?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 167 artiklit
автомобильный 126 П auto-; автомобильная промышленность autotööstus, автомобильный завод autotehas, автомобильный транспорт autotransport, autoveod, autoveondus
авторемонтный 126 П autoremondi-; авторемонтная мастерская autoremonditöökoda, авторемонтный завод autoremonditehas
автосборочный 126 П automontaaži-, automonteerimis-; автосборочный завод automontaažitehas
асфальтовый 119 П asfalt-, asfaldi-; асфальтовый бетон asfaltbetoon, асфальтовый лак asfaltlakk, асфальтовое покрытие asfaltkate, асфальтовый завод asfalditehas, -vabrik
баббитный 126 П babiidi-; баббитный завод babiiditehas
беседа 51 С ж.
неод.
jutuajamine, vestlus, keskustelu; дружеская беседа sõbralik jutuajamine ~ keskustelu, провести беседу с молодёжью завода tehase noortega vestlema ~ vestlust pidama
бетонный 126 П betoon-, betooni-, betoonist; бетонный пол betoonpõrand, бетонная смесь betoonisegu, бетонный завод betoonitehas
бондарный 126 П tünni-, vaadi-; бондарный завод tünnivabrik
брикетный 126 П briketi-; брикетный завод briketitehas
вагоноремонтный 126 П vaguniremondi-; вагоноремонтный завод vaguniremonditehas, вагоноремонтная мастерская vaguniremonditöökoda, vaguniparandus(töö)koda
вагоностроительный 126 П vaguni(ehitus)-; вагоностроительный завод vagunitehas
винокуренный 127 П viina(põletus)-, piiritus-; винокуренный завод piiritusvabrik, viinaköök, винокуренная промышленность viinatööstus
витаминный 126 П vitamiin-, vitamiini-; витаминное лечение vitamiinravi, витаминный препарат vitamiinipreparaat, витаминный завод vitamiinivabrik, витаминная недостаточность vitamiinivaegus, витаминные корма vitamiinirikas sööt, vitamiinsööt
водочный 126 П viina-; водочный завод viinavabrik
встать 223 Г сов.
→ несов.
вставать‣ (üles, püsti) tõusma; встать с места kohalt (püsti) tõusma, солнце встало päike on tõusnud, встать на ноги (1) jalule ~ püsti tõusma, (2) ülek.
omale jalale saama, iseseisvalt elama hakkama, этот больной скоро встанет на ноги see haige tõuseb varsti jalule, встать из-за стола lauast ~ laua tagant tõusma, при этой мысли волосы встали дыбом seda ~ sellele mõeldes tõusid juuksed püsti;
‣ (üles) tõusma, ärkama; встать с постели voodist tõusma, он встал с головной болью ta ärkas valutava peaga ~ peavaluga;
‣ за кого-что, на что, против кого-чего, без доп. tõusma (võitluseks, kaitseks vm.); весь народ встал на защиту родины kogu rahvas tõusis kodumaa kaitsele ~ kaitseks, встать грудью на защиту чего rinnaga kaitsma mida;
‣ astuma, asuma; встать на ковёр vaibale astuma, встать в очередь järjekorda asuma, встать во главе etteotsa asuma, встать на путь строительства социализма sotsialismi ülesehitusele asuma, встать на чьё место kelle kohale asuma, встать кругом ~ в круг end ringi võtma, встать на колени põlvili laskuma ~ langema (ka ülek.), встать на учёт end arvele võtma;
‣ peatuma, seisma jääma; лошадь встала hobune peatus ~ jäi seisma, река встала jõgi külmus kinni, заводы встали tehased jäid seisma;
‣ перед кем-чем, без доп. ülek. kelle ette kerkima; перед путником встали высокие горы ränduri ette kerkisid kõrged mäed, перед ним встала трудная задача tema ees seisis raske ülesanne, ta seisis raske ülesande ees, перед ними встали новые трудности nende ette kerkisid uued raskused, nad seisid uute raskuste ees, он встал перед трудным вопросом ta seisis raske probleemi ees;
‣ kõnek. (vähe, palju) maksma minema, (kallilt, odavalt) kätte tulema; это нам дорого встанет see läheb meile kalliks maksma;
‣ kõnek. mahtuma; сюда стол не встанет laud ei mahu siia;
◊ встать ~ вставать поперёк горла kõnek. ristiks kaelas ~ tülinaks olema; встать ~ вставать с левой ноги vasaku jalaga voodist tõusma
вступить 323b Г сов.
→ несов.
вступать во что, на что‣ sisse ~ peale astuma, sisse tulema, sisse sõitma (ratsa); войска вступили в город sõjavägi saabus ~ marssis linna;
‣ (liikmeks) astuma; вступить в партию parteisse astuma, вступить в колхоз kolhoosi astuma;
‣ mida alustama, millesse astuma; вступить в переговоры läbirääkimisi alustama ~ pidama hakkama, вступить в бой lahingut pidama hakkama, lahingusse astuma, вступить в брак abielluma, abiellu astuma, вступить на престол troonile astuma, вступить в спор vaidlusse sekkuma;
◊ вступить ~ ступать в права õigustesse astuma; вступить ~ вступать в действие ~ в силу jõustuma; вступили ~ вступали в строй (новые заводы) uued tehased läksid käiku
выпустить 317* Г сов.
→ несов.
выпускать‣ кого-что välja ~ lahti laskma; выпустить из рук käest kukkuda laskma, коров выпустили из хлева lehmad lasti laudast välja, его выпустили на свободу ta lasti vabaks ~ vabadusse, мать выпустила ребёнка погулять ema laskis ~ lubas lapse õue, выпустить вино на землю veini maha joosta laskma, выпустить воду из ванны vanni veest tühjaks ~ vett vannist välja laskma;
‣ что välja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; выпустили новый учебник anti välja uus õpik, выпустить фильм filmi ekraanile laskma;
‣ что välja ~ käibele laskma; выпустить новые монеты uut metallraha käibele laskma;
‣ что tootma, valmistama, välja laskma; завод выпустил партию новых радиоприёмников tehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid ~ raadioaparaate;
‣ кого ellu saatma (õppeasutusest); выпустить много хороших специалистов palju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его выпустили в звании лейтенанта ta lõpetas leitnandi auastmes;
‣ что pikemaks ~ laiemaks laskma, järele ~ lahti laskma; выпустить складку volti lahti laskma;
‣ что välja jätma ~ kärpima; автор выпустил из романа целую главу autor jättis romaanist terve peatüki välja;
‣ что välja ajama; выпустить побеги kasvusid ajama, кошка выпустила когти kass ajas ~ sirutas küüned välja;
‣ что (välja v. üles) laskma, tulistama; выпустить очередь из пулемёта kuulipildujast valangut andma, выпустить ракету raketti üles laskma;
◊ выпустить ~ выпускать в свет что avaldama, publitseerima mida; выпустить ~ выпускать из виду кого-что kahe silma vahele jätma keda-mida; выпустить в трубу (1) кого puupaljaks koorima keda, (2) что (raha v. varandust) läbi lööma ~ sirgeks tegema ~ korstnasse kirjutama ~ laskma; выпустить из рук что käest (ära libiseda) laskma mida
вырабатывать 168a Г несов.
→ сов.
выработать‣ что tootma, valmistama; завод вырабатывает запчасти tehas valmistab tagavaraosi;
‣ что välja töötama, koostama; вырабатывать инструкцию juhendit välja töötama;
‣ täitma; рабочий каждый день вырабатывал 110 процентов нормы tööline täitis iga päev normi 110-protsendiliselt;
‣ что töötlema, viimistlema;
‣ что, в ком, у кого kasvatama, arendama; вырабатывать в себе выдержку endas vastupidavust kasvatama, вырабатывать голос häält koolitama, организм вырабатывает иммунитет organismis tekib immuunsus;
‣ что kõnek. (tööga) välja teenima; он вырабатывает десять рублей в день ta teenib kümme rubla päevas;
‣ что mäend. (ära, tühjaks) kaevandama
горнорабочий 124 С м.
од.
mäetööline, kaevur; горнорабочий очистного ~ очистного забоя koristuseetööline
дегтярный 126 П tõrva-, tökati-; дегтярный завод tõrvavabrik, дегтярная бочка tõrvatünn, -vaat, дегтярное мыло tõrvaseep, дегтярная мазь tõrvasalv
железоделательный 126 П van.
raua(tootmis)-; железоделательный завод rauatehas
железопрокатный 126 П rauavalts(imis)-; железопрокатный завод rauavalts(imis)tehas, железопрокатный стан valtspink
жиротопный 126 П rasvasulatus-; жиротопный завод rasvasulatusvabrik, -töökoda
завод I 1 С м.
неод.
tehas, vabrik, käitis; kasvandus, aretla; машиностроительный завод masinatehas, тракторный завод traktoritehas, винокуренный завод viinavabrik, piiritusvabrik, лесопильный завод saeveski, lauavabrik, стекольный завод klaasivabrik, конный завод hobusekasvandus, -aretla, рыбоводный завод kalakasvandus, племенной завод põll.
tõulava, работать на заводе tehases ~ vabrikus ~ kasvanduses töötama
завод II 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (mehhanismi) üleskeeramine; завод стенных часов seinakella üleskeeramine ~ ülestõmbamine, часы с двухнедельным заводом kahenädalakell (vajab üleskeeramist iga kahe nädala järel), у часов кончился завод kell on maha käinud;
‣ (без мн. ч.) üleskeeramismehhanism;
‣ trük. trüking, osatiraaž;
◊ (и) в заводе нет madalk. pole seda moodigi, ei ole kombekski; на завод, для завода kas(v)u peale, seemneks
завод-изготовитель (завод 1, изготовитель 12) С м. неод. maj. valmistajatehas, tootjatehas
завод-поставщик (завод 1, поставщик 19) С м. неод. maj. tarnijatehas, hankijatehas
заводь 90 С ж.
неод.
abajas; lahesopp; тихая заводь vaikne abajas
загон 1 С м.
неод.
‣ karjaaed, aedik; koppel;
‣ kõnek. põllulapp, põlluriba; põllutööesi;
‣ (без мн. ч.) (loomade sisse-) ajamine; ajujaht, klaperjaht; загон скота в хлев loomade lautaajamine;
‣ trük. varuladu;
◊ (быть) в загоне kõnek. unaruses olema, hüljatud ~ hooletusse jäetud ~ järelevalveta olema
загоню 1 л. буд. вр. Г загнать I, II
залихорадить 270a Г сов.
(без страд. прич.; обычно безл.
) кого, без доп.
külmavärinaid tekitama, (palavikuliselt) vappuma panema; больного залихорадило haigel hakkasid külmavärinad, завод залихорадило ülek.
tehases ~ vabrikus läks tormamiseks
изоляторный 126 П el.
, med.
isolaatori(-); изоляторный завод isolaatoritehas, -vabrik, изоляторный больной isolaatorihaige, isoleeritud haige
имя 116 С с.
неод.
‣ (ees)nimi; isikunimi; имя и фамилия ees- ja perekonnanimi, имя и отчество ees- ja isanimi, дать имя nime panema, называть по имени eesnime järgi kutsuma ~ nimetama, древневосточные имена Vana-Ida isikunimed, имена и названия nimed (isiku-, koha- jm. nimede kogumõiste), письмо на имя кого kiri kelle nimele, от имени кого kelle nimel, именем закона seaduse nimel, завод имени Калинина Kalinini (-nimeline) tehas;
‣ ülek. hea maine, kuulsus, nimi; громкое имя kõlav nimi, доброе имя hea nimi ~ maine, человек с именем nimekas inimene ~ mees, учёный с мировым именем maailmakuulus teadlane, запятнать своё имя oma nime määrima;
‣ lgv. käändsõna, noomen (vene keeles nimi-, omadus- ja arvsõna ühisnimetus); имя существительное nimisõna, substantiiv, имя прилагательное omadussõna, adjektiiv, имя числительное arvsõna, numeraal, имя собственное pärisnimi, имя нарицательное üldnimi;
◊ называть вещи своими именами asju õige nimega nimetama; во имя чего mille nimel
исключительно Н
‣ erakordselt, harukordselt, ainulaadselt, haruldaselt, äärmiselt, iseäranis, eriti; исключительно интересно erakordselt ~ äärmiselt huvitav;
‣ kaasa arvamata, lad. ‘exclusive’, luutvalt; до пятой главы исключительно viienda peatükini, viimane ~ see kaasa arvamata ~ välja arvatud;
‣ в функции частицы ainult, vaid, üksnes; завод занимается исключительно ремонтом машин tehas ~ vabrik tegeleb ainult masinate remondiga
каучуковый 119 П kautšuk-, kautšuki-; каучуковый клей kautšukliim, каучуковое дерево kautšukipuu, каучуковый завод kautšukitehas
кафельный 126 П kahhel(kivi)-, kahhelkivist, kahli-; кафельная печь kahhelahi, кафельная плитка kahhelplaat, кафельный завод kahlitehas, -lööv
керамический 129 П keraamika-, keraamiline; керамический завод keraamikatehas, керамические изделия keraamika(tooted), керамическая плита ~ плитка keraamiline plaat
кирпичный 126 П tellis-, tellise-; tellispunane, tellisekarva, telliskivipunane; кирпичный пол tellispõrand, кирпичное здание tellishoone, кирпичный завод tellisetehas, лицо кирпичного цвета tellispunane nägu, кирпичный чай presstee
клееваренный 127 П liimi(keedu)-; клееваренный завод liimivabrik
клинкерный 126 П klinker-, klinkri-; клинкерный кирпич klinkertellis, клинкерный завод klinkritehas
коксовальный 126 П koksi-, koksistus-; коксовальная печь koksiahi, коксовальный завод koksivabrik, -tehas, коксовальный газ met.
koksistusgaas, коксовальная камера tehn.
koksistuskamber
комбайновый 119 П kombaini(-); комбайновый завод kombainitehas, комбайновая уборка зерновых teravilja kombainimine ~ kombainkoristus
комбикормовый 119 П (sega)jõusööda-; комбикормовый завод jõusöödavabrik
конный 126 П‣ hobuse-, hobu-; конный завод hobusekasvandus, hobusearetla, конная сбруя hobuseriistad, -rakmed, конная ярмарка hobuselaat, конные грабли hobureha, looreha, конный привод hobuajam;
‣ ratsa-; конная артиллерия ratsasuurtükivägi, конная разведка ratsaluure, конный пробег ratsavõistlus, конный спорт ratsasport;
‣ П → С м. од. ratsanik, ratsamees; трое конных kolm ratsameest
консервный 126 П konservi-; консервная коробка konservikarp, консервный завод konservitehas, консервный нож konserviavaja
кораблестроительный 126 П laeva(ehitus)-; кораблестроительный завод laevatehas
лесопильный 126 П metsa(töötlemis)-, sae-; лесопильный завод saeveski, lauavabrik, лесопильная рама saekaater
ликёрный 126 П likööri-; ликёрный завод liköörivabrik, ликёрные конфеты liköörikompvekid
лимонадный 126 П limonaadi-; лимонадный завод limonaadivabrik
литейный 126 П‣ tehn.
valu-, valamis-; литейное производство valutööstus, литейный завод valutehas, литейный двор valuõu, литейная форма valuvorm, литейная лихорадка med.
valuripalavik, valukojapalavik, metalliaurupalavik;
‣ П → С литейная ж. неод. valukoda
маргариновый 119 П margariini-; маргариновый завод margariinivabrik
маслобойный 126 П (taime)õli(-); маслобойный завод (taime)õlivabrik, õlikoda
маслодельный 126 П või(tegemis)-, võivalmistus-; маслодельное производство võitööstus, -tootmine, маслодельный завод võivabrik, -koda
мастерская 123 С ж.
неод.
töökoda; ремонтная мастерская parandustöökoda, remonditöökoda, remontla, сапожная мастерская kingsepatöökoda, часовая мастерская kellassepatöökoda, швейная ~ пошивочная мастерская õmblustöökoda, -ateljee, мастерская бытового обслуживания teenindustöökoda, железнодорожные мастерские raudteetöökojad, инструментальная мастерская завода tehase tööriistatsehh ~ riistatöökoda, мастерская художника kunstniku ateljee
машиностроительный 126 П masina(ehitus)-; машиностроительная промышленность masinatööstus, -ehitus, машиностроительный завод masinatehas
меднолитейный 126 П vasevalu-, vasevalamis-; меднолитейный завод vasevalutehas
меднопрокатный 126 П vasevalts(imis)-; меднопрокатный завод vasevaltsimistehas
металлоплавильный 126 П metallisulatus-; металлоплавильный завод metalli(sulatus)tehas
металлопрокатный 126 П metallivalts(imis)-; металлопрокатный завод valtstehas, metallivalts(imis)tehas
моторостроительный 126 П mootoriehitus-; моторостроительный завод mootoritehas
мыловаренный 127 П seebi-; мыловаренный завод seebivabrik
на I предлог I с вин. п.
‣ suuna v. suundumuse märkimisel otsa, peale, kallale, poole, -le, -sse; залезть на дерево puu otsa ronima, вскочить на коня ratsu selga hüppama, наткнуться на камень kivi otsa komistama, надеяться на товарища sõbra peale ~ sõbrale lootma, брать на себя enda peale ~ enda teha võtma, с боку на бок küljelt küljele, окна выходят на море aknad on mere poole, на восток itta, ida poole, ida suunas, вид на море vaade merele, сесть на стул toolile istuma, (пригласить) на обед lõunale ~ lõunasöögile (kutsuma), отправиться на охоту jahile minema, (надевать) на голову, на руку, на ногу pähe, kätte, jalga (panema), приходить на ум mõttesse tulema, поехать на Украину Ukrainasse sõitma, автобус на Пярну Pärnu buss, Pärnusse sõitev buss, на свадьбу pulma, на войну sõtta, брать работу на дом tööd koju võtma, взять на руки sülle võtma, попасться на глаза silma alla sattuma;
‣ aja v. ajapiiri märkimisel -l, -ks; на следующий день (1) järgmisel päeval, (2) järgmiseks päevaks, в ночь с субботы на воскресенье ööl vastu pühapäeva, он уехал на три года ta sõitis kolmeks aastaks ära, на этот раз seekord;
‣ toimimisviisi märkimisel -le, peale, -st, -ga; опуститься на колени põlvili ~ põlvedele laskuma, встать на цыпочки kikivarvule tõusma, перейти на ты sina peale minema, sinatama hakkama, сказать на ухо kõrva sisse ütlema, kõrva sosistama, запереть на замок lukustama, lukku panema, говорить на память peast kõnelema, верить на слово sõnast uskuma;
‣ mõõdu v. määra märkimisel eest, võrra, jagu jt.; купить на рубль rubla eest ostma, опоздать на несколько минут mõni minut hilinema, разделить на части osadeks jaotama ~ jagama, каюта на два человека kaheinimesekajut, выше на голову pea jagu üle ~ kõrgem ~ pikem, (длиннее, шире) на один метр ühe meetri võrra ~ meeter (pikem, laiem), он старше меня на три года ta on minust kolm aastat vanem, на рубль дороже rubla võrra kallim, прославиться на весь мир maailmakuulsaks saama, (кричать) на весь дом (karjuma) üle kogu maja ~ nii et terve maja kajab;
‣ tunnuse v. suhte märkimisel -st, -ga jt.; слепой на один глаз ühest silmast pime, хромать на одну ногу ühte jalga ~ ühest jalast lonkama, боек на язык sõnakas, лёгкий на ногу kergejalgne, на мой вкус minu maitse järgi, слово оканчивается на гласный sõna lõpeb täishäälikuga, sõna on vokaallõpuline;
‣ võrdluse v. sarnasuse märkimisel kelle-mille sarnane ~ taoline; походить на отца isa nägu olema, isaga sarnanema, послышалось что-то похожее на выстрел nagu oleks pauk käinud;
‣ eesmärgi, sihi vm. märkimisel -ks, -le jt.; взять на поруки käendusele võtma, подарить на день рождения sünnipäevaks kinkima, работать на кого kelle heaks ~ kasuks töötama, учиться на инженера inseneriks õppima, учиться на пятёрки ~ на отлично viitele õppima, разрешение на проезд läbisõiduluba, испытание на растяжение venitusteim, билет на самолёт lennu(ki)pilet, деньги на пальто mantliraha, на благо родины kodumaa hüvanguks, матч на первенство мира maailmameistri(tiitli)matš, право на самоопределение enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, монополия на продажу нефти naftamüügimonopol, подозрение на рак vähikahtlus(tus), на чьё счастье (1) kelle õnne peale, (2) kelle õnneks (vedamise mõttes), на зависть kiuste, nimme; II с предл. п. . koha v. toimimissfääri märkimisel peal, otsas, -l, -s; сидеть на стуле toolil istuma, стоять на горе mäe otsas ~ mäel seisma ~ asuma, на берегу kaldal, на Волге Volgal, Volga jõel, Volga ääres, Volga kaldal, на лугу niidul, aasal, выступать на собрании koosolekul sõna võtma, на работе tööl, на похоронах matus(t)el, весь дом на ней kõnek. tema õlul on kogu majapidamine, на заводе tehases, на Кавказе Kaukaasias, на севере põhjas, põhjalas, põhjamaal, на войне sõjas, шапка на голове müts on peas, туфли на ногах kingad on jalas, что у тебя на уме mis su mõttes küll on, на службе teenistuses, на свадьбе pulmas, на медицинском факультете arstiteaduskonnas, на приёме у врача arsti juures;
‣ aja märkimisel -l; отправляться на рассвете koidikul teele asuma, на прошлой неделе möödunud ~ läinud nädalal, на днях neil päevil, на каникулах koolivaheajal, на старости лет vanuigi, vanas eas, на первых порах esialgu;
‣ toimimisviisi märkimisel peal, all, ees, eest, -l, -lt, -ga, -il jt.; у всех на глазах kõigi silme all ~ ees, kõigi nähes, ходить на цыпочках kikivarvul käima, на карачках kõnek. neljakäpukil, стоять на коленях põlvili olema, põlvitama, на бегу jooksu peal(t), спрыгнуть на ходу käigul ~ käigu peal(t) maha hüppama, машина на ходу auto on sõidukorras, жарить на масле võiga praadima, на выгодных условиях soodsatel tingimustel, обещать на словах (1) suuliselt ~ suusõnal lubama, (2) vaid moepärast lubama, говорить на английском языке inglise keelt rääkima;
‣ tunnuse märkimisel -ga, nimetavaline ~ omastavaline täiendsõna jt.; туфли на высоком каблуке kõrge kontsaga kingad, пальто на меху karusvoodriga mantel, мост на понтонах pontoonsild, ujuksild, матрас на пружинах vedrumadrats;
‣ vahendi märkimisel -l, -ga, osastav; выполнять упражнения на кольцах rõngastel võimlema ~ harjutusi tegema, работать на ткацком станке kudumistelgedel ~ kangastelgedel töötama, ходить на костылях karkudel ~ karkudega käima, кататься на лыжах suusatama, ехать на трамвае trammiga sõitma, играть на скрипке viiulit ~ (midagi) viiulil mängima;
◊ на свой страх и риск omal riisikol ~ vastutusel; на свежую голову selge peaga; мастер на все руки meister igal alal, mees iga asja peale; злой на язык kurja ~ salvava keelega; нечист на руку pikanäpumees; сводить на нет luhta ~ nurja ajama, nurjama, nullini viima
направление 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) suunamine, saatmine; срочное направление кого куда kelle kiire suunamine kuhu, направление на работу tööle suunamine, направление внимания на что tähelepanu pööramine ~ juhtimine millele;
‣ suund, siht; противоположное ~ обратное направление vastassuund, направление движения sõidusuund, liikumissuund, направление полёта lennusuund, направление главного удара pealöögi suund, бой на западном направлении lahing läänesuunal, во всех направлениях igas suunas, по направлению к кому-чему kelle-mille suunas, идти в направлении леса ~ по направлению к лесу metsa poole minema, менять направление suunda muutma, правильное направление в работе õiged töösihid, õige töösuund, направление ума mõttesuund, реалистическое направление в искусстве realistlik suund kunstis, литературное направление kirjandusvool, главное направление mat. peasiht;
‣ saatekiri, suunamiskiri; направление на рентген saatekiri röntgenisse, вручить направление на работу tööle suunamise kirja kätte andma, он получил направление на завод ta suunati tehasesse tööle
нефтеочистительный 126 П naftapuhastus-; нефтеочистительный завод naftapuhastustehas
нефтеперегонный 126 П naftadestilleerimis-; нефтеперегонный завод naftadestilleerimistehas
обеспеченность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) varustatus, (aineline) kindlustatus; обеспеченность завода топливом tehase kütusega varustatus, материальная обеспеченность aineline kindlustatus, jõukus
оборудовать 171a Г сов. и несов.
что, чем‣ seadmestama, seadmetega varustama; оборудовать завод современной техникой tehast moodsalt ~ ajakohaselt seadmestama;
‣ kohandama; оборудовать площадку для игр mänguväljakut tegema ~ rajama
одноимённый 128 П (кр. ф.
одноимёнен, одноимённа, одноимённо, одноимённы) samanimeline; Обломов -- герой одноимённого романа Гончарова Oblomov on Gontšarovi samanimelise romaani peategelane, одноимённые заводы sama nimega tehased
оптико-механический 129 П optilis-meh(h)aaniline; оптико-механический завод optilise meh(h)aanika tehas
опытный 126 П‣ katse-, katseline, eksperimentaal-, eksperimentaalne; опытный завод katsetehas, опытная станция katsejaam, опытные поля katsepõllud, опытное применение katseline kasutamine;
‣ (кр. ф. опытен, опытна, опытно, опытны) kogenud, vilunud, asjatundlik; опытный врач (suurte) kogemustega ~ vilunud arst, опытный глаз vilunud silm
орденоносный 126 П ordeniga autasustatud, ordenikandja; орденоносный завод ordeniga autasustatud tehas
оснастить 296a Г сов.
→ несов.
оснащать что‣ mer.
taglastama; оснастить судно laeva taglastama;
‣ чем varustama; оснастить завод новой техникой tehasele uusi masinaid ~ seadmeid andma
остановить 321 Г сов.
→ несов.
останавливать кого-что peatama, seisma jätma ~ panema, seiskama, katkestama; остановить движение liiklust peatama, остановить кровотечение verejooksu peatama, остановить завод tehast seisma jätma, остановить игру mängu katkestama, остановить свой выбор на ком-чём välja valima keda-mida, остановить взгляд на ком kellel pilku peatama, keda tähele panema
пагода 51 С ж.
неод.
pagood (budausuliste tempel)
паровозоремонтный 126 П veduriremondi-; паровозоремонтный завод veduriremonditehas
паровозостроительный 126 П veduri(ehitus)-; паровозостроительный завод veduritehas
перебазировать 171a Г сов. и несов.
кого-что ümber paigutama, üle viima (uue baasi loomiseks); перебазировать завод в Сибирь tehast Siberisse ümber paigutama
перегонный 126 П destillatsiooni-, destilleerimis-; перегонный завод destillatsioonitehas, перегонный куб keem.
destilleerimiskatel
передельный 126 П ümbertegemis-, ümbertöötamis-, töötlemis-, töötlus-, toor-, töödeldav, viimistletav, ümbertehtav, ümberkujundatav; передельный чугун toormalm (terase tootmiseks), передельный завод töötlev tehas
перекинуть 334 Г сов.
→ несов.
перекидывать‣ кого-что, через что, за что üle viskama; перекинуть полотенце через плечо käterätikut üle õla viskama, перекинуть словечко с кем kõnek.
kellega paari sõna vahetama;
‣ что ülek. liiga kaugele viskama;
‣ что, через что (silda, purret) ehitama; перекинуть мост через реку jõele silda ehitama, перекинуть бревно через ручей palki ojale sillaks panema;
‣ кого-что kõnek. ümber paigutama; üle viima; kohale ~ pärale toimetama; перекинуть рабочих с завода на строительство töölisi tehasest ehitusele üle viima
переключить 287a Г сов.
→ несов.
переключать‣ что, на что ümber lülitama (ka ülek.
); переключить антенну antenni ümber lülitama, переключить внимание на что tähelepanu millele ümber lülitama;
‣ кого-что, на что üle viima; переключить завод на производство запасных частей tehast varuosade tootmisele üle viima, переключить разговор на другую тему jutuainet vahetama ~ muutma, teist juttu tegema, juttu teisale viima, переключить скорость kõnek. käiku vahetama
переключиться 287 Г сов.
→ несов.
переключаться на что, без доп.
ümber lülituma (ka ülek.
); завод переключился на производство телевизоров tehas lülitus ümber ~ läks üle telerite tootmisele, переключиться на научную работу teadustööle üle minema ~ asuma
перекрутить 316a Г сов.
→ несов.
перекручивать‣ что, с чем (kokku) korrutama; перекрутить шерстяную нитку с шёлковой villast lõnga ja siidniiti korrutama;
‣ что kõnek. üle ~ katki keerama ~ käänama; (lõnga) üle keerutama; перекрутить кран kraani üle keerama, перекрутить завод у часов kellavedru katki keerama, перекрутить проволоку traati katki väänama, перекрутить ключ в обратную сторону võtit valepidi keerama;
‣ что, чем madalk. kinni siduma ~ köitma;
‣ что madalk. (hulgaviisi) kokku keerutama ~ kinni siduma
пивной 120 П‣ õlle-; пивные дрожжи õllepärm, пивная кружка õllekann, -kruus, -kapp, -kibu, пивной завод õlletehas, -vabrik;
‣ П → С пивная ж. неод. õllekelder, õllesaal, õllebaar, õllekiosk, õllepood (kõnek.)
пивоваренный 127 П õlle-; пивоваренный завод õlletehas, -vabrik, пивоваренная промышленность õlletööstus
племенной 120 П‣ hõimu-, hõimuline, suguharu-; племенной язык lgv.
hõimukeel, племенное родство hõimuline sugulus, племенная вражда hõimudevaheline vaen;
‣ põll. tõu-, sugu-; племенной скот tõukari, племенное животное tõuloom, suguloom, племенной бык tõupull, племенное хозяйство tõumajand, племенное животноводство tõuloomakasvatus, племенной завод tõulava
плиточный 126 П plaat-, plaadi-, tahvel-, tahvli-; плиточный пол plaatpõrand, плиточный завод plaaditehas, -vabrik, плиточный чай tahveltee
погодить 292 (без страд. прич.
) Г сов.
с инф.
, без доп.
kõnek.
(pisut) ootama; немного погодя veidi aja pärast, ну, погоди! oota sa!
подшипниковый 119 П laagri-; подшипниковый завод laagritehas, подшипниковый металл tehn.
(liuge)laagrimetall, подшипниковый сплав tehn.
antifriktsioonsulam
пороховой 120 П püssirohu-; пороховой склад püssirohuladu, пороховой погреб püssirohukelder, пороховой завод püssirohutehas, пороховой газ püssirohugaas;
◊ пороховая бочка püssirohutünn
поступить 323b Г сов.
→ несов.
поступать‣ как, с кем-чем, без доп.
toimima, talitama, käituma; поступить правильно õigesti talitama, поступить нечестно ebaausalt käituma;
‣ куда kuhu astuma, sisse saama (kõnek.); tööle asuma ~ minema; поступить в университет ülikooli astuma, поступить слесарем на завод tehasesse lukksepaks minema, в этом году ему не удалось поступить sel aastal ta ei saanud (kooli) sisse;
‣ (без 1 и 2 л.) saabuma, laekuma, jõudma, tulema; minema; поступить в продажу müügile tulema, поступило распоряжение tuli korraldus, вода поступила в бак vesi voolas ~ jooksis ~ tuli paaki, пар поступил в цилиндр aur jõudis ~ tuli silindrisse;
‣ (üle) minema, sattuma; поступить в распоряжение кого kelle käsutusse (üle) minema
приборостроительный 126 П aparaadiehitus-; приборостроительный завод aparaaditehas
прийти 374 Г сов.
→ несов.
приходить‣ куда, откуда (kohale) tulema; прийти на завод tehasesse tulema, прийти с фронта rindelt tulema, прийти домой к обеду lõunaks koju tulema, прийти к мысли о чём millisele mõttele tulema, прийти к власти võimule tulema, прийти на помощь appi tulema, прийти на выручку hädas appi tulema, прийти в норму normi minema, он пришёл на всё готовое talle oli kõik ette ja taha ära tehtud;
‣ (без 1 и 2 л.) saabuma, kätte jõudma, tulema; придёт и его черёд küll tuleb ka tema kord, пришла весна kevad on käes ~ kätte jõudnud ~ tulnud ~ saabunud, пришла пора подумать о чём on aeg järele mõelda mille üle;
‣ к чему jõudma; прийти к правильному решению õigele otsusele jõudma, прийти к заключению ~ к выводу järeldusele jõudma, järeldama, прийти к убеждению veendumusele jõudma, прийти к соглашению kokkuleppele jõudma, прийти к истине tõe äratundmisele jõudma;
‣ во что sattuma; muutuma; прийти в ярость raevu sattuma, прийти в изумление hämmastuma, прийти в восхищение ~ в восторг vaimustuma, vaimustusse sattuma, прийти в хорошее настроение head tuju saama, прийти в отчаяние meelt heitma, прийти в движение liikuma hakkama, käima minema, прийти в упадок mõõnaseisu langema, allamäge minema, alla käima, tagasi langema, я пришёл в ужас mul hakkas õudne, mind haaras õudustunne, прийти в негодность kõlbmatuks muutuma;
◊ прийти ~ приходить в голову ~ на ум pähe tulema ~ turgatama; прийти ~ приходить в себя (1) meelemärkusele ~ teadvusele tulema, poolunest ärkama, uneuimast toibuma; (2) toibuma, enesevalitsemist tagasi saama, maha jahtuma; прийти ~ приходить в чувство ~ в сознание toibuma, teadvusele tulema
продукция 89 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ toodang, produktsioon; tootmine, produtseerimine; валовая продукция maj. kogutoodang, промышленная продукция tööstustoodang, товарная продукция kaubatoodang, kaup, сверхплановая продукция üleplaanitoodang, качество продукции toodangu kvaliteet;
‣ toode, saadus; tooted, saadused; продукция завода tehase toode ~ tooted, виды продукции tooteliigid
производиться 313 Г несов.
‣ toodetama; на заводе производится продукция высокого качества tehase toodang on kvaliteetne;
‣ toimuma; производится посадка в самолёт on alanud reisijate lennukile minek;
‣ страд. к производить
пуск 18 С м.
неод.
(без мн. ч.
) käivitamine, käivitus; käikulaskmine, käikuandmine; sisselaskmine, väljalaskmine, lahtilaskmine, allalaskmine, ettelaskmine; info vallandamine, vallandus (töötsükli vallapäästmine); пуск в ход (1) käivitamine, käivitus, (2) käikulaskmine, ручной пуск käsikäivitus, пуск вхолостую tühi(käik)käivitus, пуск под нагрузкой koormuskäivitus, пуск в оборот käibelelaskmine, пуск завода tehase käikuandmine ~ käimapanek, готовить линию к пуску valmistuma liini käiku laskma, пуск ракеты raketi start ~ startimine, raketi väljalaskmine
работать 164b Г несов.
кем-чем, над чем, с кем-чем, на кого-что, на чём, без доп.
töötama, tööd tegema; käima (masina kohta); работать бухгалтером raamatupidajana töötama, работать над диссертацией väitekirja kallal töötama, väitekirja tegema, работать с кадрами kaadriga tegelema, работать лопатой labidaga tööd ~ labidatööd tegema, работать с микроскопом mikroskoobiga töötama, завод работает на местном сырье tehas töötab kohaliku tooraine ~ toorme baasil, работать над собой enese kallal töötama, ennast kasvatama ~ täiustama, работать в поле (1) põllul töötama, põllutööd tegema, (2) välioludes töötama, работать на кого kelle kasuks ~ heaks töötama, работать с полной нагрузкой täiskoormusega ~ täie koormusega töötama, работать на себя enese heaks tööd tegema, работать по хозяйству koduseid töid ~ majapidamistöid tegema, работать за двоих kahe eest tööd tegema, работать по найму palgatööd tegema, palgatööl olema, работать по старинке vanaviisi ~ endistviisi ~ vanamoodi töötama, магазин работает до восьми kauplus on lahti ~ avatud kaheksani, работать в две смены kahe vahetusega ~ kahes vahetuses töötama, работать сверхурочно ületunnitööd tegema, работать локтями kõnek.
küünarnukke käiku laskma, küünarnukkidega teed tegema, время работает на нас aeg töötab meie kasuks
радиотехнический 129 П raadiotehnika-, raadiotehniline; радиотехнический завод raadiotehnikatehas, радиотехническая керамика raadiotehniline keraamika
расконсервировать 171a Г сов.
что dekonservima, ajutist seiskamist lõpetama, uuesti käima panema; расконсервировать стройку завода tehase ehitust jätkama
рафинадный 126 П rafinaadsuhkru-; рафинадный завод rafinaadsuhkruvabrik
реконструировать 171a Г сов. и несов.
что rekonstrueerima (uuesti v. ümber ehitama, endist tõenäolist kuju taastama, uutel alustel ümber korraldama); реконструировать завод tehast rekonstrueerima
ремонтно-механический 129 П mehaanikaseadmete remondi(-); ремонтно-механический завод mehaanikaseadmete remonditehas
рубероидный 126 П ruberoid-, ruberoidi-, ruberoidist; рубероидная крыша ruberoidkatus, рубероидный завод ruberoiditehas
руководство 94 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) juhtimine, ohjamine, juhatamine, juhendamine; оперативное руководство operatiivjuhtimine, operatiivohjamine, оперативное руководство войсками sõj.
vägede operatiivne juhtimine, руководство учреждением ettevõtte juhtimine, искусство руководства juhtimisoskus, под чьим руководством kelle juhtimisel ~ juhatamisel ~ juhatusel ~ juhendamisel ~ juhendusel;
‣ (без мн. ч.) juhend, instruktsioon, tegevusõpetus, juhtnöörid; руководство к действию tegevusjuhend, toimimisõpetus, руководство по эксплуатации käsitsemisjuhend, käitusjuhend, методическое руководство metoodiline juhend;
‣ käsiraamat; руководство по химии keemia käsiraamat, руководство по штурманскому делу laevajuhtimise käsiraamat;
‣ (без мн. ч.) juhtkond, juhatus, direktsioon; руководство завода tehase juhtkond
с II, со предлог I с род. п.
‣ millestki eemaldumise v eraldumise märkimisel -lt, -st, pealt, otsast, küljest; встать со стула toolilt püsti tõusma, упасть с крыши katuselt (alla) kukkuma, сойти с рельсов rööbastelt maha jooksma, свернуть с дороги teelt kõrvale pöörama, убрать со стола laualt ~ laua pealt ära koristama, lauda koristama ~ kraamima, сбросить с плеч õlgadelt heitma, снять с работы töölt lahti laskma, вернуться с вокзала jaamast tagasi tulema, прийти с мороза külmast ~ külma käest tulema, снять с головы peast võtma (mütsi), сдать с рубля rublast tagasi andma, с дерева puu otsast, puust, puult, вертеться с боку на бок küljelt küljele keerama, vähkrema, прыгать с кочки на кочку mättalt mättale hüppama, сняться с якоря ankrut hiivama;
‣ lähtekoha v suuna märkimisel -lt, -st, pealt, otsast, poolt, liitsõna; с крыльца это видно trepilt ~ trepi pealt on seda ~ see näha, see paistab trepilt ära, стрелять с горы mäelt ~ mäe pealt ~ mäe otsast tulistama, ветер с моря meretuul, tuul merelt, шум с улицы tänavakära, вход со двора sissepääs ~ sissekäik on õuest, окружить со всех сторон (igast küljest) ümber piirama, идти со стороны леса metsa poolt tulema;
‣ pärinemiskoha märkimisel -lt, -st, liitsõna; письмо с родины kiri kodumaalt, человек с улицы mees ~ inimene tänavalt, (juhuslik) võõras, цветы с юга lilled lõunast, lõunast toodud lilled, рабочий с завода tehasetööline, tööline tehasest, девушки с текстильной фабрики tekstiilivabriku tüdrukud, tüdrukud tekstiilivabrikust, хлеборобы с Украины Ukraina põldurid;
‣ loovutaja v arvestusüksuse märkimisel -lt, -st, käest, pealt, liitsõna; собрать налоги с населения elanikelt maksu koguma, с каждого по рублю igaühelt (üks) rubla, с него взяли три рубля temalt ~ tema käest võeti kolm rubla, получить деньги с заказчика tellija käest raha saama, пошлина с товара toll ~ tollimaks kauba pealt ~ kaubalt, kauba toll ~ tollimaks, kaubatoll, цена с тонны tonni hind, tonnihind, урожай с гектара hektarisaak, saak hektarilt, проценты с капитала kapitali protsendid, protsendid kapitalilt, сколько с меня? mis ma võlgnen?, kui palju mul on maksta?, kui palju mul tuleb?;
‣ lähtealuse märkimisel -st, liitsõna; копия с картины maali koopia, koopia maalist, maalikoopia, перевод с русского языка tõlge vene keelest, писать портрет с кого kellest ~ kelle portreed maalima, keda maalima, рисовать с натуры natuurist ~ modelli järgi joonistama;
‣ aja, ajapiiri v ajalise eelnevuse märkimisel -st, alates, peale, saadik, vastu; с детства lapsepõlvest alates ~ peale, lapsest saadik, с осени sügisest peale ~ alates, начиная с понедельника esmaspäevast peale ~ alates ~ saadik, с пяти часов kella viiest peale ~ saadik, с того времени sellest ajast saadik ~ peale, он занят с утра ta on hommikust saadik hõivatud ~ kinni, с Пушкина Puškinist alates ~ peale, Puškini ajast, с утра до вечера hommikust õhtuni, с мая по сентябрь maist septembrini, с рождения до смерти sünnist surmani, hällist hauani, ночь с субботы на воскресенье öö vastu pühapäeva, со дня на день можно было ждать оттепели iga päev oli sula oodata, он должен прийти с минуты на минуту ta peab ~ peaks iga minut ~ hetk tulema;
‣ põhjuse märkimisel -st, pärast, tõttu; с досады meelepahast, с горя murest, mure pärast ~ tõttu, со злости vihast, viha pärast ~ tõttu, устать с дороги reisist väsinud olema, умереть с голоду nälga surema, с чего бы это mispärast ~ miks siis, mis hea pärast siis;
‣ toimimisviisi v tegevuslaadi märkimisel -st, -lt, -ga; кормить с ложки lusikaga ~ lusikast söötma, пить с блюдечка alustassilt jooma, стрелять с колена põlvelt laskma ~ tulistama, с ходу käigu pealt, с размаха hooga, вступить в бой с марша käigult ~ rännakult lahingusse astuma ~ minema, торговать с рук käest müüma, käsimüüki tegema;
‣ suhte v tunnuse märkimisel -st jt.; красен с лица näost punane, лысый с затылка kukla tagant kiilas, он суров с виду ta näib ~ paistab karm olevat, ta on pealtnäha karm;
‣ muud laadi väljendites -l, -ga, -st; с разрешения отца isa loal ~ loaga, с согласия автора autori nõusolekul, влюбиться с первого взгляда esimesest pilgust armuma, опьянеть с двух рюмок kahest pitsist vinti jääma, убить с первого выстрела esimese lasuga tapma; II с вин. п. . umbkaudsuse v ligiläheduse märkimisel umbes, ligi, ligikaudu, umbkaudu, peaaegu; с год umbes üks aasta, с десяток umbes ~ ligi kümme, kümmekond, отдохнуть с полчаса umbes pool tundi puhkama, отъехать с километр ligikaudu kilomeeter maad eemale sõitma, он прожил у меня с неделю ta elas minu juures ligi nädala ~ ligi nädal aega, ростом с меня umbes ~ peaaegu minu pikkune ~ minu kasvu, величиной с дом majasuurune, шириной с просёлочную дорогу külateelaiune;
‣ piisavuse märkimisel -lt, käest; с тебя и этого достаточно sinult piisab ka sellest, sinu käest on sellestki küllalt, хватит с вас teilt ~ teie käest aitab ~ piisab; III с твор. п. . kaasnevuse märkimisel -ga, koos, ühes, seltsis; я с тобой mina ja sina, mina sinuga, мы с ним mina ja tema, повидать отца с матерью isa-ema nägema, он пришёл с другом ta tuli sõbraga, с кем вы там были kellega koos te seal olite, шёл дождь со снегом sadas lörtsi ~ lumesegust vihma, сосиски с капустой viinerid kapsaga;
‣ lisa v täienduse märkimisel -ga, koos, ühes; уплатить долг с процентами võlga koos ~ ühes protsentidega (ära) maksma ~ tasuma, выговор с предупреждением noomitus koos hoiatusega, два с половиной километра kaks ja pool kilomeetrit, семь километров с гаком kõnek. (tublisti) üle seitsme kilomeetri, seitse kilomeetrit millegagi, часа три с гаком kõnek. (tublisti) üle kolme tunni;
‣ tegevuse, seose, suhte v juhtumiga hõlmatud objekti märkimisel -ga, -st, liitsõna; вырвать с корнем juurtega välja kiskuma, укрыться с головой одеялом tekki üle pea tõmbama, peadpidi teki alla pugema, сесть с ногами на диван jaluli ~ jalgupidi diivanile ronima, спорить с учителем õpetajaga vaidlema, торговаться с продавцом müüjaga ~ kaupmehega tingima, соревноваться с соседним заводом naabertehasega võistlema, авария с самолётом lennuõnnetus, õnnetus lennukiga, с работой обстоит хорошо tööga on asjad korras, tööasjad on korras, у него плохо с сердцем tal on süda haige ~ südamega halvad lood, справиться с работой tööga toime tulema, бороться с засухой põuaga ~ põua vastu võitlema, быть осторожным с огнём tulega ettevaatlik olema, поспешить с выводами järelduste tegemisega kiirustama, ennatlikult ~ kiirustamisi järeldama, познакомить с девушкой neiuga tuttavaks tegema ~ tutvustama, поссорить с другом sõbraga tülli ajama, разойтись с мужем mehest ~ mehega lahku minema, связаться с Москвой по телефону Moskvaga telefoni teel ühendust ~ telefoniühendust võtma ~ saama, согласиться с выводами järeldustega nõustuma ~ nõus olema, сравнить с оригиналом originaaliga võrdlema, с подлинным верно ärakiri õige, originaalile ~ algkirjale vastav;
‣ tunnuse, omaduse v omamise märkimisel -ga; девочка с косичками patsidega tüdruk, человек с бородой habemega mees, кошка с котятами poegadega kass, она девушка с характером ta on iseloomuga tüdruk, sel tüdrukul on iseloomu, задача с двумя неизвестными kahe tundmatuga ülesanne, нос с горбинкой kühmus ~ kongus nina, человек с талантом andekas mees, со званием майора majori auastmes, у него чёрная с проседью борода ta mustas habemes on halli, tal on hallisegune must habe, он остался с тремя рублями tal jäi kolm rubla taskusse;
‣ liigi v laadi märkimisel -ga, liitsõna; мешок с мукой jahukott, kott jahuga, бутылка с молоком piimapudel, pudel piimaga, пирог с мясом lihapirukas, бутерброд с сыром juustuvõileib, письмо с жалобой kaebekiri, заявление с просьбой об увольнении lahkumisavaldus, шаг с поворотом pöördsamm, пакеты с подарками kingituspakid;
‣ toimimisviisi märkimisel -lt, -sti, -ga; есть с жадностью ahnelt ~ ahnesti sööma, одеваться со вкусом maitsekalt riietuma, читать с выражением ilmekalt lugema, ударить с силой jõuga lööma, ждать с нетерпением kannatamatult ~ maldamatult ~ kannatamatusega ootama, найти с трудом suure vaevaga ~ suurivaevu leidma, слушать с улыбкой naeratades ~ naerusui kuulama, идти с песнями lauluga ~ lauldes minema, обняться с плачем nuttes teineteist ~ üksteist embama;
‣ vahendi märkimisel -ga, abil, varal, kaudu; послать с курьером kulleriga saatma, уехать с ранним поездом varase rongiga ära sõitma, рассматривать с лупой luubiga vaatlema, мыть с мылом seebiga pesema;
‣ naabruse v ligiduse märkimisel kõrval, kõrvuti, kõrvu, tasa, ühetasa; комната смежная с кухней köögi kõrval asuv tuba, tuba köögi kõrval, сидеть рядом с сестрой õe kõrval ~ õega kõrvuti istuma, в уровень с землёй maaga ~ maapinnaga tasa ~ ühetasa, maapinna joonel ~ tasandil;
‣ aja märkimisel -ga, ajal, jooksul, kestel, vältel; с годами вкусы меняются aastatega ~ aastate jooksul maitse muutub, поумнеть с возрастом vanemaks saades targemaks minema, встать с зарёй koiduga ~ koidu ajal tõusma;
‣ muud laadi väljendites; проснуться с головной болью peavaluga ärkama, с болью в сердце südamevaluga, сделать с намерением meelega ~ tahtlikult ~ sihilikult ~ nimme ~ vihutsi tegema, ездить с визитами visiite tehes ringi sõitma, я позвал вас с тем, чтобы... kutsusin teid selleks, et...
◊ остаться с глазу на глаз с кем nelja silma alla jääma kellega; переминаться с ноги на ногу (jalalt jalale) tammuma; валить с ног jalust maha rabama ~ niitma; сойти с ума aru ~ mõistust kaotama, hulluks minema; продать с молотка oksjonil maha müüma; покатиться со смеху kõnek. naerust kõveras olema; беситься с жиру kõnek. heast elust hukka minema ~ hukas olema, hea elu peal lolliks minema, ei sünni sööma ega mahu magama; с иголочки nõelasilmast tulnud, uhiuus, tuliuus, tuttuus; с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; с рук на руки käest kätte; с глаз долой (1) silma alt ära, (2) kao mu silmist; как с гуся вода kõnek. кому nagu hane selga vesi kellele; ни с того ни с сего asja ees, teist taga, heast-paremast, niisama heast peast; мальчик с пальчик pöialpoiss, päkapikk; уйти с головой во что millesse (üle pea) sukelduma; остаться с носом kõnek. pika ninaga jääma; столкнуться нос с носом kõnek. ninapidi kokku jooksma; бог с ним jumal temaga; и дело с концом kõnek. ja asi sellega, ja asi ants ~ vask ~ tahe
самолётостроительный 126 П lennuki-, lennukiehitus-, lennukitööstus; самолётостроительный завод lennukitehas
сахарный 126 П‣ suhkru-, suhkur-; сахарная голова suhkrupea, сахарный песок peensuhkur, сахарная пудра tuhksuhkur, сахарная вода suhkruvesi, сахарная свёкла suhkrupeet, сахарный тростник bot.
suhkruroog (Saccharum), сахарный завод suhkruvabrik, сахарная промышленность suhkrutööstus, сахарная болезнь med.
suhkruhaigus, suhkurtõbi, diabeet, сахарная птица zool.
lauaanilaulja (lind Coereba flaveola), сахарные птицы zool.
suhkrulinnud (Promerops);
‣ ülek. suhkurvalge; suhkru-; suhkurmagus, suhkurdatud, mesine; сахарные зубы suhkurvalged hambad, сахарная кукла suhkrunukuke, suhkrupupe (ka ilusa v. õrna inimese kohta), сахарная улыбка suhkurmagus ~ mesine naeratus, сахарная речь mesimagus jutt;
‣ ülek. madalk. maitsev, suupärane, meeldiv
сахароваренный 127 П suhkru(keetmis)-; сахароваренный завод suhkruvabrik
свеклосахарный 126 П peedisuhkru-; свеклосахарный завод (peedi)suhkruvabrik, свеклосахарное производство (peedi)suhkrutootmine
силикатный 126 П silikaat-, silikaadi-, portland-; силикатный кирпич silikaattellis, силикатный бетон silikaatbetoon, силикатная краска silikaatvärv, силикатное стекло silikaatklaas, силикатный цемент portlandtsement, silikaattsement, силикатный завод silikaattellisetehas, silikaaditehas, силикатный модуль silikaadimoodul
сланцеперегонный 127 П põlevkiviutmis-; сланцеперегонный завод põlevkiviutmistehas
смологонный 127 П tõrva-, tõrvaajamis-; смологонный завод tõrvatehas
смолокуренный 127 П tõrva-, tõrvaajamis-; смолокуренный завод tõrvatehas, смолокуренный промысел tõrvaajamine, tõrvapõletamine, tõrvapõletus
солевой 120 П soola-; солевой раствор soolalahus, солевой завод soolatehas, солевая корка soolakoorik, солевой обмен füsiol.
mineraalsoolaainevahetus
солодовенный 127 П linnase-; солодовенный завод linnasetehas
спиртоводочный 126 П viina-; спиртоводочный завод viinatehas, viinavabrik
спроектировать I 171a Г сов.
что, с инф.
(valmis) projekt(eer)ima, projekti koostama ~ tegema, kavandama; спроектировать завод tehase projekti tegema, tehast projekt(eer)ima; vrd.
проектировать I
сталелитейный 126 П terasevalu-; сталелитейный цех terasevalutsehh, сталелитейный завод terasevalutehas
сталеплавильный 126 П met.
terasesulatus-, terasesulatamis-; сталеплавильная печь terasesulatusahi, сталеплавильный цех terasesulatustsehh, сталеплавильная промышленность terasetööstus, сталеплавильное производство terasesulatus, сталеплавильный завод terasesulatustehas
стальной 120 П‣ teras-, terase-, terasene, terasest (ka ülek.
); ülek.
raudne; стальной канат terastross, стальная проволока terastraat, стальная опора el.
terasmast, стальные конструкции terastarindid, teraskonstruktsioonid, стальной завод terasetehas, стальное литьё terasevalu, стальная воля raudne tahe, стальная непоколебимость raudne kindlameelsus, стальной взгляд raudne ~ terasene ~ raudkindel pilk ~ silmavaade, стальные нервы raudsed ~ terasesed ~ terasest närvid, стальные пальцы raudsed ~ terasesed sõrmed, стальные мышцы raudsed ~ terasesed ~ teraskõvad lihased;
‣ terashall, terasekarva; стальные глаза terashallid silmad, стальные волны terashallid lained, стальное небо terasekarva taevas, стальное море terasekarva meri
станко- часть сложных слов tööpingi-; станко-строительный завод tööpingitehas
станкостроительный 126 П tööpingiehitus(e)-; станкостроительный завод tööpingitehas, станкостроительная промышленность tööpingitööstus
стеклодельный 126 П klaasivalmistus-; стеклодельный завод klaasivabrik
стекольный 126 П klaasi-; klaasimis-; стекольный завод klaasitehas, klaasivabrik, стекольная промышленность klaasitööstus, стекольные работы klaasimistööd, стекольная замазка klaasimiskitt, aknakitt, стекольный песок klaasiliiv
судоремонтный 126 П laevaremondi-; судоремонтная верфь, судоремонтный завод laevaremonditehas
судостроительный 126 П laeva-, laevaehitus-; судостроительная промышленность laevatööstus, судостроительный завод laevatehas, судостроительная сталь laeva(ehitus)teras
сыроваренный 127 П juustutootmis-, juustuvalmistus-, juustu-; сыроваренный завод juustutehas, juustuvabrik
сыродельный 126 П juustutootmis-, juustuvalmistus-, juustu-; сыродельная промышленность juustutööstus, сыродельный завод juustutehas, juustuvabrik
тампонирование 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) tampoonimine, tampoonipanek, tampooniga täitmine; тампонирование из забоя ствола mäend.
tampoonimine šahti põhjast, тампонирование раны med.
(haava)topitamine
танкостроительный 126 П tanki(ehitus)-; танкостроительный завод tankitehas
тепловозный 126 П mootorveduri-, diiselveduri-; тепловозная тяга mootorvedu, тепловозный завод mootorveduritehas
территория 89 С ж.
неод.
territoorium, ala, maa-ala, maandik; территория завода tehase territoorium ~ maandik, застроенная территория hoonestatud maa-ala ~ ala, территория двора õueala
тракторный 126 П traktor-, traktori-; тракторный кран traktorkraana, тракторный опрыскиватель traktorprits, traktorpiserdi, тракторная вспашка põll.
traktorkünd, тракторный плуг traktoriader, тракторная бригада traktoribrigaad, тракторный завод traktoritehas, тракторный парк traktoripark
трактороремонтный 126 П traktoriremondi-; трактороремонтный завод traktoriremonditehas
тракторостроительный 126 П traktoriehitus-; тракторостроительный завод traktoritehas
требоваться 171 Г несов.
‣ кому-чему vaja ~ tarvis olema; дому требуется ремонт majale on vaja remonti teha, maja vajab remonti, maja tahab remontida, требуется рабочая сила vajatakse tööjõudu, заводу требуются рабочие tehas vajab töölisi, от вас требуется помощь teie abi on vaja, teilt vajatakse abi, что и требовалось доказать mida oligi tarvis tõestada;
‣ страд. к требовать; vrd. потребоваться
трёхсменка 72 С ж.
неод.
kõnek.
kolme vahetusega ~ kolmes vahetuses töö, ööpäevane töö; на заводе трёхсменка tehas töötab kolmes vahetuses, tehases käib töö ~ töötatakse kolmes vahetuses
трубочный 126 П‣ toru-, tõrve-; korstna-; kanali-; lõõri-, truubi-; torujas, torukujuline; трубочный завод torutehas;
‣ piibu-; трубочный табак piibutubakas
тугой 123 П (кр. ф.
туг, туга, туго, туги; сравн. ст.
туже)‣ ping-, pingulolev, prink, kange, jäik, kõva, paindumatu, raskesti painutatav; тугая струна pingul ~ pingulolev keel, тугой воротник pingul ~ kitsas krae, тугие мускулы pingul lihased, тугая вязка kõva ~ jäik kude (kudumil), тугая пружина kõva ~ kange vedru, тугие щёки pringid põsed, тугая коса kõvasti punutud ~ kõva pats, тугой завод kõva ~ raske üleskeeramine (kellal), тугой чемодан pungil kohver;
‣ ülek. kõnek. visa, vaevaline, kehv; тугой рост visa ~ kehv kasv, тугое развитие visa areng, тугой на уплату visa maksma, туг на решения visa otsustama, на работу он туг ta pole suurem asi töömees, ta ei viitsi suurt liigutada;
‣ ülek. kõnek. raske, kitsik; тугие времена rasked ~ kitsikud ajad;
◊ тугой на деньги kõnek. kitsi, ihne, ihnus, kitsipung, kooner, kopikakoi (olema); тугой на ухо kõnek. kõva ~ kehva ~ nüri kuulmisega, kelle kõrv on tönts ~ töntsiks jäänud; тугая мошна, тугой кошелёк kõnek. priske pung, kõva ~ pungil kukkur
уход I 1 С м.
неод.
‣ (ära)minek, lahkumine; уход в отпуск puhkusele minek, уход с работы (1) töölt lahkumine ~ lahtivõtmine, (2) töölt ärakäimine ~ äraminek, уход забоя mäend.
ee edasinihkesamm, уход частоты el.
sageduse triiv;
‣ eemaldumine, eemaletõmbumine;
‣ põgenemine, pakkuminek, pelgumine, pääsemine, millest hoidumine; уход от ответа vastusest kõrvale põikamine;
‣ во что süvenemine, süüvimine; уход в науку teadusesse süvenemine
фармацевтический 129 П farmaatsia-, farmatseudi-, farmatseutiline, ravim-, ravimi-, rohuteadus(e)-, rohuteadlas-, rohuteaduslik; фармацевтический справочник farmaatsiakäsiraamat, rohuteaduse käsiraamat, фармацевтический завод farmaatsiatehas, ravimitehas, фармацевтическая промышленность farmaatsiatööstus, ravimitööstus, фармацевтический препарат ravimpreparaat, фармацевтическое образование farmaatsiaalane ~ farmatseutiline haridus
фарфоровый 119 П‣ portselan-, portselani-, portselanist; фарфоровая ваза portselanvaas, фарфоровая посуда portselannõu(d), фарфоровый завод portselanitehas, фарфоровая глина portselanisavi;
‣ ülek. portselanvalge, nagu portselan; фарфоровое лицо portselanvalge nägu, portselannägu
фаянсовый 119 П fajanss-, fajansi-, fajansist; фаянсовая посуда fajanssnõu(d), fajansist nõud, фаянсовый завод fajansitehas
фибролитовый 119 П fibroliit-, fibroliidi-, fibroliidist; фибролитовая стена fibroliitsein, fibroliidist sein, фибролитовый завод fibroliiditehas
химический 129 П keemia-, kemo-, keemiline; химическая промышленность keemiatööstus, химический завод keemiatehas, химическая лаборатория keemialabor, химическое сырьё keemiatoore, keemiatooraine, химическая технология keemiatehnoloogia, химическое оружие keemiarelv, химическая формула keemiavalem, химические знаки keemiasümbolid, keemia sümbolid, химическое вещество keemiline aine, химическое соединение keemiline ühend, химический состав keemiline koostis, химическая реакция keemiline reaktsioon, химический синтез keemiline süntees, химическая физика keemiline füüsika, kemofüüsika, химическая чистка keemiline puhastus, kemopuhastus, химическая завивка keemlised lokid, химический карандаш keemiline pliiats, tindipliiats, кандидат химических наук keemiakandidaat, химическая блондинка kõnek.
vesinikublondiin, химический ожог söövitushaav, химическая тревога gaasihäire, химический стакан keeduklaas, химическое выветривание geol.
porsumine (keemiline murenemine)
хлопкоочистительный 126 П puuvillapuhastus-; хлопкоочистительный завод puuvillapuhastustehas
хрустальный 126 П‣ kristall-, kristalli-, kristallist, kristalne; хрустальная ваза kristallvaas, хрустальный завод kristallitehas;
‣ ülek. kristalne, kristallselge, kristallpuhas; хрустальная капля росы kristallsärav ~ kristallpuhas ~ pärlendav kastetilk, хрустальная вода kristallpuhas vesi, хрустальный воздух kristallselge õhk, хрустальный звон kristalne ~ kristallselge ~ kristallpuhas heli
цементный 126 П tsement-, tsemendi-, tsemendist; цементный пол tsementpõrand, цементный раствор tsementmört, цементная промышленность tsemenditööstus, цементный завод tsemenditehas, цементное молоко tsemendipiim
часовой II 120 П kella-; часовой механизм kellamehhanism, часовая стрелка (1) kellaosuti, (2) tunniosuti, часовое масло kellaõli, часовой завод kellatehas, часовая мастерская kellassepatöökoda, часовой мастерр kellassepp, часовой спуск käivikregulaator, по часовой стрелке päripäeva, против часовой стрелки vastupäeva
четырёхлетие 115 С с.
неод.
‣ neli aastat, neliaastak; aastanelik;
‣ чего neljas aastapäev ~ sünnipäev; четырёхлетие завода tehase neljas aastapäev
чугуноплавительный 126 П malmivalu-, malmivalamis-, malmisulatus-; чугуноплавительная печь malmisulatusahi, чугуноплавительный завод malmivalutehas
шарикоподшипниковый 119 П kuullaagri-; шарикоподшипниковый завод kuullaagritehas
шефствовать 171b Г несов.
над кем-чем šeff ~ šeflusvahekorras olema; завод шефствует над школой kool on tehase šefluse all, tehas on kooli šeff
шинный 126 П‣ rattavitsa-, rehvi-, kummi; rööpa-, siini-; шинный завод rehvitehas, шинный след rehvijälg, autokummi jälg;
‣ lahas-, lahase-; шинная повязка lahas, lahasside;
‣ el. latt-, (kogumis)lati-; шинный мост lattsild, шинная панель (kogumis)latipaneel
шлакоблочный 126 П räbuplokk-, räbuploki-, räbuplokkidest; шлакоблочный дом räbuplokkmaja, räbuplokkidest maja, шлакоблочный завод räbuplokitehas
щебёночный 126 П killustik-, rähk-, killustiku-, räha-, killustikune, räha(li)ne; щебёночное покрытие killustikkate (teel), щебёночное основание killustikalus, щебёночная дорога killustiktee, щебёночный завод killustikutehas, щебёночная постель ehit.
killustiksäng, щебёночная морена rähkmoreen, щебёночная зона выветривания geol.
rähaline murenemisvöönd
эвакуация 89 С ж.
неод.
evakueerimine, evakueerumine, evakuatsioon; эвакуация гражданского населения (tsiviil)elanike evakueerimine ~ evakueerumine, эвакуация раненых haavatute evakueerimine, эвакуация завода tehase evakueerimine, вернуться из эвакуации evakuatsioonist tagasi tulema
экскаваторный 126 П ekskavaator-, ekskavaatori-, kaurits-, kauritsa-; экскаваторный кран ekskavaatorkraana, экскаваторная погрузка ekskavaatorlaadimine, экскаваторный способ разработки ekskavaatorkaevandamine, экскаваторный завод ekskavaatoritehas
экспериментальный 126 П katse-, eksperimendi-; eksperimentaal-, katseline, eksperimentaalne; экспериментальный результат katsetulemus, экспериментальные данные katseandmed, eksperimendiandmed, экспериментальный завод katsetehas, eksperimentaaltehas, экспериментальное животное katseloom, экспериментальная лаборатория katselabor, eksperimentaallabor, экспериментальная биология eksperimentaalbioloogia, экспериментальная продажа katseline müük, экспериментальным путём katse ~ eksperimendi teel, katsega, katse abil ~ korras
экстрактовый 119 П ekstrakti-, tõmmise-; экстрактовый завод ekstraktitehas
электроламповый 119 П elektrilambi-; электроламповый завод elektrilambitehas
электролитный 126 П elektrolüüt-, elektrolüüdi-; электролитный завод elektrolüüditehas
электромашиностроительный 126 П elektrimasinaehitus-, elektrimasinaehituslik; электромашиностроительный завод elektrimasinatehas, электромашиностроительный факультет elektrimasinaehituse teaduskond
электротехнический 129 П elektrotehnika-, elektrotehniline; электротехнический институт elektrotehnikainstituut, электротехнический завод elektrotehnikatehas, электротехническое оборудование elektriseadmed, elektriseadmestik, электротехническая аппаратура elektriaparatuur, elektriaparaadid, elektriseadmed, электротехническая сталь elektrotehniline teras (elektriseadmestikus kasutatav magnetmaterjal)
энский 129 П N (mitteavaldatava nimetuse asemel); энская часть N väeosa, энский завод N tehas, в энском направлении N suunas, teadmata suunas
этернитовый 119 П eterniit-, eterniidi-, eterniidist; этернитовая крыша eterniitkatus, этернитовый завод eterniiditehas
юфтевый 119 П juhtnahk-, juhtnaha-, juhtnahkne-, juhtnahast; юфтевая обувь juhtnahkjalatsid, juhtnahksed ~ juhtnahast jalatsid, юфтевый завод juhtnahavabrik