[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
вероятный 126 П (кр. ф. вероятен, вероятна, вероятно, вероятны) tõenäo(li)ne, usutav; вероятный исход болезни haiguse tõenäone lõpe, вероятная причина arvatav ~ tõenäo(li)ne põhjus
исход 1 С м. неод.
‣ lõpp, lõpetus; tulemus; med. lõpe; счастливый исход õnnelik lõpp, исход войны sõja (lõpp)tulemus, война на исходе sõda on lõpule jõudmas, день на исходе päev on lõpul ~ kaldub õhtule, деньги на исходе raha on otsakorral, он доволен исходом ta on tulemusega rahul, смертельный исход letaalne lõpe, surmlõpe;
‣ (välja)pääs, lahendus; другого исхода не было teist väljapääsu ei olnud
‣ lõpp, lõpetus; tulemus; med. lõpe; счастливый исход õnnelik lõpp, исход войны sõja (lõpp)tulemus, война на исходе sõda on lõpule jõudmas, день на исходе päev on lõpul ~ kaldub õhtule, деньги на исходе raha on otsakorral, он доволен исходом ta on tulemusega rahul, смертельный исход letaalne lõpe, surmlõpe;
‣ (välja)pääs, lahendus; другого исхода не было teist väljapääsu ei olnud
лежать 181 Г несов.
‣ где, как, без доп. lamama, lebama, lesima, pikutama, pikali olema; лежать в постели voodis lamama, (haigena) voodis olema, лежать на боку külitama, лежать на спине selili lamama, лежать ниц ~ ничком ~ плашмя silmili ~ näoli maas olema, лежать с воспалением лёгких kopsupõletikus olema, лежать в больнице haiglas olema, он лежит в лихорадке ta on palavikuga maas ~ voodis, лежать в развалинах varemeis olema, лежать в основе aluseks ~ lähteks olema, она лежала в обмороке ta oli meelemärkuseta ~ teadvuseta ~ minestanud;
‣ (без 1 и 2 л.) где, как olema; asetsema, asuma, paiknema; ключ лежит в кармане võti on taskus, его деньги лежат в сберкассе tema raha on hoiukassas, город лежит в долине linn asetseb orus, рассказать всё, что лежит на сердце ~ на душе kõike südamelt ära rääkima, печаль ~ грусть лежит на сердце kurbus rõhub südant, süda on kurbust täis, волосы лежат волнами juuksed on laineis;
‣ на чём katma; на траве лежит иней rohi on härmas, на траве лежат длинные тени rohule laskuvad pikad varjud;
‣ kulgema, viima; мой путь лежал по берегу моря mu tee kulges mööda mereäärt, наш путь лежит на север meie tee viib põhja;
‣ на ком-чём lasuma, kelle õlul olema; всё хозяйство лежало на матери kogu majapidamine lasus ema õlul, на нём лежала ответственность за исход боя temal lasus vastutus lahingu tulemuse eest;
◊ лежать на печи ~ на боку seanahka vedama, ahju peal lesima; лежать под сукном kalevi all olema; душа ~ сердце не лежит ~ лежала(о) к кому-чему mis ~ kes ei ole meelt mööda ~ meelepärane
‣ где, как, без доп. lamama, lebama, lesima, pikutama, pikali olema; лежать в постели voodis lamama, (haigena) voodis olema, лежать на боку külitama, лежать на спине selili lamama, лежать ниц ~ ничком ~ плашмя silmili ~ näoli maas olema, лежать с воспалением лёгких kopsupõletikus olema, лежать в больнице haiglas olema, он лежит в лихорадке ta on palavikuga maas ~ voodis, лежать в развалинах varemeis olema, лежать в основе aluseks ~ lähteks olema, она лежала в обмороке ta oli meelemärkuseta ~ teadvuseta ~ minestanud;
‣ (без 1 и 2 л.) где, как olema; asetsema, asuma, paiknema; ключ лежит в кармане võti on taskus, его деньги лежат в сберкассе tema raha on hoiukassas, город лежит в долине linn asetseb orus, рассказать всё, что лежит на сердце ~ на душе kõike südamelt ära rääkima, печаль ~ грусть лежит на сердце kurbus rõhub südant, süda on kurbust täis, волосы лежат волнами juuksed on laineis;
‣ на чём katma; на траве лежит иней rohi on härmas, на траве лежат длинные тени rohule laskuvad pikad varjud;
‣ kulgema, viima; мой путь лежал по берегу моря mu tee kulges mööda mereäärt, наш путь лежит на север meie tee viib põhja;
‣ на ком-чём lasuma, kelle õlul olema; всё хозяйство лежало на матери kogu majapidamine lasus ema õlul, на нём лежала ответственность за исход боя temal lasus vastutus lahingu tulemuse eest;
◊ лежать на печи ~ на боку seanahka vedama, ahju peal lesima; лежать под сукном kalevi all olema; душа ~ сердце не лежит ~ лежала(о) к кому-чему mis ~ kes ei ole meelt mööda ~ meelepärane
летальный 126 П med. letaalne, surmav, surmaga lõppev; летальная доза surmav ~ letaalne annus, летальный исход болезни (haiguse) surmlõpe
неблагополучный 126 П (кр. ф. неблагополучен, неблагополучна, неблагополучно, неблагополучны) ebaõnnestunud, edutu, halb; неблагополучный исход õnnetu ~ halb (lõpp)lahendus ~ tagajärg, неблагополучный человек hädavares, неблагополучная семья käest-ära-perekond, logaperekond
неблагоприятный 126 П (кр. ф. неблагоприятен, неблагоприятна, неблагоприятно, неблагоприятны) ebasoodus, halb; неблагоприятная погода ebasoodsad ~ halvad ilmad, неблагоприятное впечатление ebasoodus ~ halb mulje, неблагоприятные известия halvad teated, неблагоприятный исход ebasoodus ~ halb (lõpp)lahendus ~ tagajärg, неблагоприятная рецензия laitev retsensioon
предпочтительный 126 П (кр. ф. предпочтителен, предпочтительна, предпочтительно, предпочтительны) eelis-, eelistus-, eelistatav, eelistav; предпочтительное право eelisõigus, предпочтительный срок eelistatav tähtaeg, такой исход дела наиболее предпочтителен selline lõpplahendus oleks kõige vastuvõetavam
предрешить 287a Г сов. → несов. предрешать что liter. ette otsustama ~ määrama; предрешить исход дела mille kulgu ette ära määrama, предрешить результаты tulemusi ette ära määrama, предрешить вопрос küsimust ette ära otsustama, его судьба предрешена ta saatus on ette ära otsustatud
счастливый 119 П (кр. ф. счастлив, счастлива, счастливо, счастливы)
‣ õnne-, õnnelik, õnnerikas, õnneküllane, õnnekas; счастливый случай õnnejuhus, õnnelik juhus, õnnekaup, счастливая жизнь õnnelik elu, счастливая улыбка õnnelik naeratus, счастливая мысль õnnelik mõte, счастливый исход дела asja õnnelik lõpp, счастливый победитель õnnelik võitja, счастливый игрок õnneliku käega mängija, счастливого пути head reisi ~ teed, по счастливой случайности õnneliku juhuse tõttu, õnnekombel, у него счастливая рука tal on õnnelik käsi;
‣ П → С счастливый м., счастливая ж. од. õnnelik inimene;
◊ родиться под счастливой звездой õnnetähe all sündima
‣ õnne-, õnnelik, õnnerikas, õnneküllane, õnnekas; счастливый случай õnnejuhus, õnnelik juhus, õnnekaup, счастливая жизнь õnnelik elu, счастливая улыбка õnnelik naeratus, счастливая мысль õnnelik mõte, счастливый исход дела asja õnnelik lõpp, счастливый победитель õnnelik võitja, счастливый игрок õnneliku käega mängija, счастливого пути head reisi ~ teed, по счастливой случайности õnneliku juhuse tõttu, õnnekombel, у него счастливая рука tal on õnnelik käsi;
‣ П → С счастливый м., счастливая ж. од. õnnelik inimene;
◊ родиться под счастливой звездой õnnetähe all sündima
