?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 90 artiklit
вагинит 1 С м.
неод.
med.
, vet.
vaginiit, tupepõletik
вопиять 260 (наст. вр. ед. ч. 2 л.
вопиешь, 3 л.
вопиет, мн. ч. 1 л.
вопием, 2 л.
вопиете) Г несов.
о чём kõrgst.
van.
kisendama mille järele; вопиять о правосудии õig(l)use järele kisendama;
◊ камни вопиют liter.
kivid kisendavad
ворочать Г несов.
‣ 164a кого-что (paigalt) pöörama ~ keerama ~ kangutama; pöörlema panema, keerutama, pööritama; ворочать камни kive kangutama, ветер ворочает мельничные крылья tuul paneb veskitiivad pöörlema, ворочать сено heina kaarutama, ворочать глазами kõnek.
silmi pööritama;
‣ 164b чем kõnek. juhtima, käsutama mida; он ворочает миллионами tal on miljonid käes, ta opereerib miljonitega;
◊ ворочать мозгами kõnek. ajusid liigutama
восьмерик 19 С м.
неод.
‣ van.
kaheksaline mõõt; kaheksakordne ese; гиря восьмерик kaheksanaelane kaaluviht, канат восьмерик kaheksa keeruga ~ kaheksasäigmeline köis;
‣ kõnek. van. kaheksahobuserakend;
‣ arhit. kaheksatahukas (ehitis v. selle osa)
выворачивать I 168a Г несов.
→ сов.
выворотить что kõnek.
‣ (jõuga) välja pöörama ~ kangutama; selja taha väänama; выворачивать камни kive välja kangutama, выворачивать руку kätt selja taha väänama;
‣ pahempidi ~ pahupidi pöörama; выворачивать чулок sukka pahempidi pöörama, выворачивать карманы taskuid pahupidi pöörama;
‣ kummuli keerama;
◊ выворачивать чью душу kelle hinge pahupidi pöörama; выворачивать ~ выворотить наизнанку что pahupidi ~ pea peale pöörama mida
град I 1 С м.
неод.
(обычно без мн. ч.
) rahe (ka ülek.
); град побил посевы rahe peksis orase maha, под градом пуль kuulirahe all ~ käes, камни посыпались градом kive sadas rahena, пот катится градом higi voolab oja(de)na, слёзы льются градом pisarad voolavad ojana
дело 96 С с.
неод.
‣ töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.
); дело кипит töö käib ~ keeb, дело спорится töö läheb ~ laabub, дело жизни elutöö, делать своё дело oma tööd tegema, сидеть без дела käed rüpes ~ tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё дело ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего дела oma ala meister, золотых дел мастер kullassepp(meister), часовых дел мастер kellassepp(meister);
‣ asi; защита отечества является делом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное дело eraasi, это не твоё дело kõnek. see pole sinu asi, по делам службы ~ по служебным делам ametiasjus, ему до всего дело tal on kõigega asja ~ pistmist, в чём дело? kõnek. milles asi on? суть дела asja tuum, у меня к тебе дело mul on sinu juurde asja, дело вкуса maitseasi, делo привычки harjumuse asi, а мне какое дело! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить дело asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных дел välisministeerium;
‣ jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное дело kriminaalasi, разбирать дело süüasja arutama, возбудить дело kohtuasja algatama, громкое ~ скандальное дело kärarikas protsess, личное дело isikutoimik, приложить к делу toimikusse lisama, завести дело на кого kelle toimikut avama;
‣ lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib ~ käbarad käivad? kuidas lugu on? дело было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
‣ (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; дело мира rahuüritus, продолжать дело Ленина Lenini üritust jätkama;
‣ tegu; совершать благородные дела üllaid ~ õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на деле mitte sõnade, vaid tegudega;
‣ (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное дело mäendus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus;
‣ van. äri, ettevõte; дело процветает äri õitseb, выгодное дело tulus äri, закрыть своё дело äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
‣ van. heitlus, taplus; жаркое дело äge heitlus;
◊ дело в шляпе kõnek. asi vask ~ ants ~ tahe; (моё, твоё, его...) дело маленькое ~ десятое kõnek. mis (mul, sul, temal...) sellest, minusse (sinusse, temasse...) see ei puutu; дело не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää; дело чьих рук kelle kätetöö; чьё дело сторона kõnek. kellel pole asja millega; дело табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar; и делу конец kõnek. ja asi vask ~ ants, ja lool lõpp; (это) гиблое ~ мёртвое дело sellest ei tule midagi välja ~ ei tule head nahka; плохо дело asjad on halvad, lugu on sant; то ли дело hoopis teine asi; не твоего (вашего...) ума дело kõnek. (1) see pole sinu (teie...) asi, (2) see pole lapse asi; дело молодое noore inimese asi; по сути дела tegelikult, sisuliselt; (это) не дело kõnek. nii ei kõlba; на (самом) деле tegelikult; в самом деле tõepoolest, tõesti, tõega; между делом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal; (быть) не у дел erru lastud ~ tegevusest eemale tõrjutud olema; первым делом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike; то и дело aina, aiva, järjest, üha
дерматологический 129 П nahahaiguste, naha-, dermatoloogia(-), dermatoloogiline; дерматологический кабинет nahahaiguste kabinet
директорский 129 П direktori(-); директорский кабинет direktorikabinet, директорские обязанности direktorikohus(tus)ed, директорская квартира direktori korter
драгоценный 126 П (кр. ф.
драгоценен, драгоценна, драгоценно, драгоценны) vääris-, kallis-; ülek.
kallis, väärtuslik; драгоценные камни vääriskivid, kalliskivid; драгоценные металлы väärismetallid, тратить драгоценное время kallist aega kulutama, драгоценное свойство väärtuslik omadus
дробить 302 Г несов.
‣ что tükeldama, peenestama, purustama, lõhkuma, killustama; (ka ülek.
); дробить грунт pinnast tükeldama ~ purustama, дробить камни kive lõhkuma, дробить силы jõude killustama;
‣ чем, по чему kõnek. klõbistama; vrd. раздробить
дуб 3 (предл. п. ед. ч.
о дубе, на дубе, на дубу) С м.
‣ неод.
bot.
tamm (Quercus); черешчатый ~ летний дуб harilik tamm (Quercus robur), скальный ~ зимний дуб kivitamm (Quercus petraea);
‣ неод. (без мн. ч.) tammepuit; кабинет отделали под дуб kõnek. kabinet on tammeimitatsiooniga;
‣ од. kõnek. halv. puupea, tobu, tolvan;
◊ дать дуба madalk. habet issanda poole sirutama
зашвырять II 254b Г сов.
что, чем kõnek.
pilduma ~ loopima hakkama; зашвырять камни в воду kive vette pilduma (hakkama), лодку зашвыряло на волнах lained pillutasid paati, зашвырять деньгами raha tuulde loopima (hakkama)
зубоврачебный 126 П hambaarsti-, hambaravi-; зубоврачебный кабинет hamba(ravi)kabinet
идти 371 Г несов.
‣ куда, откуда, с кем-чем, за кем-чем, на кого-что, с инф.
, без доп.
minema, tulema, liikuma (sõltuvalt kontekstist: kõndima, sammuma, astuma, jooksma, ujuma, aerutama, purjetama, traavima, voolama, tõusma, laskuma, mööduma jne.); идти туда sinna minema, идти сюда siia tulema, идти оттуда sealt tulema, идти вперёд edasi minema, идти назад tagasi minema ~ tulema, идти навстречу vastu minema ~ tulema, идти домой koju minema ~ tulema, идти в библиотеку raamatukokku minema, идти на работу tööle minema, идти из театра teatrist tulema, идти из школы koolist tulema, идти со стадиона staadionilt ~ spordiväljakult tulema, идти к врачу arstile ~ arsti juurde minema, идти от подруги sõbratari poolt tulema, идти в гости külla minema, идти из гостей külast tulema, идти с друзьями koos sõpradega minema ~ tulema, идти пешком jala ~ jalgsi minema ~ tulema, идти шагом sammuma, sammu käima, идти гуськом hanereas minema ~ tulema ~ liikuma, идти друг за другом üksteisele ~ teineteisele järgnema, идти по дороге mööda teed minema ~ tulema ~ kõndima ~ liikuma, идти к реке jõe äärde ~ jõele minema, идти мимо mööduma, идти в магазин за хлебом poest leiba tooma minema, идти за сыном в детский сад pojale lasteaeda järele minema, идти обедать lõunale minema, идти гулять jalutama minema, идти на охоту jahile minema, идти на медведя karujahile minema, идти по ягоды marjule minema, идти в монастырь kloostrisse minema, идти на войну sõtta minema, идти в атаку rünnakule minema, rünnakut alustama, идти в наступление peale tungima, pealetungile minema, идти в разведку luurele minema, идти на выручку appi minema, идти в отпуск puhkusele minema, идти к намеченной цели eesmärgi poole minema ~ liikuma, всё идёт к лучшему kõik läheb paremaks, asjad liiguvad paremuse poole, идти по пути технического прогресса tehnilise edu teed käima, идти за своим учителем oma õpetaja jälil ~ jälgedes käima, идти рука об руку käsikäes minema ~ sammuma, идти в авангарде esirinnas sammuma, поезд идёт! rong tuleb ~ saabub, следующий поезд идёт утром järgmine rong läheb hommikul, от вокзала до центра города автобус идёт двадцать минут jaamast kesklinna sõidab buss kakskümmend minutit, грядою идут облака pilved sõuavad reas, машины шли плотной колонной autod liikusid tiheda kolonnina, про него идёт слух ~ молва tema kohta liigub kuuldus, письма идут долго kirjad lähevad ~ tulevad ~ käivad kaua, идти рысью traavima, traavi sõitma, идти на вёслах aerutama, идти на парусах purjetama, с севера шли холода põhja poolt lähenes külm, põhja poolt tuli üks külmalaine teise järel, день идёт за днём päev möödub päeva järel, время идёт aeg läheb ~ möödub, весна идёт kevad tuleb, из трубы идёт дым korstnast tõuseb ~ tuleb suitsu, из раны идёт кровь haavast tuleb verd, сон не идёт uni ei tule, идти на растопку tulehakatuseks ~ läiteks minema, идти в пищу toiduks minema, идти (замуж) за кого kellele (mehele) minema ~ (naiseks) tulema, идти в починку parandusse minema, идти в продажу müügile minema, идти на экспорт ekspordiks minema, идти на подъём tõusuteed käima ~ minema, идти в уровень с веком ajaga sammu pidama, идти ко дну ~ на дно (1) põhja minema, (2) ülek.
põhja kõrbema, товар идёт за бесценок kaup tuleb poolmuidu käest anda, идти походом на кого kelle vastu sõjakäiku alustama, идти в открытую против кого kelle vastu otse ~ avalikult välja astuma, идти добровольцем в армию vabatahtlikuna sõjaväkke astuma, идти в комсомол komsomoli astuma, идти в ремесленное училище tööstuskooli astuma ~ (õppima) minema, река идёт изгибами jõgi lookleb, шрам идёт через всю щеку arm jookseb üle kogu põse, жалованье идёт kõnek.
palk jookseb, на экранах идёт новая кинокомедия kinodes jookseb uus komöödiafilm, картофель идёт в ботву kartul kasvab pealsesse, идти на убыль kahanema, идти впрок кому kellele kasuks tulema, идти к концу lõpule lähenema, идти на поправку paranema, идти на снижение laskuma, идти на понижение alanema, идти на посадку maandele ~ maandumisele minema ~ tulema, maandumist alustama, идти на сближение lähenema, идти на примирение (ära) leppima, идти на риск riskima, riskile välja minema, идти на обман pettusele välja minema, идти на уступки järele andma, järeleandmisi tegema, идти на жертвы ohvreid tooma, идти на хитрость kavaldama, идти на всё kõigeks valmis olema, не идёт ни на какие уговоры ta ei lase end karvavõrdki veenda, не идёт ни в какое сравнение ei lase end võrreldagi;
‣ käima, toimuma, olema; часы идут точно kell käib täpselt, разговор идёт об уборке урожая jutt käib viljakoristusest, речь идёт о судьбе девушки jutt on neiu saatusest, идут последние приготовления on käimas viimased ettevalmistused, идут экзамены on (käimas) eksamid, идёт заседание koosolek käib (parajasti), идут бои käivad lahingud, идёт 19...-й год on aasta 19..., ребёнку идёт пятый год laps käib viiendat aastat, он идёт первым в списке ta on nimekirjas esimene;
‣ (välja) käima, käiku tegema; идти конём ratsuga käima, идти козырем trumpi välja käima;
‣ edenema, laabuma; работа идёт вяло töö edeneb visalt ~ aeglaselt, работа не идёт töö ei laabu ~ ei lähe, дело идёт на лад asi hakkab laabuma;
‣ кому, к чему sobima; этот цвет ей очень идёт see värv sobib talle väga;
‣ на кого-что kuluma, minema; много сил идёт на подготовку ettevalmistuseks kulub palju jõudu, на костюм идёт три метра материи ülikonnale ~ kostüümile läheb kolm meetrit riiet, много денег идёт на ремонт remont läheb palju maksma;
‣ sadama; идёт дождь vihma sajab, идёт снег lund sajab;
‣ куда viima; дверь идёт в кабинет uks viib kabinetti, дорога идёт в гору tee viib ~ läheb mäkke;
‣ от кого-чего pärinema, tulenema; его музыкальность идёт от матери musikaalsuse on ta pärinud emalt, musikaalsuse poolest on ta emasse;
‣ на что kõnek. näkkama (kala kohta);
‣ kõnek. õppima; она хорошо идёт по всем предметам tal on edu kõigis õppeaineis;
◊ идти в гору ülesmäge minema ~ sammuma; идти в ногу с кем-чем sammu pidama kellega-millega; идти к венцу ~ под венец с кем van. altari ette astuma kellega; идти ~ отправляться ~ отправиться на боковую kõnek. põhku pugema, küliti viskama; идти на поводу у кого kelle lõa otsas olema; идти на удочку kõnek. õnge ~ liimile minema; идти насмарку kõnek. vett vedama ~ mokka ~ aia taha minema; идти по миру kerjama, kerjakotiga käima; идти по следам ~ стопам кого kelle jälgedes käima; vrd. ходить
искрошить 311a Г сов.
что peenestama, purustama, killustama, (peeneks) hakkima, raasutama, murendama, pudendama; искрошить камни kive purustama ~ killustama, искрошить хлеб leiba raasutama;
◊ искрошить в лапшу кого kõnek.
pulbriks tegema keda, hakkliha tegema kellest
кабинет 1 С м.
неод.
‣ kabinet (tööruum; ministrite kogu, valitsus; separee), (aine)klass; зубоврачебный кабинет hambaravikabinet, hambaarsti kabinet, кабинет физики, физический кабинет füüsikaklass, -kabinet, сформировать кабинет valitsust moodustama;
‣ kõnek. kabinetimööbel
кажись вводн. сл. madalk. näib, näikse; кажись, тебя в сон клонит sulle näib tukk peale tulevat
казнить 285a Г‣ сов. и несов.
кого hukkama, surmaga nuhtlema;
‣ несов. кого, чем ülek. nuhtlema, karistama, piinama; казнить презрением põlgusega nuhtlema;
‣ несов. кого-что, чем ülek. van. häbimärgistama, hukka mõistma, taunima, piitsutama; казнить невежество harimatust (sõnadega) piitsutama
казниться 285 Г несов.
kõnek.
‣ (kahetsuses) piinlema, süümepiina tundma; madalk.
vaevlema;
‣ страд. к казнить несов.
казнь 90 С ж.
неод.
‣ hukkamine, surmanuhtluse täideviimine; приговорить к смертной казни surma mõistma;
‣ van. nuhtlus, karistus; торговая казнь avalik ihunuhtlus;
‣ ülek. liter. piin, vaev;
◊ египетская казнь van. Egiptuse nuhtlus
каинов 132 П Kaini; ülek.
vennatapja (omaduss.
), vennatapu-;
◊ каинова печать Kaini märk; каинов грех van.
vennatapp
калить 285a Г несов.
что‣ tuliseks ~ hõõguma ajama, hõõgutama; kõrvetama; калить камни kive tuliseks ajama;
‣ tehn. karastama;
‣ röstima, pruunistama, praadima; калить каштаны kastaneid küpsetama
камень 16 (luulek.
17, мн. ч. также 49) С м.
неод.
kivi; булыжный камень munakivi, munakas, бутовый камень looduskivi, murdkivi, валунный камень rahn, камень для мощения sillutuskivi, естественный камень looduskivi, искусственный камень tehiskivi, драгоценный камень vääriskivi, самоцветный камень ilukivi, адский камень keem.
põrgukivi, hõbenitraat, точильный камень tehn.
terituskivi, -luisk, тёсаный камень kantkivi, надгробный камень hauakivi, угловой камень ehit.
nurgakivi, жёлчные камни мн. ч.
med.
sapikivid, сердце как камень kivist süda;
◊ краеугольный камень liter.
nurgakivi; пробный камень proovikivi; камень преткновения liter.
komistuskivi; камня на камне не оставил от чего tegi maatasa, ei jätnud kivi kivi peale; камень с души свалился kivi langes südamelt; забрасывать ~ забросать камнями кого kividega ~ poriga pilduma keda; бросать ~ бросить камень в чей огород kivi kelle kapsaaeda viskama; держать камень за пазухой на кого, против кого kelle peale vimma kandma ~ hammast ihuma, kellega ninavingu pidama; нашла коса на камень kõnekäänd terav kirves leidis kivi, kaks kanget said kokku
канат 1 С м.
неод.
tross, köis, mer.
tõu; причальный канат sildumistross, пеньковый канат kanepköis, бесконечный канат ringköis, светлый канат haljas tross, ходить по канату köiel käima
катиться 316 Г несов.
куда, откуда, по чему, без доп.
‣ (ühes suunas) veerema, rulluma; voolama; libisema; камни катятся с горы mäelt veereb kive alla, день катится за днём päev veereb päeva järel, слёзы катились из глаз silmist veeresid pisarad, волны катятся laine(id) veereb ~ rullub, лыжи хорошо катятся suusad libisevad hästi, дождь катился по стёклам окон vihm nõrgus ~ vihmapiisad veeresid mööda akent alla, пот катится градом с кого kellel voolab higi ojadena, kes nõretab higist, катись отсюда ülek.
madalk.
käi ~ keri ~ aura siit minema, hakka astuma;
‣ kihutama, vurama; телеги катятся по шоссе vankrid veerevad ~ vuravad mööda maanteed; vrd. кататься
кипеть 238 Г несов.
‣ без доп.
, чем, в ком-чём, на чём keema, ülek. ka pulbitsema; чай ~ чайник кипит teevesi keeb, жизнь кипит elu keeb, бой кипит lahing keeb, кипеть гневом vihast keema ~ vahutama, работа кипит töö keeb ~ käib täie hooga, сила кипит в нём temas pulbitseb jõud;
‣ без доп., чем ülek. kobrutama, kihisema; кипеть пеной vahutama, вино кипит в бокале klaasis kihiseb vein;
‣ без доп., чем ülek. kihama; площадь кипела народом väljak kihas rahvast;
◊ кипеть ключом pulbitsema; кровь кипит в ком kelle veri vemmeldab ~ keeb, kelle soontes lõõmab tuli; слёзы кипят у кого nutt on varuks, nutt tuleb peale, pisarad kipitavad kurgus kellel
клонить 305a Г несов.
‣ кого-что, к чему painutama, kallutama; ülek.
tõmbama, kiskuma, ahvatlema; ветер клонит верхушки деревьев tuul painutab puulatvu, лодку клонило набок paat kaldus küljele, его клонило ко сну tal tikkus ~ tükkis uni peale, ветер клонит дым в другую сторону tuul ajab suitsu teisele poole;
‣ что, к чему ülek. sihtima; клонить разговор к чему juttu millele viima, к чему ты клонишь? millele sa vihjad, kuhu sa sihid?
колесование 115 С с.
неод.
aj.
ratastus, ratastamine, rattale tõmbamine; казнить колесованием ratastama
косметический 129 П kosmeetika-, iluravi-, kosmeetiline; косметический кабинет kosmeetikakabinet, iluravikabinet, косметическая операция ilu(ravi)operatsioon
кренить 285a Г несов.
что (laeva v. lennukit) külgkallutama ~ küljele kallutama, külgkallet andma millele; сильная волна кренит судно tugev laine kallutab laeva (küljele); vrd.
накренить
крепить 302 Г несов.
‣ что kinnitama; mäend.
toestama; kindlustama; крепить канат trossi kinnitama, крепить забой ett toestama, крепить паруса purjesid kokku panema;
‣ что tugevdama; крепить оборону kaitset tugevdama;
‣ что, без доп. (seedimist) kõvendama, (kõhtu) kinni panema; безл. кого kinni olema (seedimise kohta); ребёнка крепит lapsel on kõht kinni;
‣ van. kosutama, jõudu andma
кровь 91 С ж.
неод.
(обычно без мн. ч.
) veri; артериальная кровь arteriveri, arteriaalveri, венозная кровь veeniveri, venoosne veri, запёкшаяся кровь hüübinud ~ tardunud veri, группа крови veregrupp, переливание крови vereülekanne, заражение крови veremürgi(s)tus, пускать кровь aadrit laskma, остановить кровь verd ~ verejooksu sulgema, истекать кровью verest tühjaks jooksma, кровь пошла носом nina hakkas verd jooksma, ninast tuleb verd;
◊ кровь бродит ~ играет ~ кипит в ком kelle veri keeb ~ vemmeldab; кровь бросилась ~ кинулась в лицо кому kellel tõusis veri näkku; кровь бросилась ~ кинулась ~ ударила в голову кому kõnek.
kellel lõi veri pähe; кровь говорит ~ заговорила в ком (1) tundmused mängivad kellel, (2) veri lööb välja, veri on paksem kui vesi; кровь за кровь veri nõuab verehinda; кровь от крови veri kelle verest, kelle lihast ja luust; кровь с молоком rõõsk ja roosa, õitsva jumega; кровь стынет ~ леденеет (в жилах) у кого liter.
kellel veri tarretab soontes; пить ~ сосать чью кровь kelle verd imema; портить себе кровь kõnek.
ennast ärritama ~ piinama, oma närve rikkuma; лить ~ проливать ~ пролить чью кровь liter.
kelle verd valama; проливать ~ пролить свою кровь за кого-что liter.
kelle-mille eest oma verd valama; (хоть) кровь из носу madalk.
kas või pulk pooleks, kas või nui neljaks, maksku mis maksab; (это у него) в крови (see on tal) veres; узы крови liter.
veresidemed, -sugulus; кровью добывать что verehinnaga saama ~ saavutama mida; обагрять ~ обагрить руки чьей кровью liter.
oma käsi kelle verega määrima; писать кровью сердца liter.
südameverega kirjutama; сердце кровью обливается у кого kelle süda tilgub verd
ксилит 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) ksüliit (suhkruasendaja)
ларингологический 129 П kurguhaiguste, larüngoloogia-, larüngoloogiline; ларингологический кабинет kurguarsti ~ kurguhaiguste kabinet, larüngoloogiakabinet
лингафонный 126 П heli-, foneetika-, lingvafoni-; лингафонный кабинет foneetikakabinet
магнит 1 С м.
неод.
füüs.
magnet; искусственный магнит tehismagnet, броневой магнит mantelmagnet, естественный магнит looduslik magnet, подковообразный магнит hoburaudmagnet
методический 129 П metoodika-; metoodiline, kavakindel; методический кабинет metoodikakabinet, методический приём metoodikavõte, методический огонь sõj.
metoodiline tuli
молоть 251 Г несов.
что jahvatama (madalk. ka ülek.
); peenestama; молоть зерно на мельнице veskil ~ veskis vilja jahvatama, молоть кофе kohvi jahvatama, молоть пшеницу на крупу nisutangu tegema, молоть камни kive purustama ~ killustama, молоть мясо liha hakkima (masinaga);
◊ молоть языком madalk.
suuga jahvatama, lõhverdama; молоть чепуху madalk.
loba suust välja ajama; vrd.
смолоть
навернуть I 338 Г сов.
→ несов.
навёртывать что, на что peale ~ otsa kruvima ~ keerama, peale kerima; навернуть канат на вал köit võlli ümber keerama ~ võllile kerima, навернуть гайку на болт mutrit poldi otsa keerama ~ kruvima
нагреть 247 Г сов.
→ несов.
нагревать‣ что kuumutama, kuumaks ~ tuliseks ajama, soojendama, soojutama, lämmitama; нагреть воду vett soojendama ~ kuumaks ajama, солнце нагрело камни kivid on päikese käes soojaks ~ kuumaks läinud;
‣ кого-что ülek. madalk. tüssama, petma; нагреть на десять рублей kümne rublaga tüssama;
◊ нагреть ~ намять бока кому madalk. nahka kuumaks kütma kellel, tublit ~ mehist keretäit andma kellele; нагреть ~ нагревать ~ греть руки на ком-чём kõnek. mille pealt matti võtma, (kõvasti) vahelt tegema, mille arvel oma taskuid täitma, kelle-mille arvel kasu lõikama
надводный 126 П veepealne, pealvee-; надводная сплавина geol.
veepealne õõtskamar, надводные силы флота (sõja)laevastiku pealveejõud, надводная часть корабля laeva veepealne ~ veest väljaulatuv osa, надводные камни veest väljaulatuvad kivid, надводный борт mer.
vabaparras
наркологический 129 П narkoloogia-, narkoloogiline; наркологический кабинет narkoloogiakabinet
неотёсанный 127 П (кр. ф.
неотёсан, неотёсанна, неотёсанно, неотёсанны)‣ tahumata; неотёсанные камни tahumata kivid;
‣ ülek. kõnek. tahumatu, mühaklik, matslik
нумизматический 129 П numismaatika(-), numismaatiline; mündi-; нумизматический кабинет numismaatikakabinet, нумизматическое исследование numismaatiline uurimus, нумизматическая коллекция mündikogu
отдать 227 Г сов.
→ несов.
отдавать‣ кого-что, кому-чему tagasi ~ ära andma, tagastama; отдать долг võlga tagasi andma ~ tasuma, отдать книгу в библиотеку raamatut raamatukogusse tagastama, отдать визит vastukülaskäiku ~ vastuvisiiti tegema, отдать в аренду välja rentima, rendile andma, отдать напрокат laenutama, laenuks andma (tarbeesemeid), отдать вещи на хранение asju hoiule andma, отдать в починку parandusse andma, отдать жизнь за родину kodumaa eest elu andma, отдать свои знания кому oma teadmisi edasi andma kellele, отдать голос за кого kelle poolt hääletama ~ oma häält andma, отдать за бесценок kõnek.
poolmuidu ~ võileivahinna eest ära andma ~ müüma, много бы отдал за что oleksin paljugi andnud ~ annaksin paljugi mille eest, отдать под суд kohtu alla andma, отдать в солдаты aj.
nekrutiks andma, отдать на растерзание кому kelle lõugade vahele viskama (ka ülek.
), отдать приказ käsku andma, отдать честь sõj.
au andma, отдать предпочтение eelistama, отдать поклон van.
kummardama, kummardust tegema;
‣ кого, за кого, куда (mehele, kooli) panema; отдать за старика vanamehele mehele panema, отдать замуж за кого ~ в жёны кому mehele panema, отдать в школу kooli panema;
‣ (также безл.) tagasi lööma; ружьё отдало в плечо püss lõi tagasi, отдало в спину seljast käis valuhoog läbi;
‣ что mer. lahti päästma, hiivama; pöörama; отдать канат köit lahti päästma ~ tegema, отдать концы (1) mer. otsi lahti andma, (2) ülek. madalk. vedru välja viskama, (3) ülek. madalk. plehku panema, varvast viskama, отдать якорь ankrut hiivama, отдать рычаг на себя hooba enda poole tõmbama, отдать назад madalk. taganema;
‣ кого-что, кому-чему pühendama; отдать жизнь науке oma elu teadusele pühendama, отдать все силы чему kogu jõudu pühendama millele;
◊ отдать ~ отдавать богу душу van., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema; отдать ~ отдавать ~ платить дань чему (1) vääriliselt hindama mida, (2) lõivu maksma, tähelepanu osutama millele; отдать ~ отдавать последний долг кому liter. viimset ~ viimast austust avaldama; отдать ~ отдавать должное ~ справедливость кому-чему vääriliselt hindama keda-mida
пенька 70 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kanep, kanepikiud; канат из пеньки kanepköis, kanepist köis
пеньковый 119 П kanep-, kanepi-, kanepine; ülek.
kõnek.
kanepjas, kanepivärvi; пеньковый канат kanepköis, пеньковое волокно kanepikiud, пеньковая борода ülek.
takune habe
перетереться 243 Г сов.
→ несов.
перетираться katki hõõrduma, (hõõrumisega) läbi kuluma ~ katki minema; канат перетёрся nöör hõõrdus ~ kulus läbi ~ katki
поворочать 164a Г сов.
что, чем kõnek.
(mõnda aega) kangutama ~ pöörama ~ keerama; поворочать камни kive kangutama, поворочать сено heina kaarutama, поворочать глазами silmi pööritama
подковообразный 126 П (кр. ф.
подковообразен, подковообразна, подковообразно, подковообразны) hoburaud-, hobuserauakujuline; подковообразный магнит hoburaudmagnet
постоянный 127 П (кр. ф.
постоянен, постоянна, постоянно, постоянны)‣ püsiv, püsi-, jääv(-), alaline, alatine, kindel, järjekindel, pidev, kestev, püsikestev, konstantne; постоянная выставка püsinäitus, постоянная величина püsisuurus, konstantne ~ jääv suurus, постоянный капитал maj.
püsikapital, постоянный магнит füüs.
püsimagnet, permanentmagnet, постоянное ударение lgv.
püsirõhk, постоянное население alaline elanikkond, alatised elanikud, постоянная армия alaline sõjavägi, постоянное представительство pol.
alaline ~ alatine esindus, постоянное местожительство alaline ~ kindel ~ püsiv elukoht, постоянный ток el.
alalisvool, постоянный во взглядах kindlate vaadetega, vaadetes järjekindel, постоянная любовь püsiv ~ jääv ~ püsikestev armastus;
‣ П → С постоянная ж. неод. konstant, (jääv) tegur; произвольная постоянная mat. suvaline ~ meelevaldne konstant, постоянная излучения füüs. kiirguskonstant, постоянная измерительного прибора el. mõõteriista konstant, постоянная времени füüs. ajakonstant, радиоактивная постоянная füüs. lagunemistegur
почечный II 126 П neeru-; почечные камни neerukivid, почечная колика med.
neerukoolikud, -voolmed, почечная лоханка anat.
neeruurge
привязной 120 П sidumis-, kinnis-, (külge)seotav; привязной канат sidumisköis, -tross, привязной аэростат loheõhupall, kinnisõhupall (trossile kinnitatud õhupall)
придонный 126 П põhja-, põhjalähedane; придонные камни põhjakivid, придонное течение põhjahoovus, придонная сеть põhjavõrk, придонная фауна zool.
põhjaloomastik, -fauna
причальный 126 П sildumis-, randumis-, kai-; причальный канат randumisköis, (paadi) kinnitusots ~ kinnitustross, причальная стенка sadamasild, sildumiskai
пробросать 165a Г сов.
→ несов.
пробрасывать что‣ kõnek.
(lõpuni) viskama, pilduma, loopima; пробросать все камни в воду kõiki kive vette loopima, пробросать масть masti maha käima;
‣ (без несов.) (määratud aja jooksul, kindla ajani) pilduma ~ loopima; пробросать целый день снег с крыш katustelt päev otsa lund maha ajama
проворочать 164a Г сов.
что (teatud aeg) keerama ~ pöörama ~ veeretama (harilikult raske töö puhul); он целый день проворочал камни ta kangutas terve päev kive
процедурный 126 П‣ protseduuri-, menetlus-; процедурные правила, правила процедуры jur.
protseduurireeglid, процедурный кабинет med.
protseduurikabinet;
‣ П → С процедурная ж. неод. protseduuriruum
пузыриться 269, пузыриться 285 Г несов.
‣ mullitama, mulle ajama, kihisema; вода кипит и пузырится vesi keeb mulinal;
‣ kõnek. paisuma ~ tuult täis minema
развиваться I 169 Г несов.
→ сов.
развиться I lahti keerduma ~ harunema, sirgeks minema (juuste kohta); канат стал развиваться köis hakkas harunema, под дождём волосы развиваются vihma käes lähevad juuksed sirgeks ~ lokid välja
распалить 285a Г сов.
→ несов.
распалять‣ что madalk.
tuld (üles) tegema;
‣ что kõnek. kuumaks ~ tuliseks ajama; распалить печь ahju kuumaks kütma, солнце распалило камни päike on kivid tuliseks ajanud;
‣ кого-что ülek. kõnek. lõkkele ~ keema ajama, üles kütma; распалить любопытство uudishimu üles kütma
ректорский 129 П rektori(-), rektorlik; ректорская должность rektoriamet, ректорский кабинет rektori kabinet
рентгеновский 120 П röntgen-, röntgeni-; рентгеновский анализ füüs.
röntgenanalüüs, рентгеновские лучи röntgenikiired, рентгеновский снимок röntgeniülesvõte, röntgenipilt, рентгеновская трубка füüs.
röntgenitoru, рентгеновский кабинет röntgenikabinet, рентгеновский аппарат röntgeniaparaat
саднить 269b Г несов.
(безл.
) что kipitama ~ kirvendama panema; что, без доп.
kirvendama, kipitama (ka ülek.
); в горле саднит kurk ~ kurgus kipitab, kurk on kibe, саднит на сердце süda kripeldab
сверхпроводящий 124 П el.
ülijuht-, ülijuhtiv; сверхпроводящий магнит ülijuhtmagnet, сверхпроводящие материалы ülijuhtivad materjalid
скидать 165a Г сов.
→ несов.
скидывать что, с чего kõnek.
(maha, alla, kokku) viskama ~ loopima ~ pilduma; скидать снег с крыши lund katuselt maha ajama ~ alla ~ maha viskama ~ loopima, скидать камни в кучу kive hunnikusse loopima ~ pilduma
слабеть 229b Г несов.
nõrgaks ~ nõrgemaks jääma, nõrgenema, lõtvuma; больной слабел с каждым днём haige jäi iga päevaga nõrgemaks ~ viletsamaks, память слабеет mälu hakkab nõrgenema, ветер слабеет tuul on vaibumas, силы слабеют jõud raugeb, канат слабеет tross lõtvub ~ läheb lõdvaks ~ annab järele; vrd.
ослабеть
смолевой 120 П‣ vaigu-, tõrva-, piha-, vaigune, tõrvane, pihkane; смолевой запах vaigulõhn, tõrvalõhn, смолевое дерево vaigune puu;
‣ tõrvatud, vaigutatud, vaiguga immutatud ~ tihendatud, pigitatud; смолевой канат tõrvatud köis
смолить 285a Г несов.
что tõrvama, vaigutama, vaiguga immutama ~ tihendama, pigitama; смолить лодку paati tõrvama, смолить лыжи suuski tõrvama, смолить канат köit tõrvama ~ pigitama; vrd.
высмолить, осмолить
сон 7 С м.
неод.
uni; unenägu; тяжёлый сон raske uni, глубокий сон sügav uni, лёгкий сон unekirme, kerge ~ põgus uni, uneviirastus, летаргический сон letargiline uni, varjusurm, непробудный сон ränkraske ~ rampraske uni, surmauni, дневной сон (1) päevauni, päevane uni, (2) päevane uneaeg, клонит ко сну uni tikub peale, спать сладким сном magusasti magama, спать крепким сном kõvasti magama, он потерял сон ta ei saa magada, ta ei maga enam, tal pole und, tal läks uni ära, и во сне не снилось pole aimugi, pole uneski näinud, провести ночь без сна unetut ööd veetma ~ mööda saatma, погрузиться в сон sügavasse unne vajuma, sügavalt ~ nagu kott magama jääma, пробудиться ото сна virguma, unest ärkama, сквозь сон läbi une, видеть сон und nägema, видеть во сне unes nägema, приятного сна head und;
◊ ходить ~ жить как во сне nagu kuutõbine ringi käima, nagu unes ringi liikuma; сна (нет) ни в одном глазу kõnek.
pole uneraasugi, uni ei tule ega tule; не знать ~ не ведать ни сном ни духом чего kõnek.
mitte ööd ega päeva ~ mitte mõhkugi teadma millest, pole õrna aimugi millest, kes pole kuulnudki millest; вечный сон viimne ~ igavene uni; почить вечным сном luulek.
igavesele unele suikuma; заснуть ~ спать мёртвым сном nagu surmaund ~ nagu surnu magama, nagu surmaunne vajuma; спать ~ заснуть сном праведника õndsa ~ õiglase und magama ~ unne vajuma; сон в руку unenägu läks täide
срастить 296a Г сов.
→ несов.
сращивать что‣ с чем kokku kasvada laskma, kokku kasvatama; срастить сломанную кость luumurdu ~ murtud luud kokku kasvatama;
‣ jätkama, (trossi) pleissima; срастить канат köit jätkama
стальной 120 П‣ teras-, terase-, terasene, terasest (ka ülek.
); ülek.
raudne; стальной канат terastross, стальная проволока terastraat, стальная опора el.
terasmast, стальные конструкции terastarindid, teraskonstruktsioonid, стальной завод terasetehas, стальное литьё terasevalu, стальная воля raudne tahe, стальная непоколебимость raudne kindlameelsus, стальной взгляд raudne ~ terasene ~ raudkindel pilk ~ silmavaade, стальные нервы raudsed ~ terasesed ~ terasest närvid, стальные пальцы raudsed ~ terasesed sõrmed, стальные мышцы raudsed ~ terasesed ~ teraskõvad lihased;
‣ terashall, terasekarva; стальные глаза terashallid silmad, стальные волны terashallid lained, стальное небо terasekarva taevas, стальное море terasekarva meri
стержневой 120 П‣ südamik-, varras-, varb-; met.
kärni-; стержневой трансформатор el.
südamiktrafo, стержневой изолятор el.
varrasisolaator, стержневая лампа raad.
varraslamp, стержневая мельница varbveski, varrasveski, стержневой магнит varbmagnet, стержневая антенна varbantenn, стержневой молниеотвод piksevarras, välguvarras, стержневая машина met.
kärnimasin, стержневые смеси met.
kärnisegud;
‣ pea- (ka ülek.), põhi-, peamine, põhiline; стержневой корень bot. peajuur, стержневая проблема põhiprobleem, стержневой вопрос põhiküsimus, peaküsimus, peamine ~ põhiline küsimus
стравить II 321 Г сов.
→ несов.
стравливать II, стравлять II что‣ mer.
viirama, järele andma (trossi); стравить канат köit järele andma ~ laskma;
‣ välja laskma (auru, õhku); стравить пар auru välja laskma; vrd. травить II
теневой 120 П vari-, varju-, varjutus-, varjuline, varjupoolne, varjutatud; теневая сторона улицы tänava varjupool ~ varjupoolne külg, теневое растение varjutaim, varjulembene taim, теневая сторона жизни ülek.
elu varjukülg, теневой склон горы varjuline mäenõlv, теневой кабинет министров varikabinet, теневая дефектоскопия füüs.
varidefektoskoopia (defekti avastamine tema ultrahelivarju abil), теневой театр teater varjuteater, теневая техника trük.
varju(tus)tehnika
травить II 321 Г несов.
‣ что mer.
viirama, järele andma, lõdvemaks laskma; травить канат trossi järele andma;
‣ что (õhku, auru vm.) välja laskma; травить пар auru välja laskma;
‣ (безл.) ülek. kõnek. oksele ~ iiveldama ajama, iiveldama, kalu söötma (meremeeste keeles);
‣ что madalk. udu ~ udujuttu ~ käojaani ~ kägu ajama, (kokku) jahvatama ~ luuletama, jahmerdama ~ lobisema; целый вечер травили анекдоты kogu õhtu jahvatati anekdoote
тяговый 119 П tõmbe-, veo-; тяговая сила tõmbejõud, тяговый канат veotross, tõstetross, tõmbetross, veoköis, тяговая цепь veokett, тяговая подстанция el.
veoalajaam
удлинённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г удлинить;
‣ прич. → П pikendatud, pikaks ~ pikemaks tehtud; jätkatud; pikenenud, pikem, pikemaks läinud; piklik; удлинённая дистанция pikem ~ pikendatud (võistlus)rada ~ distants, удлинённый срок pikem ~ pikendatud tähtaeg, удлинённая юбка pikemaks tehtud ~ lastud seelik, удлинённый канат jätkatud tross ~ köis, удлинённое лицо piklik nägu, удлинённый заряд mäend. piklik laeng
удлинить 285a Г сов.
→ несов.
удлинять что, чем, на сколько pikendama, pikaks ~ pikemaks tegema; jätkama; удлинить юбку seelikut pikemaks tegema ~ laskma, удлинить путь teekonda ~ teed pikendama, удлинить сроки ремонта parandustähtaega ~ remonditähtaega pikendama, удлинить канат trossi ~ köit jätkama
уразуметь 229а Г сов.
→ несов.
уразумевать что aduma, aru saama, mõistma, taipama (ka iroon.
); уразуметь смысл сказанного öeldu mõtet taipama, öeldu mõttest aru saama, я уразумел, к чему он клонит jagasin ära ~ taipasin, kuhu ta sihib
урологический 129 П uroloogia-, uroloogiline; урологический кабинет uroloogiakabinet
фашинный 126 П ehit.
, sõj.
hagu-, haose, fašiin-, fašiini-; фашинная плотина hagutamm, fašiintamm, фашинный дренаж pхll.
hagudrenaaž, fašiindrenaaž, фашинный канат haoseköis, fašiiniköis
физиотерапевтический 129 П füsioteraapia-, füsioteraapiline; физиотерапевтический кабинет füsioteraapiakabinet
фтизиатрический 129 П med.
ftisiaatria-; фтизиатрический кабинет ftisiaatriakabinet
хворостяной 120 П hagu-, hao-, hagudest; хворостяное сооружение haguehitis, хворостяной канат haguköis
хвостовой 120 П saba-, järel-, lõpp-, taga-, sabamine, sabapoolne, sabaga, sabaosaga; хвостовой канат sabatross, хвостовой вагон sabavagun, хвостовой фонарь (rongi) sabalatern, хвостовое колесо lenn.
sabaratas, хвостовой огонь lenn.
sabatuli, хвостовой плавник zool.
sabauim, хвостовые позвонки anat.
sabalülid, хвостовой чан järeltõrs, хвостовая фракция keem.
lõppfraktsioon, хвостовая часть конвейера konveieri saba, хвостовое оперение самолёта lennukisaba, хвостовая башня abitorn
швартовый 119 П mer.
kinnitus-, sildumis-, vaierdus-; швартовый канат kinnitustross, швартовая лебёдка sildumisvints, швартовое устройство haalamisseade, kinnitusseade
эва I частица madalk. vaat, näe, kae, ennäe, ets kae; книг-то эва сколько kus on alles raamatuid, эва куда он клонит näe ~ vaat ~ ets kae kuhu sihib, эва хитрость kah mul tarkus
электролечебный 126 П elekterravi-, elektriravi-, elektroteraapia-; электролечебный кабинет elekterravikabinet