[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 56 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
благодарность 90 С ж. неод. tänu, tänulikkus, tänutunne; выразить глубокую благодарность кому, за что sügavat ~ siirast tänu avaldama kellele, mille eest, объявить ~ вынести благодарность кому, за что tänu avaldama kellele, mille eest, рассыпаться в благодарностях перед кем ohtralt tänusõnu jagama kellele, делать что в знак благодарности tänutäheks tegema mida, не стоит благодарности ei ole tänu väärt
водяной I 120 П vee-, vesi-; водяной пар veeaur, водяное растение veetaim, водяная птица veelind, водяной насос veepump, водяная турбина veeturbiin, водяная рубашка tehn. veesärk, водяная баня keem. veevann, водяная мельница vesiveski, водяное отопление vesiküte, водяной знак (paberi) vesimärk, водяной побег vesivõsu, водяная крыса ~ полёвка zool. vesirott, mügri (Arvicola terrestris), водяной паук zool. vesiämblik (Argyroneta aquatica)
вопросительный 126 П (кр. ф. вопросителен, вопросительна, вопросительно, вопросительны) küsiv, küsi-; вопросительный взгляд küsiv pilk, вопросительный знак lgv. küsimärk, вопросительное местоимение lgv. küsiasesõna, вопросительное предложение lgv. küsilause
восклицательный 126 П hüüd-, hüüu-; восклицательное предложение lgv. hüüdlause, восклицательный знак lgv. hüüumärk
вынесение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ väljaviimine, väljatoomine, väljakandmine; вынесение за скобки mat. sulgude ette toomine, вынесение за знак корня mat. juuremärgi ette toomine;
‣ (otsuse) tegemine ~ langetamine; вынесение приговора jur. kohtuotsuse tegemine (kriminaalasjas), вынесение решения jur. otsuse tegemine
‣ väljaviimine, väljatoomine, väljakandmine; вынесение за скобки mat. sulgude ette toomine, вынесение за знак корня mat. juuremärgi ette toomine;
‣ (otsuse) tegemine ~ langetamine; вынесение приговора jur. kohtuotsuse tegemine (kriminaalasjas), вынесение решения jur. otsuse tegemine
выносить 319a Г несов. → сов. вынести
‣ кого-что välja kandma ~ tassima ~ viima; выносить мебель из квартиры korterist mööblit välja tassima, выносить раненого с поля боя haavatut lahinguväljalt ära kandma;
‣ кого-что (без 1 и 2 л.) välja heitma ~ paiskama; kandma (näit. veevoolu kohta); вода выносит на берег брёвна vesi paiskab ~ kannab ~ veeretab palke kaldale, лодку выносило всё дальше в море paat kandus aina kaugemale merele;
‣ что (välja, ette) tooma; выносить за скобки mat. sulgude ette tooma, выносить за знак корня mat. juuremärgi ette tooma, выносить на поля тетради vihiku äärele ~ veerisele välja kirjutama;
‣ что, кому avaldama, tegema; выносить благодарность кому kellele tänu avaldama, выносить решение (1) otsust tegema ~ vastu võtma, (2) jur. (tsiviilasjas) kohtuotsust tegema, выносить приговор jur. (kriminaalasjas) kohtuotsust tegema;
‣ что tõst(ata)ma, esitama; выносить вопрос на обсуждение küsimust arutamiseks esitama;
‣ что saama (kogemusi, muljeid vm.); выносить убеждение veendumust omandama ~ endas kujundama;
‣ что ette sirutama (jalga, kätt);
‣ кого-что taluma, (välja) kannatama; выносить жажду janu taluma, я не выносил этого человека kõnek. ma ei kannatanud seda tüüpi;
◊ выносить ~ вынести на своих плечах что oma turjal ~ õlul kandma mida, omal jõul hakkama saama; выносить ~ вынести сор из избы oma (pere) musta pesu pesema (võõraste ees); хоть святых выноси kõnek. kas või jookse metsa, pista või pea ahju
‣ кого-что välja kandma ~ tassima ~ viima; выносить мебель из квартиры korterist mööblit välja tassima, выносить раненого с поля боя haavatut lahinguväljalt ära kandma;
‣ кого-что (без 1 и 2 л.) välja heitma ~ paiskama; kandma (näit. veevoolu kohta); вода выносит на берег брёвна vesi paiskab ~ kannab ~ veeretab palke kaldale, лодку выносило всё дальше в море paat kandus aina kaugemale merele;
‣ что (välja, ette) tooma; выносить за скобки mat. sulgude ette tooma, выносить за знак корня mat. juuremärgi ette tooma, выносить на поля тетради vihiku äärele ~ veerisele välja kirjutama;
‣ что, кому avaldama, tegema; выносить благодарность кому kellele tänu avaldama, выносить решение (1) otsust tegema ~ vastu võtma, (2) jur. (tsiviilasjas) kohtuotsust tegema, выносить приговор jur. (kriminaalasjas) kohtuotsust tegema;
‣ что tõst(ata)ma, esitama; выносить вопрос на обсуждение küsimust arutamiseks esitama;
‣ что saama (kogemusi, muljeid vm.); выносить убеждение veendumust omandama ~ endas kujundama;
‣ что ette sirutama (jalga, kätt);
‣ кого-что taluma, (välja) kannatama; выносить жажду janu taluma, я не выносил этого человека kõnek. ma ei kannatanud seda tüüpi;
◊ выносить ~ вынести на своих плечах что oma turjal ~ õlul kandma mida, omal jõul hakkama saama; выносить ~ вынести сор из избы oma (pere) musta pesu pesema (võõraste ees); хоть святых выноси kõnek. kas või jookse metsa, pista või pea ahju
закачать II 165a (без страд. прич.) Г сов.
‣ кого-что, чем kiigutama ~ õõtsutama ~ kõigutama ~ hällitama ~ raputama ~ vangutama hakkama; закачать колыбель hälli kiigutama hakkama, его закачало от усталости ta vaarus väsimusest, поднялся ветер, и наше судно закачало безл. tõstis tuult ja meie laev hakkas õõtsuma, закачать головой в знак несогласия eitavalt pead raputama;
‣ кого õhku loopima hakkama;
‣ что pumpama hakkama
‣ кого-что, чем kiigutama ~ õõtsutama ~ kõigutama ~ hällitama ~ raputama ~ vangutama hakkama; закачать колыбель hälli kiigutama hakkama, его закачало от усталости ta vaarus väsimusest, поднялся ветер, и наше судно закачало безл. tõstis tuult ja meie laev hakkas õõtsuma, закачать головой в знак несогласия eitavalt pead raputama;
‣ кого õhku loopima hakkama;
‣ что pumpama hakkama
знак 18 С м. неод. märk, tähis, täht, sümbol, tunnus; вопросительный знак lgv. küsimärk, восклицательный знак lgv. hüüumärk, мягкий знак lgv. peenendusmärk, palatalisatsioonimärk (ь), знак препинания kirjavahemärk, знак зодиака astr. sodiaagimärk, опознавательный знак tunnusmärk, tundemärk, знак отличия teenetemärk, aumärk, eesrindlasmärk, знак различия eraldusmärk, знак качества kvaliteedimärk, водяной знак vesimärk, путевой знак teemärk (raudteel), дорожный знак liiklusmärk, teemärk, запрещающий знак keelumärk, книжный знак raamatumärk, eksliibris, условный знак tingmärk, leppemärk, знак равенства mat. võrdusmärk, дурной знак halb märk ~ enne, дать ~ сделать знак кому kellele märku andma, по знаку кого kelle märguande peale, авторский знак bibl. autorimärgis, химический знак keemiasümbol, знак аварийной остановки ohukolmnurk, денежный знак rahatäht, знаки почтовой оплаты postimaksevahendid;
◊ в знак (благодарности) tänutäheks; в знак (протеста) protesti märgiks, protestiks; под знаком чего liter. mille tähe all; молчание -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek
◊ в знак (благодарности) tänutäheks; в знак (протеста) protesti märgiks, protestiks; под знаком чего liter. mille tähe all; молчание -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek
идеографический 129 П ideograafia-, ideograafiline; идеографический знак ideograafiline märk, идеографический словарь mõisteline sõnaraamat
издательский 129 П kirjastus-, kirjastamis-, kirjastaja-; издательская деятельность kirjastustegevus, издательское право kirjastusõigus, avaldamisõigus, издательский знак kirjastusmärk, (kirjastuse) signeet
качество 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kvaliteet (males kõnek. kvalitee), mihus; väärtus, headus; переход количества в качество kvantiteedi üleminek kvaliteediks, качество изделия toote kvaliteet, товар высокого качества kvaliteetkaup, ткани высокого качества kvaliteetne riie, знак качества kvaliteedimärk, продукция низкого качества madalakvaliteediline ~ madala kvaliteediga toodang, обеспечить качество сева külvi headuse eest hoolt kandma ~ hea seisma, потерять качество kvaliteeti ~ kvaliteed kaotama;
‣ omadus; вкусовые качества maitseomadused, высокие душевные качества kõrged vaimuomadused;
‣ väljendeis выплачивать в качестве пособия abirahana ~ abirahaks maksma, выступать в качестве посредника vahendajaks olema
‣ (без мн. ч.) kvaliteet (males kõnek. kvalitee), mihus; väärtus, headus; переход количества в качество kvantiteedi üleminek kvaliteediks, качество изделия toote kvaliteet, товар высокого качества kvaliteetkaup, ткани высокого качества kvaliteetne riie, знак качества kvaliteedimärk, продукция низкого качества madalakvaliteediline ~ madala kvaliteediga toodang, обеспечить качество сева külvi headuse eest hoolt kandma ~ hea seisma, потерять качество kvaliteeti ~ kvaliteed kaotama;
‣ omadus; вкусовые качества maitseomadused, высокие душевные качества kõrged vaimuomadused;
‣ väljendeis выплачивать в качестве пособия abirahana ~ abirahaks maksma, выступать в качестве посредника vahendajaks olema
книжный 126 П
‣ raamatu-; книжный знак raamatumärk, eksliibris, книжный шкаф raamatukapp, книжная обложка raamatukaas, книжный магазин raamatukauplus;
‣ raamatulik, literaarne, kirjanduslik; eluvõõras; книжное выражение raamatulik ~ literatuurne väljend, книжный стиль raamatulik stiil, книжные знания raamatutarkus
‣ raamatu-; книжный знак raamatumärk, eksliibris, книжный шкаф raamatukapp, книжная обложка raamatukaas, книжный магазин raamatukauplus;
‣ raamatulik, literaarne, kirjanduslik; eluvõõras; книжное выражение raamatulik ~ literatuurne väljend, книжный стиль raamatulik stiil, книжные знания raamatutarkus
контурный 126 П kontuur-, kontuuri-, kontuuriline; контурная карта kontuurkaart, контурная линия piirjoon ~ kontuurjoon, контурный условный знак kontuurtingmärk
корректурный 126 П korrektuur-, korrektuuri-; корректурный лист korrektuurpoogen, корректурный знак korrektuurimärk, корректурный станок korrektuuripress
молчание 115 С с. неод. (без мн. ч.) vaikus, vaikimine; глубокое молчание sügav vaikus, гробовое молчание hauavaikus, мёртвое молчание surmavaikus, упорное молчание visa vaikimine, в молчании vaikselt, vaikides, нарушать ~ прерывать молчание vaikust segama ~ häirima ~ katkestama, хранить молчание vaikima, vaikimistõotust pidama, погрузиться в молчание vaiki jääma, vaikimisse laskuma ~ süüvima, обходить молчанием что mida maha vaikima ~ salgama, millest vaikides ~ vaikselt mööda minema;
◊ молчание -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek; заговор молчания vaikimisvandenõu
◊ молчание -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek; заговор молчания vaikimisvandenõu
мягкий 122 П (кр. ф. мягок, мягка, мягко, мягки; сравн. ст. мягче, превосх. ст. мягчайший 124)
‣ pehme, ülek. ka mahe, leebe; мягкая мебель pehme mööbel, мягкая кожа pehme ~ õrn nahk, мягкий грунт pehme maa, pehme ~ nõrk pinnas, мягкая зима pehme talv, мягкое сердце pehme süda, мягкие движения sujuvad ~ pehmed liigutused, мягкий характер pehme ~ tasane (ise)loom, мягкий свет mahe valgus, мягкая улыбка mahe ~ leebe naeratus, мягкое наказание kerge karistus;
‣ (без кр. ф.) pehme-, pehme(istmeline), pehmendus-; мягкий лак kunst pehmelakk, pr. ‘vernis mou’, мягкий вагон pehme(istmeline) vagun, мягкая пшеница bot. pehme ~ harilik nisu (Triticum aestivum), мягкое нёбо anat. pehme suulagi, мягкий знак lgv. pehmendusmärk (ь), мягкие согласные lgv. palataliseeritud ~ peenendatud kaashäälikud
‣ pehme, ülek. ka mahe, leebe; мягкая мебель pehme mööbel, мягкая кожа pehme ~ õrn nahk, мягкий грунт pehme maa, pehme ~ nõrk pinnas, мягкая зима pehme talv, мягкое сердце pehme süda, мягкие движения sujuvad ~ pehmed liigutused, мягкий характер pehme ~ tasane (ise)loom, мягкий свет mahe valgus, мягкая улыбка mahe ~ leebe naeratus, мягкое наказание kerge karistus;
‣ (без кр. ф.) pehme-, pehme(istmeline), pehmendus-; мягкий лак kunst pehmelakk, pr. ‘vernis mou’, мягкий вагон pehme(istmeline) vagun, мягкая пшеница bot. pehme ~ harilik nisu (Triticum aestivum), мягкое нёбо anat. pehme suulagi, мягкий знак lgv. pehmendusmärk (ь), мягкие согласные lgv. palataliseeritud ~ peenendatud kaashäälikud
нагрудный 126 П rinna-, rinnapealne; нагрудный карман rinnatasku, нагрудный знак ~ значок rinnamärk, нагрудные мышцы rinnalihased
нарукавный 126 П käise-, varruka-, varrukapealne; нарукавный знак käiseembleem, -märk, нарукавная повязка varrukaside, käeside
несогласие 115 С с. неод.
‣ lahkarvamus, lahkuminek (arvamustes), lahknemine, lahknevus; geol. põiksus, diskordantsus; несогласие в убеждениях veendumuste lahkuminek ~ lahknevus, подтвердить своё несогласие oma eriarvamust kinnitama, угловое несогласие geol. nurkpõiksus;
‣ lahkheli, tüli;
‣ mittenõustumine, keeldumine; в знак несогласия keeldumise märgiks
‣ lahkarvamus, lahkuminek (arvamustes), lahknemine, lahknevus; geol. põiksus, diskordantsus; несогласие в убеждениях veendumuste lahkuminek ~ lahknevus, подтвердить своё несогласие oma eriarvamust kinnitama, угловое несогласие geol. nurkpõiksus;
‣ lahkheli, tüli;
‣ mittenõustumine, keeldumine; в знак несогласия keeldumise märgiks
номерной 120 П number-, numbri(-); номерное искание side numbervalimine, номерной знак numbrimärk (näit. jalgrattal)
опознавательный 126 П tunnus-; опознавательный прибор raad. tunnusseadis, опознавательный знак tunnusmärk, опознавательный маяк lenn. tunnusmajakas
отличие 115 С с. неод.
‣ erinevus; внешние отличия välised erinevused, существенные отличия olulised erinevused, в отличие от кого-чего erinevalt kellest-millest;
‣ teene; за боевые отличия lahinguteenete eest, знак отличия teenetemärk, eesrindlase märk, медаль «За трудовое отличие» medal «Eeskujuliku töö eest»;
‣ kiitus; кончить университет с отличием ülikooli kiitusega ~ ‘cum laude’ lõpetama, диплом с отличием kiitusega diplom
‣ erinevus; внешние отличия välised erinevused, существенные отличия olulised erinevused, в отличие от кого-чего erinevalt kellest-millest;
‣ teene; за боевые отличия lahinguteenete eest, знак отличия teenetemärk, eesrindlase märk, медаль «За трудовое отличие» medal «Eeskujuliku töö eest»;
‣ kiitus; кончить университет с отличием ülikooli kiitusega ~ ‘cum laude’ lõpetama, диплом с отличием kiitusega diplom
отличительный 126 П eraldus-, eraldav; eriline, eri-; eristav, tunnus-, iseloomulik; отличительный знак eraldusmärk, отличительная особенность eripära, отличительный признак tunnus(joon), отличительная черта iseloomulik joon, tunnusjoon, отличительный круг lenn. tunnussõõr, бортовой отличительный огонь mer. pardatuli
перенос 1 С м. неод. (обычно без мн. ч.) üleviimine, ülekandmine, teise kohta viimine ~ toomine ~ paigaldamine, edastus, ülekanne (ka mat.), siire; mat. lüke; lgv. poolitamine; перенос отпуска на следующий месяц puhkuse üleviimine ~ edasilükkamine järgmisse kuusse, перенос электронов füüs. elektronide ülekanne, перенос огня sõj. tule ülekanne ~ ülekandmine, параллельный перенос rööplüke, paralleellüke, перенос слова sõna poolitamine, правила переноса (слов) poolitusreeglid, знак переноса poolitusmärk
печатный 126 П
‣ trük. trüki-, trükitud, trükis avaldatud; печатная машина trükimasin, печатная краска trükivärv, печатный лист trükipoogen, печатный знак trükimärk, печатная буква trükitäht, печатная книга trükitud raamat, печатное слово ülek. trükisõna, печатные варианты драмы draama trükivariandid ~ trükis avaldatud variandid;
‣ kirjaga; печатные пряники pressitud kirjaga präänikud
‣ trük. trüki-, trükitud, trükis avaldatud; печатная машина trükimasin, печатная краска trükivärv, печатный лист trükipoogen, печатный знак trükimärk, печатная буква trükitäht, печатная книга trükitud raamat, печатное слово ülek. trükisõna, печатные варианты драмы draama trükivariandid ~ trükis avaldatud variandid;
‣ kirjaga; печатные пряники pressitud kirjaga präänikud
поставить I 278a Г сов. → несов. ставить
‣ кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.); поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema ~ asetama, поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, поставить заплату lappi peale panema, поставить точку punkti panema (ka ülek.), поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, поставить на место kohale ~ paika panema, поставить самовар teemasinat üles panema, поставить подножку кому kellele jalga taha panema, поставить нового директора kõnek. uut direktorit kohale panema, поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, поставить под контроль kontrolli alla panema ~ seadma, поставить перед фактом fakti ette seadma ~ panema, поставить в пример eeskujuks seadma, поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо поставить дело asja hästi korraldama, поставить пятно на скатерть kõnek. laudlinale plekki peale ajama, поставить подпись alla kirjutama, поставить опыт katset tegema, поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;
‣ что kõnek. ehitama, püstitama; поставить дом maja üles lööma, поставить памятник mälestussammast püstitama;
‣ что lavastama, lavale tooma; поставить оперу ooperit lavastama;
‣ что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;
‣ кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama ~ teistest kõrgemale seadma, поставить за правило reegliks võtma;
‣ что, кому, без доп. madalk. välja tegema; поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema;
◊ поставить ~ ставить в вину что кому kellele mida süüks panema ~ arvama; поставить ~ ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama; поставить ~ ставить в тупик keda ummikusse ajama; поставить ~ ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse ~ kategooriliselt küsima; поставить ~ ставить точку ~ точки над и i-le punkti (peale) panema; поставить ~ ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama; поставить ~ ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema; поставить ~ ставить к стенке кого keda seina äärde panema; поставить ~ ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; поставить ~ ставить на вид кому что kellele märkust tegema; поставить ~ ставить на карту что mida mängu ~ (ühele) kaardile panema; поставить ~ ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma; поставить ~ ставить ~ поднимать ~ поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada ~ jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema; поставить ~ ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma ~ asetama; поставить ~ ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma; поставить ~ ставить фонарь кому kellel ~ kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema ~ lööma
‣ кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.); поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema ~ asetama, поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, поставить заплату lappi peale panema, поставить точку punkti panema (ka ülek.), поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, поставить на место kohale ~ paika panema, поставить самовар teemasinat üles panema, поставить подножку кому kellele jalga taha panema, поставить нового директора kõnek. uut direktorit kohale panema, поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, поставить под контроль kontrolli alla panema ~ seadma, поставить перед фактом fakti ette seadma ~ panema, поставить в пример eeskujuks seadma, поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо поставить дело asja hästi korraldama, поставить пятно на скатерть kõnek. laudlinale plekki peale ajama, поставить подпись alla kirjutama, поставить опыт katset tegema, поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;
‣ что kõnek. ehitama, püstitama; поставить дом maja üles lööma, поставить памятник mälestussammast püstitama;
‣ что lavastama, lavale tooma; поставить оперу ooperit lavastama;
‣ что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;
‣ кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama ~ teistest kõrgemale seadma, поставить за правило reegliks võtma;
‣ что, кому, без доп. madalk. välja tegema; поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema;
◊ поставить ~ ставить в вину что кому kellele mida süüks panema ~ arvama; поставить ~ ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama; поставить ~ ставить в тупик keda ummikusse ajama; поставить ~ ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse ~ kategooriliselt küsima; поставить ~ ставить точку ~ точки над и i-le punkti (peale) panema; поставить ~ ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama; поставить ~ ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema; поставить ~ ставить к стенке кого keda seina äärde panema; поставить ~ ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; поставить ~ ставить на вид кому что kellele märkust tegema; поставить ~ ставить на карту что mida mängu ~ (ühele) kaardile panema; поставить ~ ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma; поставить ~ ставить ~ поднимать ~ поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada ~ jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema; поставить ~ ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma ~ asetama; поставить ~ ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma; поставить ~ ставить фонарь кому kellel ~ kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema ~ lööma
предупреждающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г предупреждать;
‣ прич. → П hoiatav, hoiatus-; предупреждающий знак hoiatav (liiklus)märk, hoiatusmärk
‣ действ. прич. наст. вр. Г предупреждать;
‣ прич. → П hoiatav, hoiatus-; предупреждающий знак hoiatav (liiklus)märk, hoiatusmärk
приветствие 115 С с. неод. tervitus, tervitamine; tervituskõne; слова приветствия tervitussõnad, послать приветствие (kirjalikult) tervitama, tervitusläkitust saatma, послать приветствие юбиляру juubelitervitust saatma, обратиться с приветствием к кому kellele tere tulemast ütlema, kelle poole tervitussõnadega pöörduma, в знак приветствия tervituseks, обменяться приветствиями üksteist tervitama
приязнь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) van. heatahtlikkus, heasoovlikkus, sõbralikkus, sõprus; давняя приязнь ammune sõprus, в знак приязни sõpruse ~ poolehoiu märgiks
произвольный 126 П (кр. ф. произволен, произвольна, произвольно, произвольны) vaba(-), suvaline, meelevaldne, mis tahes; omavoliline, isevaldne; произвольная программа sport vabakava, произвольные упражнения sport vabaharjutused, произвольные движения vabad ~ sundimatud liigutused, произвольный знак suvamärk, suvaline märk, произвольное решение suvaline ~ meelevaldne otsus, произвольное число mat. suvaline ~ meelevaldne arv, произвольная постоянная mat. suvaline konstant, произвольное распоряжение omavoliline korraldus
пятидесятирублёвый 119 П viiekümnerublane; пятидесятирублёвый денежный знак viiekümnerublane rahatäht
равенство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) võrdsus; равенство прав õiguste võrdsus, социальное равенство sotsiaalne võrdsus, равенство между мужчиной и женщиной mehe ja naise üheõiguslus ~ võrdsus;
‣ mat. võrdus; знак равенства võrdusmärk
‣ (без мн. ч.) võrdsus; равенство прав õiguste võrdsus, социальное равенство sotsiaalne võrdsus, равенство между мужчиной и женщиной mehe ja naise üheõiguslus ~ võrdsus;
‣ mat. võrdus; знак равенства võrdusmärk
разделительный 126 П jagamis-, jaotus-, eraldus-, lahutus-, jagav, jaotav, eraldav, lahutav, separeeriv; разделительный знак mat. jagamismärk, разделительное суждение loog. disjunktiivne otsustus, разделительный мягкий знак lgv. pehmendusmärk, разделительный твёрдый знак lgv. kõvendusmärk, разделительный союз lgv. eraldav ~ disjunktiivne sidesõna, разделительная способность keem. lahutusvõime, разделительный островок teed. eraldussaar, разделительный штамп tehn. lõikestants
световой 120 П valgus-, valguse(-), valgustus-; световой год astr. valgusaasta, световая волна valguslaine, световое излучение füüs. valguskiirgus, световой поток füüs. valgusvoog, световая энергия valgusenergia, valgushulk, световая реклама valgusreklaam, световой товарный знак valguskaubamärk (reklaamis), световой сигнал valgussignaal, световой карман ehit. valgusorv, световая репетиция teater valgustusproov, световая экспозиция fot. säritus
словесный 126 П
‣ sõna-, sõnaline, suusõnaline, suuline; словесная война sõnasõda, словесный поток sõnavool, словесный товарный знак sõnakaubamärk, sõnaline kaubamärk, придать словесную форму sõnastama, sõnades väljendama, словесный приказ suusõnaline käsk, словесное заявление suusõnaline ~ suuline avaldus, словесный портрет jur. isikukirjeldus;
‣ van. keele- ja kirjandus-, filoloogia-, filoloogiline; словесные науки keele- ja kirjandusteadus, словесное отделение filoloogiaosakond, словесное народное творчество rahvaluule
‣ sõna-, sõnaline, suusõnaline, suuline; словесная война sõnasõda, словесный поток sõnavool, словесный товарный знак sõnakaubamärk, sõnaline kaubamärk, придать словесную форму sõnastama, sõnades väljendama, словесный приказ suusõnaline käsk, словесное заявление suusõnaline ~ suuline avaldus, словесный портрет jur. isikukirjeldus;
‣ van. keele- ja kirjandus-, filoloogia-, filoloogiline; словесные науки keele- ja kirjandusteadus, словесное отделение filoloogiaosakond, словесное народное творчество rahvaluule
согласие 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ nõusolek, nõustumine, soostumine; согласие автора autori nõusolek ~ nõustumine, дать своё согласие на что oma nõusolekut andma milleks, получить согласие nõusolekut saama, выразить согласие nõusolekut avaldama ~ väljendama, сделать что с чьего согласия mida kelle nõusolekul tegema, в согласии с чем mille kohaselt, vastavalt millele, kooskõlas millega;
‣ kokkulepe; взаимное согласие vastastikune kokkulepe, молчаливое согласие sõnatu ~ vaikiv kokkulepe, добиться согласия kokkulepet saavutama, kokku leppima, прийти к согласию kokkuleppele saama ~ jõudma;
‣ üksmeel, kooskõla, harmoonia, ühtesobivus; geol. (kihistuste) rööpsus, konkordantsus; согласие между соседями naabritevaheline ~ naabrite üksmeel, жить в согласии üksmeeles ~ üksmeelselt elama, в семье царит полное согласие perekonnas valitseb täielik üksmeel;
◊ молчание -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek
‣ nõusolek, nõustumine, soostumine; согласие автора autori nõusolek ~ nõustumine, дать своё согласие на что oma nõusolekut andma milleks, получить согласие nõusolekut saama, выразить согласие nõusolekut avaldama ~ väljendama, сделать что с чьего согласия mida kelle nõusolekul tegema, в согласии с чем mille kohaselt, vastavalt millele, kooskõlas millega;
‣ kokkulepe; взаимное согласие vastastikune kokkulepe, молчаливое согласие sõnatu ~ vaikiv kokkulepe, добиться согласия kokkulepet saavutama, kokku leppima, прийти к согласию kokkuleppele saama ~ jõudma;
‣ üksmeel, kooskõla, harmoonia, ühtesobivus; geol. (kihistuste) rööpsus, konkordantsus; согласие между соседями naabritevaheline ~ naabrite üksmeel, жить в согласии üksmeeles ~ üksmeelselt elama, в семье царит полное согласие perekonnas valitseb täielik üksmeel;
◊ молчание -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek
солидарность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ solidaarsus, ühtekuuluvustunne, ühistunne, (huvide) ühtsus, kaasmeelsus, ühismeelsus; классовая солидарность klassiühtekuuluvus, klassisolidaarsus, klassiühtsus, в знак солидарности solidaarsuse ~ kaasmeelsuse ~ ühismeelsuse märgiks, солидарность взглядов vaadete ühtsus;
‣ jur. ühisvastutus, solidaarvastutus
‣ solidaarsus, ühtekuuluvustunne, ühistunne, (huvide) ühtsus, kaasmeelsus, ühismeelsus; классовая солидарность klassiühtekuuluvus, klassisolidaarsus, klassiühtsus, в знак солидарности solidaarsuse ~ kaasmeelsuse ~ ühismeelsuse märgiks, солидарность взглядов vaadete ühtsus;
‣ jur. ühisvastutus, solidaarvastutus
союзный I 126 П liit-, liidu-, liitlas-, liiduline; союзное государство liitriik, föderatsioon, союзная республика liiduvabariik, союзный договор pol. liiduleping, союзные войска liitlasväed, союзное подчинение liiduline alluvus, союзный товарный знак kollektiivkaubamärk
ставить 277 Г несов.
‣ кого-что panema, paigutama, asetama; ставить вещи на место asju kohale panema, ставить в ряд ritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полку raamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, ставить кастрюлю на огонь potti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на друга ülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичник sinepiplaastrit panema, ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, ставить заплату lappima, paikama, ставить тесто tainast kerkima panema, ставить вино kõnek. veini käärima panema, ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, ставить самовар samovari ~ teemasinat üles panema, ставить часы kella õigeks panema, ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, ставить сеть võrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры ~ бриадиром kõnek. brigadiriks panema, ставить в угол nurka panema, ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), ставить на ноги (1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek. jalule aitama, ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), ставить точку punkti panema (ka ülek.), ставить тройку kolme panema (hinnet), ставить на очередь järjekorda panema, ставить на голосование hääletusele panema, ставить у власти võimule panema, ставить под сомнение kahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положение täbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймо märgistama, ставить мины mineerima, miine panema;
‣ что püstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятник mälestussammast püstitama, ставить мачту masti püstitama, ставить рекорд rekordit püstitama, ставить вопрос küsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить паруса purjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama;
‣ что lavastama, lavale tooma; ставить пьесу näidendit lavastama, ставить оперу ooperit lavale tooma;
‣ что seadma, tegema; ставить новые цели uusi eesmärke seadma, ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, ставить в пример eeskujuks seadma, ставить задачей ülesandeks seadma, ставить перед фактом fakti ette seadma, ставить серьёзную задачу перед кем kelle ette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голос häält seadma (lauljal), ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствие takistusi tegema, takistama, ставить кляксу tindiplekki tegema, ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama;
‣ что korraldama, organiseerima; ставить работу tööd korraldama ~ organiseerima, ставить опыты katseid korraldama ~ tegema ~ sooritama;
‣ что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama;
◊ ставить всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на вид кому kellele märkust tegema; ставить на кон что kõnek. mida mängu ~ kaalule panema; ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош ~ ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу угла что mida peaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, mida mille nurgakiviks pidama; ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema; ставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопрос küsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьё püssi alla panema; ставить себя на чьё место end kelle asemele panema ~ seadma; ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. поставить
‣ кого-что panema, paigutama, asetama; ставить вещи на место asju kohale panema, ставить в ряд ritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полку raamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, ставить кастрюлю на огонь potti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на друга ülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичник sinepiplaastrit panema, ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, ставить заплату lappima, paikama, ставить тесто tainast kerkima panema, ставить вино kõnek. veini käärima panema, ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, ставить самовар samovari ~ teemasinat üles panema, ставить часы kella õigeks panema, ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, ставить сеть võrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры ~ бриадиром kõnek. brigadiriks panema, ставить в угол nurka panema, ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), ставить на ноги (1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek. jalule aitama, ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), ставить точку punkti panema (ka ülek.), ставить тройку kolme panema (hinnet), ставить на очередь järjekorda panema, ставить на голосование hääletusele panema, ставить у власти võimule panema, ставить под сомнение kahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положение täbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймо märgistama, ставить мины mineerima, miine panema;
‣ что püstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятник mälestussammast püstitama, ставить мачту masti püstitama, ставить рекорд rekordit püstitama, ставить вопрос küsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить паруса purjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama;
‣ что lavastama, lavale tooma; ставить пьесу näidendit lavastama, ставить оперу ooperit lavale tooma;
‣ что seadma, tegema; ставить новые цели uusi eesmärke seadma, ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, ставить в пример eeskujuks seadma, ставить задачей ülesandeks seadma, ставить перед фактом fakti ette seadma, ставить серьёзную задачу перед кем kelle ette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голос häält seadma (lauljal), ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствие takistusi tegema, takistama, ставить кляксу tindiplekki tegema, ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama;
‣ что korraldama, organiseerima; ставить работу tööd korraldama ~ organiseerima, ставить опыты katseid korraldama ~ tegema ~ sooritama;
‣ что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama;
◊ ставить всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на вид кому kellele märkust tegema; ставить на кон что kõnek. mida mängu ~ kaalule panema; ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош ~ ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу угла что mida peaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, mida mille nurgakiviks pidama; ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema; ставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопрос küsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьё püssi alla panema; ставить себя на чьё место end kelle asemele panema ~ seadma; ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. поставить
стартовый 119 П stardi-, lähte-; стартовая линия stardijoon, стартовый пистолет stardipüstol, стартовый сигнал stardisignaal, стартовый выстрел stardipauk, стартовый знак sport stardijoone tähis, стартовая колодка stardipakk
стационарный 126 П statsionaar-, püsi-, kinnis-, statsionaarne, paikne, püsiv, seisev, liikumatu, kohakindel, alaline, muutumatu, kohapeal toimuv; стационарное поле el. statsionaarväli, стационарное движение meh. statsionaarne liikumine, стационарный больной statsionaarne ~ haiglaravil olev haige, стационарная больница haigla, statsionaar, стационарный врач haiglaarst, студент стационарного отделения statsionaarne ~ päevaosakonna üliõpilane, стационарные весы paikne ~ kohakindel kaal, стационарная библиотека paikne raamatukogu, стационарная прокладка mäend. püsipaigaldus, стационарный навигационный знак mer. püsiv meremärk, püsimärk
твёрдый 119 П
‣ kõva(-), tahke(-), jäik; твёрдый сплав tehn. kõvasulam, твёрдое топливо ~ горючее tahkekütus, твёрдое тело füüs. tahke keha, твёрдый раствор met. tahke lahus, твёрдое состояние füüs. tahke olek, твёрдая резина tehn. eboniit, kõvakummi, твёрдое нёбо anat. kõva suulagi, твёрдый знак lgv. kõvendusmärk, твёрдый согласный lgv. palataliseerimata kaashäälik, твёрдый карандаш kõva pliiats, твёрдое яблоко kõva õun, твёрдый хлеб tahke ~ kõva ~ vana leib, твёрдая кожа kõva nahk;
‣ (кр. ф. твёрд, тверда, твёрдо, твёрды и тверды; сравн. ст. твёрже) ülek. kindel, püsiv, tugev; kange; твёрдый характер kindel iseloom, tugev karakter, твёрдые знания kindlad ~ püsivad teadmised, твёрдая цена kindel hind, твёрдое намерение kindel kavatsus, твёрдый ответ kindel vastus, твёрдая уверенность kindel veendumus, твёрдая воля kindel ~ tugev tahe, твёрдый порядок kõva kord, твёрдая походка kindel samm, твёрдый срок kindel tähtaeg, твёрдая память hea mälu;
◊ иметь твёрдую почву под ногами kindlat pinda jalge all tundma, kindla jalaga maapinnal seisma; стоять на твёрдой почве kellel on kindel pind jalge all; твёрдый орешек kõva pähkel; твёрдая рука raudne ~ kõva käsi
‣ kõva(-), tahke(-), jäik; твёрдый сплав tehn. kõvasulam, твёрдое топливо ~ горючее tahkekütus, твёрдое тело füüs. tahke keha, твёрдый раствор met. tahke lahus, твёрдое состояние füüs. tahke olek, твёрдая резина tehn. eboniit, kõvakummi, твёрдое нёбо anat. kõva suulagi, твёрдый знак lgv. kõvendusmärk, твёрдый согласный lgv. palataliseerimata kaashäälik, твёрдый карандаш kõva pliiats, твёрдое яблоко kõva õun, твёрдый хлеб tahke ~ kõva ~ vana leib, твёрдая кожа kõva nahk;
‣ (кр. ф. твёрд, тверда, твёрдо, твёрды и тверды; сравн. ст. твёрже) ülek. kindel, püsiv, tugev; kange; твёрдый характер kindel iseloom, tugev karakter, твёрдые знания kindlad ~ püsivad teadmised, твёрдая цена kindel hind, твёрдое намерение kindel kavatsus, твёрдый ответ kindel vastus, твёрдая уверенность kindel veendumus, твёрдая воля kindel ~ tugev tahe, твёрдый порядок kõva kord, твёрдая походка kindel samm, твёрдый срок kindel tähtaeg, твёрдая память hea mälu;
◊ иметь твёрдую почву под ногами kindlat pinda jalge all tundma, kindla jalaga maapinnal seisma; стоять на твёрдой почве kellel on kindel pind jalge all; твёрдый орешек kõva pähkel; твёрдая рука raudne ~ kõva käsi
товарный 126 П
‣ kauba-, kaup-, kaubaline; товарный вагон kaubavagun, товарный поезд kaubarong, товарная станция kaubajaam, товарный склад kaubaladu, kaubaait, товарное производство kaubatootmine, товарный обмен kaubavahetus, товарный оборот kaubakäive, товарный знак kaubamärk, товарная структура kaubaline struktuur, товарный вид kaubanduslik välimus;
‣ müügi-, müügiks määratud; товарное зерно, товарный хлеб müügivili, товарный продукт müügikaup, müügitoode, valmiskaup
‣ kauba-, kaup-, kaubaline; товарный вагон kaubavagun, товарный поезд kaubarong, товарная станция kaubajaam, товарный склад kaubaladu, kaubaait, товарное производство kaubatootmine, товарный обмен kaubavahetus, товарный оборот kaubakäive, товарный знак kaubamärk, товарная структура kaubaline struktuur, товарный вид kaubanduslik välimus;
‣ müügi-, müügiks määratud; товарное зерно, товарный хлеб müügivili, товарный продукт müügikaup, müügitoode, valmiskaup
топовый 119 П mer. topi-; топовый знак, топовая фигура topimärk, топовый огонь topituli, топовый фонарь topilatern
транскрипционный 127 П lgv. transkriptsiooni-, transkribeerimis-; транскрипционный знак transkriptsioonimärk
траур 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ lein, leinamine; глубокий траур sügav lein, траур по отцу isa leinamine, lein isa surma puhul, объявить траур leina välja kuulutama, приспустить флаги в знак траура leina märgiks lippe poolde vardasse laskma ~ langetama, страна в трауре maa leinab ~ on leinas, ногти в трауре, под ногтями траур kõnek. nalj. küünealused on mustad, küüned leinavad ~ on leinaraamis;
‣ leinalint; leinariie; leinariietus, leinarõivad; ходить в трауре, носить траур leinariides käima
‣ lein, leinamine; глубокий траур sügav lein, траур по отцу isa leinamine, lein isa surma puhul, объявить траур leina välja kuulutama, приспустить флаги в знак траура leina märgiks lippe poolde vardasse laskma ~ langetama, страна в трауре maa leinab ~ on leinas, ногти в трауре, под ногтями траур kõnek. nalj. küünealused on mustad, küüned leinavad ~ on leinaraamis;
‣ leinalint; leinariie; leinariietus, leinarõivad; ходить в трауре, носить траур leinariides käima
уважение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ к кому-чему austus, lugupidamine, respekt; взаимное уважение vastastikune austus ~ lugupidamine, глубокое уважение sügav austus, из уважения к кому austusest ~ lugupidamisest kelle vastu, в знак уважения austuse ~ lugupidamise märgiks, при всём моём уважении к нему sellest hoolimata ~ sellele vaatamata, et ma temast lugu pean ~ teda austan, hoolimata minu lugupidamisest ~ austusest tema vastu, завоевать уважение lugupidamist võitma, снискать уважение lugupidamist ~ austust leidma ~ pälvima ~ ära teenima, быть достойным уважения austust väärima, внушать уважение aukartust äratama, питать уважение к кому kellest lugu pidama, kellesse lugupidavalt suhtuma, относиться с уважением к кому kellesse austusega ~ lugupidamisega suhtuma, проникнуться уважением к кому kellest väga lugu pidama, kelle vastu suurt aukartust ~ austust ~ lugupidamist tundma, он пользуется уважением temast peetakse lugu;
‣ madalk. hinnaalandus, järeleandmine
‣ к кому-чему austus, lugupidamine, respekt; взаимное уважение vastastikune austus ~ lugupidamine, глубокое уважение sügav austus, из уважения к кому austusest ~ lugupidamisest kelle vastu, в знак уважения austuse ~ lugupidamise märgiks, при всём моём уважении к нему sellest hoolimata ~ sellele vaatamata, et ma temast lugu pean ~ teda austan, hoolimata minu lugupidamisest ~ austusest tema vastu, завоевать уважение lugupidamist võitma, снискать уважение lugupidamist ~ austust leidma ~ pälvima ~ ära teenima, быть достойным уважения austust väärima, внушать уважение aukartust äratama, питать уважение к кому kellest lugu pidama, kellesse lugupidavalt suhtuma, относиться с уважением к кому kellesse austusega ~ lugupidamisega suhtuma, проникнуться уважением к кому kellest väga lugu pidama, kelle vastu suurt aukartust ~ austust ~ lugupidamist tundma, он пользуется уважением temast peetakse lugu;
‣ madalk. hinnaalandus, järeleandmine
указательный 126 П osutus-, viitamis-, näitamis-, osutav, viitav, näitav; указательный жест osutusviibe, viitamisliigutus, näitav ~ juhatav käeliigutus, käega viitamine ~ juhatamine, указательный палец esisõrm, esimene sõrm, указательный знак teed. osutusmärk, указательный буй mer. märkpoi, указательное местоимение lgv näitav asesõna, demonstratiivpronoomen
условный 126 П (кр. ф. условен, условна, условно, условны)
‣ ting-, leppe-, tingimus-, tinglik, tingimuslik; tingiv, tingitud; условный знак tingmärk, leppemärk, условная единица tingühik, условный язык leppekeel, условное название ~ наименование tinglik nimetus, tingnimetus, условный адрес tinglik ~ kokkuleppeline ~ kokkulepitud aadress, условный час kokkulepitud ~ kindlaksmääratud kellaaeg, условная декорация tinglik ~ puhtsümboolne dekoratsioon, условный жест tinglik žest, mida sümboliseeriv ~ tähendav ~ märkiv žest, условное наказание jur. tingimisi karistus, условное топливо maj. tingkütus, гектар условной пахоты põll. tingkünnihektar, условный рефлекс füsiol. tingrefleks, tingitud refleks, условный переход info tingimussiire (arvuti tehe), условное предложение lgv tingimuslause, konditsionaallause, условное наклонение lgv tingiv kõneviis, konditsionaal;
‣ suhteline, relatiivne; красота -- вещь условная ilu on suhteline (asi)
‣ ting-, leppe-, tingimus-, tinglik, tingimuslik; tingiv, tingitud; условный знак tingmärk, leppemärk, условная единица tingühik, условный язык leppekeel, условное название ~ наименование tinglik nimetus, tingnimetus, условный адрес tinglik ~ kokkuleppeline ~ kokkulepitud aadress, условный час kokkulepitud ~ kindlaksmääratud kellaaeg, условная декорация tinglik ~ puhtsümboolne dekoratsioon, условный жест tinglik žest, mida sümboliseeriv ~ tähendav ~ märkiv žest, условное наказание jur. tingimisi karistus, условное топливо maj. tingkütus, гектар условной пахоты põll. tingkünnihektar, условный рефлекс füsiol. tingrefleks, tingitud refleks, условный переход info tingimussiire (arvuti tehe), условное предложение lgv tingimuslause, konditsionaallause, условное наклонение lgv tingiv kõneviis, konditsionaal;
‣ suhteline, relatiivne; красота -- вещь условная ilu on suhteline (asi)
фабричный 126 П
‣ vabriku-, tehase-; фабричная труба vabrikukorsten, tehasekorsten, фабричный рабочий vabrikutööline, фабричный комитет vabrikukomitee, käitiskomitee, фабричная марка, фабричный знак vabrikumärk, tehasemärk, kaubamärk, фабричное сукно vabrikukalev, ковры фабричного производства vabrikuvaibad;
‣ П → С фабричный м., фабричная ж. од. van. vabrikutööline
‣ vabriku-, tehase-; фабричная труба vabrikukorsten, tehasekorsten, фабричный рабочий vabrikutööline, фабричный комитет vabrikukomitee, käitiskomitee, фабричная марка, фабричный знак vabrikumärk, tehasemärk, kaubamärk, фабричное сукно vabrikukalev, ковры фабричного производства vabrikuvaibad;
‣ П → С фабричный м., фабричная ж. од. van. vabrikutööline
фирменный 127 П firma(-), esindus-; фирменный знак firmamärk, фирменный магазин esinduskauplus, фирменный отдел (в магазине) esindusosakond (kaupluses)
фонетический 129 П lgv foneetika-, foneetiline, häälikuline; фонетический закон foneetikaseadus, фонетическая транскрипция foneetiline transkriptsioon, фонетическое сходство foneetiline ~ häälikuline sarnasus, фонетический принцип орфографии häälikuline ~ foneetiline õigekirjapõhimõte, фонетический товарный знак helikaubamärk, akustiline kaubamärk
цифровой 120 П number-, arv-, numbri-, arvu-, numbriline, arvuline; цифровой указатель numbernäidik, цифровой измерительный прибор numbermõõteriist, цифровые подразделения numberjaotised, цифровой индекс numberindeks (liigituses), цифровое кодирование numberkodeerimine, numberkoodimine, digitaalkodeerimine, цифровая вычислительная машина numberarvuti, numbriline arvuti, digitaalarvuti, цифровой показатель arvnäit(aja), цифровые данные (1) arvandmed, arvulised andmed, (2) info numberandmed, numbrilised andmed, цифровая информация (1) arvuline info, arvulised andmed, (2) info numberinfo (numbrite abil väljendatav info), цифровое управление arvjuhtimine (raaljuhtimine numbriliste koordinaatidega), цифровой знак numbrimärk
