[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 140 artiklit

автомобильный 126 П auto-; автомобильная промышленность autotööstus, автомобильный завод autotehas, автомобильный транспорт autotransport, autoveod, autoveondus
авторемонтный 126 П autoremondi-; авторемонтная мастерская autoremonditöökoda, авторемонтный завод autoremonditehas
автосборочный 126 П automontaaži-, automonteerimis-; автосборочный завод automontaažitehas
асфальтовый 119 П asfalt-, asfaldi-; асфальтовый бетон asfaltbetoon, асфальтовый лак asfaltlakk, асфальтовое покрытие asfaltkate, асфальтовый завод asfalditehas, -vabrik
баббитный 126 П babiidi-; баббитный завод babiiditehas
бетонный 126 П betoon-, betooni-, betoonist; бетонный пол betoonpõrand, бетонная смесь betoonisegu, бетонный завод betoonitehas
бондарный 126 П tünni-, vaadi-; бондарный завод tünnivabrik
брикетный 126 П briketi-; брикетный завод briketitehas
вагоноремонтный 126 П vaguniremondi-; вагоноремонтный завод vaguniremonditehas, вагоноремонтная мастерская vaguniremonditöökoda, vaguniparandus(töö)koda
вагоностроительный 126 П vaguni(ehitus)-; вагоностроительный завод vagunitehas
винокуренный 127 П viina(põletus)-, piiritus-; винокуренный завод piiritusvabrik, viinaköök, винокуренная промышленность viinatööstus
витаминный 126 П vitamiin-, vitamiini-; витаминное лечение vitamiinravi, витаминный препарат vitamiinipreparaat, витаминный завод vitamiinivabrik, витаминная недостаточность vitamiinivaegus, витаминные корма vitamiinirikas sööt, vitamiinsööt
водочный 126 П viina-; водочный завод viinavabrik
выпустить 317* Г сов. → несов. выпускать
‣ кого-что välja ~ lahti laskma; выпустить из рук käest kukkuda laskma, коров выпустили из хлева lehmad lasti laudast välja, его выпустили на свободу ta lasti vabaks ~ vabadusse, мать выпустила ребёнка погулять ema laskis ~ lubas lapse õue, выпустить вино на землю veini maha joosta laskma, выпустить воду из ванны vanni veest tühjaks ~ vett vannist välja laskma;
‣ что välja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; выпустили новый учебник anti välja uus õpik, выпустить фильм filmi ekraanile laskma;
‣ что välja ~ käibele laskma; выпустить новые монеты uut metallraha käibele laskma;
‣ что tootma, valmistama, välja laskma; завод выпустил партию новых радиоприёмников tehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid ~ raadioaparaate;
‣ кого ellu saatma (õppeasutusest); выпустить много хороших специалистов palju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его выпустили в звании лейтенанта ta lõpetas leitnandi auastmes;
‣ что pikemaks ~ laiemaks laskma, järele ~ lahti laskma; выпустить складку volti lahti laskma;
‣ что välja jätma ~ kärpima; автор выпустил из романа целую главу autor jättis romaanist terve peatüki välja;
‣ что välja ajama; выпустить побеги kasvusid ajama, кошка выпустила когти kass ajas ~ sirutas küüned välja;
‣ что (välja v. üles) laskma, tulistama; выпустить очередь из пулемёта kuulipildujast valangut andma, выпустить ракету raketti üles laskma;
◊
выпустить ~ выпускать в свет что avaldama, publitseerima mida; выпустить ~ выпускать из виду кого-что kahe silma vahele jätma keda-mida; выпустить в трубу (1) кого puupaljaks koorima keda, (2) что (raha v. varandust) läbi lööma ~ sirgeks tegema ~ korstnasse kirjutama ~ laskma; выпустить из рук что käest (ära libiseda) laskma mida
вырабатывать 168a Г несов. → сов. выработать
‣ что tootma, valmistama; завод вырабатывает запчасти tehas valmistab tagavaraosi;
‣ что välja töötama, koostama; вырабатывать инструкцию juhendit välja töötama;
‣ täitma; рабочий каждый день вырабатывал 110 процентов нормы tööline täitis iga päev normi 110-protsendiliselt;
‣ что töötlema, viimistlema;
‣ что, в ком, у кого kasvatama, arendama; вырабатывать в себе выдержку endas vastupidavust kasvatama, вырабатывать голос häält koolitama, организм вырабатывает иммунитет organismis tekib immuunsus;
‣ что kõnek. (tööga) välja teenima; он вырабатывает десять рублей в день ta teenib kümme rubla päevas;
‣ что mäend. (ära, tühjaks) kaevandama
дегтярный 126 П tõrva-, tökati-; дегтярный завод tõrvavabrik, дегтярная бочка tõrvatünn, -vaat, дегтярное мыло tõrvaseep, дегтярная мазь tõrvasalv
железоделательный 126 П van. raua(tootmis)-; железоделательный завод rauatehas
железопрокатный 126 П rauavalts(imis)-; железопрокатный завод rauavalts(imis)tehas, железопрокатный стан valtspink
жиротопный 126 П rasvasulatus-; жиротопный завод rasvasulatusvabrik, -töökoda
завод I 1 С м. неод. tehas, vabrik, käitis; kasvandus, aretla; машиностроительный завод masinatehas, тракторный завод traktoritehas, винокуренный завод viinavabrik, piiritusvabrik, лесопильный завод saeveski, lauavabrik, стекольный завод klaasivabrik, конный завод hobusekasvandus, -aretla, рыбоводный завод kalakasvandus, племенной завод põll. tõulava, работать на заводе tehases ~ vabrikus ~ kasvanduses töötama
завод II 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (mehhanismi) üleskeeramine; завод стенных часов seinakella üleskeeramine ~ ülestõmbamine, часы с двухнедельным заводом kahenädalakell (vajab üleskeeramist iga kahe nädala järel), у часов кончился завод kell on maha käinud;
‣ (без мн. ч.) üleskeeramismehhanism;
‣ trük. trüking, osatiraaž;
◊
(и) в заводе нет madalk. pole seda moodigi, ei ole kombekski; на завод, для завода kas(v)u peale, seemneks
завод-изготовитель (завод 1, изготовитель 12) С м. неод. maj. valmistajatehas, tootjatehas
завод-поставщик (завод 1, поставщик 19) С м. неод. maj. tarnijatehas, hankijatehas
залихорадить 270a Г сов. (без страд. прич.; обычно безл.) кого, без доп. külmavärinaid tekitama, (palavikuliselt) vappuma panema; больного залихорадило haigel hakkasid külmavärinad, завод залихорадило ülek. tehases ~ vabrikus läks tormamiseks
изоляторный 126 П el., med. isolaatori(-); изоляторный завод isolaatoritehas, -vabrik, изоляторный больной isolaatorihaige, isoleeritud haige
имя 116 С с. неод.
‣ (ees)nimi; isikunimi; имя и фамилия ees- ja perekonnanimi, имя и отчество ees- ja isanimi, дать имя nime panema, называть по имени eesnime järgi kutsuma ~ nimetama, древневосточные имена Vana-Ida isikunimed, имена и названия nimed (isiku-, koha- jm. nimede kogumõiste), письмо на имя кого kiri kelle nimele, от имени кого kelle nimel, именем закона seaduse nimel, завод имени Калинина Kalinini (-nimeline) tehas;
‣ ülek. hea maine, kuulsus, nimi; громкое имя kõlav nimi, доброе имя hea nimi ~ maine, человек с именем nimekas inimene ~ mees, учёный с мировым именем maailmakuulus teadlane, запятнать своё имя oma nime määrima;
‣ lgv. käändsõna, noomen (vene keeles nimi-, omadus- ja arvsõna ühisnimetus); имя существительное nimisõna, substantiiv, имя прилагательное omadussõna, adjektiiv, имя числительное arvsõna, numeraal, имя собственное pärisnimi, имя нарицательное üldnimi;
◊
называть вещи своими именами asju õige nimega nimetama; во имя чего mille nimel
исключительно Н
‣ erakordselt, harukordselt, ainulaadselt, haruldaselt, äärmiselt, iseäranis, eriti; исключительно интересно erakordselt ~ äärmiselt huvitav;
‣ kaasa arvamata, lad. ‘exclusive’, luutvalt; до пятой главы исключительно viienda peatükini, viimane ~ see kaasa arvamata ~ välja arvatud;
‣ в функции частицы ainult, vaid, üksnes; завод занимается исключительно ремонтом машин tehas ~ vabrik tegeleb ainult masinate remondiga
каучуковый 119 П kautšuk-, kautšuki-; каучуковый клей kautšukliim, каучуковое дерево kautšukipuu, каучуковый завод kautšukitehas
кафельный 126 П kahhel(kivi)-, kahhelkivist, kahli-; кафельная печь kahhelahi, кафельная плитка kahhelplaat, кафельный завод kahlitehas, -lööv
керамический 129 П keraamika-, keraamiline; керамический завод keraamikatehas, керамические изделия keraamika(tooted), керамическая плита ~ плитка keraamiline plaat
кирпичный 126 П tellis-, tellise-; tellispunane, tellisekarva, telliskivipunane; кирпичный пол tellispõrand, кирпичное здание tellishoone, кирпичный завод tellisetehas, лицо кирпичного цвета tellispunane nägu, кирпичный чай presstee
клееваренный 127 П liimi(keedu)-; клееваренный завод liimivabrik
клинкерный 126 П klinker-, klinkri-; клинкерный кирпич klinkertellis, клинкерный завод klinkritehas
коксовальный 126 П koksi-, koksistus-; коксовальная печь koksiahi, коксовальный завод koksivabrik, -tehas, коксовальный газ met. koksistusgaas, коксовальная камера tehn. koksistuskamber
комбайновый 119 П kombaini(-); комбайновый завод kombainitehas, комбайновая уборка зерновых teravilja kombainimine ~ kombainkoristus
комбикормовый 119 П (sega)jõusööda-; комбикормовый завод jõusöödavabrik
конный 126 П
‣ hobuse-, hobu-; конный завод hobusekasvandus, hobusearetla, конная сбруя hobuseriistad, -rakmed, конная ярмарка hobuselaat, конные грабли hobureha, looreha, конный привод hobuajam;
‣ ratsa-; конная артиллерия ratsasuurtükivägi, конная разведка ratsaluure, конный пробег ratsavõistlus, конный спорт ratsasport;
‣ П → С м. од. ratsanik, ratsamees; трое конных kolm ratsameest
консервный 126 П konservi-; консервная коробка konservikarp, консервный завод konservitehas, консервный нож konserviavaja
кораблестроительный 126 П laeva(ehitus)-; кораблестроительный завод laevatehas
лесопильный 126 П metsa(töötlemis)-, sae-; лесопильный завод saeveski, lauavabrik, лесопильная рама saekaater
ликёрный 126 П likööri-; ликёрный завод liköörivabrik, ликёрные конфеты liköörikompvekid
лимонадный 126 П limonaadi-; лимонадный завод limonaadivabrik
литейный 126 П
‣ tehn. valu-, valamis-; литейное производство valutööstus, литейный завод valutehas, литейный двор valuõu, литейная форма valuvorm, литейная лихорадка med. valuripalavik, valukojapalavik, metalliaurupalavik;
‣ П → С литейная ж. неод. valukoda
маргариновый 119 П margariini-; маргариновый завод margariinivabrik
маслобойный 126 П (taime)õli(-); маслобойный завод (taime)õlivabrik, õlikoda
маслодельный 126 П või(tegemis)-, võivalmistus-; маслодельное производство võitööstus, -tootmine, маслодельный завод võivabrik, -koda
машиностроительный 126 П masina(ehitus)-; машиностроительная промышленность masinatööstus, -ehitus, машиностроительный завод masinatehas
меднолитейный 126 П vasevalu-, vasevalamis-; меднолитейный завод vasevalutehas
меднопрокатный 126 П vasevalts(imis)-; меднопрокатный завод vasevaltsimistehas
металлоплавильный 126 П metallisulatus-; металлоплавильный завод metalli(sulatus)tehas
металлопрокатный 126 П metallivalts(imis)-; металлопрокатный завод valtstehas, metallivalts(imis)tehas
моторостроительный 126 П mootoriehitus-; моторостроительный завод mootoritehas
мыловаренный 127 П seebi-; мыловаренный завод seebivabrik
направление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) suunamine, saatmine; срочное направление кого куда kelle kiire suunamine kuhu, направление на работу tööle suunamine, направление внимания на что tähelepanu pööramine ~ juhtimine millele;
‣ suund, siht; противоположное ~ обратное направление vastassuund, направление движения sõidusuund, liikumissuund, направление полёта lennusuund, направление главного удара pealöögi suund, бой на западном направлении lahing läänesuunal, во всех направлениях igas suunas, по направлению к кому-чему kelle-mille suunas, идти в направлении леса ~ по направлению к лесу metsa poole minema, менять направление suunda muutma, правильное направление в работе õiged töösihid, õige töösuund, направление ума mõttesuund, реалистическое направление в искусстве realistlik suund kunstis, литературное направление kirjandusvool, главное направление mat. peasiht;
‣ saatekiri, suunamiskiri; направление на рентген saatekiri röntgenisse, вручить направление на работу tööle suunamise kirja kätte andma, он получил направление на завод ta suunati tehasesse tööle
нефтеочистительный 126 П naftapuhastus-; нефтеочистительный завод naftapuhastustehas
нефтеперегонный 126 П naftadestilleerimis-; нефтеперегонный завод naftadestilleerimistehas
оборудовать 171a Г сов. и несов. что, чем
‣ seadmestama, seadmetega varustama; оборудовать завод современной техникой tehast moodsalt ~ ajakohaselt seadmestama;
‣ kohandama; оборудовать площадку для игр mänguväljakut tegema ~ rajama
оптико-механический 129 П optilis-meh(h)aaniline; оптико-механический завод optilise meh(h)aanika tehas
опытный 126 П
‣ katse-, katseline, eksperimentaal-, eksperimentaalne; опытный завод katsetehas, опытная станция katsejaam, опытные поля katsepõllud, опытное применение katseline kasutamine;
‣ (кр. ф. опытен, опытна, опытно, опытны) kogenud, vilunud, asjatundlik; опытный врач (suurte) kogemustega ~ vilunud arst, опытный глаз vilunud silm
орденоносный 126 П ordeniga autasustatud, ordenikandja; орденоносный завод ordeniga autasustatud tehas
оснастить 296a Г сов. → несов. оснащать что
‣ mer. taglastama; оснастить судно laeva taglastama;
‣ чем varustama; оснастить завод новой техникой tehasele uusi masinaid ~ seadmeid andma
остановить 321 Г сов. → несов. останавливать кого-что peatama, seisma jätma ~ panema, seiskama, katkestama; остановить движение liiklust peatama, остановить кровотечение verejooksu peatama, остановить завод tehast seisma jätma, остановить игру mängu katkestama, остановить свой выбор на ком-чём välja valima keda-mida, остановить взгляд на ком kellel pilku peatama, keda tähele panema
паровозоремонтный 126 П veduriremondi-; паровозоремонтный завод veduriremonditehas
паровозостроительный 126 П veduri(ehitus)-; паровозостроительный завод veduritehas
перебазировать 171a Г сов. и несов. кого-что ümber paigutama, üle viima (uue baasi loomiseks); перебазировать завод в Сибирь tehast Siberisse ümber paigutama
перегонный 126 П destillatsiooni-, destilleerimis-; перегонный завод destillatsioonitehas, перегонный куб keem. destilleerimiskatel
передельный 126 П ümbertegemis-, ümbertöötamis-, töötlemis-, töötlus-, toor-, töödeldav, viimistletav, ümbertehtav, ümberkujundatav; передельный чугун toormalm (terase tootmiseks), передельный завод töötlev tehas
переключить 287a Г сов. → несов. переключать
‣ что, на что ümber lülitama (ka ülek.); переключить антенну antenni ümber lülitama, переключить внимание на что tähelepanu millele ümber lülitama;
‣ кого-что, на что üle viima; переключить завод на производство запасных частей tehast varuosade tootmisele üle viima, переключить разговор на другую тему jutuainet vahetama ~ muutma, teist juttu tegema, juttu teisale viima, переключить скорость kõnek. käiku vahetama
переключиться 287 Г сов. → несов. переключаться на что, без доп. ümber lülituma (ka ülek.); завод переключился на производство телевизоров tehas lülitus ümber ~ läks üle telerite tootmisele, переключиться на научную работу teadustööle üle minema ~ asuma
перекрутить 316a Г сов. → несов. перекручивать
‣ что, с чем (kokku) korrutama; перекрутить шерстяную нитку с шёлковой villast lõnga ja siidniiti korrutama;
‣ что kõnek. üle ~ katki keerama ~ käänama; (lõnga) üle keerutama; перекрутить кран kraani üle keerama, перекрутить завод у часов kellavedru katki keerama, перекрутить проволоку traati katki väänama, перекрутить ключ в обратную сторону võtit valepidi keerama;
‣ что, чем madalk. kinni siduma ~ köitma;
‣ что madalk. (hulgaviisi) kokku keerutama ~ kinni siduma
пивной 120 П
‣ õlle-; пивные дрожжи õllepärm, пивная кружка õllekann, -kruus, -kapp, -kibu, пивной завод õlletehas, -vabrik;
‣ П → С пивная ж. неод. õllekelder, õllesaal, õllebaar, õllekiosk, õllepood (kõnek.)
пивоваренный 127 П õlle-; пивоваренный завод õlletehas, -vabrik, пивоваренная промышленность õlletööstus
племенной 120 П
‣ hõimu-, hõimuline, suguharu-; племенной язык lgv. hõimukeel, племенное родство hõimuline sugulus, племенная вражда hõimudevaheline vaen;
‣ põll. tõu-, sugu-; племенной скот tõukari, племенное животное tõuloom, suguloom, племенной бык tõupull, племенное хозяйство tõumajand, племенное животноводство tõuloomakasvatus, племенной завод tõulava
плиточный 126 П plaat-, plaadi-, tahvel-, tahvli-; плиточный пол plaatpõrand, плиточный завод plaaditehas, -vabrik, плиточный чай tahveltee
подшипниковый 119 П laagri-; подшипниковый завод laagritehas, подшипниковый металл tehn. (liuge)laagrimetall, подшипниковый сплав tehn. antifriktsioonsulam
пороховой 120 П püssirohu-; пороховой склад püssirohuladu, пороховой погреб püssirohukelder, пороховой завод püssirohutehas, пороховой газ püssirohugaas;
◊
пороховая бочка püssirohutünn
поступить 323b Г сов. → несов. поступать
‣ как, с кем-чем, без доп. toimima, talitama, käituma; поступить правильно õigesti talitama, поступить нечестно ebaausalt käituma;
‣ куда kuhu astuma, sisse saama (kõnek.); tööle asuma ~ minema; поступить в университет ülikooli astuma, поступить слесарем на завод tehasesse lukksepaks minema, в этом году ему не удалось поступить sel aastal ta ei saanud (kooli) sisse;
‣ (без 1 и 2 л.) saabuma, laekuma, jõudma, tulema; minema; поступить в продажу müügile tulema, поступило распоряжение tuli korraldus, вода поступила в бак vesi voolas ~ jooksis ~ tuli paaki, пар поступил в цилиндр aur jõudis ~ tuli silindrisse;
‣ (üle) minema, sattuma; поступить в распоряжение кого kelle käsutusse (üle) minema
приборостроительный 126 П aparaadiehitus-; приборостроительный завод aparaaditehas
прийти 374 Г сов. → несов. приходить
‣ куда, откуда (kohale) tulema; прийти на завод tehasesse tulema, прийти с фронта rindelt tulema, прийти домой к обеду lõunaks koju tulema, прийти к мысли о чём millisele mõttele tulema, прийти к власти võimule tulema, прийти на помощь appi tulema, прийти на выручку hädas appi tulema, прийти в норму normi minema, он пришёл на всё готовое talle oli kõik ette ja taha ära tehtud;
‣ (без 1 и 2 л.) saabuma, kätte jõudma, tulema; придёт и его черёд küll tuleb ka tema kord, пришла весна kevad on käes ~ kätte jõudnud ~ tulnud ~ saabunud, пришла пора подумать о чём on aeg järele mõelda mille üle;
‣ к чему jõudma; прийти к правильному решению õigele otsusele jõudma, прийти к заключению ~ к выводу järeldusele jõudma, järeldama, прийти к убеждению veendumusele jõudma, прийти к соглашению kokkuleppele jõudma, прийти к истине tõe äratundmisele jõudma;
‣ во что sattuma; muutuma; прийти в ярость raevu sattuma, прийти в изумление hämmastuma, прийти в восхищение ~ в восторг vaimustuma, vaimustusse sattuma, прийти в хорошее настроение head tuju saama, прийти в отчаяние meelt heitma, прийти в движение liikuma hakkama, käima minema, прийти в упадок mõõnaseisu langema, allamäge minema, alla käima, tagasi langema, я пришёл в ужас mul hakkas õudne, mind haaras õudustunne, прийти в негодность kõlbmatuks muutuma;
◊
прийти ~ приходить в голову ~ на ум pähe tulema ~ turgatama; прийти ~ приходить в себя (1) meelemärkusele ~ teadvusele tulema, poolunest ärkama, uneuimast toibuma; (2) toibuma, enesevalitsemist tagasi saama, maha jahtuma; прийти ~ приходить в чувство ~ в сознание toibuma, teadvusele tulema
работать 164b Г несов. кем-чем, над чем, с кем-чем, на кого-что, на чём, без доп. töötama, tööd tegema; käima (masina kohta); работать бухгалтером raamatupidajana töötama, работать над диссертацией väitekirja kallal töötama, väitekirja tegema, работать с кадрами kaadriga tegelema, работать лопатой labidaga tööd ~ labidatööd tegema, работать с микроскопом mikroskoobiga töötama, завод работает на местном сырье tehas töötab kohaliku tooraine ~ toorme baasil, работать над собой enese kallal töötama, ennast kasvatama ~ täiustama, работать в поле (1) põllul töötama, põllutööd tegema, (2) välioludes töötama, работать на кого kelle kasuks ~ heaks töötama, работать с полной нагрузкой täiskoormusega ~ täie koormusega töötama, работать на себя enese heaks tööd tegema, работать по хозяйству koduseid töid ~ majapidamistöid tegema, работать за двоих kahe eest tööd tegema, работать по найму palgatööd tegema, palgatööl olema, работать по старинке vanaviisi ~ endistviisi ~ vanamoodi töötama, магазин работает до восьми kauplus on lahti ~ avatud kaheksani, работать в две смены kahe vahetusega ~ kahes vahetuses töötama, работать сверхурочно ületunnitööd tegema, работать локтями kõnek. küünarnukke käiku laskma, küünarnukkidega teed tegema, время работает на нас aeg töötab meie kasuks
радиотехнический 129 П raadiotehnika-, raadiotehniline; радиотехнический завод raadiotehnikatehas, радиотехническая керамика raadiotehniline keraamika
рафинадный 126 П rafinaadsuhkru-; рафинадный завод rafinaadsuhkruvabrik
реконструировать 171a Г сов. и несов. что rekonstrueerima (uuesti v. ümber ehitama, endist tõenäolist kuju taastama, uutel alustel ümber korraldama); реконструировать завод tehast rekonstrueerima
ремонтно-механический 129 П mehaanikaseadmete remondi(-); ремонтно-механический завод mehaanikaseadmete remonditehas
рубероидный 126 П ruberoid-, ruberoidi-, ruberoidist; рубероидная крыша ruberoidkatus, рубероидный завод ruberoiditehas
самолётостроительный 126 П lennuki-, lennukiehitus-, lennukitööstus; самолётостроительный завод lennukitehas
сахарный 126 П
‣ suhkru-, suhkur-; сахарная голова suhkrupea, сахарный песок peensuhkur, сахарная пудра tuhksuhkur, сахарная вода suhkruvesi, сахарная свёкла suhkrupeet, сахарный тростник bot. suhkruroog (Saccharum), сахарный завод suhkruvabrik, сахарная промышленность suhkrutööstus, сахарная болезнь med. suhkruhaigus, suhkurtõbi, diabeet, сахарная птица zool. lauaanilaulja (lind Coereba flaveola), сахарные птицы zool. suhkrulinnud (Promerops);
‣ ülek. suhkurvalge; suhkru-; suhkurmagus, suhkurdatud, mesine; сахарные зубы suhkurvalged hambad, сахарная кукла suhkrunukuke, suhkrupupe (ka ilusa v. õrna inimese kohta), сахарная улыбка suhkurmagus ~ mesine naeratus, сахарная речь mesimagus jutt;
‣ ülek. madalk. maitsev, suupärane, meeldiv
сахароваренный 127 П suhkru(keetmis)-; сахароваренный завод suhkruvabrik
свеклосахарный 126 П peedisuhkru-; свеклосахарный завод (peedi)suhkruvabrik, свеклосахарное производство (peedi)suhkrutootmine
силикатный 126 П silikaat-, silikaadi-, portland-; силикатный кирпич silikaattellis, силикатный бетон silikaatbetoon, силикатная краска silikaatvärv, силикатное стекло silikaatklaas, силикатный цемент portlandtsement, silikaattsement, силикатный завод silikaattellisetehas, silikaaditehas, силикатный модуль silikaadimoodul
сланцеперегонный 127 П põlevkiviutmis-; сланцеперегонный завод põlevkiviutmistehas
смологонный 127 П tõrva-, tõrvaajamis-; смологонный завод tõrvatehas
смолокуренный 127 П tõrva-, tõrvaajamis-; смолокуренный завод tõrvatehas, смолокуренный промысел tõrvaajamine, tõrvapõletamine, tõrvapõletus
солевой 120 П soola-; солевой раствор soolalahus, солевой завод soolatehas, солевая корка soolakoorik, солевой обмен füsiol. mineraalsoolaainevahetus
солодовенный 127 П linnase-; солодовенный завод linnasetehas
спиртоводочный 126 П viina-; спиртоводочный завод viinatehas, viinavabrik
спроектировать I 171a Г сов. что, с инф. (valmis) projekt(eer)ima, projekti koostama ~ tegema, kavandama; спроектировать завод tehase projekti tegema, tehast projekt(eer)ima; vrd. проектировать I
сталелитейный 126 П terasevalu-; сталелитейный цех terasevalutsehh, сталелитейный завод terasevalutehas
сталеплавильный 126 П met. terasesulatus-, terasesulatamis-; сталеплавильная печь terasesulatusahi, сталеплавильный цех terasesulatustsehh, сталеплавильная промышленность terasetööstus, сталеплавильное производство terasesulatus, сталеплавильный завод terasesulatustehas
стальной 120 П
‣ teras-, terase-, terasene, terasest (ka ülek.); ülek. raudne; стальной канат terastross, стальная проволока terastraat, стальная опора el. terasmast, стальные конструкции terastarindid, teraskonstruktsioonid, стальной завод terasetehas, стальное литьё terasevalu, стальная воля raudne tahe, стальная непоколебимость raudne kindlameelsus, стальной взгляд raudne ~ terasene ~ raudkindel pilk ~ silmavaade, стальные нервы raudsed ~ terasesed ~ terasest närvid, стальные пальцы raudsed ~ terasesed sõrmed, стальные мышцы raudsed ~ terasesed ~ teraskõvad lihased;
‣ terashall, terasekarva; стальные глаза terashallid silmad, стальные волны terashallid lained, стальное небо terasekarva taevas, стальное море terasekarva meri
станко- часть сложных слов tööpingi-; станко-строительный завод tööpingitehas
станкостроительный 126 П tööpingiehitus(e)-; станкостроительный завод tööpingitehas, станкостроительная промышленность tööpingitööstus
стеклодельный 126 П klaasivalmistus-; стеклодельный завод klaasivabrik
стекольный 126 П klaasi-; klaasimis-; стекольный завод klaasitehas, klaasivabrik, стекольная промышленность klaasitööstus, стекольные работы klaasimistööd, стекольная замазка klaasimiskitt, aknakitt, стекольный песок klaasiliiv
судоремонтный 126 П laevaremondi-; судоремонтная верфь, судоремонтный завод laevaremonditehas
судостроительный 126 П laeva-, laevaehitus-; судостроительная промышленность laevatööstus, судостроительный завод laevatehas, судостроительная сталь laeva(ehitus)teras
сыроваренный 127 П juustutootmis-, juustuvalmistus-, juustu-; сыроваренный завод juustutehas, juustuvabrik
сыродельный 126 П juustutootmis-, juustuvalmistus-, juustu-; сыродельная промышленность juustutööstus, сыродельный завод juustutehas, juustuvabrik
танкостроительный 126 П tanki(ehitus)-; танкостроительный завод tankitehas
тепловозный 126 П mootorveduri-, diiselveduri-; тепловозная тяга mootorvedu, тепловозный завод mootorveduritehas
тракторный 126 П traktor-, traktori-; тракторный кран traktorkraana, тракторный опрыскиватель traktorprits, traktorpiserdi, тракторная вспашка põll. traktorkünd, тракторный плуг traktoriader, тракторная бригада traktoribrigaad, тракторный завод traktoritehas, тракторный парк traktoripark
трактороремонтный 126 П traktoriremondi-; трактороремонтный завод traktoriremonditehas
тракторостроительный 126 П traktoriehitus-; тракторостроительный завод traktoritehas
трубочный 126 П
‣ toru-, tõrve-; korstna-; kanali-; lõõri-, truubi-; torujas, torukujuline; трубочный завод torutehas;
‣ piibu-; трубочный табак piibutubakas
тугой 123 П (кр. ф. туг, туга, туго, туги; сравн. ст. туже)
‣ ping-, pingulolev, prink, kange, jäik, kõva, paindumatu, raskesti painutatav; тугая струна pingul ~ pingulolev keel, тугой воротник pingul ~ kitsas krae, тугие мускулы pingul lihased, тугая вязка kõva ~ jäik kude (kudumil), тугая пружина kõva ~ kange vedru, тугие щёки pringid põsed, тугая коса kõvasti punutud ~ kõva pats, тугой завод kõva ~ raske üleskeeramine (kellal), тугой чемодан pungil kohver;
‣ ülek. kõnek. visa, vaevaline, kehv; тугой рост visa ~ kehv kasv, тугое развитие visa areng, тугой на уплату visa maksma, туг на решения visa otsustama, на работу он туг ta pole suurem asi töömees, ta ei viitsi suurt liigutada;
‣ ülek. kõnek. raske, kitsik; тугие времена rasked ~ kitsikud ajad;
◊
тугой на деньги kõnek. kitsi, ihne, ihnus, kitsipung, kooner, kopikakoi (olema); тугой на ухо kõnek. kõva ~ kehva ~ nüri kuulmisega, kelle kõrv on tönts ~ töntsiks jäänud; тугая мошна, тугой кошелёк kõnek. priske pung, kõva ~ pungil kukkur
фармацевтический 129 П farmaatsia-, farmatseudi-, farmatseutiline, ravim-, ravimi-, rohuteadus(e)-, rohuteadlas-, rohuteaduslik; фармацевтический справочник farmaatsiakäsiraamat, rohuteaduse käsiraamat, фармацевтический завод farmaatsiatehas, ravimitehas, фармацевтическая промышленность farmaatsiatööstus, ravimitööstus, фармацевтический препарат ravimpreparaat, фармацевтическое образование farmaatsiaalane ~ farmatseutiline haridus
фарфоровый 119 П
‣ portselan-, portselani-, portselanist; фарфоровая ваза portselanvaas, фарфоровая посуда portselannõu(d), фарфоровый завод portselanitehas, фарфоровая глина portselanisavi;
‣ ülek. portselanvalge, nagu portselan; фарфоровое лицо portselanvalge nägu, portselannägu
фаянсовый 119 П fajanss-, fajansi-, fajansist; фаянсовая посуда fajanssnõu(d), fajansist nõud, фаянсовый завод fajansitehas
фибролитовый 119 П fibroliit-, fibroliidi-, fibroliidist; фибролитовая стена fibroliitsein, fibroliidist sein, фибролитовый завод fibroliiditehas
химический 129 П keemia-, kemo-, keemiline; химическая промышленность keemiatööstus, химический завод keemiatehas, химическая лаборатория keemialabor, химическое сырьё keemiatoore, keemiatooraine, химическая технология keemiatehnoloogia, химическое оружие keemiarelv, химическая формула keemiavalem, химические знаки keemiasümbolid, keemia sümbolid, химическое вещество keemiline aine, химическое соединение keemiline ühend, химический состав keemiline koostis, химическая реакция keemiline reaktsioon, химический синтез keemiline süntees, химическая физика keemiline füüsika, kemofüüsika, химическая чистка keemiline puhastus, kemopuhastus, химическая завивка keemlised lokid, химический карандаш keemiline pliiats, tindipliiats, кандидат химических наук keemiakandidaat, химическая блондинка kõnek. vesinikublondiin, химический ожог söövitushaav, химическая тревога gaasihäire, химический стакан keeduklaas, химическое выветривание geol. porsumine (keemiline murenemine)
хлопкоочистительный 126 П puuvillapuhastus-; хлопкоочистительный завод puuvillapuhastustehas
хрустальный 126 П
‣ kristall-, kristalli-, kristallist, kristalne; хрустальная ваза kristallvaas, хрустальный завод kristallitehas;
‣ ülek. kristalne, kristallselge, kristallpuhas; хрустальная капля росы kristallsärav ~ kristallpuhas ~ pärlendav kastetilk, хрустальная вода kristallpuhas vesi, хрустальный воздух kristallselge õhk, хрустальный звон kristalne ~ kristallselge ~ kristallpuhas heli
цементный 126 П tsement-, tsemendi-, tsemendist; цементный пол tsementpõrand, цементный раствор tsementmört, цементная промышленность tsemenditööstus, цементный завод tsemenditehas, цементное молоко tsemendipiim
часовой II 120 П kella-; часовой механизм kellamehhanism, часовая стрелка (1) kellaosuti, (2) tunniosuti, часовое масло kellaõli, часовой завод kellatehas, часовая мастерская kellassepatöökoda, часовой мастерр kellassepp, часовой спуск käivikregulaator, по часовой стрелке päripäeva, против часовой стрелки vastupäeva
чугуноплавительный 126 П malmivalu-, malmivalamis-, malmisulatus-; чугуноплавительная печь malmisulatusahi, чугуноплавительный завод malmivalutehas
шарикоподшипниковый 119 П kuullaagri-; шарикоподшипниковый завод kuullaagritehas
шефствовать 171b Г несов. над кем-чем šeff ~ šeflusvahekorras olema; завод шефствует над школой kool on tehase šefluse all, tehas on kooli šeff
шинный 126 П
‣ rattavitsa-, rehvi-, kummi; rööpa-, siini-; шинный завод rehvitehas, шинный след rehvijälg, autokummi jälg;
‣ lahas-, lahase-; шинная повязка lahas, lahasside;
‣ el. latt-, (kogumis)lati-; шинный мост lattsild, шинная панель (kogumis)latipaneel
шлакоблочный 126 П räbuplokk-, räbuploki-, räbuplokkidest; шлакоблочный дом räbuplokkmaja, räbuplokkidest maja, шлакоблочный завод räbuplokitehas
щебёночный 126 П killustik-, rähk-, killustiku-, räha-, killustikune, räha(li)ne; щебёночное покрытие killustikkate (teel), щебёночное основание killustikalus, щебёночная дорога killustiktee, щебёночный завод killustikutehas, щебёночная постель ehit. killustiksäng, щебёночная морена rähkmoreen, щебёночная зона выветривания geol. rähaline murenemisvöönd
экскаваторный 126 П ekskavaator-, ekskavaatori-, kaurits-, kauritsa-; экскаваторный кран ekskavaatorkraana, экскаваторная погрузка ekskavaatorlaadimine, экскаваторный способ разработки ekskavaatorkaevandamine, экскаваторный завод ekskavaatoritehas
экспериментальный 126 П katse-, eksperimendi-; eksperimentaal-, katseline, eksperimentaalne; экспериментальный результат katsetulemus, экспериментальные данные katseandmed, eksperimendiandmed, экспериментальный завод katsetehas, eksperimentaaltehas, экспериментальное животное katseloom, экспериментальная лаборатория katselabor, eksperimentaallabor, экспериментальная биология eksperimentaalbioloogia, экспериментальная продажа katseline müük, экспериментальным путём katse ~ eksperimendi teel, katsega, katse abil ~ korras
экстрактовый 119 П ekstrakti-, tõmmise-; экстрактовый завод ekstraktitehas
электроламповый 119 П elektrilambi-; электроламповый завод elektrilambitehas
электролитный 126 П elektrolüüt-, elektrolüüdi-; электролитный завод elektrolüüditehas
электромашиностроительный 126 П elektrimasinaehitus-, elektrimasinaehituslik; электромашиностроительный завод elektrimasinatehas, электромашиностроительный факультет elektrimasinaehituse teaduskond
электротехнический 129 П elektrotehnika-, elektrotehniline; электротехнический институт elektrotehnikainstituut, электротехнический завод elektrotehnikatehas, электротехническое оборудование elektriseadmed, elektriseadmestik, электротехническая аппаратура elektriaparatuur, elektriaparaadid, elektriseadmed, электротехническая сталь elektrotehniline teras (elektriseadmestikus kasutatav magnetmaterjal)
энский 129 П N (mitteavaldatava nimetuse asemel); энская часть N väeosa, энский завод N tehas, в энском направлении N suunas, teadmata suunas
этернитовый 119 П eterniit-, eterniidi-, eterniidist; этернитовая крыша eterniitkatus, этернитовый завод eterniiditehas
юфтевый 119 П juhtnahk-, juhtnaha-, juhtnahkne-, juhtnahast; юфтевая обувь juhtnahkjalatsid, juhtnahksed ~ juhtnahast jalatsid, юфтевый завод juhtnahavabrik

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur