[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 44 artiklit
ваш 155 М м. (ваша, ваше, ваши)
‣ teie (oma); это ваша книга see on teie raamat, эта книга теперь ваша see raamat on nüüd teie oma, как поживает ваш поэт? kuidas (siis ka) teie luuletajal läheb ~ luuletaja käsi käib? ваше благородие van. teie ausus, ваше сиятельство van. teie hiilgus, ваше превосходительство van. teie ekstsellents;
‣ М → С ваше с. неод. (без мн. ч.) kõnek. teie oma ~ jagu; это ваше see on teie oma ~ jagu, я знаю не больше вашего ega minagi rohkem tea kui teie;
‣ М → С ваши мн. ч. од. kõnek. teie omad, teie rahvas; ваши сегодня дома? kas teie rahvas ~ omad on täna kodus? привет вашим tervitus kodurahvale ~ kodustele;
◊ это (не) ваше дело kõnek. see on (pole) teie asi; знаем мы вашего брата kõnek. küll me teid juba tunneme; и нашим и вашим kõnek. tahab kõigiga hea olla
‣ teie (oma); это ваша книга see on teie raamat, эта книга теперь ваша see raamat on nüüd teie oma, как поживает ваш поэт? kuidas (siis ka) teie luuletajal läheb ~ luuletaja käsi käib? ваше благородие van. teie ausus, ваше сиятельство van. teie hiilgus, ваше превосходительство van. teie ekstsellents;
‣ М → С ваше с. неод. (без мн. ч.) kõnek. teie oma ~ jagu; это ваше see on teie oma ~ jagu, я знаю не больше вашего ega minagi rohkem tea kui teie;
‣ М → С ваши мн. ч. од. kõnek. teie omad, teie rahvas; ваши сегодня дома? kas teie rahvas ~ omad on täna kodus? привет вашим tervitus kodurahvale ~ kodustele;
◊ это (не) ваше дело kõnek. see on (pole) teie asi; знаем мы вашего брата kõnek. küll me teid juba tunneme; и нашим и вашим kõnek. tahab kõigiga hea olla
горячий 124 П (кр. ф. горяч, горяча, горячо, горячи) kuum, palav, tuline, ülek. ka äge; горячая вода kuum ~ tuline vesi, горячее солнце palav ~ kuum päike, горячее сердце kuum ~ tuline süda, горячий привет palav tervitus, горячий источник kuumaveeallikas, горячее водоснабжение kuumaveevarustus, пресс горячей резки tehn. kuumlõikepress, горячий спор tuline ~ äge vaidlus, горячая пора kibekiire aeg, горячий провод tuliliin (tähtis otseside);
◊ горячая голова uljaspea, tulipea, kihupea; по горячим следам jalamaid, viivitamata; под горячую руку ärritatuna, südametäiega; попадаться ~ попасться под горячую руку кому kelle viha kätte sattuma (vihasele v. ärritatud inimesele ette sattuma)
◊ горячая голова uljaspea, tulipea, kihupea; по горячим следам jalamaid, viivitamata; под горячую руку ärritatuna, südametäiega; попадаться ~ попасться под горячую руку кому kelle viha kätte sattuma (vihasele v. ärritatud inimesele ette sattuma)
гривна 51 (род. п. мн. ч. гривен) С ж. неод.
‣ aj. grivna (Vana-Vene raha); семь гривен seitse grivnat;
‣ aj. kaelavõru;
‣ kõnek. van. vt. гривенник
‣ aj. grivna (Vana-Vene raha); семь гривен seitse grivnat;
‣ aj. kaelavõru;
‣ kõnek. van. vt. гривенник
изотермический 129 П isotermiline, samatemperatuur(ili)ne; изотермическая кривая isoterm, samatemperatuurijoon, изотермический вагон termosvagun
криво Н viltu, kõveralt, vildakalt; virilalt
криво- часть сложных слов kõver-, viltu-
кривой 120 П (кр. ф. крив, крива, криво, кривы)
‣ kõver(-); viltune; кривое зеркало kõverpeegel, кривая улица kõver tänav, кривые ворота vildakas värav, кривая улыбка viril ~ võlts naeratus;
‣ П → С кривая ж. неод. mat., füüs., tehn. kõver(joon), joon, graafik; кривая скоростей kiiruskõver, -graafik, соединительная кривая ühenduskõverik (pöörmel), узловая кривая sõlmjoon, сопряжённые кривые kaasharmoonilised jooned;
‣ kõnek. ühesilmaline, ühe silmaga; кривой на левый глаз vasakust silmast pime;
‣ П → С кривой м, кривая ж. од. ühesilmaline;
◊ куда кривая ни вывезет ~ ни вынесет madalk. saagu mis saab, tulgu mis tuleb; на кривой не объедешь кого madalk. keda alt ei vea, keda haneks ei püüa ~ ei tõmba
‣ kõver(-); viltune; кривое зеркало kõverpeegel, кривая улица kõver tänav, кривые ворота vildakas värav, кривая улыбка viril ~ võlts naeratus;
‣ П → С кривая ж. неод. mat., füüs., tehn. kõver(joon), joon, graafik; кривая скоростей kiiruskõver, -graafik, соединительная кривая ühenduskõverik (pöörmel), узловая кривая sõlmjoon, сопряжённые кривые kaasharmoonilised jooned;
‣ kõnek. ühesilmaline, ühe silmaga; кривой на левый глаз vasakust silmast pime;
‣ П → С кривой м, кривая ж. од. ühesilmaline;
◊ куда кривая ни вывезет ~ ни вынесет madalk. saagu mis saab, tulgu mis tuleb; на кривой не объедешь кого madalk. keda alt ei vea, keda haneks ei püüa ~ ei tõmba
линия 89 С ж. неод. joon, liin (ka vana pikkusmõõt, 1/10 või 1/12 tolli), kriips, vöönd, viirg, sõj. ka rivi; suund; косая линия mat. kaldjoon, прямая линия mat. sirge, sirgjoon, ломаная линия mat. murdjoon, кривая линия mat. kõver, kõverjoon, линия кривизны mat. kõverusjoon, параллельная линия rööpjoon, paralleeljoon, линия второго порядка mat. teist järku joon, линия касания mat. puutejoon, линия уровня tasemejoon, nivoojoon, водораздельная линия veelahkmejoon, линия наименьшего сопротивления mäend. vähima vastupanu joon, линия падения ~ уклона geol. kallakusjoon, береговая линия rannajoon, линия прибоя geol. murdlusjoon, линия тока ~ потока el., geol. voolujoon, линия напряжённости поля el. väljatugevusjoon, линия прекращения огня sõj. relvarahujoon, линия фронта sõj. rindejoon, линия прицеливания sõj. sihtimisjoon, прицельная линия sõj. sihtjoon, передовая линия sõj. eesliin, воздушная линия (1) lennuliin, (2) el. õhuliin, междугородная линия maaliin, kaugliin, трамвайная линия trammiliin, линия задержки info viivitusliin, линия передачи info sideliin, el. ülekandeliin, входная линия el. sisendliin, выходная линия el. väljundliin, уплотнение линии связи el. sideliinitihendus, линия электропередачи elektri(ülekande)liin, линия источников geol. allikavöönd, линия окопов sõj. kaevikuvöönd, молочные линии nahat. piimaviirud, линия горизонта silmapiir, линия косинуса mat. koosinuslõik, по профсоюзной линии ametiühingus, ametiühingu kaudu, выговор по административной линии administratiivkaristus, линия поведения käitumisjoon, tegutsemisviis, генеральная линия партии partei tegevuse põhisuund, partei peajoon, родство по отцовской линии isapoolne sugulus, боковая линия родства külgsugulus, нисходящая линия родства alanev sugulus;
◊ идти ~ пойти по линии наименьшего сопротивления kergema vastupanu teed minema
◊ идти ~ пойти по линии наименьшего сопротивления kergema vastupanu teed minema
обратный 126 П vastas-, vastu-, vastak(-), tagasi-, pöörd-, pahupoolne, pahempoolne, vastassuunaline, inversne, vastupidine; в обратном направлении vastassuunas, обратная засечка mäend. vastulõige, обратная волна el. vastulaine, tagasilaine, обратная связь tagasiside, -sidestus, обратный билет tagasisõidupilet, обратная сила закона jur. seaduse tagasiulatuv jõud, обратный ход tagasikäik, обратная теорема mat. pöördteoreem, обратная пропорциональность mat. pöördvõrdeline sõltuvus, обратное изображение füüs. pöördkujutis, обратная кривая el. pöördkõver, inversne kõver, обратный словарь pöördsõnastik, -leksikon, на обратной стороне листа lehe pöördel, обратная сторона pahupool, pahupoolne külg, tagakülg, обратный смысл vastupidine mõte, обратная реакция keem. vastassuunaline reaktsioon, обратное развитие taandareng, обратный адрес saatja aadress
объехать 224 Г сов. → несов. объезжать
‣ что, вокруг чего ümber ~ ringiga sõitma; объехать болото (ringiga) ümber soo sõitma, soost ringiga mööda sõitma;
‣ кого-что kõnek. kellest-millest mööda sõitma; объехать грузовик veoautost mööda sõitma;
‣ кого-что läbi sõitma; объехать всю страну kogu maad läbi sõitma;
◊ кого на кривой ~ на козе не объедешь madalk. keda juba alt ei tõmba ~ ei vea, keda haneks ei püüa ~ ei tõmba
‣ что, вокруг чего ümber ~ ringiga sõitma; объехать болото (ringiga) ümber soo sõitma, soost ringiga mööda sõitma;
‣ кого-что kõnek. kellest-millest mööda sõitma; объехать грузовик veoautost mööda sõitma;
‣ кого-что läbi sõitma; объехать всю страну kogu maad läbi sõitma;
◊ кого на кривой ~ на козе не объедешь madalk. keda juba alt ei tõmba ~ ei vea, keda haneks ei püüa ~ ei tõmba
окриветь 229b Г сов. kõnek. kõõrdsilmseks jääma, kõõritama hakkama; ühest silmast pimedaks jääma; vrd. криветь
передать 227 Г сов. → несов. передавать
‣ кого-что, кому-чему, с кем, через кого-что üle andma, edasi andma ~ toimetama ~ saatma, edastama; teatama; передать письмо kirja üle andma ~ edasi toimetama, передать землю кому maad üle andma, передать власть кому võimu üle andma, передать управление кому juhtimist üle andma, передать эстафету труда tööjärge üle andma, передать мысль автора autori mõtet edasi andma, передать привет tervitust edasi andma, terviseid saatma, передать инфекцию nakkust edasi andma, nakatama, передать сообщение teadet edasi andma ~ edastama, teatama, передать известие sõnumit edastama, передать из рук в руки käest kätte andma, передать дело в суд asja kohtusse andma, передать своими словами oma sõnadega jutustama, передать на словах kirjeldama, передать концерт по радио kontserti raadios üle kandma, передать по телефону telefonitsi ~ telefoniga teatama, передать по радио raadio kaudu teatama, передать мяч palli söötma, передать детям любовь к труду lastesse tööarmastust sisendama;
‣ что, чего kõnek. (kogemata) rohkem ~ ülearu andma; liiga palju maksma, peale maksma
‣ кого-что, кому-чему, с кем, через кого-что üle andma, edasi andma ~ toimetama ~ saatma, edastama; teatama; передать письмо kirja üle andma ~ edasi toimetama, передать землю кому maad üle andma, передать власть кому võimu üle andma, передать управление кому juhtimist üle andma, передать эстафету труда tööjärge üle andma, передать мысль автора autori mõtet edasi andma, передать привет tervitust edasi andma, terviseid saatma, передать инфекцию nakkust edasi andma, nakatama, передать сообщение teadet edasi andma ~ edastama, teatama, передать известие sõnumit edastama, передать из рук в руки käest kätte andma, передать дело в суд asja kohtusse andma, передать своими словами oma sõnadega jutustama, передать на словах kirjeldama, передать концерт по радио kontserti raadios üle kandma, передать по телефону telefonitsi ~ telefoniga teatama, передать по радио raadio kaudu teatama, передать мяч palli söötma, передать детям любовь к труду lastesse tööarmastust sisendama;
‣ что, чего kõnek. (kogemata) rohkem ~ ülearu andma; liiga palju maksma, peale maksma
плавление 115 С с. неод. (без мн. ч.) füüs., tehn. sulamine; sulatamine, sulatus; кривая плавления sulamiskõver, температура плавления sulamistemperatuur, точка плавления sulamispunkt
пламенный 127 П
‣ van. leek-, leegi-, tule-; пламенный столб tulesammas, пламенная печь tehn. leekahi;
‣ (кр. ф. пламенен, пламенна, пламенно, пламенны) ülek. liter. lõõmav, lõkendav, leegitsev, leekiv, hõõguv, tuline; tulihingeline; пламенный закат lõõmav ~ loojakupalangus ehataevas, пламенный взгляд leegitsev ~ tuline pilk, пламенный флаг leekiv ~ leekpunane lipp, пламенная любовь lõõmav ~ kuum ~ palav armastus, пламенная речь tuline ~ sütitav kõne, пламенный привет palav tervitus, пламенный революционер tulihingeline revolutsionäär
‣ van. leek-, leegi-, tule-; пламенный столб tulesammas, пламенная печь tehn. leekahi;
‣ (кр. ф. пламенен, пламенна, пламенно, пламенны) ülek. liter. lõõmav, lõkendav, leegitsev, leekiv, hõõguv, tuline; tulihingeline; пламенный закат lõõmav ~ loojakupalangus ehataevas, пламенный взгляд leegitsev ~ tuline pilk, пламенный флаг leekiv ~ leekpunane lipp, пламенная любовь lõõmav ~ kuum ~ palav armastus, пламенная речь tuline ~ sütitav kõne, пламенный привет palav tervitus, пламенный революционер tulihingeline revolutsionäär
плоский 122 П (кр. ф. плосок, плоска, плоско, плоски; сравн. ст. площе, превосх. ст. самый плоский)
‣ lame(-), lausk(-), tasane; плоская печать trük. lametrükk, плоская стопа med. lamepöid, lampjalg, плоская грудь lame rind, med. lamerind, плоский лоб lame laup, плоский носик nösunina, плоский напильник lameviil, плоские черви zool. lameussid (Plathelminthes), плоский берег lauskrand, плоская поверхность lauskpind, tasane pind, плоская местность lausk ~ tasane ala, плоская крыша rõhtkatus;
‣ tasandiline, tasapinnaline; плоская кривая mat. tasandiline kõver, плоское движение füüs. tasapinnaline liikumine;
‣ madal, lapik; плоский ящик madal ~ lapik kast, плоская тарелка madal taldrik;
‣ ülek. lame, labane, banaalne; плоская шутка lame ~ labane nali
‣ lame(-), lausk(-), tasane; плоская печать trük. lametrükk, плоская стопа med. lamepöid, lampjalg, плоская грудь lame rind, med. lamerind, плоский лоб lame laup, плоский носик nösunina, плоский напильник lameviil, плоские черви zool. lameussid (Plathelminthes), плоский берег lauskrand, плоская поверхность lauskpind, tasane pind, плоская местность lausk ~ tasane ala, плоская крыша rõhtkatus;
‣ tasandiline, tasapinnaline; плоская кривая mat. tasandiline kõver, плоское движение füüs. tasapinnaline liikumine;
‣ madal, lapik; плоский ящик madal ~ lapik kast, плоская тарелка madal taldrik;
‣ ülek. lame, labane, banaalne; плоская шутка lame ~ labane nali
погоня 62 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ tagaajamine, jälitamine (ka mat.); ülek. jaht, jahtimine, tagaajamine; броситься ~ пуститься в погоню за кем keda taga ajama hakkama, кривая погони mat. jälitusjoon, погоня за прибылью kasumijaht, в погоне за славой kuulsuse jahil, погоня за модой viimase moe tagaajamine;
‣ tagaajaja(d), jälitaja(d); большая погоня palju tagaajajaid
‣ tagaajamine, jälitamine (ka mat.); ülek. jaht, jahtimine, tagaajamine; броситься ~ пуститься в погоню за кем keda taga ajama hakkama, кривая погони mat. jälitusjoon, погоня за прибылью kasumijaht, в погоне за славой kuulsuse jahil, погоня за модой viimase moe tagaajamine;
‣ tagaajaja(d), jälitaja(d); большая погоня palju tagaajajaid
послать 196a Г сов. → несов. посылать кого-что, с инф., без доп. saatma, läkitama; послать телеграмму telegrammi saatma, послать деньги по почте postiga raha saatma, послать за врачом arsti järele saatma, послать учиться õppima saatma, послать мяч через сетку palli üle võrgu saatma ~ lennutama, послать воздушный поцелуй õhusuudlust saatma, послать привет tervitusi ~ tervisi saatma ~ läkitama, послать в эфир eetrisse andma;
◊ послать подальше кого madalk. seenele ~ kuu peale saatma keda; послать ко всем чертям кого-что madalk. kuradile saatma keda-mida; чем бог послал (угостить, покормить) van. (süüa andma v. pakkuma) mida majas parasjagu leidub
◊ послать подальше кого madalk. seenele ~ kuu peale saatma keda; послать ко всем чертям кого-что madalk. kuradile saatma keda-mida; чем бог послал (угостить, покормить) van. (süüa andma v. pakkuma) mida majas parasjagu leidub
при- приставка I verbiliitena väljendab
‣ eesmärgile suundumist, päralejõudmist: kohale, pärale, poole, juurde; прибыть kohale ~ pärale jõudma, saabuma, прибежать kohale jooksma, прилететь pärale lendama, (lennult) saabuma, привести кого kohale toimetama ~ tooma, привезти (kohale) tooma (sõites), принести (kohale) tooma (kandes);
‣ tegevuse tulemuslikkust v. lõpetatust: valmis, ära; приготовить valmis tegema, приручить kodustama, приучить кого к чему kellele mida (harjumust, kommet) õpetama, прикончить lõppu peale tegema;
‣ lähenemist, külgnemist, ühendumist: juurde, ligi, ligidale, lähemale, äärde, külge, kokku, otsa, kinni, peale; привалить juurde ~ ligi ~ äärde veeretama, придвинуть juurde ~ ligidale ~ lähemale nihutama, прирасти külge kasvama, прицепить külge haakima ~ kinnitama, привесить külge ~ otsa riputama, привязать kinni ~ külge siduma, приклеить külge ~ peale kleepima, приколотить külge ~ kinni naelutama;
‣ surumist, painutamist: alla, maha, kokku, vastu; пригнуть alla painutama, приклонить maha ~ ligidale painutama, придавить kokku suruma ~ pressima;
‣ tegijale enesele v. enda kasuks suunatust: endale, enda juurde; пригласить endale külla kutsuma, присвоить omastama, приобрести omandama, enesele soetama, прикарманить oma taskusse panema;
‣ lisamist, suurendamist: juurde, lisaks, kaasa; приложить juurde ~ kaasa lisama, приписать juurde kirjutama, пристроить juurde ehitama, juurdeehitust tegema, прибавлять шагу sammu lisama ~ kiirendama;
‣ tegevuse poolikust v. osalisust: pisut, veidi, pooleldi; привянуть pisut närbuma, närtsima tõmbuma, приоткрыть pisut paotama, pooleldi avama, приутихнуть veidi ~ vähehaaval vaiksemaks jääma, призадуматься mõttesse jääma;
‣ (ыва-, ива-verbide puhul) kaasnevat tegevust: kaasa, ühes; приговаривать (midagi tehes omaette) rääkima;
‣ (ся -verbide puhul) harjumust v. kordumist; tegevuse pingsust; примелькаться nägema harjuma, et ei pane enam tähelegi, приесться ära tüütama, присмотреться, приглядеться pingsalt jälgima ~ vaatama ~ vaatlema; II adjektiivi- ja substantiiviliitena väljendab lähedust, juuresasumist, kuuluvust: -lähedane, -äärne, lähi-, lisa-, kõrval- jt.; пригородный linnalähedane, linnaäärne, linnalähi-, eeslinna-, прифронтовой rindelähedane, придорожный teeäärne, приречный jõeäärne, прибрежный kaldaäärne, rannaäärne, kalda-, ranna-, ranniku-, rannikuline, прикаспийский Kaspia-äärne, приднестровский Dnestri-äärne, привес lisakaal, kaalulisa, привкус kõrvalmaik, пригород eeslinn, äärelinn, приклей tekst. nakkeliim, приямок süvend (näit. vee kogumiseks)
‣ eesmärgile suundumist, päralejõudmist: kohale, pärale, poole, juurde; прибыть kohale ~ pärale jõudma, saabuma, прибежать kohale jooksma, прилететь pärale lendama, (lennult) saabuma, привести кого kohale toimetama ~ tooma, привезти (kohale) tooma (sõites), принести (kohale) tooma (kandes);
‣ tegevuse tulemuslikkust v. lõpetatust: valmis, ära; приготовить valmis tegema, приручить kodustama, приучить кого к чему kellele mida (harjumust, kommet) õpetama, прикончить lõppu peale tegema;
‣ lähenemist, külgnemist, ühendumist: juurde, ligi, ligidale, lähemale, äärde, külge, kokku, otsa, kinni, peale; привалить juurde ~ ligi ~ äärde veeretama, придвинуть juurde ~ ligidale ~ lähemale nihutama, прирасти külge kasvama, прицепить külge haakima ~ kinnitama, привесить külge ~ otsa riputama, привязать kinni ~ külge siduma, приклеить külge ~ peale kleepima, приколотить külge ~ kinni naelutama;
‣ surumist, painutamist: alla, maha, kokku, vastu; пригнуть alla painutama, приклонить maha ~ ligidale painutama, придавить kokku suruma ~ pressima;
‣ tegijale enesele v. enda kasuks suunatust: endale, enda juurde; пригласить endale külla kutsuma, присвоить omastama, приобрести omandama, enesele soetama, прикарманить oma taskusse panema;
‣ lisamist, suurendamist: juurde, lisaks, kaasa; приложить juurde ~ kaasa lisama, приписать juurde kirjutama, пристроить juurde ehitama, juurdeehitust tegema, прибавлять шагу sammu lisama ~ kiirendama;
‣ tegevuse poolikust v. osalisust: pisut, veidi, pooleldi; привянуть pisut närbuma, närtsima tõmbuma, приоткрыть pisut paotama, pooleldi avama, приутихнуть veidi ~ vähehaaval vaiksemaks jääma, призадуматься mõttesse jääma;
‣ (ыва-, ива-verbide puhul) kaasnevat tegevust: kaasa, ühes; приговаривать (midagi tehes omaette) rääkima;
‣ (ся -verbide puhul) harjumust v. kordumist; tegevuse pingsust; примелькаться nägema harjuma, et ei pane enam tähelegi, приесться ära tüütama, присмотреться, приглядеться pingsalt jälgima ~ vaatama ~ vaatlema; II adjektiivi- ja substantiiviliitena väljendab lähedust, juuresasumist, kuuluvust: -lähedane, -äärne, lähi-, lisa-, kõrval- jt.; пригородный linnalähedane, linnaäärne, linnalähi-, eeslinna-, прифронтовой rindelähedane, придорожный teeäärne, приречный jõeäärne, прибрежный kaldaäärne, rannaäärne, kalda-, ranna-, ranniku-, rannikuline, прикаспийский Kaspia-äärne, приднестровский Dnestri-äärne, привес lisakaal, kaalulisa, привкус kõrvalmaik, пригород eeslinn, äärelinn, приклей tekst. nakkeliim, приямок süvend (näit. vee kogumiseks)
привес 1 С м. неод. põll. kaaluiive, juurdevõtt, juurdekasv (kaalus); lisakaal, lisamass; суточный привес телят vasikate ööpäevane kaaluiive
привет 1 С м. неод. tervitus; горячий ~ пламенный привет palav tervitus, сердечный привет südamlik tervitus, передать привет кому tervitama, terviseid edasi andma, с приветом tervitades, tervitusega (näit. kirja lõpul), привет! kõnek. tervist!
◊ ни ответа ни привета kõnek. ei kippu ega kõppu
◊ ни ответа ни привета kõnek. ei kippu ega kõppu
пространственный 127 П ruumi-, ruumiline; пространственная акустика ruumiakustika, пространственная волна raad. ruumilaine, пространственное значение lgv. kohatähendus, ruumitähendus, пространственный заряд el. ruumilaeng, пространственное движение ruumiline liikumine, пространственная кривая mat. ruumiline kõver, пространственная решётка mat. ruumvõre
прочертить 316a Г сов. → несов. прочерчивать
‣ что joont tõmbama, joonestama; прочертить кривую kõverjoont tõmbama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg v. ajani) joonestama ~ joonestamisega ametis olema
‣ что joont tõmbama, joonestama; прочертить кривую kõverjoont tõmbama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg v. ajani) joonestama ~ joonestamisega ametis olema
разбивка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ lõhkumine, purustamine;
‣ jaotamine, jaotus; разбивка на группы rühmadeks ~ gruppideks jaotamine, разбивка поля põllu jaotamine ~ märgistamine, разбивка напора hüdr. (vee)surve jaotamine (astmeteks), пятилетний план с разбивкой по годам viie aasta plaan aastate kaupa ~ aastati;
‣ (maha)märkimine, tikutamine, tikutus; разбивка здания hoone (maha)märkimine, разбивка выработки mäend. kaeveõõne märkimine, разбивка кривых geol. kõverate märkimine;
‣ rajamine; разбивка садов aedade rajamine, разбивка лагеря laagrisse jäämine, laagri üleslöömine, разбивка палаток telkide ülespanemine;
‣ trük. harvendus (reavahede suurendamine);
‣ nahat. (karusnaha) venitus; naha müdimine
‣ lõhkumine, purustamine;
‣ jaotamine, jaotus; разбивка на группы rühmadeks ~ gruppideks jaotamine, разбивка поля põllu jaotamine ~ märgistamine, разбивка напора hüdr. (vee)surve jaotamine (astmeteks), пятилетний план с разбивкой по годам viie aasta plaan aastate kaupa ~ aastati;
‣ (maha)märkimine, tikutamine, tikutus; разбивка здания hoone (maha)märkimine, разбивка выработки mäend. kaeveõõne märkimine, разбивка кривых geol. kõverate märkimine;
‣ rajamine; разбивка садов aedade rajamine, разбивка лагеря laagrisse jäämine, laagri üleslöömine, разбивка палаток telkide ülespanemine;
‣ trük. harvendus (reavahede suurendamine);
‣ nahat. (karusnaha) venitus; naha müdimine
развёртка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) lahtikeeramine, lahtirullimine, lahtikäänamine, avamine;
‣ (без мн. ч.) hõõritsemine;
‣ laotus, laotis; развёртка поверхности pinnalaotus, развёртка стены ehit. seinalaotis, линейная развёртка raad. lineaarlaotus, развёртка кривой mat. evoluut;
‣ tehn. hõõrits; ручная развёртка käsihõõrits, машинная развёртка masinhõõrits
‣ (без мн. ч.) lahtikeeramine, lahtirullimine, lahtikäänamine, avamine;
‣ (без мн. ч.) hõõritsemine;
‣ laotus, laotis; развёртка поверхности pinnalaotus, развёртка стены ehit. seinalaotis, линейная развёртка raad. lineaarlaotus, развёртка кривой mat. evoluut;
‣ tehn. hõõrits; ручная развёртка käsihõõrits, машинная развёртка masinhõõrits
распадение 115 С с. неод. (без мн. ч.) lagunemine (ka füüs., keem.); jagunemine; mat. lagumine; распадение молекулы molekuli lagunemine, распадение воды на кислород и водород vee lagunemine vesinikuks ja hapnikuks, распадение кривой mat. kõvera lagumine
семейство 94 С с. неод.
‣ perekond, pere; отец семейства perekonnaisa, pereisa, прибавление семейства pisipere juurdekasv, семейство почвы põll. mullaperekond, семейство вычислительных машин info arvutipere (ühtsetel põhimõtetel konstrueeritud eri võimsusega arvutimudelid), семейство патентов-аналогов patendipere, семейство актиноидов keem. aktinoidid;
‣ bot., zool. sugukond; семейство злаковых kõrreliste sugukond, kõrrelised, семейство куньих kärplaste sugukond, kärplased;
‣ sari, rida; parv; raad. tunnussari, karakteristikute ~ tunnusjoonte sari; радиоактивное семейство füüs. radioaktiivne rida, семейство кривых mat. joonte parv
‣ perekond, pere; отец семейства perekonnaisa, pereisa, прибавление семейства pisipere juurdekasv, семейство почвы põll. mullaperekond, семейство вычислительных машин info arvutipere (ühtsetel põhimõtetel konstrueeritud eri võimsusega arvutimudelid), семейство патентов-аналогов patendipere, семейство актиноидов keem. aktinoidid;
‣ bot., zool. sugukond; семейство злаковых kõrreliste sugukond, kõrrelised, семейство куньих kärplaste sugukond, kärplased;
‣ sari, rida; parv; raad. tunnussari, karakteristikute ~ tunnusjoonte sari; радиоактивное семейство füüs. radioaktiivne rida, семейство кривых mat. joonte parv
срезать 168 Г сов. → несов. срезать, срезывать
‣ что küljest ~ pealt ~ ära ~ maha ~ lahti lõikama; срезать под углом kaldu lõikama, срезать ветку oksa ära ~ maha lõikama, срезать дёрн mätast (lahti) lõikama, срезать мяч sport palli lõikama (näit. võrkpallis randmega palli suunama), срезать угол kõnek. nurka sirgeks võtma, teed otseks tegema (näit. kui otse üle muru minnakse), срезать угол на повороте ~ кривую kurvi lõikama;
‣ кого ülek. (poolelt sõnalt) katkestama, läbi lõikama; срезать кого обидным замечанием solvava märkusega keda poolelt sõnalt katkestama;
‣ кого ülek. maha niitma;
‣ что ülek. kõnek. kärpima, vähendama; срезать лимит limiiti kärpima;
‣ кого kõnek. läbi kukutama ~ põrutama (eksamil)
‣ что küljest ~ pealt ~ ära ~ maha ~ lahti lõikama; срезать под углом kaldu lõikama, срезать ветку oksa ära ~ maha lõikama, срезать дёрн mätast (lahti) lõikama, срезать мяч sport palli lõikama (näit. võrkpallis randmega palli suunama), срезать угол kõnek. nurka sirgeks võtma, teed otseks tegema (näit. kui otse üle muru minnakse), срезать угол на повороте ~ кривую kurvi lõikama;
‣ кого ülek. (poolelt sõnalt) katkestama, läbi lõikama; срезать кого обидным замечанием solvava märkusega keda poolelt sõnalt katkestama;
‣ кого ülek. maha niitma;
‣ что ülek. kõnek. kärpima, vähendama; срезать лимит limiiti kärpima;
‣ кого kõnek. läbi kukutama ~ põrutama (eksamil)
твой 156a М м. (твоя, твоё, твои)
‣ sinu, sinu oma; твой дом sinu maja ~ kodu, как твоя фамилия mis sinu perekonnanimi on, твоё счастье sinu õnn, с твоё sama palju kui sinagi, sinuga võrdselt, на твоём месте sinu asemel, в твои годы ~ года sinu aastates ~ eas ~ vanuselt, твоих лет sinuealine, знаю больше твоего kõnek. tean sinust paremini ~ rohkem;
‣ М → С твой м. од. kõnek. teinepool, meespool; твоя ж. од. kõnek. teinepool, naispool, küljeluu; твоего здесь нет sinu teistpoolt ei ole siin;
‣ М → С твои мн. ч. од. kõnek. omaksed, omad; привет твоим tervita omasid;
◊ твоя взяла kõnek. sinu võit, sina jäid peale
‣ sinu, sinu oma; твой дом sinu maja ~ kodu, как твоя фамилия mis sinu perekonnanimi on, твоё счастье sinu õnn, с твоё sama palju kui sinagi, sinuga võrdselt, на твоём месте sinu asemel, в твои годы ~ года sinu aastates ~ eas ~ vanuselt, твоих лет sinuealine, знаю больше твоего kõnek. tean sinust paremini ~ rohkem;
‣ М → С твой м. од. kõnek. teinepool, meespool; твоя ж. од. kõnek. teinepool, naispool, küljeluu; твоего здесь нет sinu teistpoolt ei ole siin;
‣ М → С твои мн. ч. од. kõnek. omaksed, omad; привет твоим tervita omasid;
◊ твоя взяла kõnek. sinu võit, sina jäid peale
температурный 126 П temperatuuri-, temperatuuriline; температурный режим temperatuurirežiim, soojusrežiim, температурная шкала temperatuuriskaala, temperatuuriastmik, температурная кривая temperatuurikõver (ka med.), температурный листок больного haige temperatuurileht, температурный шов ehit. temperatuurivuuk, температурное равновесие скважины mäend. puuraugu temperatuuri tasakaal, температурная ступень равновесия mäend. temperatuuriline tasakaaluaste
товарищеский 129 П
‣ seltsimehe-, seltsimehelik, sõbralik; товарищеские отношения seltsimehelikud ~ sõbralikud suhted, товарищеский привет seltsimehelik ~ sõbralik tervitus, товарищеский суд seltsimehelik kohus, товарищеский обед ühislõuna, ühine lõuna;
‣ sport sõprus-; товарищеская встреча sõpruskohtumine, товарищеское соревнование sõprusvõistlus
‣ seltsimehe-, seltsimehelik, sõbralik; товарищеские отношения seltsimehelikud ~ sõbralikud suhted, товарищеский привет seltsimehelik ~ sõbralik tervitus, товарищеский суд seltsimehelik kohus, товарищеский обед ühislõuna, ühine lõuna;
‣ sport sõprus-; товарищеская встреча sõpruskohtumine, товарищеское соревнование sõprusvõistlus
узловой 120 П sõlm-, sõlme- (ka ülek.); узловая станция raudt., side sõlmjaam, узловая кривая mat. sõlmjoon, метод узловых напряжений el. sõlmepingemeetod, узловое письмо aj. sõlmkiri, узловой вопрос, узловая проблема sõlmküsimus, võtmeküsimus, sõlmprobleem
усмехнуться 336 Г сов. → несов. усмехаться чему, над кем-чем muigama, naeratama, muhelema; добро душно усмехнуться heasüdamlikult muhelema, криво усмехнуться virilalt naeratama, в ответ он только усмехнулся vastuse asemel ta ainult muigas
ухмылка 72 С ж. неод. kõnek. muie; naeratus; весёлая ухмылка lõbus naeratus, глупая ухмылка totter naeratus, кривая ухмылка viril naeratus ~ muie, добродушная ухмылка heasüdamlik muhelus ~ naeratus, самодовольная ухмылка rahulolev naeratus
шатунный 126 П tehn. kepsu-, ühendusvarda-; шатунный подшипник kepsulaager, шатунная кривая kepsukõver
экспоненциальный 126 П mat. eksponent-, eksponentsiaal-, eksponentsiaalne; экспоненциальная кривая eksponentkõver, экспоненциальное уравнение eksponentvõrrand, экспоненциальная функция eksponentfunktsioon, экспоненциальная зависимость eksponentsiaalsõltuvus, экспоненциальное поглощение keem. eksponentsiaalne neeldumine
эллиптический I 129 П ellips-, ellipsi(-), elliptiline; эллиптическая рессора tehn. ellipsvedru, эллиптический цилиндр mat. elliptiline silinder, эллиптическая кривая mat. elliptiline joon, эллиптическая функция mat. elliptiline ~ kaheliperioodiline funktsioon, эллиптические координаты mat. elliptilised ~ konfokaalsed koordinaadid, эллиптическая туманность astr. elliptiline udukogu
