[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

дорогой 123 (кр. ф. дорог, дорога, дорого, дороги; сравн. ст. дороже) П
‣ kallis, väärtuslik; дорогой подарок kallis ~ väärtuslik kink, дорогой гость kallis külaline, дорогое воспоминание kallis mälestus, дорогой друг kallis ~ kulla sõber, дорогой ценой kalli hinnaga, каждая минута дорога iga minut on kallis, это себе дороже (выйдет) see ei tasu end ära;
‣ П → С дорогой м, дорогая ж. од. kallis, kallike, kallim
закачать II 165a (без страд. прич.) Г сов.
‣ кого-что, чем kiigutama ~ õõtsutama ~ kõigutama ~ hällitama ~ raputama ~ vangutama hakkama; закачать колыбель hälli kiigutama hakkama, его закачало от усталости ta vaarus väsimusest, поднялся ветер, и наше судно закачало безл. tõstis tuult ja meie laev hakkas õõtsuma, закачать головой в знак несогласия eitavalt pead raputama;
‣ кого õhku loopima hakkama;
‣ что pumpama hakkama
расплатиться 316 Г сов. → несов. расплачиваться
‣ с кем-чем, за что ära maksma ~ tasuma, arvet õiendama; расплатиться с долгами võlgu ära maksma ~ tasuma, расплатиться за такси takso eest maksma, расплатиться по счёту (1) arvega tasuma, (2) arve järgi tasuma;
‣ с кем-чем, за что ülek. kätte maksma ~ tasuma, arveid õiendama; расплатиться с врагом vaenlasega arveid õiendama;
‣ за что ülek. karistada ~ nuhelda saama, maksma mille eest; расплатиться за свою беззаботность oma kergemeelsuse eest karistada saama, расплатиться за чужие грехи võõraste pattude eest nuhelda saama, расплатиться дорогой ценой ülek. kallist hinda maksma
родство 95 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ sugulus (ka ülek.); близкое родство lähedane sugulus, lähissugulus, дaлёкое родство kauge sugulus, kaugsugulus, кровное родство veresugulus, свойственное родство hõimlus, степень родства sugulusaste, быть в родстве с кем suguluses olema, kelle sugulane olema, родство по прямой линии otsesugulus, родство по боковой линии külgsugulus, põll. külissugulus, родство по отцовской линии isapoolne sugulus, родство языков keeltesugulus, родство душ hingesugulus, hingelähedus;
‣ kõnek. suguselts, sugulased
техник 18 С м. од. tehnik; старший техник vanemtehnik, зубной техник med. hambatehnik, горный техник mäend. mäetehnik, бортовой техник lenn. pardatehnik
цена 53 (вин. п. ед. ч. цену) С ж. неод. hind, väärtus (ka ülek.); высокая цена kõrge hind, оптовая цена hulgi(müügi)hind, розничная цена jae(müügi)hind, рыночная цена turuhind, закупочная цена kokkuostuhind, покупная цена ostuhind, сниженная цена alandatud hind, твёрдая цена kindel hind, бросовая цена maj. dumpinguhind (välisturul ajutiselt alandatud hind), красная цена kõrgeim hind, цены на товары kaubahinnad, цена билета pileti hind, цена на мясо liha hind, цена три кроны за килограмм kolm krooni kilogramm, kilo hind kolm krooni, снижение цен hindade alandamine ~ alanemine, цена дружбы sõpruse hind, цена деления шкалы skaalajaotise väärtus, ценой больших усилий suurte pingutustega, ценой упорного труда visa tööga, назначить цену hinda ~ väärtust määrama, купить за сходную цену mõõduka ~ talutava hinnaga ostma, цена поднимается hind tõuseb, набивать цену на что mille hinda tõstma ~ üles lööma ~ üles kruvima, сбивать цену на что mille hinda alandama ~ alla laskma ~ alla lööma, падать в цене hinnas langema, odavamaks minema, запрашивать высокую цену kõrget hinda nõudma ~ küsima, продать за свою цену omahinnaga müüma;
◊
терять цену в чьих глазах (oma) väärtust ~ tähtsust kelle silmis kaotama; придавать цену кому-чему keda-mida tähtsaks pidama; быть в цене hinnas olema; любой ценой iga hinna eest, maksku mis maksab; знать цену кому-чему teadma mida kes-mis väärt on, kelle-mille hinda ~ väärtust teadma ~ tundma; дорогой ценой kalli hinnaga, missuguse hinnaga küll, kallilt (kätte tulema); грош цена кому-чему kõnek. kes-mis pole krossigi väärt; цены нет (1) кому kes on kuldaväärt inimene, (2) чему mis on hindamatu väärtusega; набить ~ набивать себе цену kõnek. enese hinda üles kruvima ~ kõrgeks ajama

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur