[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 70 artiklit
абонентский 129 П abonent-, abonendi-; абонентский телеграф abonenttelegraaf, teleks, абонентская линия abonendiliin, абонентский пункт termina(a)l, abonendipunkt
автобусный 126 П (auto)bussi-; автобусная линия, автобусный маршрут (auto)bussiliin, автобусная остановка (auto)bussipeatus, автобусное движение (auto)bussiliiklus, автобусное сообщение (auto)bussiühendus, автобусный парк (auto)bussipark
автоматический 129 П
‣ automaat-, automaatne; автоматическая телефонная станция automaat(telefoni)keskjaam, автоматические весы automaatkaal(ud), kaalu(mis)automaat, автоматическая пишущая машинка automaatkirjuti, автоматическая линия tehn. automaatliin, автоматическая сварка tehn. automaatkeevitus, автоматическое управление tehn. automaatjuhtimine, автоматический тормоз tehn. automaatpidur, автоматическое оружие sõj. automaatrelv(ad);
‣ masinlik, automaatne; автоматические движения masinlikud ~ automaatsed liigutused
‣ automaat-, automaatne; автоматическая телефонная станция automaat(telefoni)keskjaam, автоматические весы automaatkaal(ud), kaalu(mis)automaat, автоматическая пишущая машинка automaatkirjuti, автоматическая линия tehn. automaatliin, автоматическая сварка tehn. automaatkeevitus, автоматическое управление tehn. automaatjuhtimine, автоматический тормоз tehn. automaatpidur, автоматическое оружие sõj. automaatrelv(ad);
‣ masinlik, automaatne; автоматические движения masinlikud ~ automaatsed liigutused
береговой 120 П ranna-, ranniku-; kalda-; береговая линия rannajoon, береговые скалы rannakaljud, береговой песок rannaliiv, береговой ветер rannikutuul, береговые жители randlased, rannaelanikud, rannikuelanikud, береговая оборона sõj. rannakaitse, береговая артиллерия sõj. ranna(kaitse)suurtükivägi, береговая флора kaldataimestik
боковой 120 П külg-, külje-, külgmine; боковая стена külgsein, боковая линия (1) külgjoon, (2) biol. küljejoon, боковой карман küljetasku, боковая комната külgmine tuba;
◊ отправляться ~ отправиться на боковую kõnek. põhku pugema
◊ отправляться ~ отправиться на боковую kõnek. põhku pugema
вертикальный 126 П püst-, püstloodis, vertikaal-, vertikaalne; вертикальная линия püstjoon, vertikaaljoon, вертикальный обрыв püstloodis järsak, вертикальные углы mat. tippnurgad
воображаемый 119
‣ страд. прич. наст. вр. Г воображать;
‣ прич. → П kujuteldav, kujutletav; воображаемая опасность kujuteldav hädaoht, воображаемая линия mat. kujuteldav joon
‣ страд. прич. наст. вр. Г воображать;
‣ прич. → П kujuteldav, kujutletav; воображаемая опасность kujuteldav hädaoht, воображаемая линия mat. kujuteldav joon
генеральный 126 П
‣ pea-, üld-, generaal-, peamine, üldine, generaalne; генеральный секретарь peasekretär, генеральный прокурор peaprokurör, генеральная линия peajoon, генеральная репетиция peaproov, генеральный каталог peakataloog, генеральная схема üldskeem, генеральный план generaalplaan, генеральная уборка suurpuhastus;
‣ kindral-; генеральный штаб sõj. kindralstaap
‣ pea-, üld-, generaal-, peamine, üldine, generaalne; генеральный секретарь peasekretär, генеральный прокурор peaprokurör, генеральная линия peajoon, генеральная репетиция peaproov, генеральный каталог peakataloog, генеральная схема üldskeem, генеральный план generaalplaan, генеральная уборка suurpuhastus;
‣ kindral-; генеральный штаб sõj. kindralstaap
горизонтальный 126 П (кр. ф. горизонтален, горизонтальна, горизонтально, горизонтальны) rõht-, rõhtne, horisontaal-, horisontaalne; горизонтальная линия rõhtjoon, horisontaaljoon, горизонтальная терраса rõhtterrass, horisontaalterrass, горизонтальное залегание geol. rõhtne lasumus
демаркационный 127 П demarkatsiooni-; piiri(stu)-; демаркационная линия pol., sõj., med. demarkatsioonijoon
зигзагообразный 126 П (кр. ф. зигзагообразен, зигзагообразна, зигзагообразно, зигзагообразны) siksak-, siksakiline; зигзагообразная линия siksakjoon, sakkjoon, зигзагообразное движение siksakliikumine
змеевидный 126 П (кр. ф. змеевиден, змеевидна, змеевидно, змеевидны) uss-, ussitaoline, usjas, siugjas, madujas, maotaoline, laineline; змеевидная линия laineline ~ loogeline joon, siugjoon
изломанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г изломать;
‣ прич. → П murd-, murtud, katkine, ülek. ka kõver, nurgeline; изломанная линия murdjoon, murtud joon, изломанный почерк nurgeline käekiri;
‣ прич. → П (кр. ф. изломан, изломанна, изломанно, изломанны) ülek. murtud, moonutatud, muserdatud, rikutud, väärdunud, väärastunud, vigane; изломанный характер rikutud ~ väärdunud iseloom, изломанный язык vigane ~ moonutatud keel
‣ страд. прич. прош. вр. Г изломать;
‣ прич. → П murd-, murtud, katkine, ülek. ka kõver, nurgeline; изломанная линия murdjoon, murtud joon, изломанный почерк nurgeline käekiri;
‣ прич. → П (кр. ф. изломан, изломанна, изломанно, изломанны) ülek. murtud, moonutatud, muserdatud, rikutud, väärdunud, väärastunud, vigane; изломанный характер rikutud ~ väärdunud iseloom, изломанный язык vigane ~ moonutatud keel
искусственный 127 П
‣ tehis-, tehislik, kunst-, kunstlik; искусственный шёлк tehissiid, kunstsiid, искусственный свет tehisvalgus, искусственные зубы tehishambad, kunsthambad, искусственный спутник tehiskaaslane, искусственная линия raad. tingliin, tehisliin, искусственное дыхание med. kunstlik hingamine;
‣ (кр. ф. искусствен, искусственна, искусственно, искусственны) ülek. teeseldud, tehtud; искусственная улыбка tehtud naeratus
‣ tehis-, tehislik, kunst-, kunstlik; искусственный шёлк tehissiid, kunstsiid, искусственный свет tehisvalgus, искусственные зубы tehishambad, kunsthambad, искусственный спутник tehiskaaslane, искусственная линия raad. tingliin, tehisliin, искусственное дыхание med. kunstlik hingamine;
‣ (кр. ф. искусствен, искусственна, искусственно, искусственны) ülek. teeseldud, tehtud; искусственная улыбка tehtud naeratus
кабельный 126 П kaabel-, kaabli-; кабельный кран tehn. kaabelkraana, кабельная линия el. kaabelliin, кабельное производство, кабельная промышленность kaablitööstus
коаксиальный 126 П tehn. koaksiaal-, koaksiaalne, samatelgne, samateljeline; коаксиальный кабель koaksiaalkaabel, коаксиальная линия koaksiaalliin
конвейерный 126 П konveier-, konveieri-; конвейерная печь konveierahi, конвейерная линия konveierliin, конвейерная лента konveierilint
контурный 126 П kontuur-, kontuuri-, kontuuriline; контурная карта kontuurkaart, контурная линия piirjoon ~ kontuurjoon, контурный условный знак kontuurtingmärk
линия 89 С ж. неод. joon, liin (ka vana pikkusmõõt, 1/10 või 1/12 tolli), kriips, vöönd, viirg, sõj. ka rivi; suund; косая линия mat. kaldjoon, прямая линия mat. sirge, sirgjoon, ломаная линия mat. murdjoon, кривая линия mat. kõver, kõverjoon, линия кривизны mat. kõverusjoon, параллельная линия rööpjoon, paralleeljoon, линия второго порядка mat. teist järku joon, линия касания mat. puutejoon, линия уровня tasemejoon, nivoojoon, водораздельная линия veelahkmejoon, линия наименьшего сопротивления mäend. vähima vastupanu joon, линия падения ~ уклона geol. kallakusjoon, береговая линия rannajoon, линия прибоя geol. murdlusjoon, линия тока ~ потока el., geol. voolujoon, линия напряжённости поля el. väljatugevusjoon, линия прекращения огня sõj. relvarahujoon, линия фронта sõj. rindejoon, линия прицеливания sõj. sihtimisjoon, прицельная линия sõj. sihtjoon, передовая линия sõj. eesliin, воздушная линия (1) lennuliin, (2) el. õhuliin, междугородная линия maaliin, kaugliin, трамвайная линия trammiliin, линия задержки info viivitusliin, линия передачи info sideliin, el. ülekandeliin, входная линия el. sisendliin, выходная линия el. väljundliin, уплотнение линии связи el. sideliinitihendus, линия электропередачи elektri(ülekande)liin, линия источников geol. allikavöönd, линия окопов sõj. kaevikuvöönd, молочные линии nahat. piimaviirud, линия горизонта silmapiir, линия косинуса mat. koosinuslõik, по профсоюзной линии ametiühingus, ametiühingu kaudu, выговор по административной линии administratiivkaristus, линия поведения käitumisjoon, tegutsemisviis, генеральная линия партии partei tegevuse põhisuund, partei peajoon, родство по отцовской линии isapoolne sugulus, боковая линия родства külgsugulus, нисходящая линия родства alanev sugulus;
◊ идти ~ пойти по линии наименьшего сопротивления kergema vastupanu teed minema
◊ идти ~ пойти по линии наименьшего сопротивления kergema vastupanu teed minema
ломаный 126 П
‣ murd-, murtud, katkine, purustatud; ломаная линия murdjoon, ломаное кресло katkine tugitool;
‣ ülek. vigane, moonutatud, väänatud; говорить на ломаном языке keelt purssima, puukeelt rääkima;
◊ гроша ломаного ~ медного не стоит kõnek. pole punast krossigi väärt
‣ murd-, murtud, katkine, purustatud; ломаная линия murdjoon, ломаное кресло katkine tugitool;
‣ ülek. vigane, moonutatud, väänatud; говорить на ломаном языке keelt purssima, puukeelt rääkima;
◊ гроша ломаного ~ медного не стоит kõnek. pole punast krossigi väärt
магистральный 126 П magistraal-, magistraali-; магистральный кабель magistraalkaabel, peakaabel, магистральная линия magistraal(liin), магистральный трубопровод magistraaltorustik
неровный 126 П (кр. ф. неровен, неровна, неровно, неровны и неровны; без сравн. ст.) ebatasane, konarlik, mittesile; ebaühtlane; kõver; неровная почва ebatasane ~ konarlik pinnas, неровная дорога konarlik tee, неровный почерк ebaühtlane käekiri, неровное дыхание katkendlik ~ ebaühtlane hingamine, неровный стиль произведения teose ebaühtlane stiil, неровный шаг ebakindel ~ tuikuv samm, неровный характер tujukas ~ muutlik iseloom, неровная линия kõver joon
огибающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г огибать;
‣ прич. → П mat. mähis-; огибающая линия mähisjoon, огибающая поверхность mähispind;
‣ прич. → С огибающая ж. неод. mat. mähis(joon)
‣ действ. прич. наст. вр. Г огибать;
‣ прич. → П mat. mähis-; огибающая линия mähisjoon, огибающая поверхность mähispind;
‣ прич. → С огибающая ж. неод. mat. mähis(joon)
огонь 15 С м. неод.
‣ tuli, leek, lõõm; бенгальский огонь bengali tuli, мигающий огонь mer. plinktuli, бортовой огонь mer., lenn. pardatuli, якорный огонь mer. ankrutuli, стояночный огонь parktuli (autol), хвостовой огонь lenn. sabatuli, автоматический огонь sõj. automaattuli, ridatuli, беглый огонь sõj. kiirtuli, заградительный огонь sõj. tõkketuli, перекрёстный огонь sõj. risttuli, шквальный огонь sõj. marutuli, огонь! sõj. tuld! линия огня sõj. tulejoon, вести огонь sõj. tulistama, tuld andma, огонь горит tuli põleb (näit. ahjus), греться у огня end tule paistel soojendama, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), предавать что огню mida ära põletama, пылать огнём leegitsema, развести огонь tuld ~ lõket (üles) tegema, дом стал жертвой огня maja langes tuleohvriks ~ sai tuleroaks, страхование от огня tulekindlustus, разогреть на огне tule peal soojaks tegema ~ üles soojendama, огонь светит tuli paistab, зажечь огонь tuld süütama ~ põlema panema, погасить огонь tuld kustutama, ужинали уже при огне õhtust süües võtsime juba tule üles, õhtust sõime tule valgel, огонь поворота suunatuli, огни города linnatuled, в огне войны sõjatules, в огне сражения lahingutules, антонов огонь van. gangreen, он весь в огне ta hõõgub nagu tuletukk, tal on väga kõrge palavik, огонь любви armuleek, -lõõm, глаза горят огнём silmis on leek, silmad leegitsevad ~ hõõguvad;
‣ õhin, hasart, hoog, tulisus;
◊ между двух огней kahe tule vahel; огнём и мечом liter. tule ja mõõgaga; днём с огнём не найдёшь kõnekäänd otsi või tikutulega, ei leia tikutulegagi ~ tikutulega otsideski üles; бояться как огня kartma nagu tuld; бежать как от огня nagu tuli takus jooksma; из огня да в полымя kõnekäänd vihma käest räästa alla; нет дыма без огня vanas. kus suitsu, seal tuld; идти ~ пойти в огонь и в воду за кого-что, за кем tulest ja veest läbi minema kelle eest v heaks; пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest, veest ja vasktorudest läbi käima; подливать ~ подлить масла в огонь õli tulle valama
‣ tuli, leek, lõõm; бенгальский огонь bengali tuli, мигающий огонь mer. plinktuli, бортовой огонь mer., lenn. pardatuli, якорный огонь mer. ankrutuli, стояночный огонь parktuli (autol), хвостовой огонь lenn. sabatuli, автоматический огонь sõj. automaattuli, ridatuli, беглый огонь sõj. kiirtuli, заградительный огонь sõj. tõkketuli, перекрёстный огонь sõj. risttuli, шквальный огонь sõj. marutuli, огонь! sõj. tuld! линия огня sõj. tulejoon, вести огонь sõj. tulistama, tuld andma, огонь горит tuli põleb (näit. ahjus), греться у огня end tule paistel soojendama, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), предавать что огню mida ära põletama, пылать огнём leegitsema, развести огонь tuld ~ lõket (üles) tegema, дом стал жертвой огня maja langes tuleohvriks ~ sai tuleroaks, страхование от огня tulekindlustus, разогреть на огне tule peal soojaks tegema ~ üles soojendama, огонь светит tuli paistab, зажечь огонь tuld süütama ~ põlema panema, погасить огонь tuld kustutama, ужинали уже при огне õhtust süües võtsime juba tule üles, õhtust sõime tule valgel, огонь поворота suunatuli, огни города linnatuled, в огне войны sõjatules, в огне сражения lahingutules, антонов огонь van. gangreen, он весь в огне ta hõõgub nagu tuletukk, tal on väga kõrge palavik, огонь любви armuleek, -lõõm, глаза горят огнём silmis on leek, silmad leegitsevad ~ hõõguvad;
‣ õhin, hasart, hoog, tulisus;
◊ между двух огней kahe tule vahel; огнём и мечом liter. tule ja mõõgaga; днём с огнём не найдёшь kõnekäänd otsi või tikutulega, ei leia tikutulegagi ~ tikutulega otsideski üles; бояться как огня kartma nagu tuld; бежать как от огня nagu tuli takus jooksma; из огня да в полымя kõnekäänd vihma käest räästa alla; нет дыма без огня vanas. kus suitsu, seal tuld; идти ~ пойти в огонь и в воду за кого-что, за кем tulest ja veest läbi minema kelle eest v heaks; пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest, veest ja vasktorudest läbi käima; подливать ~ подлить масла в огонь õli tulle valama
осевой 120 П telg-, telje-, teljesihiline, aksiaal-, aksiaalne; осевая линия telgjoon, осевая сила telgjõud, aksiaaljõud, осевое масло teljeõli, осевой цилиндр (1) anat. neuriit, akson, telgniit, (2) bot. kesksilinder
отвесный 126 П (кр. ф. отвесен, отвесна, отвесно, отвесны) püst-, püstine, püstloodne, vertikaal-, vertikaalne, järsk; отвесный склон püstnõlv, отвесная линия püstjoon, vertikaaljoon, отвесная стена järsk kaljusein, отвесный берег järsk kallas
отрез 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (ära-, maha-, küljest, otsast) lõikamine; (piiriga) eraldamine;
‣ lõige, lõikekoht; линия отреза lõikejoon;
‣ (lõigatud) riidetükk; отрез на пальто mantlijagu riiet
‣ (без мн. ч.) (ära-, maha-, küljest, otsast) lõikamine; (piiriga) eraldamine;
‣ lõige, lõikekoht; линия отреза lõikejoon;
‣ (lõigatud) riidetükk; отрез на пальто mantlijagu riiet
параллельный 126 П (кр. ф. параллелен, параллельна, параллельно, параллельны) paralleel-, rööp-, rööbas-, paralleelne, rööpne, rööbik; параллельная линия mat. paralleeljoon, rööpjoon, параллельное соединение el. rööpühendus, paralleelühendus, rööplülitus, paralleellülitus, параллельная улица paralleeltänav, rööptänav, параллельный класс paralleelklass, параллельные брусья sport rööbaspuud
парный I 126 П paari-, paaris-; paariline; kaksik-; парный метод tehn. paarimeetod, парная игра paarismäng, парное катание paarissõit (iluuisutamises), парные часовые paaristunnimehed, парная упряжь kahehobuserakend, paarisrakend, парные сани kahehobusesaan, парная рифма kirj. paarisriim, парная линия el. paarisliin, парные листья bot. paarilised lehed, парный сапог saapa paarik ~ paariline, teine saabas, парный остров geogr. kaksiksaar, парное копыто sõrg
передовой 120 П
‣ esi-, eel-, ees-, juht-, eesmine, juhtiv; передовой отряд eelsalk, eesmine väesalk, передовая линия eesliin, передовая лошадь juhthobune, передовая статья juhtkiri, -artikkel, передовая наука juhtiv teadus;
‣ eesrindlik, edumeelne, progressiivne; передовые взгляды eesrindlikud ~ progressiivsed vaated, передовой учёный edumeelne teadlane, передовая техника tänapäevased ~ moodsad masinad;
‣ П → С передовая ж. неод. juhtkiri, juhtartikkel; eesliin
‣ esi-, eel-, ees-, juht-, eesmine, juhtiv; передовой отряд eelsalk, eesmine väesalk, передовая линия eesliin, передовая лошадь juhthobune, передовая статья juhtkiri, -artikkel, передовая наука juhtiv teadus;
‣ eesrindlik, edumeelne, progressiivne; передовые взгляды eesrindlikud ~ progressiivsed vaated, передовой учёный edumeelne teadlane, передовая техника tänapäevased ~ moodsad masinad;
‣ П → С передовая ж. неод. juhtkiri, juhtartikkel; eesliin
перпендикулярный 126 П (кр. ф. перпендикулярен, перпендикулярна, перпендикулярно, перпендикулярны) чему, к чему rist-, risti-, ristloodne, risti ~ ristjoones ~ ristloodis olev, perpendikulaar-, perpendikulaarne; перпендикулярная линия perpendikulaarjoon, ristjoon
политический 129 П
‣ poliit-, poliitika-, poliitiline; политическое бюро poliitbüroo, политическая экономия poliitökonoomia, политический заключённый poliitvang, политический деятель poliitikategelane, политическая борьба poliitiline võitlus, политическая линия poliitiline joon, политическая партия partei;
‣ riigi-, riiklik; политический строй riigikord, политическое преступление jur. poliitiline kuritegu;
‣ П → С политический м, политическая ж. од. kõnek. van. poliitvang, -pagendatu
‣ poliit-, poliitika-, poliitiline; политическое бюро poliitbüroo, политическая экономия poliitökonoomia, политический заключённый poliitvang, политический деятель poliitikategelane, политическая борьба poliitiline võitlus, политическая линия poliitiline joon, политическая партия partei;
‣ riigi-, riiklik; политический строй riigikord, политическое преступление jur. poliitiline kuritegu;
‣ П → С политический м, политическая ж. од. kõnek. van. poliitvang, -pagendatu
полуденный 126 П
‣ keskpäeva-, keskpäevane; полуденное солнце keskpäevapäike, полуденный зной keskpäevakuumus, keskpäevane leitsak, полуденная линия astr. keskpäevajoon;
‣ luulek. van. lõuna-, lõunamaa-, lõunamaine; полуденные страны lõunamaad, полуденная роза lõunamaaroos
‣ keskpäeva-, keskpäevane; полуденное солнце keskpäevapäike, полуденный зной keskpäevakuumus, keskpäevane leitsak, полуденная линия astr. keskpäevajoon;
‣ luulek. van. lõuna-, lõunamaa-, lõunamaine; полуденные страны lõunamaad, полуденная роза lõunamaaroos
прекращение 115 С с. неод. (без мн. ч.) lõppemine, lakkamine, katkemine; lõpetamine, katkestamine; прекращение следствия jur. uurimise lõpetamine, прекращение огня tulevahetuse lõpetamine, relvarahu, линия прекращения огня relvarahujoon
прерывистый 119 П (кр. ф. прерывист, прерывиста, прерывисто, прерывисты) katke-, katkend-, katkendlik, katkev, lünklik; прерывистый звук lgv. katkehäälik, прерывистая линия katkendjoon, punktiir, прерывистый ветер puhanguline tuul
прицеливание 115 С с. неод. (без мн. ч.) sihtimine; дальность прицеливания sihikuline (laske)kaugus, угол прицеливания sihtimisnurk, sihtnurk, линия прицеливания siht(imis)joon
прицельный 126 П sõj. sihiku-, siht-, sihtimis-, sihikuline; прицельная планка sihikuliist, прицельная линия sihtjoon, прицельный выстрел sihikuline lask, прицельный огонь sihikuline tuli, прицельное приспособление (1) sihik, (2) sihtimisseadis
прямой 120 П (кр. ф. прям, пряма, прямо, прямы и прямы)
‣ sirge, sirg-, õgev, õgu-; otse(ne); прямая улица sirge tänav, прямой нос sirge nina, идти прямой тропкой otseteed ~ kõige otsemat rada mööda minema, прямая линия sirge, sirgjoon;
‣ (без кр. ф.) püst- (ka mat.); tasa-, tasa(pinnali)ne; füüs., el. päri-; прямой ворот püstkrae, прямая призма püstprisma, прямой конус püstkoonus, прямой склон geol. tasanõlv, tasapinnaline nõlv, прямое направление pärisuund, прямой провод pärijuhe, прямая проводимость pärijuhtivus, прямое сопротивление päritakistus, прямой угол mat. täisnurk, прямой узел mer. õigesõlm, rehvisõlm, прямой парус mer. raapuri, прямая нить накала el. juushõõgniit, прямая складка geol. normaalkurd, прямая кишка anat. pärasool;
‣ (без кр. ф.) otse-, otsene, vahetu; прямое сообщение otseühendus (liikluses), прямой поезд otserong, otseühendusrong, вагон прямого сообщения otsevagun, otseühendusvagun, прямая наводка sõj. otsesihtimine, прямой курс mer. otsekurss, прямая волна mer. otselaine, прямой поток geol. otsevool, прямой код mat. otsekood, прямое освещение el. otsevalgustus, прямая речь lgv. otsekõne, otsene kõne, прямое дополнение lgv. (otse)sihitis, прямая обязанность otsene kohustus, прямое указание otsene näpunäide, прямая зависимость otsesõltuvus, otsene sõltuvus, прямое родство jur. otsesugulus, otsene sugulus, прямой наследник otsene pärija, прямые выборы otsesed valimised, прямой налог maj. otsene maks, в прямом смысле слова sõna otseses mõttes, иметь прямое отношение к чему otseselt seotud olema millega, прямое действие vahetu ~ otsene mõju ~ toime, прямой перевод vahetu tõlge, otsetõlge, прямой показатель vahetu näitaja;
‣ (без кр. ф.) ilmne, selge, vaieldamatu, otsene; прямая польза ilmne kasu, прямой вызов avalik väljakutse, прямой обман sulaselge pettus, есть прямой смысл вам сегодня отдохнуть kõnek. teil on hädatarvilik ~ vajalik ~ hädasti vaja täna puhata;
‣ sirgjooneline, otsekohene; прямой характер sirgjooneline iseloom, прямой ответ otsekohene vastus, прямой взгляд julge ~ aval pilk ~ vaade;
‣ (без кр. ф.) täielik, tõeline; прямая противоположность täielik vastand, прямой простофиля kõnek. tõeline lontkõrv ~ otu;
‣ П → С прямая ж. неод. sirge, sirgjoon; вертикальная прямая mat. püstsirge, финишная прямая sport lõpusirge, провести прямую sirget ~ sirgjoont tõmbama
‣ sirge, sirg-, õgev, õgu-; otse(ne); прямая улица sirge tänav, прямой нос sirge nina, идти прямой тропкой otseteed ~ kõige otsemat rada mööda minema, прямая линия sirge, sirgjoon;
‣ (без кр. ф.) püst- (ka mat.); tasa-, tasa(pinnali)ne; füüs., el. päri-; прямой ворот püstkrae, прямая призма püstprisma, прямой конус püstkoonus, прямой склон geol. tasanõlv, tasapinnaline nõlv, прямое направление pärisuund, прямой провод pärijuhe, прямая проводимость pärijuhtivus, прямое сопротивление päritakistus, прямой угол mat. täisnurk, прямой узел mer. õigesõlm, rehvisõlm, прямой парус mer. raapuri, прямая нить накала el. juushõõgniit, прямая складка geol. normaalkurd, прямая кишка anat. pärasool;
‣ (без кр. ф.) otse-, otsene, vahetu; прямое сообщение otseühendus (liikluses), прямой поезд otserong, otseühendusrong, вагон прямого сообщения otsevagun, otseühendusvagun, прямая наводка sõj. otsesihtimine, прямой курс mer. otsekurss, прямая волна mer. otselaine, прямой поток geol. otsevool, прямой код mat. otsekood, прямое освещение el. otsevalgustus, прямая речь lgv. otsekõne, otsene kõne, прямое дополнение lgv. (otse)sihitis, прямая обязанность otsene kohustus, прямое указание otsene näpunäide, прямая зависимость otsesõltuvus, otsene sõltuvus, прямое родство jur. otsesugulus, otsene sugulus, прямой наследник otsene pärija, прямые выборы otsesed valimised, прямой налог maj. otsene maks, в прямом смысле слова sõna otseses mõttes, иметь прямое отношение к чему otseselt seotud olema millega, прямое действие vahetu ~ otsene mõju ~ toime, прямой перевод vahetu tõlge, otsetõlge, прямой показатель vahetu näitaja;
‣ (без кр. ф.) ilmne, selge, vaieldamatu, otsene; прямая польза ilmne kasu, прямой вызов avalik väljakutse, прямой обман sulaselge pettus, есть прямой смысл вам сегодня отдохнуть kõnek. teil on hädatarvilik ~ vajalik ~ hädasti vaja täna puhata;
‣ sirgjooneline, otsekohene; прямой характер sirgjooneline iseloom, прямой ответ otsekohene vastus, прямой взгляд julge ~ aval pilk ~ vaade;
‣ (без кр. ф.) täielik, tõeline; прямая противоположность täielik vastand, прямой простофиля kõnek. tõeline lontkõrv ~ otu;
‣ П → С прямая ж. неод. sirge, sirgjoon; вертикальная прямая mat. püstsirge, финишная прямая sport lõpusirge, провести прямую sirget ~ sirgjoont tõmbama
пунктирный 126 П punkt-, punktiir-; пунктирная линия punktjoon, punktiir, пунктирное изложение ülek. üldjoontes esitamine
равноденственный 127 П pööri-, pööripäeva-; равноденственная линия pöörijoon, равноденственные штормы pööripäevatormid
разлом 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) katkimurdmine, purustamine, murdumine, purunemine;
‣ murdekoht; murd, murre; geol. süvamurrang; линия разлома murdejoon
‣ (без мн. ч.) katkimurdmine, purustamine, murdumine, purunemine;
‣ murdekoht; murd, murre; geol. süvamurrang; линия разлома murdejoon
разрез 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) katkilõikamine, lõhkilõikamine, läbilõikamine, tükeldamine, lõhestamine;
‣ lõige, läbilõige, vaatlõige, profiil; sälk, lõhik, lõhe; вертикальный разрез püstlõige, vertikaallõige, горизонтальный разрез rõhtlõige, horisontaallõige, поперечный разрез ristlõige, põiklõige, продольный разрез pikilõige, профильный разрез külglõige, разрез почвы põll. mullaprofiil, линия разреза lõikejoon, разрез глаз silmade lõige, рукава с разрезом lõhikuga varrukad, в разрезе чего, в каком разрезе kõnek. mis ~ missugusest seisukohast;
‣ mäend. karjäär; угольный разрез söekarjäär
‣ (без мн. ч.) katkilõikamine, lõhkilõikamine, läbilõikamine, tükeldamine, lõhestamine;
‣ lõige, läbilõige, vaatlõige, profiil; sälk, lõhik, lõhe; вертикальный разрез püstlõige, vertikaallõige, горизонтальный разрез rõhtlõige, horisontaallõige, поперечный разрез ristlõige, põiklõige, продольный разрез pikilõige, профильный разрез külglõige, разрез почвы põll. mullaprofiil, линия разреза lõikejoon, разрез глаз silmade lõige, рукава с разрезом lõhikuga varrukad, в разрезе чего, в каком разрезе kõnek. mis ~ missugusest seisukohast;
‣ mäend. karjäär; угольный разрез söekarjäär
рез 1 С м. неод. lõikamine, lõige; радиальный рез tehn. radiaallõige, линия реза lõikejoon, lõikevagu
резание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ lõikamine, lõige; резание металлов metalli lõiketöötlus, metallilõikamine, линия резания tehn. (läbi)lõikepind, глубина резания tehn. lõikesügavus, скоростное резание tehn. kiirlõikamine;
‣ nikerdamine, nikerdus, voolimine, vool (vooli); graveerimine, uurendamine, uurendus; резание по дереву puunikerdamine, puunikerdus, резание на меди vasegraveerimine;
‣ tapmine, veristamine
‣ lõikamine, lõige; резание металлов metalli lõiketöötlus, metallilõikamine, линия резания tehn. (läbi)lõikepind, глубина резания tehn. lõikesügavus, скоростное резание tehn. kiirlõikamine;
‣ nikerdamine, nikerdus, voolimine, vool (vooli); graveerimine, uurendamine, uurendus; резание по дереву puunikerdamine, puunikerdus, резание на меди vasegraveerimine;
‣ tapmine, veristamine
ровный 126 П (кр. ф. ровен, ровна, ровно, ровны)
‣ tasane, sile, sirge; ровная местность tasane maastik ~ ala, ровная дорога tasane ~ sile tee, ровный ряд sirge rida, ровная линия sirge joon;
‣ ühtlane, ühetasane, ühesuurune, samasuurune, võrdne; ровный ветер ühtlane tuul, ровный загар ühtlane päevitus, ровные зубы ühtlased hambad, ровное дыхание ühtlane ~ ühetasane hingamine, ровный пульс ühtlane pulss, ровные доли ühesuurused ~ võrdsed ~ sama suured osad, говорить ровным голосом ühtlaselt (vaikse häälega) rääkima;
‣ ülek. tasakaalukas; ровный характер tasakaalukas iseloom;
‣ täpne; ровный вес täpne kaal, ровный счёт ümmargune arve;
◊ ровным счётом ничего kõnek. mitte kõige vähematki, mitte kui midagi, mitte tuhkagi; не ровён час madalk. paljugi, mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea
‣ tasane, sile, sirge; ровная местность tasane maastik ~ ala, ровная дорога tasane ~ sile tee, ровный ряд sirge rida, ровная линия sirge joon;
‣ ühtlane, ühetasane, ühesuurune, samasuurune, võrdne; ровный ветер ühtlane tuul, ровный загар ühtlane päevitus, ровные зубы ühtlased hambad, ровное дыхание ühtlane ~ ühetasane hingamine, ровный пульс ühtlane pulss, ровные доли ühesuurused ~ võrdsed ~ sama suured osad, говорить ровным голосом ühtlaselt (vaikse häälega) rääkima;
‣ ülek. tasakaalukas; ровный характер tasakaalukas iseloom;
‣ täpne; ровный вес täpne kaal, ровный счёт ümmargune arve;
◊ ровным счётом ничего kõnek. mitte kõige vähematki, mitte kui midagi, mitte tuhkagi; не ровён час madalk. paljugi, mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea
синусоидальный 126 П siinus-, siinuseline, sinusoidaalne; синусоидальный ток el. siinusvool, синусоидальное колебание füüs. siinusvõnkumine, синусоидальная линия mat. sinusoid, siinusjoon, sinusoidaalne joon
снеговой 120 П lumi-, lume-, lumest; снеговой покров lumikate, снеговая линия ~ граница lumepiir, снеговая туча lumepilv, снеговой щит lumevärav, снеговое поле lumeväli, снеговое пятно geol. (sõmer)lumelaik, снеговая нагрузка lumekoormus, снеговая эрозия geol. lumemurenemine,lumeerosioon, nivatsioon
сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend. laustoestik, сплошная стена ehit. laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn. lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs. pidev keskkond, сплошной спектр füüs. pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol. tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn. täisvõll, сплошная балка ehit. täistala, umbtala, сплошной забой mäend. umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend. umbkaevandamine, сплошная выемка mäend. lihtväljamine, сплошной бур tehn. tervikpuur, сплошной вздор kõnek. lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek. lausa piin
стартовый 119 П stardi-, lähte-; стартовая линия stardijoon, стартовый пистолет stardipüstol, стартовый сигнал stardisignaal, стартовый выстрел stardipauk, стартовый знак sport stardijoone tähis, стартовая колодка stardipakk
створный 126 П liit-, siht-, liitsihi-; створная линия liitsiht, створные знаки liitsihtmärgid, створные огни liitsihituled
стоп межд.
‣ stopp, pea kinni, seis, aitab, küllalt; стоп на месте pea kinni, стоп машина! stopp! mer. masin stopp!;
‣ межд. → П неизм. stopp-; линия стоп stoppjoon
‣ stopp, pea kinni, seis, aitab, küllalt; стоп на месте pea kinni, стоп машина! stopp! mer. masin stopp!;
‣ межд. → П неизм. stopp-; линия стоп stoppjoon
ступенчатый 119 П (кр. ф. ступенчат, ступенчата, ступенчато, ступенчаты) astmeline, järkmeline, terrassiline, trepp-; ступенчатая долина astmeline org, ступенчатый склон astmeline kallak ~ nõlv, ступенчатая терраса astmeline terrass, ступенчатый процесс astmeline protsess, ступенчатое бурение mäend. astmeline puurimine, ступенчатая линия mat. treppjoon
сюжетный 126 П
‣ süžee-, süžeeline; сюжетная линия süžeeliin, сюжетное развитие süžeeline areng;
‣ (кр. ф. сюжетен, сюжетна, сюжетно, сюжетны) (terava, sügava, köitva) süžeega; сюжетная пьеса sündmusrohke näidend
‣ süžee-, süžeeline; сюжетная линия süžeeliin, сюжетное развитие süžeeline areng;
‣ (кр. ф. сюжетен, сюжетна, сюжетно, сюжетны) (terava, sügava, köitva) süžeega; сюжетная пьеса sündmusrohke näidend
террасовый 119 П terrassi-, terrassiline; террасовая линия geol. terrassijoon, террасовая поверхность terrassiline reljeef ~ pinnamood
транзитный 126 П transiit-, transiidi-, transiitne, transiidina minev ~ kulgev; транзитная перевозка transiitvedu, läbivedu, транзитный груз transiitveos, транзитная торговля transiitkaubandus, транзитный поезд transiitrong, транзитный пассажир läbisõitja, transiitreisija, транзитный зал läbisõitjate ~ transiitreisijate saal, транзитная касса läbisõitjate ~ transiitreisijate kassa, транзитная операция maj. transiiditehing, transiidioperatsioon, транзитная пошлина maj. transiiditoll, транзитная линия raudt. transiidiliin, транзитная река geol. võõrikjõgi
троллейбусный 126 П trolli(bussi)-; троллейбусная остановка trolli(bussi)peatus, троллейбусная линия trolli(bussi)liin
финиш 28 С м. неод. (без мн. ч.) sport finiš (lõpp, lõpp-punkt; distantsi otsustav lõpposa; ka ülek.); финиш забега jooksu finiš, линия финиша lõpujoon, finišijoon, прийти к финишу finišisse jõudma, судья на финише finišikohtunik, дело идёт к финишу ülek. asi hakkab ühele poole saama
фронт 3 С м. неод.
‣ front (sõj. rinne, ka ülek., väerind van.; esikülg; esi; meteor. erinevate omadustega õhumasside kokkupuutepind); второй фронт aj. teine rinne, идеологический фронт ideoloogiline rinne, ideoloogiarinne, народный фронт rahvarinne, национальный фронт rahvusrinne, национальный фронт освобождения rahvuslik vabastusrinne, фронт работ tööesi, töörinne, фронт погрузки laadimisesi, laadimisrinne, фронт волны lainerinne, фронт пламени leegirinne, холодный фронт meteor. külmafront, фронт импульса el. impulsi külg, линия фронта rindejoon, сплошной фронт sõj. pidev rinne, lausrinne, фронт окружения sõj. piiramisrinne, фронт прорыва sõj. läbimurdelõik, фронт ударной волны sõj. lööklaine rinne, уйти ~ отправиться на фронт rindele minema, отправить на фронт rindele saatma, прорвать фронт rinnet läbi murdma, по фронту rinnetpidi, по линии фронта rinnetpidi, rindejoont pidi, piki rinnet, на фронте rindel;
‣ van. rivi; выстроить во фронт ühte viirgu üles rivistama, rivisse panema ~ seadma, фронт самолётов sõj. lennukite viirg(rivi);
◊ на два фронта kahel rindel; единым фронтом ühise rindena, ühiselt; стать ~ вытянуться во фронт valveseisangut võtma
‣ front (sõj. rinne, ka ülek., väerind van.; esikülg; esi; meteor. erinevate omadustega õhumasside kokkupuutepind); второй фронт aj. teine rinne, идеологический фронт ideoloogiline rinne, ideoloogiarinne, народный фронт rahvarinne, национальный фронт rahvusrinne, национальный фронт освобождения rahvuslik vabastusrinne, фронт работ tööesi, töörinne, фронт погрузки laadimisesi, laadimisrinne, фронт волны lainerinne, фронт пламени leegirinne, холодный фронт meteor. külmafront, фронт импульса el. impulsi külg, линия фронта rindejoon, сплошной фронт sõj. pidev rinne, lausrinne, фронт окружения sõj. piiramisrinne, фронт прорыва sõj. läbimurdelõik, фронт ударной волны sõj. lööklaine rinne, уйти ~ отправиться на фронт rindele minema, отправить на фронт rindele saatma, прорвать фронт rinnet läbi murdma, по фронту rinnetpidi, по линии фронта rinnetpidi, rindejoont pidi, piki rinnet, на фронте rindel;
‣ van. rivi; выстроить во фронт ühte viirgu üles rivistama, rivisse panema ~ seadma, фронт самолётов sõj. lennukite viirg(rivi);
◊ на два фронта kahel rindel; единым фронтом ühise rindena, ühiselt; стать ~ вытянуться во фронт valveseisangut võtma
центровой 120 П kesk-, tsenter-, tsentri-, tsentrite, tsentritega; центровая точка keskpunkt, центровой игрок sport keskmängija, центровое сверло puidut. tsenterpuur, центровое отверстие tehn. tsentriava, центровой станок tehn. tsentritega pink, центровая линия tsentrite joon
цепной I 120 П kett-, keti-, ahel-, ahela; цепной мост kettsild, цепная пила kettsaag, цепной экскаватор kettekskavaator, цепной конвейер kettkonveier, цепное звено ketilüli, цепная собака ketikoer (ka ülek.), цепной грузчик kettlaadur, цепная передача tehn. kettülekanne, kettajam, цепной блок tehn. ketiplokk, ketiplokiratas, цепная линия mat. aheljoon, цепная поверхность mat. ahelpind, katenoid, цепная дробь mat. ahelmurd, цепная реакция füüs., keem. ahelreaktsioon (ka ülek.), цепная схема el. ahellülitus, ahelskeem
штриховка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) joonitamine, joonitus; viirutamine, viirutus, kriipsutamine; trük. soonimine; линия штриховки viirutusjoon;
‣ viirutis, joonitis, joonestik (viirutatud pind); густая штриховка tihe joonestik
‣ (без мн. ч.) joonitamine, joonitus; viirutamine, viirutus, kriipsutamine; trük. soonimine; линия штриховки viirutusjoon;
‣ viirutis, joonitis, joonestik (viirutatud pind); густая штриховка tihe joonestik
штриховой 120 П joon-, kriips-, viir-; штриховая копия joonkoopia, штриховое клише trük. joonklišee, штриховая линия kriipsjoon, штриховая мера kriipsmõõt
электросиловой 120 П elektrijõu-, elektri; электросиловая линия elektriliin, электросиловой кабель (elektri)kaabel, электросиловая установка elektriseade, электросиловая подстанция (elektri)alajaam
