[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 48 artiklit

бедренный 127 П reie-; puusa-; бедренная кость anat. reieluu
белый 119 П (кр. ф. бел, бела, бело и бело, белы и белы)
‣ valge(-); белый потолок valge lagi, белые облака valged pilved, белый как мел kriitvalge, белые ночи valged ööd, белое мясо valge liha (kana- v. vasikaliha), белый шар valge kuul (poolthäälena), белый чугун valgemalm, белое вещество мозга füsiol. aju valgeaine ~ valgeollus, белые кровяные тельца füsiol. valgelibled, leukotsüüdid, белое каление tehn. valge hõõgus, белый шум tehn. valge müra, белый стих kirj. blankvärss, белое духовенство kirikl. valged vaimulikud, ilmikvaimulikud (mungaks pühitsemata), белая горячка med. joomahullus, белый медведь zool. jääkaru (Ursus v. Thalarctos maritimus), белый налив bot. valge klaar(õun), белый гриб bot. (harilik) kivipuravik (Boletus edulis);
‣ П → С м. од. valge (valgenahaline); pol. valge(kaartlane); в плену у белых (1) valgete (meeste) käes vangis, (2) valge(kaartlas)te käes vangis;
‣ П → С белые мн. ч. неод. valged (malendid);
◊
белая ворона valge vares; белая кость kõrgemast soost ~ sinivereline (inimene); белое пятно valge laik (uurimata ala); белый свет (1) füüs. valge valgus, (2) (maa)ilm; белые мухи lumehelbed, -räitsakad; доводить ~ довести до белого каления кого kõnek. marru ajama keda; сказка про белого бычка ikka üks ja sama laul; среди ~ средь белого ~ бела дня kõnek. päise päeva ajal; шито белыми нитками iroon. traagelniidid näha; чёрным по белому must valgel
берцовый 119 П väljendis берцовая кость anat. sääreluu
височный 126 П anat. oimu-; височная кость oimuluu
глодать 197 Г несов. кого-что närima (ka ülek.), järama, näsima, ürama; ülek. vaevama; собака гложет кость koer närib ~ järab konti, одна мысль гложет его üks mõte närib ~ vaevab teda, его гложет тоска teda vaevab ~ närib igatsus
грызть 355 Г несов. кого-что närima (ka ülek.), purema, järama; грызть сухари kuivikuid närima, грызть кость konti närima ~ järama, грызть орехи pähkleid purema, грызть кого с утра до вечера kõnek. hommikust õhtuni kelle kallal närima ~ keda näägutama, меня грызёт сомнение mind vaevab ~ närib kahtlus, его грызёт совесть teda vaevab ~ piinab südametunnistus
зарыть I 347a Г сов. → несов. зарывать
‣ кого-что, во что sisse kaevama, maha matma (ka ülek.); оружие зарыли в землю relvad kaevati maasse, собака зарыла кость в землю koer mattis kondi maha;
‣ что, во что peitma, sügavale pistma ~ matma; она зарыла голову в подушку ta peitis pea patja;
◊
зарыть ~ зарывать талант в землю annet maha matma; вот где собака зарыта sinna ongi koer maetud
застрять 267 Г сов. → несов. застревать в чём kinni ~ takerduma ~ toppama jääma; ülek. kõnek. kauaks jääma kuhu; машина застряла в пути auto jäi teel toppama ~ kinni, кость застряла в горле kont jäi kurku kinni, он застрял в городе на целый месяц ta jäi linna terveks kuuks pidama, он застрял в гостях ta ei saanud külast tulema
затронуть 334 Г сов. → несов. затрагивать
‣ кого-что puudutama, riivama (ka ülek.); пуля затронула кость kuul riivas luud, затронуть самолюбие enesearmastust ~ -uhkust riivama, затронуть больное место hella kohta puudutama, haiget kohta osatama;
‣ кого ülek. haarama, erutama; затронуть душу ~ сердце hinge ~ südant liigutama;
◊
затронуть ~ затрагивать за живое кого (1) kelle hella kohta puudutama, kelle(le) südamesse lõikama, kelle enesearmastust ~ uhkust riivama, (2) kelle südant liigutama, keda sügavalt erutama, kellele hinge minema
затылочный 126 П kukla- (ka anat.), turja-; tehn. kukaldus-; затылочная кость kuklaluu, затылочный нерв kuklanärv, затылочная борозда geol. turjavagu
игральный 126 П mängu-; игральные карты mängukaardid, игральная кость täring
кость 92 С ж. неод.
‣ luu, kont; перелом кости luumurd, он подавился рыбьей костью kalaluu läks talle kurku, широкий в кости ~ костью suure kondiga (inimene), резьба по кости luunikerdus, слоновая кость vandel, elevandiluu, моржовая кость morsaluu, большеберцовая кость anat. sääreluu, малоберцовая кость anat. pindluu, бедренная кость anat. reieluu, височная кость anat. oimuluu, локтевая кость anat. küünarluu, лучевая кость anat. kodarluu, подвздошная кость anat. niudeluu;
‣ кости мн. ч. luud-liikmed; ülek. põrm, kondid; размять ~ расправить кости luid-liikmeid sirutama;
‣ кости мн. ч. täringud, doominokivid;
‣ arvelauanupp;
‣ (без мн. ч.) kõnek. sugu, seisus; дворянская кость aadlisugu, белая кость van. kõrgem seisus, sinivereline, kõrgemast soost ~ ülemast seisusest inimene;
◊
до костей промокнуть kõnek. üdini märjaks ~ läbimärjaks saama; до костей промёрзнуть kõnek. kangeks ~ kringliks külmuma; до мозга костей üdini, läbi ja läbi, läbi ja lõhki; язык без костей ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta); костей не собрать kõnek. tükid taga; пересчитать (все) кости кому kõnek. tümitama keda, opmanikeretäit andma kellele; (одна) кожа да кости kõnek. nagu luu ja nahk (olema); лечь костьми liter. oma elu jätma, vaenuväljal langema; на костях чьих строить ~ построить что kelle vere hinnaga saavutama mida; стоять ~ стать костью в горле кому kõnek. kellele kõrini ~ villand olema
крючковидный 126 П konksjas, konksutaoline; крючковидная кость anat. konksluu
кубовидный 126 П (кр. ф. кубовиден, кубовидна, кубовидно, кубовидны) kuupjas, kuubikujuline, kuubitaoline; кубовидная кость стопы anat. kuupluu (jala kannas)
лобковый 119 П anat. häbeme-; лобковая кость häbemeluu
лобный 126 П lauba-, otsmiku-, otsaesise-; лобная кость anat. otsmikuluu, laubaluu, лобное место aj. (1) tapalava, (2) kuulutuslava, Лобное место Pealaease (kivipoodium Moskvas)
локтевой 120 П küünar-; локтевая кость anat. küünarluu, локтевой сустав anat. küünarliiges
лопаточный 126 П labida-, labid(as); лопаточная кость abaluu
лучевой 120 П kiiritus-; radiaal-, kodar-, kodarjas; лучевая болезнь med. kiiritustõbi, лучевая скорость astr. radiaalkiirus, лучевая кость anat. kodarluu
мамонтовый 119 П mammuti-, mammutiluu-, mammutiluust; мамонтовая кость mammutiluu
миновать 172a (без страд. прич. прош. вр.) Г
‣ сов. и несов. кого-что mööduma, mööda minema (ülek. без доп.) ~ sõitma kellest-millest; миновать березняк kaasikust mööda sõitma, зима миновала talv on möödas ~ mööda läinud, гроза миновала äike on möödas ~ läks üle, опасность миновала oht on möödas, пуля миновала кость kuul ei riivanud luud;
‣ сов. безл. кому-чему, чего, обычно с отриц. pääsema millest; ему не миновать гибели ta ei pääse hukust, не миновать мне выслушать его ma olen sunnitud ta ära kuulama;
‣ сов. кому kõnek. täituma, täis saama (vanuse kohta); девочке летом миновал десятый год tüdruk sai suvel kümneseks ~ kümme täis
мозговой 120 П
‣ aju-; мозговая оболочка anat. ajukest, мозговые полушария anat. ajupoolkerad, мозговая деятельность ajutegevus, мозговой горох aiand. korts(us)seemneline hernes, kortshernes;
‣ üdi-; мозговая кость üdikont
надколенный 126 П põlve-; надколенная кость anat. põlvekeder, надколенный сустав anat. põlveliiges, надколенная чашка anat. (põlve)õnnal, kinner
надломить 321 Г сов. → несов. надламывать что (pooleldi) murdma (ka ülek.), mõrastama; ветер надломил верхушку сосны tuul on männi ladva peaaegu katki murdnud, надломить кость luud mõrastama, непосильная работа надломила его здоровье üle jõu käiv töö on ta tervise murdnud, горе надломило его ta on murest murtud
надломиться 321 Г сов. → несов. надламываться (pooleldi) murduma (ka ülek.), mõranema; кость надломилась luu on mõranenud, силы надломились jõud on otsas
обглодать 197 Г сов. → несов. обгладывать что ümbert ära ~ puhtaks närima ~ järama ~ purema; обглодать кость konti (puhtaks) närima, обглодать до костей liha kondi ümbert ära sööma, зайцы обглодали кору яблони jänesed on õunapuul koore ära närinud ~ õunapuu paljaks närinud, обглоданная временем стена ajahambast puretud sein
обгрызть 355 Г сов. → несов. обгрызать что äärest ~ pealt ~ ümbert ära närima ~ näksima; обгрызть кость konti paljaks ~ puhtaks järama ~ purema, обгрызть ногти küüsi lühikeseks närima, обгрызть яблоко õuna pealt näksima
плечевой 120 П õla-; anat. плечевой пояс õlavööde, плечевой сустав õlaliiges, плечевая кость õlavarreluu
подвздошный 126 П anat. niude-; подвздошная кость niudeluu
путовой 120 П
‣ kammitsa-; путовые ремни kammitsarihmad;
‣ anat. sõrgatsi-; путовая кость sõrgatsiluu
пяточный 126 П kand-, kanna-; пяточная кость anat. kandluu
раздробить 302 (страд. прич. прош. вр. раздробленный и раздроблённый) Г сов. → несов. раздроблять что
‣ tükkideks ~ kildudeks ~ puruks lööma, peenestama, purustama, tükeldama, killustama (ka ülek.); раздробить в щепки pilbasteks lööma, раздробить камень kivi puruks lööma, пуля раздробила кость kuul purustas luu, буржуазия стремится раздробить рабочее движение kodanlus püüab töölisliikumist killustada;
‣ (väiksemateks ühikuteks) teisendama; раздробить метры в сантиметры meetreid sentimeetriteks teisendama; vrd. дробить
решётчатый 119 П võre-, rest-, sõrestik-, karkass-, võreline, võrejas, võretatud, trellitatud; решётчатая мебель võremööbel, решётчатое окно võreaken, võretatud aken, решётчатая мачта mäend. sõrestikmast, решётчатая конструкция sõrestikkonstruktsioon, sõrestiktarind, решётчатая тарелка keem. resttaldrik, решётчатая кость anat. sõelluu
рыбный 126 П
‣ kala-; рыбная ловля kalapüük, рыбный промысел kalandus, рыбная промышленность kalatööstus, рыбный порт kalasadam, рыбный заповедник kalakaitsepiirkond, рыбная кость kalaluu, рыбное филе kok. kalafilee, рыбные консервы kalakonserv(id), рыбный магазин kalakauplus, kalapood, рыбная солянка kok. kalaseljanka, рыбная мука põll. kalajahu (loomasööt);
‣ kalarohke, kalarikas; рыбная река kalarikas jõgi;
‣ kõnek. kalane; рыбные руки kalased käed, рыбная тарелка kalane taldrik;
‣ П → С рыбное с. неод. kalaroog, kalaroad
седалищный 126 П anat. istmiku-, tuhara-; седалищный нерв istmikunärv, седалищная кость istmikuluu
скуловой 120 П
‣ anat. sarna-; скуловая кость sarnaluu, скуловая мышца sarnalihas;
‣ mer. kimmi-; скуловой киль kimmikiil, скуловой пояс kimmilaid, kimmikord (plangutuses)
слёзный 126 П
‣ anat. pisara-; слёзное канальце pisarakanalike, слёзный мешок pisarakott, слёзные железы pisaranäärmed, слёзная кость pisaraluu;
‣ pisarais, pisarane, nutune; слёзные глаза pisarais ~ vett täis ~ veekalkvel silmad;
‣ kõnek. hale, nutmapanev; слёзная просьба härdameelne palve, слёзное письмо pisaraterohke ~ pisaraist nõretav kiri, слёзная комедия kirj. pisarakomöödia
слоновый 119 П elevandi-, elevandiluu-, vandli-; слоновая кость elevandiluu, vandel, слоновая черепаха zool. elevantkilpkonn (Testudo elephantopus), слоновая болезнь med. elevantsus, elefantiaas
срастись 369 Г сов. → несов. срастаться с чем kokku ~ kinni kasvama (ka ülek.); кость срослась luu kasvas kokku, брови срослись kulmud on kokku kasvanud
срастить 296a Г сов. → несов. сращивать что
‣ с чем kokku kasvada laskma, kokku kasvatama; срастить сломанную кость luumurdu ~ murtud luud kokku kasvatama;
‣ jätkama, (trossi) pleissima; срастить канат köit jätkama
суставной 120 П liigese(-); суставная кость liigeseluu, суставная головка liigesepea, суставная полость liigeseõõs, суставная впадина liigeseauk, суставная сумка liigesekihn, суставной хрящ liigese kõhrkude, суставная жидкость liigesevõie, суставной ревматизм liigesereuma
тазовый II 119 П anat. vaagna-, puusa-; тазовый пояс vaagnavööde, тазовая кость puusaluu
таранный 126 П
‣ (rõht)rammi-, rõhtrammimisnuia-; aj., sõj. taraani-; таранная переборка mer. rammvahesein, põrkešott, таранный удар rammilöök (ka ülek.), таранная кость anat. kontsluu;
‣ rammimis-
теменной 120 П 120 П kiiru-, pealae-; теменная кость anat. kiiruluu
трубчатый 119 П toru-, torujas, torukujuline; трубчатые леса ehit. (1) torutelling, (2) torutoestus, трубчатая кость anat. toruluu, трубчатая печь met. toruahi, трубчатая сушилка tehn. torukuivati, pöörlev kuivati, трубчатый колодец el. torukaev, hüdr. puurkaev, трубчатая текстура geol. torutekstuur, трубчатая раковина torujas teokarp
цевочный 126 П
‣ tehn. tapp-; цевочное колесо tappratas, цевочный механизм tappmehhanism;
‣ jooksmeluu-; цевочная кость anat. jooksmeluu (linnul)
челюстной 120 П lõualuu-, lõua-; челюстная кость lõualuu, челюстная операция lõuaoperatsioon
чёрный 126 П (кр. ф. чёрен, черна, черно, черны)
‣ must(-), musta värvi; чёрная краска must värv, чёрный дым must suits, чёрная собака must koer, чёрный шар must kuul (vastuhäälena), чёрная раса must rass, чёрная смерть van. must surm, katk, чёрный хлеб must leib, rukkileib, чёрная икра must kalamari, чёрный кофе must kohv, чёрный перец must pipar, чёрный лес lehtmets, чёрная буря mullatorm, чёрный пар mustkesa, чёрная металлургия mustmetallurgia, чёрные металлы mustmetallid, чёрный мёд tume mesi, чёрная ночь kottpime öö, чёрное духовенство mustad vaimulikud, munkvaimulikud, mungad, чёрный от загара päevitusest lausa must, lausa mustaks päevitunud, чёрный, как уголь süsimust, tukkmust, чёрный, как смоль pigimust, tökatmust, чёрный, как сажа nõgimust, tahmmust, чёрная смородина bot. must sõstar (Ribes nigrum), чёрный тополь bot. must pappel (Populus nigra), чёрная ножка bot. mustmädanik, чёрная казарка zool. mustlagle (Branta bernida), чёрный стриж zool. piiritaja (Apus apus), чёрная рыба zool. tundrakala, dallia (Dallia pectoralis), чёрная оспа med. mustad rõuged, чёрная кровь med. mustveresus, pigmentveresus, чёрная окраска кожи med. nahamustumus, nahapigmentumus, чёрная кожа must nahk, med. mustnahksus;
‣ ülek. mure-, murelik, must, sünge; чёрная меланхолия must ~ sünge melanhoolia, чёрная тоска ahastus, чёрная скука põrguigavus, tappev igavus, чёрная сторона жизни elu pahupool, лицо стало чёрным от горя nägu oli murest must ~ on murest mustaks läinud;
‣ ülek. alatu, räpane, must, kuri, paha; чёрные замыслы alatud ~ mustad plaanid, чёрная измена alatu ~ räpane reetmine, чёрная душа must ~ alatu hing, чёрное дело must tehing, sobing, чёрный рынок must turg, чёрная биржа must börs (spekulantide börs), чёрная реакция must ~ sünge reaktsiooniaeg, чёрный список must nimekiri, чёрная сотня aj. mustsada, чёрная несправедливость karjuv ~ kisendav ülekohus, чёрная дума kuri ~ halb ~ paha ~ must mõte, чёрный глаз kuri silm ~ pilk;
‣ van. kõnek. must, määrdunud; чёрное бельё must pesu, руки, чёрные от грязи mustad ~ porised käed;
‣ (без кр. ф.) taga-, köögi-, hoovi-; чёрный двор tagahoov, чёрный ход tagauks, köögikäik, чёрное крыльцо tagatrepp, tagumine välistrepp, köögitrepp;
‣ (без кр. ф.) suitsu-; чёрная изба suitsutare, чёрная печь suitsuahi, чёрная баня suitsusaun;
‣ (без кр. ф.) van. must(-), mustkunsti(-), nõia-; чёрное волшебство mustkunst, чёрная магия must maagia, чёрная книга nõiaraamat, чёрная сила põrguvägi;
‣ (без кр. ф.) must, liht-, abi-; чёрная работа must ~ kvalifitseerimata ~ erioskuseta töö, lihttöö;
‣ (без кр. ф.) must-, toor-, pooltöödeldud, pooleldi töötlemata; чёрный пол must põrand, aluspõrand;
‣ (без кр. ф.) liht-, alam-; чёрный люд ~ народ lihtrahvas, alamrahvas, pööbel, alamkiht;
‣ (без кр. ф.) aj. rakke-; чёрные люди rakketalupojad;
‣ П → С чёрный м, чёрная ж. од. must (neeger), mustanahaline;
‣ П → С чёрные мн. ч. од. pööbel, alamrahvas;
‣ П → С чёрные мн. ч. неод. mustad (malendid, kabendid); ход чёрными mustade käik;
‣ П → С чёрное с. неод. must rõivas ~ ülikond; ходить в чёрном mustas rõivas ~ mustas käima, leinariiet kandma;
‣ П → С чёрный м. од. madalk. vanatühi, vanakuri;
◊
держать в чёрном теле кого kõnek. vaeslapse osas pidama; навести ~ наводить чёрную краску musta värvi paksult peale panema; в чёрном цвете mustades ~ süngetes värvides; чёрным по белому написано ~ напечатано must valgel ~ kirjas seisma; чёрная кость alamrahva ~ lihtrahva hulgast (inimene); называть чёрное белым musta valgeks nimetama; принимать ~ принять чёрное за белое musta valgeks pidama; чёрная кошка пробежала ~ проскочила между кем kõnek. kelle vahelt on must kass läbi jooksnud; на ~ про чёрный день mustadeks päevadeks

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur