[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit
вал II 3 С м. неод. tehn. võll; valts; коленчатый вал väntvõll, приводной ~ ведомый вал veetav võll, ведущий вал vedav võll, veovõll, печатный вал trükivalts
ведущий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П juht-, juhtiv; ведущий самолёт juhtlennuk, ведущая роль juhtiv osa, ведущие отрасли промышленности juhtivad tööstusharud;
‣ прич. → П tehn. veo-; ведущее колесо veoratas;
‣ прич. → С ведущий м., ведущая ж. од. konferansjee, (mängu)juht; saatejuht (näit. televisioonis)
‣ действ. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П juht-, juhtiv; ведущий самолёт juhtlennuk, ведущая роль juhtiv osa, ведущие отрасли промышленности juhtivad tööstusharud;
‣ прич. → П tehn. veo-; ведущее колесо veoratas;
‣ прич. → С ведущий м., ведущая ж. од. konferansjee, (mängu)juht; saatejuht (näit. televisioonis)
выдержать 183*a Г сов. → несов. выдерживать
‣ что, без доп. vastu pidama, vastu panema, välja kannatama, taluma, üle elama; лёд выдержал даже танк jää pidas isegi tanki raskusele vastu, нервы не выдержат närvid ei pea vastu, выдержать бурю tormile vastu panema, выдержать взгляд кого kelle pilku välja kannatama ~ taluma, выдержать операцию lõikust üle elama, его учебник выдержал несколько изданий tema õpikust on mitu trükki, машина выдержала испытание auto osutus katse(tuse)l kõlblikuks, он с успехом выдержал экзамен ta sooritas ~ õiendas eksami edukalt;
‣ кого kõnek. (kinni) hoidma ~ pidama;
‣ что laagerdama; seisutama, seista laskma;
‣ что välja pidama, sama taset säilitama; järjekindlalt kasutama ~ tegema; архаический стиль выдержан до конца arhaiseeriv stiil on lõpuni välja peetud, стихотворение выдержано в стиле романтизма luuletus on kirjutatud läbinisti romantismi stiilis;
◊ выдержать ~ выдерживать характер kindlameelseks ~ kõigutamatuks jääma, iseloomukindlust näitama ~ osutama; выдержать ~ выдерживать роль oma osas püsima
‣ что, без доп. vastu pidama, vastu panema, välja kannatama, taluma, üle elama; лёд выдержал даже танк jää pidas isegi tanki raskusele vastu, нервы не выдержат närvid ei pea vastu, выдержать бурю tormile vastu panema, выдержать взгляд кого kelle pilku välja kannatama ~ taluma, выдержать операцию lõikust üle elama, его учебник выдержал несколько изданий tema õpikust on mitu trükki, машина выдержала испытание auto osutus katse(tuse)l kõlblikuks, он с успехом выдержал экзамен ta sooritas ~ õiendas eksami edukalt;
‣ кого kõnek. (kinni) hoidma ~ pidama;
‣ что laagerdama; seisutama, seista laskma;
‣ что välja pidama, sama taset säilitama; järjekindlalt kasutama ~ tegema; архаический стиль выдержан до конца arhaiseeriv stiil on lõpuni välja peetud, стихотворение выдержано в стиле романтизма luuletus on kirjutatud läbinisti romantismi stiilis;
◊ выдержать ~ выдерживать характер kindlameelseks ~ kõigutamatuks jääma, iseloomukindlust näitama ~ osutama; выдержать ~ выдерживать роль oma osas püsima
каталог 18 С м. неод. kataloog; генеральный каталог peakataloog, generaalkataloog, алфавитный каталог tähestikkataloog, предметный каталог ainekataloog, märksõnakataloog, систематический каталог süsteemkataloog, süstemaatiline kataloog, сводный каталог koondkataloog, каталог изделий, промышленный каталог tootekataloog, торговый каталог kaubakataloog, müügikataloog
комплектовщик 18 С м. од. komplekt(eer)ija, koostaja; комплектовщик изделий komplektija, комплектовщик мебели mööblikomplektija, комплектовщик гербариев herbaariumikoostaja
металлизатор 1 С м. од. metallitaja; металлизатор электрокерамических изделий elektrokeraamika metallitaja
монтировщик 18 С м. од. monteerija; монтировщик искусственных зубов hambamonteerija, монтировщик шин rehvimonteerija, монтировщик изделий из камня kivitoodete koostaja
мост 2, 3 (предл. п. ед. ч. о мосте, на мосту) С м. неод. sild (ka sport); арочный мост kaarsild, висячий мост rippsild, пешеходный мост jalakäigusild, jalakäijate sild, понтонный мост ujuksild, pontoonsild, разборный мост lahtivõetav sild, разводной мост ülestõstetav ~ avatav sild, мост через реку üle jõe viiv sild, sild üle jõe, построить ~ соорудить ~ перебросить ~ перекинуть мост через реку jõele silda ehitama, наводить мост silda ehitama, ведущий мост veosild (autol), задний мост tagasild (autol), передний мост esisild (autol), делать мост sport silda tegema;
◊ сжигать ~ сжечь за собой мосты liter. sildu (enda järel) põletama
◊ сжигать ~ сжечь за собой мосты liter. sildu (enda järel) põletama
образец 35 С м. неод. näidis, näide, mudel; proovikeha; teimik, proov (esemena), geol. ka käsipala; eeskuju, musterkuju; выполнить упражнение по образцу harjutust näidise järgi tegema, промышленный образец tööstusnäidis, опытный образец katsenäidis, образцы новых изделий uudistoodete näidised ~ mudelid, испытательный образец proovikeha, контрольный образец kontrollproovikeha, образец товара kaubaproov, образец трудового героизма näide töösangarlusest, образец мужества mehisuse eeskuju, служить образцом eeskujuks olema, брать ~ принимать за образец eeskujuks võtma ~ pidama, винтовка нового образца uut tüüpi vintpüss, uus vintpüssi mudel, на старый ~ старинный образец vana moodi, vanamoeline, vanamoeliselt, на новый ~ новейший образец uut moodi, uuemoeline, uuemoeliselt, на свой образец omamoodi
падучий 124 П van.
‣ kukkuv, langev;
‣ väljendis падучая болезнь langetõbi, epilepsia;
‣ П → С падучая ж. неод. (без мн. ч.) langetõbi, epilepsia
‣ kukkuv, langev;
‣ väljendis падучая болезнь langetõbi, epilepsia;
‣ П → С падучая ж. неод. (без мн. ч.) langetõbi, epilepsia
полировщик 18 С м. од. poleerija; полировщик изделий из дерева puittoodete poleerija, полировщик музыкальных инструментов pillipoleerija
поясок 24 С м. неод.
‣ dem. väike vöö, vööke;
‣ ehit. vöö, vahekarniis; ääreplaat; ведущий поясок снаряда sõj. mürsu juhtvöö
‣ dem. väike vöö, vööke;
‣ ehit. vöö, vahekarniis; ääreplaat; ведущий поясок снаряда sõj. mürsu juhtvöö
путь (род., дат., предл. п. ед. ч. пути, твор. п. путём, мн. ч. 11) С м. неод.
‣ tee (ka ülek.), rada; rööbastee; водный путь veetee, воздушный путь õhutee, морской путь meretee, путь в горах mägitee, tee mägedes, путь, ведущий на север põhja viiv ~ suunduv tee, зимний путь talitee, санный путь reetee, тупиковый путь umbtee, tupik, торговый путь kaubatee, запасный ~ запасной путь varutee, Млечный Путь astr. Linnutee, рельсовый путь rööbastee, железнодорожные пути raudteed, raudteevõrk, поезд стоит на втором пути rong seisab teisel teel, по путям ходить воспрещается raudteel käimine (on) keelatud, путь следования liikumistee, пути сообщения ühendusteed, пути отступления taganemisteed, объездной путь ümbersõidutee, окольными ~ обходными путями (1) ringi, kaudseid teid pidi, kaudsel teel, kaude, (2) ülek. sahkermahkri kaudu, kõverteid pidi, идти, не разбирая пути teed valimata astuma ~ minema, встретить по пути teel kohtama, зайти по пути üksiti ~ mööda minnes sisse astuma, преградить путь teed tõkestama, путь торможения, тормозной путь pidurdusteekond, путь тока el. voolurada, путь относительного грунта mer. põhjakurss, kurss kalda(märkide) suhtes, путь относительно воды mer. tõeline kurss, в путь teele, в пути teel, пуститься ~ двинуться ~ тронуться в путь teele asuma, идти каким путём millist teed valides ~ millist teed mööda minema, kustkaudu, другим путём teist teed, teistkaudu, ближним ~ коротким путём lühimat teed pidi, ехать просёлочным путём külavaheteidpidi sõitma, мирным путём rahulikul teel, экспериментальным путём katsetades, katse ~ eksperimendi teel, сбиться с пути teelt eksima, teed kaotama (ka ülek.), куда путь держишь? kõnek. kuhu lähed? mis tee jalge all on? путь решения вопроса probleemi lahendusviis, жизненный путь elutee, -rada, пройденный путь läbitud tee (ka ülek.), боевой путь lahingutee, sõjatee, стать на путь борьбы võitlusteele asuma, võitlema hakkama, проложить путь teed rajama, расчистить путь teed puhastama (ka ülek.), идти своим путём ülek. oma rada minema, становиться на лёгкий путь kergemat teed valima, на ложном пути ülek. vääratel seisukohtadel, быть на пути к чему mida saavutamas ~ millele lähenemas olema;
‣ reis, sõit, tee(kond); добрый ~ счастливый путь, счастливого ~ доброго пути head teed, õnnelikku reisi, в пути sõidu ajal, teel, два дня пути kahe päeva tee(kond), на обратном пути tagasisõidul, tagasiteel;
‣ пути мн. ч. anat. teed; дыхательные пути hingamisteed;
‣ kõnek. van. tolk, tulu, kasu; в нём пути не будет temast õiget asja ei saa ~ õiget tolku ei tule;
‣ aj. õukonnaamet(kond) (Vana-Venemaal); ловчий путь jahi(amet)kond, конюший путь talliamet;
◊ кому по пути kellel on üks tee; без пути madalk. (ilma)asjata; стоять на чьём пути kellel tee peal ees olema; стоять поперёк пути кому kellel risti tee peal ees olema; становиться ~ стать поперёк пути кому kellele põiki teele ette astuma, keda takistama mida tegemast; направлять ~ направить на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; наставлять ~ наставить на путь кого kellele elutarkust jagama ~ õpetama; прокладывать ~ проложить путь ~ дорогу чему, к чему, куда millele teed rajama; находить ~ найти путь к сердцу кого kelle hinge ~ südame juurde teed leidma; провожать ~ проводить в последний путь кого keda viimsele teekonnale saatma
‣ tee (ka ülek.), rada; rööbastee; водный путь veetee, воздушный путь õhutee, морской путь meretee, путь в горах mägitee, tee mägedes, путь, ведущий на север põhja viiv ~ suunduv tee, зимний путь talitee, санный путь reetee, тупиковый путь umbtee, tupik, торговый путь kaubatee, запасный ~ запасной путь varutee, Млечный Путь astr. Linnutee, рельсовый путь rööbastee, железнодорожные пути raudteed, raudteevõrk, поезд стоит на втором пути rong seisab teisel teel, по путям ходить воспрещается raudteel käimine (on) keelatud, путь следования liikumistee, пути сообщения ühendusteed, пути отступления taganemisteed, объездной путь ümbersõidutee, окольными ~ обходными путями (1) ringi, kaudseid teid pidi, kaudsel teel, kaude, (2) ülek. sahkermahkri kaudu, kõverteid pidi, идти, не разбирая пути teed valimata astuma ~ minema, встретить по пути teel kohtama, зайти по пути üksiti ~ mööda minnes sisse astuma, преградить путь teed tõkestama, путь торможения, тормозной путь pidurdusteekond, путь тока el. voolurada, путь относительного грунта mer. põhjakurss, kurss kalda(märkide) suhtes, путь относительно воды mer. tõeline kurss, в путь teele, в пути teel, пуститься ~ двинуться ~ тронуться в путь teele asuma, идти каким путём millist teed valides ~ millist teed mööda minema, kustkaudu, другим путём teist teed, teistkaudu, ближним ~ коротким путём lühimat teed pidi, ехать просёлочным путём külavaheteidpidi sõitma, мирным путём rahulikul teel, экспериментальным путём katsetades, katse ~ eksperimendi teel, сбиться с пути teelt eksima, teed kaotama (ka ülek.), куда путь держишь? kõnek. kuhu lähed? mis tee jalge all on? путь решения вопроса probleemi lahendusviis, жизненный путь elutee, -rada, пройденный путь läbitud tee (ka ülek.), боевой путь lahingutee, sõjatee, стать на путь борьбы võitlusteele asuma, võitlema hakkama, проложить путь teed rajama, расчистить путь teed puhastama (ka ülek.), идти своим путём ülek. oma rada minema, становиться на лёгкий путь kergemat teed valima, на ложном пути ülek. vääratel seisukohtadel, быть на пути к чему mida saavutamas ~ millele lähenemas olema;
‣ reis, sõit, tee(kond); добрый ~ счастливый путь, счастливого ~ доброго пути head teed, õnnelikku reisi, в пути sõidu ajal, teel, два дня пути kahe päeva tee(kond), на обратном пути tagasisõidul, tagasiteel;
‣ пути мн. ч. anat. teed; дыхательные пути hingamisteed;
‣ kõnek. van. tolk, tulu, kasu; в нём пути не будет temast õiget asja ei saa ~ õiget tolku ei tule;
‣ aj. õukonnaamet(kond) (Vana-Venemaal); ловчий путь jahi(amet)kond, конюший путь talliamet;
◊ кому по пути kellel on üks tee; без пути madalk. (ilma)asjata; стоять на чьём пути kellel tee peal ees olema; стоять поперёк пути кому kellel risti tee peal ees olema; становиться ~ стать поперёк пути кому kellele põiki teele ette astuma, keda takistama mida tegemast; направлять ~ направить на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; наставлять ~ наставить на путь кого kellele elutarkust jagama ~ õpetama; прокладывать ~ проложить путь ~ дорогу чему, к чему, куда millele teed rajama; находить ~ найти путь к сердцу кого kelle hinge ~ südame juurde teed leidma; провожать ~ проводить в последний путь кого keda viimsele teekonnale saatma
расширить 269a Г сов. → несов. расширять что laiendama (ka mat.), avardama; paisutama; расширить дорогу teed laiendama, расширить посевную площадь külvipinda laiendama, расширить кругозор silmaringi avardama, расширить ассортимент хлебных изделий leivavalikut suurendama
снабжение 115 С с. неод. (без мн. ч.) кого, чем varustamine, varustus; бесперебойное снабжение häireteta varustamine, снабжение водой veega varustamine, veevarustus снабжение продовольствием toidumoonaga ~ toiduainetega ~ toiduga varustamine, снабжение школы учебными пособиями kooli varustamine õppevahenditega, снабжение армии sõjaväe varustamine, снабжение изделий маркировкой toodete märgistamine, органы снабжения varustusorganid, varustusasutused, агент по снабжению varustusagent, транспорт снабжения mer. varustuslaev, снабжение шлюпки mer. paadivarustus (esemed), продовольственное снабжение toiduvarustus (näit. sõjaväes), вещевое снабжение sõj. riidevarustus
съёмщик 18 С м. од.
‣ üürnik, üüriline; съёмщик квартиры korteriüürnik;
‣ mahavõtja, eemaldaja, vahetaja, teisaldaja; съёмщик изделий с конвейера konveierilt mahavõtja, съёмщик волокна kiu mahavõtja, tuustieemaldaja, съёмщик пряжи lõnga mahavõtja, съёмщик волоса karvavõtja, съёмщик пера sulekatkuja;
‣ mõõdistaja, kaardistaja, plaanistaja
‣ üürnik, üüriline; съёмщик квартиры korteriüürnik;
‣ mahavõtja, eemaldaja, vahetaja, teisaldaja; съёмщик изделий с конвейера konveierilt mahavõtja, съёмщик волокна kiu mahavõtja, tuustieemaldaja, съёмщик пряжи lõnga mahavõtja, съёмщик волоса karvavõtja, съёмщик пера sulekatkuja;
‣ mõõdistaja, kaardistaja, plaanistaja
травильщик 18 С м. од. söövitaja; peitsija; (kemikaaliga) puhastaja; травильщик стекла klaasisöövitaja, травильщик клише klišeesöövitaja, травильщик фарфоровых изделий portselantoodete puhastaja
укладчик 18 С м.
‣ од. panija, asetaja, paigutaja, laduja, paigaldaja, virnastaja, koostaja; pakkija; укладчик продуктов консервирования в банки purkija, укладчик изделий tootepaigutaja, partiikoostaja, укладчик кровли katusekatja, katusepanija, укладчик паркета parketiladuja, укладчик сырья toormevirnastaja, укладчик трубопровода torupaigaldaja;
‣ неод. paigaldi (mehhanism); укладчик кабеля kaablipaigaldi
‣ од. panija, asetaja, paigutaja, laduja, paigaldaja, virnastaja, koostaja; pakkija; укладчик продуктов консервирования в банки purkija, укладчик изделий tootepaigutaja, partiikoostaja, укладчик кровли katusekatja, katusepanija, укладчик паркета parketiladuja, укладчик сырья toormevirnastaja, укладчик трубопровода torupaigaldaja;
‣ неод. paigaldi (mehhanism); укладчик кабеля kaablipaigaldi
формовщик 18 С м. од. vormija; формовщик головных уборов peakatete vormija, формовщик колбасных изделий vorstivormija, формовщик теста tainavormija, формовщик брикетов brikettija
шкив 3 С м. неод. tehn. rihmaratas; köieratas; trossiratas; plokk; тормозной шкив piduriratas, холостой шкив vallas(rihma)ratas, ведущий шкив vedav rihmaratas ~ trossiratas ~ köieratas, канатный шкив plokk, шкив блока plokiratas, siiv
