[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
авантюрный 126 П (кр. ф. авантюрен, авантюрна, авантюрно, авантюрны)
‣ avantüristlik; авантюрное дело avantüristlik ettevõte;
‣ (без кр. ф.) seiklus-, seikluslik; авантюрный роман seiklusromaan
‣ avantüristlik; авантюрное дело avantüristlik ettevõte;
‣ (без кр. ф.) seiklus-, seikluslik; авантюрный роман seiklusromaan
внесение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ sisseviimine, sissekandmine; внесение поправок paranduste sissekandmine ~ sisestamine ~ sisseviimine, внесение в список nimekirja kandmine ~ võtmine, внесение удобрения väetamine;
‣ maksmine; ежемесячное внесение квартирной платы igakuine üürimaksmine;
‣ esitamine; внесение проекта projekti esitamine, внесение протеста protesti esitamine, внесение предложения ettepaneku tegemine
‣ sisseviimine, sissekandmine; внесение поправок paranduste sissekandmine ~ sisestamine ~ sisseviimine, внесение в список nimekirja kandmine ~ võtmine, внесение удобрения väetamine;
‣ maksmine; ежемесячное внесение квартирной платы igakuine üürimaksmine;
‣ esitamine; внесение проекта projekti esitamine, внесение протеста protesti esitamine, внесение предложения ettepaneku tegemine
диапазон 1 С м. неод.
‣ ulatus, diapasoon; диапазон голоса hääle ulatus, большой диапазон интересов suur huviring;
‣ tehn. ala, piirkond, riba; laineala; astmik; ulatus; диапазон измерения mõõtepiirkond, радиовещательный диапазон ringhäälinguriba, диапазон частот sagedusriba, -ala, -astmik, диапазон громкости valjusulatus
‣ ulatus, diapasoon; диапазон голоса hääle ulatus, большой диапазон интересов suur huviring;
‣ tehn. ala, piirkond, riba; laineala; astmik; ulatus; диапазон измерения mõõtepiirkond, радиовещательный диапазон ringhäälinguriba, диапазон частот sagedusriba, -ala, -astmik, диапазон громкости valjusulatus
единство 94 С с. неод. ühtsus; terviklikkus; единство противоположностей filos. vastandite ühtsus, единство места, времени и действия kirj. koha, aja ja tegevuse ühtsus, единство интересов huviühtsus, huvide ühtsus, единство взглядов vaateühtsus, vaadete ühtsus, единство государства riigi terviklikkus
интересный 126 П (кр. ф. интересен, интересна, интересно, интересны)
‣ чем, по чему, для кого-чего huvitav, huvipakkuv;
‣ kõnek. kena, võluv (välimuse kohta); интересная женщина kena ~ võluv naine;
◊ в интересном положении van. õnnistatud seisukorras, rase
‣ чем, по чему, для кого-чего huvitav, huvipakkuv;
‣ kõnek. kena, võluv (välimuse kohta); интересная женщина kena ~ võluv naine;
◊ в интересном положении van. õnnistatud seisukorras, rase
критерий 45 С м. неод. kriteerium (eristamise v. millegi üle otsustamise alus), mõõdupuu; критерий истины filos. tõe kriteerium, критерий оценки hindamismõõdupuu
круг 20 (род. п. ед. ч. круга и кругу, предл. п. в круге и в кругу) С м. неод.
‣ ring, sõõr, ringjoon, tiir; площадь круга mat. ringi pindala, вписанный круг mat. sissejoonestatud ring, siseringjoon, круг почёта auring, круг интересов huviring, круг деятельности tegevussfäär, большой круг кровообращения anat. suur vereringe, полярный круг polaarjoon, становиться в круг ringi võtma, двигаться по кругу ringjoont mööda liikuma, ringlema, бежать по кругу ringiratast jooksma, делать круги над чем mille kohal tiirutama, tiirlema, сделать ~ дать круг ringi tegema;
‣ rõngas; ketas; спасательный круг päästerõngas, круг колбасы vorstirõngas, круги под глазами mustad rõngad silm(ad)e all, точильный круг käi, teritusketas, шлифовальный круг lihvketas, -seib, наждачный круг smirgelketas, -käi, гончарный круг pottsepakeder;
‣ ring(kond), seltskond; в семейном кругу perekonnaringis, в своём кругу omade ~ omas ringis, omas seltskonnas, широкий круг знакомых suur tutvusringkond ~ tutvuskond, правящие круги valitsusringkond, valitsevad ringkonnad;
‣ aj. raada, ring (kasakate nõupidamine, rahvakoosolek);
◊ заколдованный круг nõiaring; порочный круг surnud ring, nõiaring, lad. ‘circulus vitiosus’; на круг kõnek. keskeltläbi, ligikaudu; спиться с кругу madalk. ennast põhja jooma
‣ ring, sõõr, ringjoon, tiir; площадь круга mat. ringi pindala, вписанный круг mat. sissejoonestatud ring, siseringjoon, круг почёта auring, круг интересов huviring, круг деятельности tegevussfäär, большой круг кровообращения anat. suur vereringe, полярный круг polaarjoon, становиться в круг ringi võtma, двигаться по кругу ringjoont mööda liikuma, ringlema, бежать по кругу ringiratast jooksma, делать круги над чем mille kohal tiirutama, tiirlema, сделать ~ дать круг ringi tegema;
‣ rõngas; ketas; спасательный круг päästerõngas, круг колбасы vorstirõngas, круги под глазами mustad rõngad silm(ad)e all, точильный круг käi, teritusketas, шлифовальный круг lihvketas, -seib, наждачный круг smirgelketas, -käi, гончарный круг pottsepakeder;
‣ ring(kond), seltskond; в семейном кругу perekonnaringis, в своём кругу omade ~ omas ringis, omas seltskonnas, широкий круг знакомых suur tutvusringkond ~ tutvuskond, правящие круги valitsusringkond, valitsevad ringkonnad;
‣ aj. raada, ring (kasakate nõupidamine, rahvakoosolek);
◊ заколдованный круг nõiaring; порочный круг surnud ring, nõiaring, lad. ‘circulus vitiosus’; на круг kõnek. keskeltläbi, ligikaudu; спиться с кругу madalk. ennast põhja jooma
невзнос 1 С м. неод. (без мн. ч.) (liikmemaksu, üüri) tasumata ~ maksmata jätmine, mittemaksmine, maksmatajätt; невзнос квартирной платы korteriüüri mittemaksmine ~ maksmata jätmine
неинтересный 126 П (кр. ф. неинтересен, неинтересна, неинтересно, неинтересны) ebahuvitav, (üsna) igav; неинтересный рассказ igav jutt, неинтересная внешность kõnek. mittemidagiütlev välimus
неослабевающий 124 П raugematu, vaibumatu, lakkamatu, väsimatu; неослабевающая энергия raugematu energia, с неослабевающим интересом väsimatu huviga
общность 90 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) ühtsus, terviklikkus; общность интересов huvide ühtsus, общность языков keelte ühisjooned, keeleühisus
отношение 115 С с. неод.
‣ suhe (ka mat.), vahekord, seos; (без мн. ч.) suhtumine; деловые отношения ametlikud suhted, ametivahekord, ametialane läbikäimine ~ suhtlemine, дипломатические отношения diplomaatilised suhted, производственные отношения tootmissuhted, имущественные отношения varalised suhted, varaline vahekord, добрососедские отношения heanaaberlikud suhted, отношение мышления к бытию mõtlemise ja olemise vahekord, обратное отношение mat. pöördsuhe, -seos, быть ~ находиться в хороших отношениях hästi läbi saama, heades suhetes ~ heas vahekorras ~ heas läbisaamises ~ heal jalal olema, быть в близких отношениях lähedased olema, порвать отношения suhteid katkestama, enam mitte läbi käima, иметь отношение к кому-чему kellega-millega seotud olema, в отношении кого-чего , по отношению к кому-чему kelle-mille vastu ~ suhtes, во всех отношениях igas mõttes ~ suhtes, в этом отношении selles mõttes, добр по отношению к нему tema vastu heatahtlik, несправедлив в отношении кого kelle vastu ebaõiglane, интересен во всех отношениях igati huvitav, в этом отношении я согласен с ним selles olen temaga nõus ~ ühel nõul, бережное отношение к кому-чему hoolas ~ hoolikas ~ säästev suhtumine;
‣ vahekiri (ametikirja liik)
‣ suhe (ka mat.), vahekord, seos; (без мн. ч.) suhtumine; деловые отношения ametlikud suhted, ametivahekord, ametialane läbikäimine ~ suhtlemine, дипломатические отношения diplomaatilised suhted, производственные отношения tootmissuhted, имущественные отношения varalised suhted, varaline vahekord, добрососедские отношения heanaaberlikud suhted, отношение мышления к бытию mõtlemise ja olemise vahekord, обратное отношение mat. pöördsuhe, -seos, быть ~ находиться в хороших отношениях hästi läbi saama, heades suhetes ~ heas vahekorras ~ heas läbisaamises ~ heal jalal olema, быть в близких отношениях lähedased olema, порвать отношения suhteid katkestama, enam mitte läbi käima, иметь отношение к кому-чему kellega-millega seotud olema, в отношении кого-чего , по отношению к кому-чему kelle-mille vastu ~ suhtes, во всех отношениях igas mõttes ~ suhtes, в этом отношении selles mõttes, добр по отношению к нему tema vastu heatahtlik, несправедлив в отношении кого kelle vastu ebaõiglane, интересен во всех отношениях igati huvitav, в этом отношении я согласен с ним selles olen temaga nõus ~ ühel nõul, бережное отношение к кому-чему hoolas ~ hoolikas ~ säästev suhtumine;
‣ vahekiri (ametikirja liik)
переплетение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) (raamatu)köitmine;
‣ (без мн. ч.) punumine, põimimine; põimumine (ka ülek.); переплетение мыслей mõttepõim, mõtete põimumine, переплетение интересов huvide põimumine ~ põiming, переплетение событий sündmuste ahel, переплетение обстоятельств asjaolude ühtejooks;
‣ punutis, võre(stik);
‣ tekst. kude, sidus; атласное переплетение atlass-sidus, полотняное переплетение labane sidus, саржевое переплетение toimne sidus, основное переплетение lõimepindne sidus
‣ (без мн. ч.) (raamatu)köitmine;
‣ (без мн. ч.) punumine, põimimine; põimumine (ka ülek.); переплетение мыслей mõttepõim, mõtete põimumine, переплетение интересов huvide põimumine ~ põiming, переплетение событий sündmuste ahel, переплетение обстоятельств asjaolude ühtejooks;
‣ punutis, võre(stik);
‣ tekst. kude, sidus; атласное переплетение atlass-sidus, полотняное переплетение labane sidus, саржевое переплетение toimne sidus, основное переплетение lõimepindne sidus
противоположность 90 С ж. неод. vastand; vastandlikkus, vastupidisus; он полная противоположность своей сестре ta on oma õe täielik vastand, закон единства и борьбы противоположностей filos. vastandite ühtsuse ja võitluse seadus, противоположность взглядов seisukohtade vastandlikkus, противоположность интересов huvide vastandlikkus, противоположность между умственным и физическим трудом vaimse ja füüsilise töö erinevus, в противоположность кому-чему vastupidi kellele-millele
псалтерион 1 С м. неод.
‣ muus. psalteerium, psalter (idamaise päritoluga vanaaegne keelpill), laulukannel;
‣ kirikl. psalter, psalmide kogu, Taaveti lauluraamat;
‣ kirikl. palvehelmed
‣ muus. psalteerium, psalter (idamaise päritoluga vanaaegne keelpill), laulukannel;
‣ kirikl. psalter, psalmide kogu, Taaveti lauluraamat;
‣ kirikl. palvehelmed
разносторонность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ mitmekülgsus, igakülgsus; разносторонность интересов huvide mitmekülgsus;
‣ mat. isekülgsus
‣ mitmekülgsus, igakülgsus; разносторонность интересов huvide mitmekülgsus;
‣ mat. isekülgsus
свинарник 18 С м. неод. sigala, sealaut (kõnek. ka ülek.); свинарник для маток emisesigala, poegimissigala, свинарник для отъёмышей kesikla, kesikusigala, võõrdepõrsasigala
совпадение 115 С с. неод. kokkulangemine, ühtelangemine, ühtimine (ka mat.); ühtivus, kokkusattuvus, kointsidents; совпадение интересов huvide ühtelangemine, совпадение обстоятельств asjaolude kokkusattumus, совпадение фаз el. faaside ühtimine ~ ühtivus, совпадение понятий mõistete ühtivus
сочетание 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) ühendamine, ühendus; assotsieerimine, kombineerimine (ka mat.), seostamine, liitmine, ühitamine, ühtesobitus, kokkuviik; ühinemine, ühendumine, seostumine, liitumine, ühtimine; сочетание теории с практикой teooria ühendamine praktikaga, сочетание личных и общественных интересов isiklike ~ omaenda ja ühiskonna huvide seostamine ~ ühitamine;
‣ ühend, kombinatsioon (ka mat.), kooslus, kooskõla; сочетание слов sõnaühend, сочетание зелёного с красным punase-rohelise kombinatsioon, сочетание почв muldade kooslus, сочетание признаков med. haigustunnustik, sümptomikompleks
‣ (без мн. ч.) ühendamine, ühendus; assotsieerimine, kombineerimine (ka mat.), seostamine, liitmine, ühitamine, ühtesobitus, kokkuviik; ühinemine, ühendumine, seostumine, liitumine, ühtimine; сочетание теории с практикой teooria ühendamine praktikaga, сочетание личных и общественных интересов isiklike ~ omaenda ja ühiskonna huvide seostamine ~ ühitamine;
‣ ühend, kombinatsioon (ka mat.), kooslus, kooskõla; сочетание слов sõnaühend, сочетание зелёного с красным punase-rohelise kombinatsioon, сочетание почв muldade kooslus, сочетание признаков med. haigustunnustik, sümptomikompleks
столкновение 115 С с. неод. кого-чего, с кем-чем
‣ kokkupõrge, põrkumine, konflikt, kollisioon; столкновение поездов rongide kokkupõrge, столкновение интересов huvide kokkupõrge, вооружённое столкновение relvastatud kokkupõrge, relvakokkupõrge, внезапное столкновение ootamatu kokkupõrge, äkk-kokkupõrge, близкое столкновение lähikokkupõrge, столкновение молекул molekulide põrkumine, патентное столкновение patendikollisioon, избегать столкновений konflikte ~ kollisioone vältima;
‣ kokkupuude, kokkupuutumine; касательное столкновение riivamine, столкновение с действительностью kokkupuude tegelikkusega
‣ kokkupõrge, põrkumine, konflikt, kollisioon; столкновение поездов rongide kokkupõrge, столкновение интересов huvide kokkupõrge, вооружённое столкновение relvastatud kokkupõrge, relvakokkupõrge, внезапное столкновение ootamatu kokkupõrge, äkk-kokkupõrge, близкое столкновение lähikokkupõrge, столкновение молекул molekulide põrkumine, патентное столкновение patendikollisioon, избегать столкновений konflikte ~ kollisioone vältima;
‣ kokkupuude, kokkupuutumine; касательное столкновение riivamine, столкновение с действительностью kokkupuude tegelikkusega
стык 18 С м. неод.
‣ tehn. põkk, põkkekoht; jätk, jätkukoht, liitekoht, liitmik, ühenduskoht; sõj. külgnemiskoht (väeüksuste vahel); info liides; lgv. (keeleüksuste) junktuur, põkk, raja; сварной стык põkk-keevis, keevisjätk, косой стык kaldpõkk, рельсовый стык rööpapõkk, rööpajätk, гибкий стык paindpõkk, elastne põkk, стык двух дорог teede ühinemiskoht, на стыке чьих интересов ülek. kelle huvide kokkupuutepunktis, на стыке двух эпох ülek. kahe ajastu piiril ~ kokkupuutel;
‣ põkkamine, põkkumine
‣ tehn. põkk, põkkekoht; jätk, jätkukoht, liitekoht, liitmik, ühenduskoht; sõj. külgnemiskoht (väeüksuste vahel); info liides; lgv. (keeleüksuste) junktuur, põkk, raja; сварной стык põkk-keevis, keevisjätk, косой стык kaldpõkk, рельсовый стык rööpapõkk, rööpajätk, гибкий стык paindpõkk, elastne põkk, стык двух дорог teede ühinemiskoht, на стыке чьих интересов ülek. kelle huvide kokkupuutepunktis, на стыке двух эпох ülek. kahe ajastu piiril ~ kokkupuutel;
‣ põkkamine, põkkumine
субъективный 126 П (кр. ф. субъективен, субъективна, субъективно, субъективны) subjektiivne, isiklik, subjektist lähtuv; erapoolik, meelevaldne; субъективное мнение subjektiivne ~ isiklik arvamus, субъективное впечатление subjektiivne ~ isiklik mulje, субъективный критерий subjektiivne kriteerium ~ mõõdupuu, субъективная оценка subjektiivne ~ erapoolik ~ meelevaldne hinnang, субъективный идеализм filos. subjektiivne idealism, субъективный фактор в истории subjektiivne mõjur ajaloos
сфера 51 С ж. неод.
‣ sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная сфера maakera, небесная сфера astr. taevasfäär, taevaskera, сфера влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, сфера действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, сфера обращения ringlussfäär, сфера производства tootmissfäär, сфера потребления tarbimissfäär, сфера сотрясения mäend. vappesfäär, сфера деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, сфера полномочий pädevus, kompetents, сфера интересов huviring, в своей сфере oma sõiduvees;
‣ сферы мн. ч. ringkon(na)d; сферы культуры kultuuriringkond, дипломатические сферы diplomaatilised ringkonnad, в высших сферах kõrgemates ringkondades
‣ sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная сфера maakera, небесная сфера astr. taevasfäär, taevaskera, сфера влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, сфера действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, сфера обращения ringlussfäär, сфера производства tootmissfäär, сфера потребления tarbimissfäär, сфера сотрясения mäend. vappesfäär, сфера деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, сфера полномочий pädevus, kompetents, сфера интересов huviring, в своей сфере oma sõiduvees;
‣ сферы мн. ч. ringkon(na)d; сферы культуры kultuuriringkond, дипломатические сферы diplomaatilised ringkonnad, в высших сферах kõrgemates ringkondades
углублённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г углубить;
‣ прич. → П süvend-, süvendatud, sügav, sügaval asetsev, süva; anat. õõnestatud, ekskavaat-, ekskavaatne; õõndunud, ekskaveerunud; углублённый склад mäend. süvendladu, углублённый меандр geogr. süvendlooge (jõelooge), углублённый фарватер mer. süvendatud sõiduvesi ~ laevatee ~ faarvaater, углублённые глаза sügaval asetsevad ~ aukus silmad;
‣ прич. → П (кр. ф. углублён, углублённа, углублённо, углублённы) ülek. süva-, sügav, sügavuti minev, põhjalik; углублённое изучение sügav ~ põhjalik tundmaõppimine, süvauuring, классы с углублённым изучением русского языка vene keele süvaklassid, vene keele klassid, с углублённым интересом suure ~ sügava huviga
‣ страд. прич. прош. вр. Г углубить;
‣ прич. → П süvend-, süvendatud, sügav, sügaval asetsev, süva; anat. õõnestatud, ekskavaat-, ekskavaatne; õõndunud, ekskaveerunud; углублённый склад mäend. süvendladu, углублённый меандр geogr. süvendlooge (jõelooge), углублённый фарватер mer. süvendatud sõiduvesi ~ laevatee ~ faarvaater, углублённые глаза sügaval asetsevad ~ aukus silmad;
‣ прич. → П (кр. ф. углублён, углублённа, углублённо, углублённы) ülek. süva-, sügav, sügavuti minev, põhjalik; углублённое изучение sügav ~ põhjalik tundmaõppimine, süvauuring, классы с углублённым изучением русского языка vene keele süvaklassid, vene keele klassid, с углублённым интересом suure ~ sügava huviga
холерный 126 П med.
‣ koolera-, koolerahaige(-), koolerahaigete, kooleraline; холерный вибрион kooleravibrioon (bakter), холерная эпидемия koolerataud, холерный больной koolerahaige, холерная больница koolerahaigla, koolerahaigete ravila;
‣ П → С холерный м., холерная ж. од. koolerahaige
‣ koolera-, koolerahaige(-), koolerahaigete, kooleraline; холерный вибрион kooleravibrioon (bakter), холерная эпидемия koolerataud, холерный больной koolerahaige, холерная больница koolerahaigla, koolerahaigete ravila;
‣ П → С холерный м., холерная ж. од. koolerahaige
читаться 165 Г несов. (без 1 и 2 л.)
‣ loetav olema; надпись читается с трудом pealkiri on raskesti loetav;
‣ (безл.) lugemistujus olema; мне сегодня не читается mul pole täna lugemistuju ~ lugemislusti, в жару не читается kuumaga ~ palavaga lugemine ei istu;
‣ ülek. märgata ~ näha olema, paistma; в глазах читалась радость silmist paistis rõõm;
‣ страд. к читать; роман читается всеми с интересом kõik loevad romaani huviga, безударное о читается как а rõhuta o-d loetakse ~ tuleb lugeda nagu a
‣ loetav olema; надпись читается с трудом pealkiri on raskesti loetav;
‣ (безл.) lugemistujus olema; мне сегодня не читается mul pole täna lugemistuju ~ lugemislusti, в жару не читается kuumaga ~ palavaga lugemine ei istu;
‣ ülek. märgata ~ näha olema, paistma; в глазах читалась радость silmist paistis rõõm;
‣ страд. к читать; роман читается всеми с интересом kõik loevad romaani huviga, безударное о читается как а rõhuta o-d loetakse ~ tuleb lugeda nagu a
широта 53 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) avarus, laius (ka ülek.), laiaulatuslikkus; широта кругозора silmaringi avarus, широта души hinge avarus, hingesuurus, широта интересов huvide rohkus, lai huvide diapasoon ~ ring, широта образования hariduse mitmekülgsus, широта реки kõnek. jõe laius;
‣ geogr. laius; географическая широта geograafiline laius, северная широта põhjalaius, южная широта lõunalaius, градус широты laiuskraad, низкие широты madalad laiuskraadid (ekvaatorilähedased alad), высокие широты kõrged laiuskraadid (pooluselähedased alad), в северных широтах põhjalaiusel, põhjapoolkeral, на всех широтах ülek. kõikjal, kogu maakeral, kõigil laiuskraadidel
‣ (без мн. ч.) avarus, laius (ka ülek.), laiaulatuslikkus; широта кругозора silmaringi avarus, широта души hinge avarus, hingesuurus, широта интересов huvide rohkus, lai huvide diapasoon ~ ring, широта образования hariduse mitmekülgsus, широта реки kõnek. jõe laius;
‣ geogr. laius; географическая широта geograafiline laius, северная широта põhjalaius, южная широта lõunalaius, градус широты laiuskraad, низкие широты madalad laiuskraadid (ekvaatorilähedased alad), высокие широты kõrged laiuskraadid (pooluselähedased alad), в северных широтах põhjalaiusel, põhjapoolkeral, на всех широтах ülek. kõikjal, kogu maakeral, kõigil laiuskraadidel
школа-интернат (школа 51, интернат 1) С ж. неод. internaatkool
