[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 116 artiklit

алкать 165b (наст. вр., действ. прич. наст. вр., дееприч. наст. вр. также 187b) Г несов. чего liter. van. ihkama mida
блат 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ vargakeel, vargaargoo;
‣ madalk. sehvt, omade poiste mäng; у него в этом магазине блат tal on selles poes sotid sees, по блату soosimisi, tutvuse ~ omamehe poolest, omade vahel, althõlma, leti alt
внесение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ sisseviimine, sissekandmine; внесение поправок paranduste sissekandmine ~ sisestamine ~ sisseviimine, внесение в список nimekirja kandmine ~ võtmine, внесение удобрения väetamine;
‣ maksmine; ежемесячное внесение квартирной платы igakuine üürimaksmine;
‣ esitamine; внесение проекта projekti esitamine, внесение протеста protesti esitamine, внесение предложения ettepaneku tegemine
вносить 319a Г несов. → сов. внести
‣ кого-что, во что (sisse) viima ~ tooma (ka ülek.); вносить чемодан в вагон kohvrit vagunisse viima ~ tooma, вносить больного в операционную haiget operatsioonisaali ~ lõikussaali ~ lõikustuppa viima ~ kandma, вносить знамя lippu sisse kandma ~ tooma, вносить удобрение в почву maad väetama, väetist mulda viima, вносить ясность во что selgust tooma millesse, вносить оживление elevust tooma ~ tekitama, вносить новое условие в договор lepingusse uut tingimust võtma;
‣ кого-что во что (sisse) võtma ~ kandma; вносить в список кого nimekirja kandma ~ võtma keda, вносить в книгу что raamatusse kandma mida;
‣ что, во что tegema mida, milles(se); вносить предложение ettepanekut tegema ~ sisse andma, вносить исправления во что parandusi tegema milles(se);
‣ (sisse) maksma; вносить плату tasuma;
‣ что esitama; вносить законопроект seaduseelnõu esitama, вносить протест jur. protesti esitama ~ sisse andma;
◊
вносить ~ внести свой вклад во что oma panust andma millesse
вход 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) sisenemine, sisseastumine, sisseminek; sissepääs; вход воспрещён sisenemine ~ sisseminek keelatud, при входе учителя в класс kui õpetaja klassi astub ~ astus, свободный вход vaba sissepääs;
‣ sissepääs, sissekäik; uks; главный вход peasissekäik, парадный вход paraaduks, чёрный вход tagauks;
‣ tehn. sisend
выдавать 219 Г несов. → сов. выдать
‣ кого-что, кому (välja) andma; выдавать деньги ~ денег raha (välja) andma, выдавать заработную плату palka (välja) maksma, выдавать властям кого võimudele välja andma keda, выдавать сообщников kaasosalisi välja andma, выдавать секрет saladust avaldama ~ reetma ~ välja andma, выдавать первую плавку esimest sulatist ~ (terase- vm.) partiid andma;
‣ кого, за кого (mehele) panema keda, kellele;
‣ кого-что, за кого-что esitama kellena; он выдавал себя за инженера ta esines insenerina ~ inseneri pähe ~ nimetas end inseneriks;
◊
выдавать ~ выдать головой кого кому keda kelle meelevalda andma ~ jätma; выдавать ~ выдать (себя) с головой (ennast) täielikult reetma
выдача 76 С ж. неод. (без мн. ч.) (välja)andmine, välja(sta)mine; выдача преступника kurjategija väljaandmine, выдача ссуды maj. laenu andmine, выдача заработной платы palga maksmine
выковать 176* Г сов. → несов. выковывать
‣ что sepistama, (välja v. valmis) taguma; кузнец выковал новый плуг sepp tagus uue adra, выковать подкову hobuserauda tegema;
‣ кого-что ülek. liter. sepistama, looma, kujundama; выковать победу võitu sepistama, дружба, выкованная в боях lahinguis sündinud ~ sepistatud sõprus, Ленин сумел выковать могучую большевистскую партию Lenin suutis rajada võimsa bolševike partei; vrd. ковать
выкопать 165*a Г сов. → несов. выкапывать
‣ что (sisse v. välja) kaevama; võtma (kartulite kohta); выкопать яму auku valmis kaevama, выкопать картофель kartuleid üles võtma;
‣ кого что ülek. kõnek. välja koukima ~ õngitsema; vrd. копать
выпускной 120 П
‣ lõpu-; выпускной класс lõpuklass, выпускной экзамен lõpueksam;
‣ tehn. väljalaske-; выпускной клапан väljalaskeklapp, выпускное отверстие väljalaskeava
губа I 55 С ж. неод.
‣ huul; mokk; верхняя губа ülahuul, нижняя губа alahuul, заячья губа med. jänesemokk, красить губы huuli värvima, кусать губы huuli närima, целовать в губы suule ~ huultele suudlema;
‣ tehn. nokk; напускная губа pealejooksunokk, зажимные губы näpitsad;
◊
закусить ~ прикусить губу ~ губы huulde hammustama; надуть губы ~ губки kõnek. huuli ~ mokki torutama, mossitama; губа не дура у кого kõnek. kellel on silma ~ maitset, kes oskab valida; молоко на губах не обсохло kõnekäänd (on) alles piimahabe, kõrvatagused alles märjad
замораживание 115 С с. неод. (без мн. ч.) (kinni)külmutamine (ka maj.); замораживание фруктов puuvilja külmutamine, замораживание заработной платы palga kinnikülmutamine, замораживание средств vahendite (kinni)külmutamine
извергать 169a Г несов. → сов. извергнуть кого-что, откуда välja heitma (kõrgst. ka ülek.) ~ paiskama ~ purskama (kõnek. ka ülek.); извергать кого из своей среды keda enda hulgast välja heitma ~ tõukama, паровоз извергал клубы дыма vedur paiskas ~ pahvis suitsupilvi välja, извергать лаву laavat purskama, извергать проклятия needusi puistama ~ lausuma, сколько лжи извергают его уста kui palju valet tuleb ta huulilt
имущий 124 П
‣ varakas, jõukas, asine; имущий класс varakas klass;
‣ П → С имущие мн. ч. од. rikkad, jõukad;
◊
власть имущие võimumehed, võimulolijad
индекс 1 С м. неод.
‣ indeks (ka mat., bibl. jm.), tunnusarv, tähis(tus); sihtnumber; tegur; буквенный индекс tähtindeks, буквенно-цифровой индекс tärkindeks, расстановочный индекс, индекс шифра paigutusindeks, kohaindeks, почтовый индекс sihtnumber, индекс помещения ruumitegur (valgustustehnikas);
‣ maj. indeks, muutumissuhtarv, dünaamikasuhtarv, dünaamikanäitarv; индекс заработной платы töötasuindeks, palgaindeks, индекс производительности труда tööviljakusindeks
казать 198 Г несов. кого-что, чем madalk. näitama, ilmutama, osutama;
◊
не казать виду kõnek. mitte välja näitama, mitte välja paista laskma; не казать глаз ~ носу куда kõnek. mitte näolegi andma kellele, mitte nägugi näitama, mitte jalgagi tõstma kuhu
канава 51 С ж. неод. kraav, kaevand; водоотводная канава hüdr. äravoolukraav, осушительная канава hüdr. kuivenduskraav, ремонтная канава tehn. remondikanal, копать канавы kraavitama
канат 1 С м. неод. tross, köis, mer. tõu; причальный канат sildumistross, пеньковый канат kanepköis, бесконечный канат ringköis, светлый канат haljas tross, ходить по канату köiel käima
капать Г несов.
‣ 164b, 195b из чего, на что, без доп. tilkuma, tibama, tibutama, piiskama; с крыш каплет räästad tilguvad, дождь каплет vihma tibutab, слёзы капали из глаз silmist kukkus pisaraid;
‣ 164a что, чем, куда tilgutama; капать лекарство в глаз rohtu silma tilgutama;
‣ 164b на кого madalk. halv. peale kaebama, öördama;
◊
не каплет над кем kõnek. pole kiiret kellel, ega tuld takus ~ taga ei ole kellel; vrd. накапать
капнуть 335a Г сов. однокр. к капать
‣ на что, без доп. kukkuma (ühe tilga v. piisa kohta);
‣ что, чем, куда (ühte tilka) tilgutama
карат 1 С м. неод. karaat (vääriskivide kaaluühik, 200 mg)
карать 169a Г несов. кого-что, чем, за что kõrgst. karistama, nuhtlema; карать врагов vaenlasi nuhtlema, карать смертью surmaga karistama, surmanuhtlust mõistma ~ määrama; vrd. покарать
каратэ нескл. С с. неод. karate (relvata enesekaitseviis; ka sport)
картофель 10 С м. неод. (без мн. ч.) kartul(id); чистить картофель kartuleid koorima, копать ~ убирать картофель kartuleid võtma
картошка 73 С ж. неод. kõnek. (обычно без мн. ч.) kartul(id); копать картошку kartuleid võtma, сажать картошку kartuleid (maha) panema, нос картошкой kartul(i)nina, картошка в мундире koorega ~ mundris kartulid
катар 1 С м. неод. med. katarr (limaskestapõletik); катар желудка maokatarr, катар кишечника soolekatarr
катать 165a Г несов.
‣ что, из чего, по чему (edasi-tagasi) veeretama, lükkama; катать мяч по полу palli mööda põrandat veeretama, катать шарики из глины savist kuulikesi tegema ~ veeretama, катать вагонетки vagonette lükkama, катать коляску lapsevankrit lükkama;
‣ кого, в чём, на ком-чём sõidutama millega; катать ребёнка в коляске last vankriga sõidutama, катать кого на санках kelgusõitu tegema kellele;
‣ что rullima, vaalima; катать тесто taignat rullima, катать бельё pesu rullima;
‣ что valtsima; катать сталь terast valtsima;
‣ что vanutama; катать войлок vilti vanutama;
‣ 165b madalk. (edasi-tagasi, ringi) sõitma ~ kihutama;
‣ что, без доп. madalk. (teha) vorpima ~ vuhtima; катать по пять писем в день kuni ~ oma viis kirja päevas valmis vorpima; vrd. катить
кататься 165 Г несов.
‣ по чему, без доп. veerema (edasi-tagasi); kõnek. vähkrema, väherdama, vintsklema; карандаш катается по столу pliiats veereb mööda lauda, кататься от боли valu käes vähkrema ~ vintsklema;
‣ на чём, без доп. sõitma millega; кататься на лодке paadiga sõitma, кататься на санках kelgutama, кататься на коньках uisutama, кататься на лыжах suusatama, кататься с горы mäest alla laskma, кататься верхом ratsutama;
‣ страд. к катать;
◊
кататься как сыр в масле nagu kuninga kass elama, nagu kukk villavakas elama; кататься со смеху kõnek. naerma, nii et vats vabiseb, ennast kas või puruks ~ ribadeks naerma; vrd. катиться
катить Г несов.
‣ 316a что (ühes suunas) veeretama; lükkama; vedama; катить бочку tünni veeretama, катить коляску lapsevankrit lükkama, катить санки kelku vedama;
‣ 316b kõnek. kihutama, vurama; (mäest alla) veerema; lippama; по дороге катила машина auto vuras mööda teed, пот катил градом с кого kõnek. higi voolas oja(de)na kellel; vrd. катать
каупер 1, мн. ч. также 4 С м. неод. tehn. kauper, õhueelkuumendi
качать 165a Г несов.
‣ кого-что, чем kiigutama, hällitama, kõigutama, õõtsutama, raputama, vangutama, noogutama; качать ребёнка на руках last hällitama ~ kätel kiigutama, волны качали лодку lained kõigutasid ~ õõtsutasid paati, его качает от усталости ta vaarub väsimusest, качать ногой (1) что jalaga kõigutama, (2) jalga liigutama ~ kõigutama, качать головой pead vangutama ~ raputama;
‣ кого kõnek. (kätel) õhku loopima ~ pilduma; качать дирижёра koorijuhti õhku loopima;
‣ что, без доп. pumpama (madalk. ka ülek.); качать воду vett pumpama
качнуть 336a (без страд. прич.) Г сов. однокр. к качать
‣ kiikuma ~ kõikuma ~ õõtsuma panema;
‣ (korra) vangutama ~ noogutama ~ viibutama
кивать 165b Г несов. чем, кому, на кого-что noogutama, nikutama, nokutama, noogutusega märku andma, (peaga) viitama; она с улыбкой кивала знакомым naeratades noogutas ta tuttavaile, вместо ответа он (обычно) кивал головой vastuse asemel noogutas ta pead, кивать на мужа peaga mehe poole viitama, лошади мерно кивали головами hobuste pead nookusid rütmis
кивнуть 336b Г сов. однокр. к кивать (üks kord) noogutama ~ peanoogutusega märku andma
кидать 165a Г несов. → сов. кинуть что, во что, чем, в кого pilduma, loopima, viskama, heitma, pillutama, paiskama; кидать камешки в воду kivikesi vette pilduma, кидать камнями в кого keda kividega loopima, кидать окурки на пол konisid maha viskama, кидать лучи kiiri heitma, кидать взор ~ взгляд pilku heitma, лодку кидало из стороны в сторону laine pillutas paati sinna ja tänna, его кидает в дрожь tal on külmavärinad, кидает в жар кого kellel tuleb kuum hoog peale ~ kes läheb üle keha kuumaks;
◊
кидать жребий liisku heitma; кидать камень ~ камешки в чей огород kivi kelle kapsaaeda viskama; кидать ~ кинуть на ветер что tuulde loopima ~ pilduma; кидать ~ кинуть камень ~ камнем в кого kelle pihta kivi viskama
кидаться 165 Г несов.
‣ чем, без доп. (teineteist, üksteist) pilduma ~ loopima; кидаться снежками lumesõda tegema ~ pidama, üksteist lumepallidega loopima;
‣ сов. кинуться во что, на кого-что, к кому, с инф. sööstma, viskuma, (kallale) tormama; visklema, heitlema ; кидаться в бой lahingusse sööstma, кидаться в кресло tugitooli viskuma, кидаться на шею kaela langema ~ viskuma, кидаться с кулаками на кого kellele rusikatega kallale minema, собаки кидались на прохожих koerad tormasid möödujaile kallale, кидаться из стороны в сторону siia-sinna ~ edasi-tagasi tormama, огонь кидался в разные стороны tuli viskles ~ heitles siia-sinna;
‣ кем-чем ülek. kõnek. hoolimatult ümber käima kellega-millega, ninaga pilduma keda-mida;
‣ страд. к кидать;
◊
кидаться ~ кинуться в глаза кому kõnek. kellele silma torkama; кидаться ~ кинуться в голову кому kõnek. kellele pähe hakkama ~ lööma; кидаться ~ кинуться в нос кому kõnek. kellele ninna lööma
кинуть 334 Г сов. → несов. кидать
‣ что, во что, чем, в кого viskama, heitma, paiskama; кинуть снежком в кого lumepalliga viskama keda, кинуть пальто на стул mantlit toolile viskama, кинуть полки в атаку polke rünnakule paiskama, кинуть обвинение кому kellele süüdistust näkku heitma ~ paiskama;
‣ (без несов.) кого-что kõnek. hülgama, maha jätma; кинуть в беде кого keda õnnetuses maha jätma;
◊
куда ни кинь глазом kuhu ka vaataksid, kuhu iganes vaatad
клакёр 1 С м. од.
‣ klaköör (palgatud aplodeerija);
‣ ülek. halv. kiidulaulja; käsilane
класс 1 С м. неод.
‣ klass; liik; rühm, grupp; kõnek. tase; рабочий класс töölisklass, господствующий класс valitsev klass, борьба классов klassivõitlus, начальные классы algklassid, ученик ~ ученица второго класса teise klassi õpilane, выпускной класс lõppklass, (keskkooli) abituurium, класс композиции kompositsiooniklass, heliloomeklass, мы зашли в класс astusime klassi ~ klassituppa, вагон третьего класса kolmanda klassi vagun, класс млекопитающих imetajate klass, показать высокий класс kõrget klassi näitama, игра высшего класса esmaklassiline ~ kõrgetasemeline ~ heal tasemel mäng, шофёр третьего класса kolmanda liigi autojuht, команда класса «А» A-grupi meeskond, первый класс kõnek. priima;
‣ классы мн. ч. keks, keksumäng; играть в классы keksu mängima
клацать 164b Г несов. чем kõnek. lõgistama; клацать зубами от холода külmaga hambaid lõgistama, клацать затвором (püssi)lukku lõgistama
клеить 268 Г несов. что kleepima, liimima; liimitama, kliisterdama; клеить коробку karpi kokku kleepima, клеить афиши müürilehti (üles) kleepima
клеиться 268 Г несов.
‣ liimuma, kleepuma; пальцы клеятся sõrmed kleepuvad ~ kleebivad;
‣ (обычно с отриц.) ülek. kõnek. laabuma, sujuma, edenema, libedasti minema; работа не клеится töö ei lähe ~ ei laabu, разговор не клеится jutt ei laabu ~ ei edene;
‣ страд. к клеить
клеть 92 (предл. п. ед. ч. в клети, в клети) С ж. неод.
‣ etn. riideait; kraamikamber;
‣ palkehitis;
‣ tehn. valtsraam; рабочая клеть valtsraam, -tool, чистовая клеть lõppvaltsraam;
‣ mäend. kong; шахтная клеть kong, опрокидная клеть kaadkong, клеть подъёмника (tõstuki) kabiin
клею 1 л. наст. вр. Г клеить
клубить 302 (без страд. прич. прош. вр.) Г несов. что (pilvena) keerutama, (üles) rullima; ветер клубил пыль tuul keerutas tolmupilvi üles
клумба 51 С ж. неод. (lille)klump, lillepeenar; разбить клумбу lilleklumpi tegema
клюкать 164b Г несов. madalk. trimpama, napsitama
кляну 1 л. наст. вр. Г клясть
клясть 360 Г несов. кого-что needma, manama
ковать 176 Г несов.
‣ что sepistama (kõrgst. ka ülek.), taguma; ковать меч mõõka taguma, ковать победу võitu sepistama;
‣ кого rautama; ковать коня hobust rautama;
◊
куй железо, пока горячо vanas. tao rauda, kuni raud tuline; vrd. выковать
кокать 164a Г несов. → сов. кокнуть
кокнуть 335a Г сов. → несов. кокать кого madalk. koksama; katki ~ maha koksama ~ lööma
композиция 89 С ж. неод.
‣ kompositsioon (kirj., kunst teose ülesehitus; keeruka ülesehitusega kunstiteos; muus. helind, helitöö; heliloome); композиция романа romaani kompositsioon ~ ülesehitus, сыграть новую композицию uut helindit mängima, класс композиции heliloomeklass, kompositsiooniklass;
‣ tehn. kokkuseade; koosseis, koostis;
‣ van. sulam
контр(-) часть сложных слов vastu-, kontr-, kontra-; контрразведка vastuluure, контрнаступление vastupealetung, контрреволюционер kontrrevolutsionäär, контрминоносец hävitaja
копать 164a Г несов. что
‣ kaevama; копать канаву kraavi kaevama;
‣ (üles) võtma; копать картофель kartuleid võtma;
◊
копать яму кому, для кого, под кого kellele auku kaevama; vrd. выкопать
копаться 164 Г несов.
‣ в чём, без доп. kaevama, sobrima, sobrama, siblima, tuhnima, tuustima, sorima, urgitsema (ka ülek.); копаться в сумке kotis sobrama, курица копалась в пыли kana siblis tolmus, копаться в книгах raamatutes tuhnima, копаться в душе hinges sorima;
‣ с чем, над чем, без доп. kõnek. mille kallal pusima, kohmitsema, kohmerdama; что вы тут копаетесь? mis te siin kohmerdate?
‣ страд. к копать;
◊
копаться в грязном белье чьём kõnek. halv. kelle mustas pesus sorima
копнуть 336b Г сов.
‣ однокр. к копать (üks kord labidaga vm.) kaevama ~ sonkama;
‣ что, без доп. ülek. kaevuma millesse, süvenema
кулуары 1 С неод. (без ед. ч.) kuluaarid (ruumid väljaspool koosolekusaali; ka ülek.); беседы в кулуарах kuluaarivestlused
купля-продажа (купля 65, продажа 76) С ж. неод. (без мн. ч.) jur. ost-müük; купля-продажа в кредит ost-müük võlgu, купля-продажа с рассрочкой платы ~ в рассрочку järelmaksuga ost-müük
купюра 51 С ж. неод. kupüür (tekstikärbe; maj. väärtpaberi suurusliik, väärtpaber, rahatäht); пьеса поставлена без купюр näidend on lavastatud kärbeteta, пятирублёвая купюра viierublane rahatäht
кусать 165a Г несов.
‣ кого-что, без доп. hammustama, haukama, purema, närima; кусать за ногу jalga ~ jalast hammustama, комары кусают sääsed söövad, кусать губы huuli närima;
‣ (без 1 и 2 л.) что, без доп. kõnek. kõrvetama, näpistama, torkima; крапива кусает ноги nõgesed kõrvetavad jalgu, мороз кусает за щёки külm näpistab põski;
‣ что (tangidega) läbi lõikama ~ naksama (traati vm.);
◊
кусать (себе) локти juukseid peas katkuma (kahetsusest)
куснуть 336b Г сов. однокр. к кусать haukama, ampsama, (üks kord) hammustama
кутать 164a Г несов. кого-что
‣ во что, чем mähkima (ka ülek.), mässima; кутать ноги пледом jalgu suurrätti mähkima, кутать ребёнка в одеяло last tekki mässima;
‣ (liiga soojalt) riidesse toppima, sisse pakkima, mummutama
кушать 164a Г несов. что, без доп. (kasutatakse lauda kutsumisel ja toitude pakkumisel) sööma; кушайте, пожалуйста, пирог! sööge, palun, pirukat! кушать подано! van. lõuna (õhtusöök vm.) on laual, palutakse lauda
кую 1 л. наст. вр. Г ковать
локоть 16 С м. неод.
‣ küünarnukk, küünarpea; опереться на локти küünarnukkidele toetuma, расталкивать локтями küünarnukkidega teed tegema, толкнуть локтем küünarnukiga tõukama, ушибить локоть küünarnukki ära lööma, приподняться на локтях küünarnukkidele tõusma, end küünarnukkidele ajama, потёртый на локтях kulunud küünarnukkidega, закатать рукава по локоть käiseid küünarnukkideni üles käärima, взять кого под локоть kellel käe alt kinni võtma;
‣ aj. küünar (pikkusühik, umbes 0,5 m); рыба длиной в локоть küünrapikkune kala;
◊
чувство локтя kontakt kaaslastega, ühistunne; кусать (себе) локти juukseid peas katkuma (kahetsusest)
люлька I 74 С ж. неод.
‣ kätki, häll; качать люльку hälli kiigutama, орудийная люлька sõj. suurtükihäll;
‣ ehit. ripptelling, kiiktelling, kiiktöölava; tehn. kiik; навесная люлька ripptöölava, подвижная люлька teisaldatav kiiktöölava
минимум 1 С м. неод. miinimum, alammäär; кандидатский минимум kandidaadimiinimum, прожиточный минимум elatusmiinimum, довести ~ сократить до минимума, свести к минимуму что mida miinimumini viima ~ kärpima, минимум заработной платы palgaalammäär, минимум два часа vähemalt kaks tundi
наёмный 126 П
‣ palga-, palgaline, palgatud; наёмный труд palgatöö, наёмный рабочий palgatööline, наёмная армия palgaarmee, наёмный клакёр palgatud klaköör;
‣ üüri-, üüritud; rendi-, renditud; наёмная квартира üürikorter, наёмная лодка üüritud paat, üüripaat, наёмная плата üür, rent
накапать 164a Г сов. → несов. накапывать
‣ что, чего, на что, чем, без доп. teatud hulka ~ täis ~ sisse ~ peale tilgutama; накапать лекарство rohtu tilgutama, накапать на стол чернил lauale tinti tilgutama;
‣ (без несов.) на кого, кому kõnek. peale kaebama; vrd. капать
насос 1 С м. неод. tehn. pump; воздушный насос õhupump, пожарный насос tuletõrjepump, -prits (käsi- v. mootorkustuti), всасывающий насос imipump, поршневой насос kolbpump, вертикальный насос püstpump, горизонтальный насос rõhtpump, нагнетательный насос surupump, багерный насос mudapump, струйный насос jugapump, насос для накачивания шин rattapump, качать воду насосом vett pumpama
натурный 126 П
‣ kunst modelli-; натурный класс klassiruum loodusobjektide joonistamiseks;
‣ väli-; натурная съёмка välivõte;
‣ maj. natuura-, naturaal-, natuuras
начисление 115 С с. неод. maj.
‣ (без мн. ч.) juurdearvamine, (juurde)arvutamine; начисление премий preemia arvutamine, начисление трудодней normipäevade arvutus ~ arvestus;
‣ juurdearvatis, juurdearvutis; начисление на заработную плату juurdearvutis töötasule
невзнос 1 С м. неод. (без мн. ч.) (liikmemaksu, üüri) tasumata ~ maksmata jätmine, mittemaksmine, maksmatajätt; невзнос квартирной платы korteriüüri mittemaksmine ~ maksmata jätmine
новенький 122 П
‣ hellitl. uhiuus, tuliuus; новенькое платье uhiuus ~ tuliuus ~ nõelasilmast tulnud kleit;
‣ П → С новенький м., новенькая ж. од. kõnek. uustulnuk(as), uusik; в класс пришёл новенький klassi tuli uus õpilane
ноготь 16 С м. неод. küüs; ухоженные ногти hoolitsetud küüned, пилка для ногтей küüneviil, подпилить ногти küüsi viilima, стричь ногти küüsi lõikama, кусать ~ грызть ногти küüsi närima, царапаться ногтями küünistama, ноготь сходит küüs tuleb maha;
◊
до кончиков ~ до конца ногтей läbi ja lõhki; прижать к ногтю кого, брать ~ взять ~ прибирать ~ прибрать ~ подбирать ~ подобрать под ноготь кого madalk. keda oma käpa alla suruma, kellele jalga kõri peale panema, kelle kõri pihku võtma, keda pigistama; ногтя чьего не стоит pole kelle varbaküüntki ~ väikest sõrmegi väärt
обречённый 128 liter.
‣ страд. прич. прош. вр. Г обречь;
‣ прич. → П hukkumisele ~ hääbumisele määratud; буржуазия -- обречённый класс kodanlus on hukkumisele määratud klass, обречённый на смерть surmale määratud, обречённый на бездействие olesklema määratud
огород 1 С м. неод.
‣ köögiviljaaed, juurviljaaed, aiamaa;
‣ murd. tara, aed;
◊
огород городить kõnek. mida ette võtma; камешек в чей огород (бросать ~ бросить ~ кидать ~ кинуть) kivi kelle kapsaaeda (viskama); пускать ~ пустить козла в огород kõnekäänd kitse kärneriks panema; совать нос в чужой огород kõnek. oma nina võõrastesse asjadesse toppima
опрокидной 120 П kaad-, kummutatav; опрокидная клеть mäend. kaadkong, опрокидной клобель tehn. kaad(ripp)kopp, kummutatav (ripp)kopp
отдел 1 С м. неод.
‣ osakond; административно-хозяйственный отдел haldusosakond, библиографический отдел bibliograafiaosakond, галантерейный отдел pudukaupade osakond, galanteriiosakond, производственно-диспетчерский отдел tootmise operatiivjuhtimise osakond, справочный отдел teatmeosakond, -talitus, teadistu, технический отдел tehnikaosakond, финансовый отдел rahandusosakond, finantsosakond, отдел внутренних дел siseasjade osakond, отдел кадров kaadriosakond, отдел печати pressiosakond, отдел по учёту и подготовке кадров väljaõppeosakond, отдел снабжения varustusosakond, отдел труда и заработной платы töö- ja palgaosakond, районный отдел народного образования rajooni haridusosakond;
‣ osa, jagu; haru; отдел науки teadusharu;
‣ rubriik, nurk (ajalehes); шахматный отдел в газете ajalehe malenurk ~ malerubriik, отдел сатиры и юмора satiiri- ja huumorinurk;
‣ bot., zool. hõimkond;
‣ geol. ladestik;
‣ (без мн. ч.) van. eraldamine; eraldumine
оторопь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. hämmeldus, ähm, kohmetus; наводить на кого оторопь, кидать ~ приводить кого в оторопь keda segadusse ajama, его взяла оторопь ta kaotas pea
отстать 223 Г сов. → несов. отставать
‣ от кого-чего, без доп. maha jääma (ka ülek.); taha jääma; отстать на несколько шагов mõni samm ~ mõne sammu võrra maha jääma, отстать от поезда kõnek. rongist maha jääma, отстать в развитии arengus maha jääma, отстать от жизни elust maha jääma, eluga mitte sammu pidama, этот класс отстал see klass on teistest maha jäänud, часы отстали kell on taha jäänud;
‣ от чего, без доп. (küljest) lahti tulema; штукатурка на потолке отстала krohv on laest lahti tulnud, пятно отстало madalk. plekk on välja läinud;
‣ от кого-чего kõnek. lahku lööma, kaugeks jääma, võõrduma; отстать от своего круга oma tutvusringkonnast lahku lööma, отстать от прежних привычек seniseid harjumusi maha jätma, endistest harjumustest võõrduma;
‣ от кого, без доп. kõnek. keda rahule jätma; отстань от меня jäta mind rahule
отчисление 115 С с. неод.
‣ (обычно мн. ч.) mahaarvamine, mahaarvestus; mahaarvatis, eraldis; отчисления из заработной платы palgast mahaarvamine, mahaarvatis palgast, отчисление от прибыли kasumieraldis, отчисления на строительство eraldised ehituseks;
‣ (обычно без мн. ч. ) (koosseisust) väljaarvamine, väljaheitmine, eksmatrikuleerimine; vallandamine, (töölt) vabastamine; отчисление из состава koosseisust väljaarvamine, отчисление из университета eksmatrikuleerimine
пар I 3 (род. п. ед. ч. пара и пару, предл. п. о паре, в ~ на пару) С м. неод. aur; (без мн. ч.) hingeaur; водяной пар veeaur, насыщенный пар küllastunud aur, перегретый пар ülekuumendatud aur, отработанный пар heitaur, острый ~ свежий пар tehn. värske aur, сухой пар tehn. kuiv aur, ртутные пары elavhõbedaaur(ud), клубы пара aurupilved, готовить на пару auruga keetma, поддать пару leili viskama ~ tegema, от лошади идёт пар hobune aurab, пар от дыхания hingeaur;
◊
пар костей не ломит kõnekäänd ega kuum konti murra ~ riku; под парами madalk. auru all ~ vintis; на всех парах kõnek. täiskäiguga, täie auruga; с лёгким паром kõnek. tere saunast tulemast, tervitus saunast tulnu(i)le; задавать ~ задать пару кому kõnek. säru ~ peapesu tegema, sauna kütma kellele
параллельный 126 П (кр. ф. параллелен, параллельна, параллельно, параллельны) paralleel-, rööp-, rööbas-, paralleelne, rööpne, rööbik; параллельная линия mat. paralleeljoon, rööpjoon, параллельное соединение el. rööpühendus, paralleelühendus, rööplülitus, paralleellülitus, параллельная улица paralleeltänav, rööptänav, параллельный класс paralleelklass, параллельные брусья sport rööbaspuud
перевод 1 С м. неод.
‣ (обычно без мн. ч.) üleviimine, siirmine, siire; ülekanne (ka trük.); перевод ученика в следующий класс õpilase üleviimine järgmisse klassi, перевод рабочего на новое место töölise üleviimine uuele töökohale, оборотный перевод trük. pöördülekanne, перевод рисунка joonise pealekandmine, перевод стрелки (1) kellaosuti nihutamine, (2) raudt. pöörme seadmine;
‣ tõlge, tõlkimine; буквальный ~ дословный перевод sõnasõnaline tõlge ~ ümberpanek, подстрочный перевод reaalune tõlge, вольный перевод vaba tõlge, машинный перевод masintõlge, синхронный перевод sünkroontõlge, художественный перевод taidetõlge, ilukirjandustõlge, в переводе tõlkes, перевод с французского на эстонский tõlge prantsuse keelest eesti keelde;
‣ rahasaadetis; rahakaart, transfert; перевод на крупную сумму rahakaart suure summaga;
‣ raudt. pööre (pöörme), pöörang (seade rongide juhtimiseks ühelt rööbasteelt teisele); стрелочный перевод pööre;
‣ kõnek. kulutamine; raiskamine; перевод сырья tooraine kulutamine, перевод времени aja raiskamine, перевод денег raha kulutamine ~ raiskamine ~ pillamine;
◊
нет перевода ~ переводу кому-чему kõnek. jätkub, piisab keda-mida, pole puudust kellest-millest
переработка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) töötlemine, töötlus, ümbertöötamine, ümbertöötus; переработка данных andmetöötlus, переработка диссертации väitekirja ümbertegemine;
‣ (без мн. ч.) kõnek. üle aja töötamine, üleajatöö; получить плату за переработку üleajatöö eest tasu saama;
‣ töötlus; переработка народной песни rahvalaulu töötlus
перерасход 1 С м. неод. ülekulu, ülekulutus; перерасход фонда заработной платы palgafondi ülekulu(tus)
плектр 1 С м. неод. muus. plektron, lipits (keelpillil mängimiseks)
плутать 165b Г несов. kõnek. ekslema; плутать по лесу metsas ekslema, плутать в тайге taigas ekseldes ringi käima
покарать 165a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. кого-что liter. karistama; vrd. карать
пот 3 С м. неод. higi; обильный пот rohke higi ~ higistamine, бросать ~ кидать ~ ударять кого в пот безл. keda higistama ajama, холодный пот выступил ~ проступил на лице у кого kellel tuli külm higi otsaette, пот катился градом с лица higi voolas ojadena mööda nägu;
◊
(трудиться ~ работать) в поте лица pal(g)ehigis töötama; до седьмого пота kõnek. nii et nahk seljas märg; вогнать кого в пот kõnek. keda võhmale ajama; согнать семь потов с кого kõnek. kellelt ~ kelle seljast seitset nahka võtma; обливаться потом higist nõretama; потом и кровью (добывать) verehinnaga, vere ja vaevaga (saama)
пощада 51 С ж. неод. (без мн. ч.) halastus, arm, armuheitmine; просить пощады armu paluma, не давать пощады врагу vaenlasele mitte armu andma, карать без пощады halastamatult ~ armutult ~ julmalt karistama
правящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г править;
‣ прич. → П valitsev, juhtiv; правящий класс valitsev klass, правящая верхушка valitsev ladvik, правящая партия juhtiv ~ valitsev partei
премиальный 126 П
‣ preemia-, premiaal-, premeerimis-, auhinna-, autasu-, premiaalne; премиальный фонд maj. preemiafond, premeerimisfond, премиальные деньги preemiaraha, премиальная система заработной платы maj. premiaalpalgasüsteem, preemiapalgasüsteem;
‣ П → С премиальные мн. ч. неод. preemia(raha)
приготовительный 126 П ettevalmistus-, eel-; приготовительные курсы ettevalmistuskursused, приготовительный класс ettevalmistusklass, приготовительные работы eeltööd
прийтись 374 Г сов. → несов. приходиться
‣ (без 1 и 2 л.) на что, по чему sattuma, langema; удар пришёлся по ноге löök sattus vastu jalga ~ jala pihta, пятое число пришлось на субботу viies kuupäev langes laupäevale;
‣ по чему, к чему sobima, paras olema; туфли пришлись по ноге kingad sobisid jalga ~ olid parajad, пальто пришлось по плечу кому mantel oli kellele paras;
‣ безл. кому, с инф. pidama, tulema, tarvis olema; ему придётся уехать ta peab ära sõitma, пришлось ночевать в лесу tuli ööbida metsas, пришлось заплатить tuli maksta, придётся возвращаться tuleb tagasi pöörduda, придётся начинать сначала tuleb uuesti ~ otsast alustada;
‣ безл. кому, с инф. juhtuma, ette tulema; там мне побывать не пришлось mul ei ole olnud juhust seal viibida, мне не пришлось вас увидеть ma ei juhtunud teid nägema, (есть) что придётся kõnek. (sööma) mida juhtub, (копать) чем придётся kõnek. juhusliku asjaga ~ millega juhtub (kaevama), (лечь) где придётся kõnek. kuhu juhtub (pikali heitma), (сделать) как придётся kõnek. lohakalt ~ kuidas juhtub (tegema);
‣ кому, во сколько madalk. maksma minema, kätte tulema; лошадь пришлась ему дорого hobune läks talle palju maksma;
◊
прийтись ~ приходиться кому по вкусу ~ по сердцу ~ по душе kellele meele järele ~ meelt mööda olema; прийтись ~ приходиться ко двору кому kõnek. kellega sobima, klappima, kellele meelt mööda olema
рабочий I 124 П
‣ töölis-, tööliste; рабочий класс töölisklass, рабочий коллектив tööliskollektiiv, рабочая партия töölispartei, рабочее движение töölisliikumine, рабочий посёлок töölisasula, töölisalev, рабочий поезд töölisrong, школа рабочей молодёжи töölisnoorte kool, рабочее изобретательство tööliste leiutustegevus, töölisleiundus, рабочее общежитие tööliste ühiselamu, töölisühiselamu, рабочие массы töölishulgad;
‣ töö-; рабочий день tööpäev, рабочая одежда töörõivad, рабочее место töökoht, töötamiskoht, рабочий визит töövisiit, рабочая группа (1) töölisrühm, (2) töörühm, рабочая эстафета (1) töölisteatevahetus, (2) tööjärglus, рабочий язык töökeel (näit. konverentsil), рабочие пчёлы töömesilased, рабочая лошадь tööhobune, рабочая сила tööjõud, рабочие руки töökäed, рабочий чертёж tööjoonis, рабочее колесо tehn. tööratas, рабочий ход tehn. töökäik, рабочий проход läbim, рабочий человек tööinimene, töömees, tööline, рабочие люди kõnek. töörahvas, tööinimesed, рабочий пласт geol. kaevandatav kihind, рабочее тело füüs. töötav ~ termodünaamiline keha, рабочая скорость tehn. töökiirus, talitluskiirus, рабочий орган (1) tööorgan, (2) täitur, tööseadis, рабочая смесь küttesegu
революционный 127 П (кр. ф. революционен, революционна, революционно, революционны) revolutsiooni-, revolutsiooniline; революционный комитет revolutsioonikomitee, революционная теория revolutsiooniteooria, революционный праздник revolutsioonipüha, революционный памятник revolutsioonimälestis, революционный класс revolutsiooniline (ühiskonna)klass, революционное движение revolutsiooniline liikumine, revolutsiooniliikumine, революционная борьба revolutsiooniline võitlus, революционная ситуация revolutsiooniline situatsioon, революционная песня revolutsioonilaul, революционные демократы revolutsioonilised demokraadid
рост 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) kasvamine, (juurde)kasv, iibamine; tõus; рост растений taimede kasvamine, верхушечный рост ladva ~ tipu kasv, хлеба идут на рост vili kasvab jõudsasti, рост волос juuste kasvamine, juuksekasv, шить на рост kasvamise jagu suurema õmblema, рост посевной площади külvipinna laienemine, рост культурного уровня kultuuritaseme tõus, рост заработной платы palga tõus, рост народонаселения rahvastiku juurdekasv ~ iive, рост поголовья скота loomade arvu suurenemine;
‣ (без мн. ч.) kasv, pikkus; высокого роста человек pikk ~ pikka kasvu ~ pikakasvuline inimene, она мала ростом ta on väikest ~ lühikest kasvu, в рост человека inimesepikkune, во весь ~ в полный рост täies pikkuses, одного роста ühepikkused, ühte kasvu, построить по росту pikkuse järgi üles rivistama, он не вышел ростом kõnek. ta on pisikest kasvu, tal jääb pikkusest ~ pikkust vajaka, ta ei anna pikkuse poolest mõõtu välja, одежда ему по росту riided on talle parajad, рост шрифта trük. (trüki)kirjakõrgus;
‣ van. intress; отдавать деньги в рост raha intressi peale panema
система 51 С ж. неод.
‣ süsteem; солнечная система Päikesesüsteem, päikesesüsteem, нервная система närvisüsteem, избирательная система valimissüsteem, денежная система rahasüsteem, десятичная система kümnendsüsteem, detsimaalsüsteem, двоичная ~ бинарная система mat. kahendsüsteem, метрическая система meetrisüsteem, meetermõõdustik, периодическая система элементов keemiliste elementide perioodilisuse süsteem, знаковая система mat., lgv. märgisüsteem, информационно-поисковая система info infootsisüsteem, гиперкомплексная система mat. hüperkompleksne süsteem, algebra, энергетическая система el. energiasüsteem, вычислительная система tehn. arvutisüsteem, спасательная система päästesüsteem, оросительная система põll. niisutussüsteem, дождевальная система põll. vihmutussüsteem, травопольная система põll. heinaväljasüsteem, геологическая система geol. ladestu, горная система geol. mägikond, mäestikusüsteem, речная система geol. jõestik, зубная система anat. hammaskond, система управления juhtimissüsteem, система народного образования haridussüsteem, система профессионально-технического образования kutseharidussüsteem, система заработной платы palgasüsteem, система единиц mõõtühikute süsteem, ühikusüsteem, система счисления mat. arvusüsteem, система зaчёта punktisüsteem, система информации infosüsteem, система организационно-распорядительной документации haldusdokumentatsiooni süsteem, система освещения valgustussüsteem, система вентиляции, вентиляционная система ventilatsioonisüsteem, tuulutussüsteem, система отопления küttesüsteem, kütteseade, система противоракетной обороны sõj. raketitõrjesüsteem, система возбуждения el. ergutussüsteem, ergutusviis, система разработки mäend. kaevandamisviis, kaevandamine, система каталогов bibl. kataloogisüsteem, система команд info käsustik, система координат mat. koordinaadisüsteem, koordinaadistik, кровеносная система med. veresoonkond, система болот geol. soostik, система долин geol. orustik, система жил geol. soonestik, система трещин geol. lõhestik, достоинство системы süsteemi eelis, работать без системы süsteemitult töötama, привести в систему süsteemi viima, süstematiseerima, упростить систему süsteemi lihtsustama, система функционирует безупречно süsteem töötab laitmatult;
‣ kõnek. harjumus; утренняя зарядка превратилась у него в систему hommikvõimlemine on saanud tal harjumuseks, ta on harjunud hommikuti võimlema, у него стало системой занимать деньги tal on saanud harjumuseks ~ kombeks raha laenata
сохранение 115 С с. неод. (без мн. ч.) säilitamine, säilitus, (alal-, alles)hoid, (alal-, alles)hoidmine; säilimine, püsimine; сохранение имущества vara säilimine ~ säilitamine, сохранение заработной платы palga säilimine ~ säilitamine, сохранение обычая tava säilitamine, сохранение документов dokumentide alalhoidmine ~ alleshoid, сохранение здоровья tervise hoidmine, сохранение духа vaimsuse hoidmine, сохранение равновесия tasakaalu hoidmine, tasakaalus püsimine, сохранение тайны saladuse hoidmine, сохранение в тайне saladuses hoidmine, сохранение закона seadusest kinnipidamine, сохранение верности truuksjäämine, сохранение в памяти mäletamine, südames hoidmine, отпуск с сохранением заработной платы palgaline puhkus, сохранение массы füüs. massi jäävus, закон сохранения энергии füüs. energia jäävuse seadus, отдать на сохранение что mida hoiule andma
тариф 1 С м. неод. maj. tariif (tasumäär, maksumäär); почтовый тариф postitariif, таможенный тариф tollitariif, тариф заработной платы palgatariif, пониженный тариф alandatud ~ väiksem ~ madalam tariif, льготный тариф soodustustariif
трепет 1 С м. неод. (без мн. ч.) värin, hubin (ka ülek.), vubin, vabin, võbin, judin, võdin, värelus; hirmujudin, hirmuvärin; трепет листьев lehtede vabin, трепет сердца südamevärin, трепет огня leegihubin, с трепетом в голосе väriseval häälel, värisevi hääli, häälevärinal, наводить ~ нагонять трепет на кого kellele hirmujudinaid ~ hirmuvärinaid peale ajama, бросать ~ кидать в трепет värisema panema, kellele hirmu naha vahele ajama, испытывать трепет перед кем kelle ees värisema ~ hirmu tundma
увеличение 115 С с. неод. (без мн. ч.) suurendamine, suurendus, rohkendamine, rohkendus, tõstmine; laiendamine, laiendus; suurenemine, rohkenemine, kasvamine, (juurde)kasv, tõus; laienemine; увеличение скорости kiiruse suurendamine ~ lisamine ~ suurenemine ~ kasv(amine), увеличение выпуска продукции toodangu suurendamine ~ suurenemine ~ kasv, увеличение поголовья скота kariloomade arvu suurendamine ~ suurenemine, увеличение прочности tugevuse kasv, увеличение доходов tulude ~ sissetulekute kasv ~ suurenemine, увеличение заработной платы palga tõstmine, palgatõus, увеличение рабочего дня tööpäeva pikendamine, увеличение меры наказания jur. karistuse raskendamine ~ raskendus, увеличение языка med. suurekeel(eli)sus, suurkeellus, keelesuurenemus, увеличение содержания сахара в крови med. liigsuhkurveresus
угнетающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г угнетать; угнетающий класс rõhuja ~ rõhuv ~ rõhujate klass, rõhujad, ekspluataatorid;
‣ прич. → П ülek. rõhuv, vaevav, rusuv, painav, masendav; угнетающее впечатление rusuv ~ masendav mulje, угнетающая тишина rusuv ~ rõhuv vaikus
удержание 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) (maksmisel) kinnipidamine; удержание из заработной платы palgast kinnipidamine;
‣ (без мн. ч.) säilitamine, alleshoidmine, alalhoidmine; kinnihoidmine; удержание равновесия tasakaalu säilitamine, удержание плуга на борозде adra (vaos) hoidmine;
‣ kinnipeetud summa; удержания из гонорара honorarist kinnipeetav summa
удержать 183a Г сов. → несов. удерживать
‣ кого-что kinni ~ käes hoida suutma; я еле удержал стакан в руках suutsin vaevalt ~ vaevu klaasi käes hoida (et ei kukuks);
‣ кого-что säilitama, alles ~ alal hoidma, alles jääma; enese käes hoidma, enese kätte jätma; удержать равновесие tasakaalu säilitama, удержать в памяти meeles pidama, удержать в повиновении sõnakuulmises ~ kuulekuses hoidma, удержать за собой endale ~ enda kätte jätma, удержать город linna enda käes hoidma ~ hoida suutma, команда удержала первое место võistkond suutis esikohta säilitada ~ kaitsta;
‣ что (maksmisel) kinni pidama; удержать пять рублей из заработной платы palgast viis rubla kinni pidama;
‣ кого-что, чем, от чего tagasi hoidma (ka ülek.), kinni pidama, peetama; удержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, удержать слёзы pisaraid tagasi hoidma, удержать дыхание hinge tagasi hoidma ~ kinni pidama, удержать гнев viha talitsema ~ tagasi hoidma, удержать кого от необдуманного шага kelle mõtlematut sammu ära hoidma, удержать руками kätega kinni hoidma, удержать улыбку naeratust tagasi hoidma, удержать кого дома keda kodus (kinni) hoidma, удержать за руку käest ~ kättpidi tagasi hoidma
упорядочение 115 С с. неод. (без мн. ч.) korrastamine, korrastus, kordaseadmine, korraldamine, korraldus; mat., info järjestamine; упорядочение заработной платы palkade ümberkorraldus, упорядочение литературного языка keelekorraldus
фонд 1 С м. неод. fond (põhivara, ressursid, varud, rahalised v. ainelised vahendid; kogu); основной фонд põhifond, оборотный фонд käibefond, фонд обращения ringlusfond, неделимый фонд jagamatu fond, амортизационный фонд amortisatsioonifond, жилищный фонд elamufond, семенной фонд seemnefond, лесосечный фонд (metsa)raiefond, словарный ~ лексический фонд sõnavara, leksika, фонд заработной платы palgafond, фонд потребления tarbimisfond, фонд накопления akumulatsioonifond, фонд рабочего времени tööajafond, основные производственные фонды tootmispõhifondid, обменный фонд vahetusfond, vahetuskogu, золотой фонд maj. kullafond (ka ülek. raudvara), архивный фонд arhiivifond, arhiivikogu, книжный фонд raamatuvara, raamatufond (raamatukogus), фонд абонемента laenutuskogu (raamatukogus), фонд открытого доступа avakogu (raamatukogus), справочно-библиографический фонд teatmekogu, teatmefond (lugejate teatmebibliograafiateeninduseks raamatukogus), фонд развития культуры kultuurkapital, kultuurifond
четырёхвалковый 119 П tehn. neljavaltsiline, nelja valtsiga, kvarto- (valtspingi kohta); четырёхвалковая клеть neljavaltsiline valtsraam
шапка 72 С ж. неод.
‣ müts; каракулевая шапка karakullmüts, karakullist ~ karakullinahast ~ karakullnahka müts, меховая шапка karusnahkne müts, karvamüts, шапка с ушами kõrvik(müts), karbus, läkiläki, läki (kõnek.), шапка изолятора el. isolaatorimüts, газовая шапка mäend. gaasikübar (gaasiga täitunud kivimid naftakihi kohal), ходить без шапки (ilma) mütsita ~ paljapäi käima, снять шапку mütsi peast (ära) võtma, снять шапку перед кем kelle ees mütsi maha võtma ~ kergitama, бросать ~ кидать шапки вверх ~ в воздух mütse õhku loopima ~ pilduma;
‣ trük. pea, üldpealkiri, koondpealkiri (rubriigi pealkiri ajalehes v. ajakirjas);
◊
давать ~ дать по шапке кому madalk. (1) kellele kolki ~ vastu pead ~ võmmu kuklasse andma, (2) kellele sulge sappa panema, keda minema kihutama; получить по шапке madalk. sulge sappa saama; ломать шапку перед кем kõnek. kellel on alailma müts peos, kellel on alailma müts maas kelle ees; шапками закидать кого kõnek. mütsiga lööma keda; на воре шапка горит vanas. varga peas põleb müts; тяжела ты шапка Мономаха lendväljend raske on kroonitud peal; по Сеньке и шапка kõnekäänd kuidas mees, nõnda müts, kuidas pada ~ pütt, nõnda kaas, kuidas pea, nõnda kübar
шестерённый 128 П tehn. hammasratas-; шестерённый насос hammasrataspump, шестерённая клеть hammasratasraam (valtspingil)
шип I 2 С м. неод.
‣ okas, oga; острый шип terav oga ~ okas, роза с шипами okastega roos;
‣ mas. radiaal(lõpp)tapp; ehit. tapp; tapikeel; шип в виде ласточкина хвоста kalasabatapp, потайной ~ глухой шип peittapp, шип и гнездо tapikeel ja tapipesa, sulund ja nuut, открытый шип läbiv nurgatapp, укрепить шипами tappidega kinnitama, соединять на шипах tappima;
‣ naga, kida; ковать на шипах hobust jäärauda panema ~ jäänaeltega rautama, ботинки на шипах naelkingad
эксплуататорский 129 П ekspluateerija-, ekspluataatori-, kurnaja-, rõhuja-, ekspluateerijate, kurnajate, rõhujate, ekspluataatorite, ekspluataatorlik, ekspluateeriv, kurnajalik; эксплуататорский класс ekspluateerijate ~ kurnajate ~ rõhujate klass
яма 51 С ж. неод.
‣ auk (ka ülek.), lohk, süvend, kaevand; мусорная яма prügiauk, помойная яма solgiauk, картофельная яма kartuliauk, kartulikoobas, силосная яма siloauk, творильная яма lubja(kustutus)auk, воздушная яма õhuauk, выгребная яма käimlakaevik, ремонтная яма raudt. remondisüvend, remontimissüvend, смотровая яма (autode) remondisüvend, remondikanal, угольная яма söepunker, волчья яма jah. hundiauk, литейная яма met. valukaevand, оркестровая яма orkestriruum (teatris), водяная яма hauakoht (vees), село находится в яме küla asub nõos;
‣ van. auk, pogri, karts, vangimaja, vangikoda; долгoвая яма võlavangla, он посажен в яму ta on pokri pandud;
‣ ülek. mülgas;
◊
рыть ~ копать яму кому, под кого kõnek. kellele auku kaevama

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur