellel nagu oleks suu vett täis, kes on vait nagu sukk, kelle suu on lukus, kes ei lausu musta ega valget; не брать в рот чего mitte suu sissegi võtma mida; не лезет в рот kõnek. (toit) ei lähe suust alla, toit käib suus ringi; пальца в рот не клади кому kõnek. kes ei lase endale kanna peale astuda, kellest hoia näpud eemal; разевать ~ разинуть рот kõnek. (1) suud p(r)aotama ~ lahti tegema, piiksatama, (2) mokk töllakil vahtima, ammuli sui vahtima ~ kuulama jääma, suud imestusest lahti unustama; смотреть в рот кому (1) kelle iga sõna püüdma, silmadega kelle suu või huulte küljes rippuma, (2) kelle suutäisi lugema; хлопот полон рот у кого kõnek. kellel on käed-jalad tööd-tegemist täis; не сметь рта открыть ~ раскрыть kõnek. suudki p(r)aotada mitte julgema; разжевать и в рот положить кому kõnek. halv. kellele pudi valmis tegema ja suhu panema; с пеной у рта kõnek. nii et suu vahutab ~ vahutas
рыбарь 10, рыбарь 11 С м. од. van. kalur, kalamees
свист 1 С м. неод. vilistamine, vile; vilin; vihin, vihisemine; пронзительный свист läbilõikav vile, дышать со свистом vilinal hingama, свист пуль kuulivihin, kuulide vingumine, свист ветра tuule undamine ~ ulumine, свист птиц linnuvidin
свободно Н vabalt; on vaba; свободно говорить по-русски vene keelt vabalt rääkima, свободно дышать vabalt ~ kergelt hingama (ka ülek.), платье сидит свободно kleit on avar ~ lahe, свободно можешь ему сказать это võid seda talle vabalt ~ julgesti öelda, здесь свободно? kas siin on vaba koht?
склонный 126 П (кр. ф. склонен, склонна и склонна, склонно, склонны) к чему, с инф. kalduv, soodumust omav, vastuvõtlik, aldis; склонный к полноте tüsedusele kalduv, он склонен согласиться ta on peaaegu nõus, ta on valmis nõustuma, он склонен к простуде ta külmetub kergesti ~ on külmetusaldis, я склонен думать, что... ma kaldun arvama, et...
трудно Н raskelt, raskesti, vaevaliselt, vaevarikkalt, vaevanõudvalt; on raske ~ vaevaline ~ vaevarikas ~ vaevanõudev; кому трудно дышать kellel on raske hingata, ему трудно ходить tal on raske käia, käimine teeb talle vaeva, трудно поверить raske uskuda, трудно с деньгами rahaga on raskusi ~ kitsas
тряпка 72 С ж.
‣ неод. kalts, narts, lupard, lupakas, näru, lapp, räbal; половая тряпка põrandalapp, põrandakalts, протереть тряпкой lapiga üle pühkima;
‣ тряпки мн. ч. неод. kõnek. halv hilbud; думать только о тряпках ainult hilpude peale ~ hilpudest mõtlema;
‣ тряпки мн. ч. неод. kõnek. halv närud, kaltsud, räbalad; kodinad; ходить в тряпках närudes ~ kaltsus ringi käima, nagu kaltsukubu ~ kaltsupundar ~ räbalapundar riides käima;
‣ од. ülek. kõnek. halv kalts, narts, lupakas, lupard, tallukas (inimese kohta)
тягостно Н koormavalt, vaevaliselt, rängalt, rõhuvalt, rusuvalt, masendavalt; on koormav ~ vaevaline ~ ränk ~ rõhuv ~ rusuv ~ masendav; тягостно дышать raskesti ~ raskelt hingama, им было тягостно слушать его neil oli masendav teda kuulata
тяжело Н (сравн. ст. тяжелее) raskesti, raskelt, rängalt, vaevaliselt, rõhuvalt, rusuvalt; on raske ~ ränk ~ vaevaline ~ rõhuv ~ rusuv; тяжело дышать raskesti ~ raskelt hingama, его тяжело ранило ta sai raskelt haavata, больному тяжело haigel on raske olla, у меня тяжело на душе mu süda on raske, miski rõhub ~ rusub mu hinge, вам тут тяжело teil on siin raske (olla)
удручённо Н rõhutult, rusutult, masendatult, masendusega; удручённо молчать rusutult vaikima, удручённо думать masendusega mõtlema
ужас 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (suur) hirm, õud(us), õõv, jubedus, jubedustunne, koledus; смертельный ужас surmahirm, крик ужаса õuduskarje, ужас перед кем hirm ~ jubedustunne kelle ees, испытывать ужас hirmu ~ õudu tundma, думать с ужасом hirmuga ~ õudusega ~ jubedustundega mõtlema, внушать ужас hirmu ~ jubedustunnet sisendama, наводить ужас на кого kellele suurt hirmu ~ õudust peale ajama, keda õõvastama, вскрикнуть в ужасе hirmust ~ õudusest karjatama, она пришла в ужас tal hakkas õudne ~ tuli õudne hirm peale, к своему ужасу kõnek. oma suureks ehmatuseks, его охватил ужас teda haaras õudus ~ ahistas õõv, tal hakkas jube, это привело меня в ужас see kohutas mind väga ~ ajas mulle tõelise hirmu peale;
‣ ужасы мн. ч. чего koledused, õudused, jubedused; ужасы войны sõjakoledused, рассказывать ужасы õudusi ~ õudseid asju rääkima;
‣ (без мн. ч.) ülek. hirm, hirmutis; он ужас этих мест ta on nende paikade hirm;
‣ С → Н kõnek. hirmsasti, õudselt, jubedalt, jubedasti, koledasti, kohutavalt; on hirmus ~ õudne ~ jube ~ kole ~ kohutav; ужас, как боюсь õudne, kuidas kardan, kardan koledasti, ужас, как жарко jube ~ kohutavalt ~ õudselt palav, ужас сколько jube ~ kole palju, ужас, как вкусно jube ~ õudselt maitsev, ужас подумать õudne ~ hirmus (on) mõelda
учащённо Н sagenenult, tihenenult, kiirenenult, sagedasti, tihedasti, kiiresti; учащённо дышать kiiresti hingama, учащённо билось сердце süda lõi ~ põksus kiiresti
хрип 1 С м. неод. kähin, kägin; rögin, korin, ragin, rägin; хрип в лёгких kopsus on rägin ~ ragin, предсмертный хрип surmaeelne korin, с хрипом дышать kähinaga ~ raginaga hingama, кашлять с хрипом raginal köhima, сухие хрипы med. kuivad räginad, kuivräginad, свистящие хрипы med. vilistavad ~ vinguvad räginad

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur