[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 41 artiklit
душить I 310 Г несов. кого-что kägistama; lämmatama; меня душит кашель köha matab hinge, его душил смех ta lämbus naerust, душить свободу vabadust lämmatama, душить верёвкой кого pooma ~ kägistama keda;
◊ душить ~ задушить в объятиях кого keda hingetuks kallistama, keda palavalt embama ~ sülelema; vrd. задушить
◊ душить ~ задушить в объятиях кого keda hingetuks kallistama, keda palavalt embama ~ sülelema; vrd. задушить
изолировать 171a Г сов. и несов. кого-что, от кого-чего isoleerima, eraldama (ka tehn.); изолировать больного haiget isoleerima ~ tervetest eraldama, изолировать кабель kaablit isoleerima
кабель 10 С м. неод.
‣ el. kaabel; кабель в стальных трубах terastorukaabel, маслонаполненный кабель õlikaabel, вводный кабель sisestuskaabel, выводной кабель väljekaabel, väljastuskaabel, полевой кабель välikaabel;
‣ mer. (teras)tross
‣ el. kaabel; кабель в стальных трубах terastorukaabel, маслонаполненный кабель õlikaabel, вводный кабель sisestuskaabel, выводной кабель väljekaabel, väljastuskaabel, полевой кабель välikaabel;
‣ mer. (teras)tross
капель I 90 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) (sulava lume) tilkumine ~ tilgad; на дворе капель väljas on sula
кашель 17 С м. неод. (без мн. ч.) köha; сухой кашель kuiv köha, влажный кашель märg köha, грудной кашель rinnaköha
коаксиальный 126 П tehn. koaksiaal-, koaksiaalne, samatelgne, samateljeline; коаксиальный кабель koaksiaalkaabel, коаксиальная линия koaksiaalliin
коклюшный 126 П läkaköha-; коклюшный приступ läkaköhahoog, коклюшный кашель läkaköha, коклюшный ребёнок läkaköhas laps
лечить 310 Г несов. кого-что, чем, от чего, без доп. ravima, arstima, tohterdama (nalj.); лечить от кашля ~ кашель köha ravima, его лечили грязями ta sai mudaravi; vrd. вылечить, излечить
магистральный 126 П magistraal-, magistraali-; магистральный кабель magistraalkaabel, peakaabel, магистральная линия magistraal(liin), магистральный трубопровод magistraaltorustik
мучить 271a, наст. вр. также 164a Г несов. кого-что, чем piinama, vaevama, painama; мучить животных loomi piinama, его мучит совесть teda piinab süüme ~ südametunnistus, мучит кашель köha vaevab, мучит жажда janu vaevab, мучит мысль mõte vaevab ~ painab; vrd. замучить, измучить
набегать 164a Г сов. что
‣ kõnek. (liig)jooksmisest saama mida; набегать кашель jooksmisest köha saama;
‣ jah. (jooksmisel) jälgi jätma
‣ kõnek. (liig)jooksmisest saama mida; набегать кашель jooksmisest köha saama;
‣ jah. (jooksmisel) jälgi jätma
надрывистый 119 П (кр. ф. надрывист, надрывиста, надрывисто, надрывисты) südantlõhestav, ängistav, kramplik, katkendlik; надрывистый плач kramplik nutt, надрывистый крик südantlõhestav karje, надрывистый кашель piinav köha
надсадный 126 П (кр. ф. надсаден, надсадна, надсадно, надсадны) madalk. raske, vaevarikas, piinav, piinarikas, kurnav; надсадная работа raske ~ kurnav töö, надсадный кашель piinav ~ kurnav köha
нажить 332 Г сов. → несов. наживать
‣ кого-чего, кого-что koguma, muretsema, soetama, hankima, omandama; saama; ülek. kaela tõmbama; нажитое годами добро aastatega kogutud vara, нажить богатство rikkaks minema, нажить детей lapsi soetama, нажить своим трудом oma tööga saama, нажить себе врага endale vaenlast saama, нажить кашель köha saama, нажить беду häda kaela tõmbama, нажить себе хлопот (endale) sekeldusi kaela tõmbama;
‣ что, на чём (vahelt)kasu saama, vahelt teenima; нажить капитал на продаже леса metsamüügist rikkaks saama;
‣ (без страд. прич.; без несов.) madalk. lühikest aega elama; недолго она после смерти мужа нажила pärast mehe surma ei elanud ta kaua
‣ кого-чего, кого-что koguma, muretsema, soetama, hankima, omandama; saama; ülek. kaela tõmbama; нажитое годами добро aastatega kogutud vara, нажить богатство rikkaks minema, нажить детей lapsi soetama, нажить своим трудом oma tööga saama, нажить себе врага endale vaenlast saama, нажить кашель köha saama, нажить беду häda kaela tõmbama, нажить себе хлопот (endale) sekeldusi kaela tõmbama;
‣ что, на чём (vahelt)kasu saama, vahelt teenima; нажить капитал на продаже леса metsamüügist rikkaks saama;
‣ (без страд. прич.; без несов.) madalk. lühikest aega elama; недолго она после смерти мужа нажила pärast mehe surma ei elanud ta kaua
напасть II 356b Г сов. → несов. нападать
‣ на кого-что kallale tungima ~ minema, ründama; напасть на крепость kindlust ründama, на него напал медведь ta sattus karu küüsi, напасть на кого с упрёками kõnek. kellele turja ~ harja kargama, keda näägutama kukkuma, напасть на еду kõnek. ahnelt sööma hakkama, söögi kallale tormama;
‣ на что peale sattuma; напасть на золотоносную жилу kullasoonele sattuma, напасть на след jälgedele sattuma;
‣ на кого haarama, valdama; на него напал страх teda haaras hirm, на него напала робость ta lõi araks, грусть напала meel läks kurvaks, лень напала laiskus tuli peale, напал кашель köha tuli kallale;
◊ не на того ~ таковского ~ такого ~ дурака напал madalk. ega ma (ta, sa...) ka loll pole ~ polnud, vaat kus leidis (leidsid) lolli
‣ на кого-что kallale tungima ~ minema, ründama; напасть на крепость kindlust ründama, на него напал медведь ta sattus karu küüsi, напасть на кого с упрёками kõnek. kellele turja ~ harja kargama, keda näägutama kukkuma, напасть на еду kõnek. ahnelt sööma hakkama, söögi kallale tormama;
‣ на что peale sattuma; напасть на золотоносную жилу kullasoonele sattuma, напасть на след jälgedele sattuma;
‣ на кого haarama, valdama; на него напал страх teda haaras hirm, на него напала робость ta lõi araks, грусть напала meel läks kurvaks, лень напала laiskus tuli peale, напал кашель köha tuli kallale;
◊ не на того ~ таковского ~ такого ~ дурака напал madalk. ega ma (ta, sa...) ka loll pole ~ polnud, vaat kus leidis (leidsid) lolli
одолеть 229a Г сов. → несов. одолевать кого-что
‣ võitu ~ jagu ~ üle saama, (ära) võitma (kõnek. ka ülek.); võimust võtma; одолеть врага vaenlast võitma, одолеть себя van. endast võitu saama, одолеть трудности raskustest üle saama, мне такой порции не одолеть ma ei saa niisugusest portsjonist jagu, сон одолел uni võttis võimust;
‣ ülek. kõnek. ära vaevama ~ piinama, võhma välja võtma; комары одолели sääsed on kellele liiga teinud, sääsed teevad liiga ~ võtavad hinge seest välja, кашель одолел kellel on kange ~ äge köha
‣ võitu ~ jagu ~ üle saama, (ära) võitma (kõnek. ka ülek.); võimust võtma; одолеть врага vaenlast võitma, одолеть себя van. endast võitu saama, одолеть трудности raskustest üle saama, мне такой порции не одолеть ma ei saa niisugusest portsjonist jagu, сон одолел uni võttis võimust;
‣ ülek. kõnek. ära vaevama ~ piinama, võhma välja võtma; комары одолели sääsed on kellele liiga teinud, sääsed teevad liiga ~ võtavad hinge seest välja, кашель одолел kellel on kange ~ äge köha
перекидной 120 П ülevisatav; el. kipp-; перекидная сумка sadulakott, sadulapaun, перекидные корзины sadulakorvid, перекидной мост tõstesild, перекидной календарь keeratav kalender, перекидной прыжок sport pöördhüpe, перекидные качели võllkiik, перекидной переключатель kipp(ümber)lüliti
плевритный 126 П pleuriidi-, kopsukelmepõletiku(-), rinnakelmepõletiku(-); плевритный кашель pleuriidiköha
подводный 126 П veealune, (all)vee-; подводная часть корабля laeva veealune osa, подводные рифы veealused karid, подводный вал. geol. leetseljak, veealune liivaseljak ~ künnis, подводный флот allveelaevastik, подводная лодка allveelaev, подводный спорт allveesport, подводные работы allveetööd, подводный кабель (all)veekaabel, подводные организмы veeorganismid
подземный 126 П allmaa-, maa-alune, maasisene (ka geol.); подземное сооружение allmaaehitis, подземный кабель (all)maakaabel, подземный ход allmaakäik, maa-alune käik, подземные работы allmaatööd, подземное царство folkl. all(maa)ilm, allmaariik, manala, toonela, подземный переход jalakäijate tunnel, käigutunnel, подземная вода hüdr. maasisene vesi, geol. põhjavesi
привязаться 198 Г сов. → несов. привязываться
‣ к чему, без доп. end mille külge kinni siduma; (sidudes) kinni jääma, hästi kinnituma;
‣ к кому-чему, без доп. ülek. kiinduma; дети страстно привязались к деду lapsed olid vanaisasse väga kiindunud;
‣ к кому-чему, без доп. ülek. kõnek. end külge kleepima, tüütama (hakkama); kaela peale käima ~ norima (hakkama); привязаться к кому kelle kallal norima, kelle sõnadest kinni hakkama, вот привязался! (1) no küll (ta) on tüütu(s)! (2) küll sa võid tüütu olla! кашель привязался tüütu köha on kallal, ei saa kuidagi köhast lahti;
‣ к чему asukohta vm. määrama mille suhtes
‣ к чему, без доп. end mille külge kinni siduma; (sidudes) kinni jääma, hästi kinnituma;
‣ к кому-чему, без доп. ülek. kiinduma; дети страстно привязались к деду lapsed olid vanaisasse väga kiindunud;
‣ к кому-чему, без доп. ülek. kõnek. end külge kleepima, tüütama (hakkama); kaela peale käima ~ norima (hakkama); привязаться к кому kelle kallal norima, kelle sõnadest kinni hakkama, вот привязался! (1) no küll (ta) on tüütu(s)! (2) küll sa võid tüütu olla! кашель привязался tüütu köha on kallal, ei saa kuidagi köhast lahti;
‣ к чему asukohta vm. määrama mille suhtes
простудный 126 П külmetus-, külmetuslik, külmetamisest tingitud; простудное заболевание külmetushaigus, простудный кашель kõnek. külmetusköha
раскачать 165a Г сов. → несов. раскачивать
‣ кого-что kiikuma ~ liikuma ~ kõikuma ~ võnkuma panema, hoogu sisse andma; раскачать качели kiigele hoogu andma, раскачать маятник pendlit võnkuma panema, раскачать лодку paati kõigutama ~ kiigutama;
‣ что kõnek. lahti kõigutama ~ logistama ~ loksutama, kõikuma ~ loksuma ~ logisema panema; раскачать столб posti lahti kangutama ~ kõigutama;
‣ кого ülek. kõnek. liigutama sundima, elu sisse panema ~ tegema
‣ кого-что kiikuma ~ liikuma ~ kõikuma ~ võnkuma panema, hoogu sisse andma; раскачать качели kiigele hoogu andma, раскачать маятник pendlit võnkuma panema, раскачать лодку paati kõigutama ~ kiigutama;
‣ что kõnek. lahti kõigutama ~ logistama ~ loksutama, kõikuma ~ loksuma ~ logisema panema; раскачать столб posti lahti kangutama ~ kõigutama;
‣ кого ülek. kõnek. liigutama sundima, elu sisse panema ~ tegema
сигнальный 126 П signaal-, signaali-; signalisatsiooni-; сигнальный выстрел signaallask, сигнальный огонь signaaltuli, märgutuli, сигнальный фонарь signaallatern, сигнальная система psühh. signaalsüsteem, сигнальный экземпляр trük. signaaleksemplar, сигнальные устройства signaalseadmed, signalisatsiooniseadmed, сигнальный кабель signalisatsioonikaabel
слаботочный 126 П el. nõrkvoolu-; слаботочный кабель nõrkvoolukaabel, слаботочная цепь nõrkvooluahel, nõrkvooluring
спазматический 129 П spasmi-, krambi-, spastiline, kramplik; спазматический припадок spasmihoog, спазматический кашель spastiline ~ kramplik köha
сухой 123 П (кр. ф. сух, суха, сухо, сухи; сравн. ст. суше)
‣ kuiv-, kuiva-, kuiv (ka ülek.), tahe, tahke, kuivanud, kuivatatud; сухое вещество kuivaine, сухой корм kuivsööt, сухой лёд kuivjää, süsihappelumi, сухой док kuivdokk, сухой метод kuivmenetlus, сухая очистка kuivpuhastus, сухой размол kuivjahvatus, сухая перегонка keem. utmine, kuivdestilleerimine, сухая кожа kuiv nahk, med. kuivnahksus, сухой период kuivaperiood, kuiv aeg, сухое полотенце kuiv käterätik, сухая погода kuiv ilm, сухое лето kuiv ~ põuane suvi, сухой воздух kuiv õhk, сухой ветер kuiv tuul, сухая пища kuiv toit, сухое вино kuiv vein, naturaalvein, сухие дрова kuivad (kütte)puud, сухой кашель kuiv köha, сухой закон ülek. kuiv seadus, сухой рассказ kuiv ~ eluta ~ ilmetu jutt, сухой доклад kuiv ~ tuim ettekanne, сухая деловитость kuiv asjalikkus, сухая корка kuivanud (leiva)koorik, сухая ветка kuivanud oks, сухие губы kuivanud huuled, сухие фрукты kuivatatud puuvili, сухое молоко piimapulber, сухой квас kaljapulber, сухое обезжиренное молоко lõssipulber, сухой рангоут mer. paljad peeled, tühi taglas, сухой туман mer. kerge udu, uduvine, hämu, сухим путём maitsi, maad mööda;
‣ kõnek. kõhn, kõhetu(nud), kuivetu(nud), luider; сухая рука kõhn ~ kõhetu ~ luider käsi, сухой старик kuivetanud taat;
‣ jahe; сухой тон jahe hääletoon, сухой взгляд jahe pilk, сухой ответ jahe vastus, сухая встреча jahe kohtumine;
‣ П → С сухая ж. неод. puhaspartii (mängus);
◊ выйти ~ выходить сухим из воды supist puhtalt välja tulema, kuiva ~ terve nahaga pääsema; держать порох сухим püssirohtu kuiva(na) hoidma; сухой нитки не осталось kõnek. pole kuiva kohtagi hamba all
‣ kuiv-, kuiva-, kuiv (ka ülek.), tahe, tahke, kuivanud, kuivatatud; сухое вещество kuivaine, сухой корм kuivsööt, сухой лёд kuivjää, süsihappelumi, сухой док kuivdokk, сухой метод kuivmenetlus, сухая очистка kuivpuhastus, сухой размол kuivjahvatus, сухая перегонка keem. utmine, kuivdestilleerimine, сухая кожа kuiv nahk, med. kuivnahksus, сухой период kuivaperiood, kuiv aeg, сухое полотенце kuiv käterätik, сухая погода kuiv ilm, сухое лето kuiv ~ põuane suvi, сухой воздух kuiv õhk, сухой ветер kuiv tuul, сухая пища kuiv toit, сухое вино kuiv vein, naturaalvein, сухие дрова kuivad (kütte)puud, сухой кашель kuiv köha, сухой закон ülek. kuiv seadus, сухой рассказ kuiv ~ eluta ~ ilmetu jutt, сухой доклад kuiv ~ tuim ettekanne, сухая деловитость kuiv asjalikkus, сухая корка kuivanud (leiva)koorik, сухая ветка kuivanud oks, сухие губы kuivanud huuled, сухие фрукты kuivatatud puuvili, сухое молоко piimapulber, сухой квас kaljapulber, сухое обезжиренное молоко lõssipulber, сухой рангоут mer. paljad peeled, tühi taglas, сухой туман mer. kerge udu, uduvine, hämu, сухим путём maitsi, maad mööda;
‣ kõnek. kõhn, kõhetu(nud), kuivetu(nud), luider; сухая рука kõhn ~ kõhetu ~ luider käsi, сухой старик kuivetanud taat;
‣ jahe; сухой тон jahe hääletoon, сухой взгляд jahe pilk, сухой ответ jahe vastus, сухая встреча jahe kohtumine;
‣ П → С сухая ж. неод. puhaspartii (mängus);
◊ выйти ~ выходить сухим из воды supist puhtalt välja tulema, kuiva ~ terve nahaga pääsema; держать порох сухим püssirohtu kuiva(na) hoidma; сухой нитки не осталось kõnek. pole kuiva kohtagi hamba all
трансатлантический 129 П transatlantiline, Atlandi-tagune, Atlandi-ülene; трансатлантический кабель Atlandi-kaabel, трансатлантический полёт lend üle Atlandi ookeani, üle Atlandi lend, трансатлантический корабль üle Atlandi ookeani käiv ~ ühendust pidav laev
удушливый 119 П (кр. ф. удушлив, удушлива, удушливо, удушливы) lämmatav (ka ülek.), lämbe, hingemattev; удушливый запах lämmatav ~ hingemattev hais ~ lehk, удушливый пар lämmatav ~ haudjas aur, удушливый кашель lämmatav köha, удушливый газ sõj. lämmatav gaas, удушливый вечер lämbe ~ lämmatavalt soe õhtu, удушливая среда ülek. lämmatav ~ umbne ~ sumbunud keskkond, он говорил удушливым голосом ta rääkis lämbuva häälega
уняться 263 (прош. вр. унялся, унялась, унялось) Г сов. → несов. униматься kõnek.
‣ maha rahunema, rahustuma; шалуны унялись mürakarud rahunesid (maha);
‣ vaibuma, lakkama, järele andma; ветер унялся tuul vaibus, кашель унялся köha andis järele
‣ maha rahunema, rahustuma; шалуны унялись mürakarud rahunesid (maha);
‣ vaibuma, lakkama, järele andma; ветер унялся tuul vaibus, кашель унялся köha andis järele
упорный II 126 П (кр. ф. упорен, упорна, упорно, упорны) visa, visalt vastupanev, kangekaelne, järeleandmatu, sihikindel, meelekindel, pingeline, püsiv; упорная борьба visa võitlus, упорное сопротивление visa ~ kangekaelne vastupanu, упорный ученик visa ~ sihikindel õpilane, упорное молчание visa ~ kangekaelne vaikimine, упорный труд pingeline ~ visa ~ sihikindel töö, упорное стремление meelekindel ~ visa pürgimus ~ taotlus, упорные бои visad lahingud, упорный ветер kõva tuul, упорный кашель visa ~ kõva ~ kange köha, упорный взгляд ainitine pilk, ходят упорные слухи käivad visad kuuldused
успокоить 268 Г сов. → несов. успокаивать кого-что
‣ rahustama, vaigistama; успокоить ребёнка last rahustama ~ vaigistama, успокоить нервы närve rahustama, успокоить боль valu vaigistama ~ leevendama, успокоить кашель köha leevendama ~ vähemaks võtma;
‣ ülek. maha ~ alla suruma; успокоить в себе сомнения endas kahtlusi alla suruma;
‣ tehn. summutama
‣ rahustama, vaigistama; успокоить ребёнка last rahustama ~ vaigistama, успокоить нервы närve rahustama, успокоить боль valu vaigistama ~ leevendama, успокоить кашель köha leevendama ~ vähemaks võtma;
‣ ülek. maha ~ alla suruma; успокоить в себе сомнения endas kahtlusi alla suruma;
‣ tehn. summutama
фидерный 126 П
‣ el., raad. fiider-, fiidri-; фидерный кабель fiiderkaabel, фидерная панель fiidripaneel, фидерный выключатель fiidrilüliti, liinilüliti;
‣ toitemehhanismi(-), toiteseadme(-)
‣ el., raad. fiider-, fiidri-; фидерный кабель fiiderkaabel, фидерная панель fiidripaneel, фидерный выключатель fiidrilüliti, liinilüliti;
‣ toitemehhanismi(-), toiteseadme(-)
хриплый 119 П (кр. ф. хрипл, хрипла, хрипло, хриплы) kähe, kähisev, räme, kare, kägisev, ragisev, korisev; хриплый голос kähe ~ kähisev ~ kare ~ räme hääl, хриплый крик kähe hüüatus, хриплый кашель kähe köha, хриплое дыхание ragisev hingamine, хрипная гармонь kääksuv lõõtspill
чахоточный 126 П
‣ van. tiisikus-, tiisikuse-, tiisikushaige(-); чахоточный кашель tiisikuseköha, чахоточный человек tiisikushaige (inimene), tiisiker (kõnek.), чахоточное лицо tiisikerinägu;
‣ ülek. kõnek. kidur, igerik, nigel; чахоточное дерево kidur puu;
‣ П → С чахоточный м, чахоточная ж. од. tiisikushaige, tiisiker (kõnek.)
‣ van. tiisikus-, tiisikuse-, tiisikushaige(-); чахоточный кашель tiisikuseköha, чахоточный человек tiisikushaige (inimene), tiisiker (kõnek.), чахоточное лицо tiisikerinägu;
‣ ülek. kõnek. kidur, igerik, nigel; чахоточное дерево kidur puu;
‣ П → С чахоточный м, чахоточная ж. од. tiisikushaige, tiisiker (kõnek.)
экранированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г экранировать;
‣ прич. → П varjestatud; ekraan-, ekraneeritud; экранированный кабель varjestatud kaabel, экранированный прибор varjestatud mõõteriist, экранированная броня ekraansoomus, экранированная залежь ekraneeritud lasund, экранированный светильник el. ahendatud valgusti
‣ страд. прич. прош. вр. Г экранировать;
‣ прич. → П varjestatud; ekraan-, ekraneeritud; экранированный кабель varjestatud kaabel, экранированный прибор varjestatud mõõteriist, экранированная броня ekraansoomus, экранированная залежь ekraneeritud lasund, экранированный светильник el. ahendatud valgusti
электросиловой 120 П elektrijõu-, elektri; электросиловая линия elektriliin, электросиловой кабель (elektri)kaabel, электросиловая установка elektriseade, электросиловая подстанция (elektri)alajaam
