[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit
живучий 124 П (кр. ф. живуч, живуча, живуче, живучи) elujõuline, eluvõimeline, visa hingega; необыкновенно живучий куст haruldaselt eluvõimeline ~ visa põõsas, живучая традиция elujõuline traditsioon
замысловато Н keeruliselt, keerukalt, konksuga, vigurlikult; замысловато разговаривать keeruliselt ~ konksudega rääkima, замысловато подстриженный куст vigurpõõsas (vigurlikult pügatud)
ивовый 119 П
‣ paju-, remmelga-; pajuvitstest; ивовый куст pajupõõsas, ивовая кора pajukoor, ивовый торф pajuturvas, ивовый экстракт pajuekstrakt, pajukooreleotis, ивовая корзина pajuvitstest korv;
‣ П → С ивовые мн. ч. неод. bot. pajulised (Salicaceae)
‣ paju-, remmelga-; pajuvitstest; ивовый куст pajupõõsas, ивовая кора pajukoor, ивовый торф pajuturvas, ивовый экстракт pajuekstrakt, pajukooreleotis, ивовая корзина pajuvitstest korv;
‣ П → С ивовые мн. ч. неод. bot. pajulised (Salicaceae)
кокаиновый 119 П kokaiin-, kokaiini-, koka-; кокаиновый наркоз med. kokaiinnarkoos, кокаиновый куст bot. koka-punapuu, koka, kokapõõsas (Erythroxylon coca)
крушинный 126 П
‣ paakspuu-; крушинный куст paakspuupõõsas;
‣ П → С крушинные мн. ч. неод. bot. türnpuulised (Rhamnaceae)
‣ paakspuu-; крушинный куст paakspuupõõsas;
‣ П → С крушинные мн. ч. неод. bot. türnpuulised (Rhamnaceae)
крыжовенный 127 П karusmarja-, tikri-, tikerberi- (kõnek.); крыжовенный куст karusmarjapõõsas, tikripõõsas, крыжовенное варенье karusmarjakeedis, tikrimoos
куст 2 С м. неод. põõsas; puhmas; куст сирени sirelipõõsas, куст крапивы nõgesepõõsas, куст земляники maasikapuhmas;
◊ прятаться ~ спрятаться в кусты iroon. põõsasse pugema
◊ прятаться ~ спрятаться в кусты iroon. põõsasse pugema
матка 72 С ж.
‣ од. emasloom, emane loom; ema(s)lind; emamesilane, mesilasema; оленья матка emahirv, тетеревиная матка tedrekana, пчелиная матка emamesilane, mesilasema;
‣ од. madalk. ema;
‣ неод. seemnemugul; seemnetaim; куст картофеля с маткой kartulipesa koos vana kartuliga;
‣ неод. anat. emakas; воспаление матки emakapõletik;
‣ неод. mer. emalaev
‣ од. emasloom, emane loom; ema(s)lind; emamesilane, mesilasema; оленья матка emahirv, тетеревиная матка tedrekana, пчелиная матка emamesilane, mesilasema;
‣ од. madalk. ema;
‣ неод. seemnemugul; seemnetaim; куст картофеля с маткой kartulipesa koos vana kartuliga;
‣ неод. anat. emakas; воспаление матки emakapõletik;
‣ неод. mer. emalaev
можжевёловый 119 П kadaka-, kadakane, kadakast; kadakamarja-; можжевёловый куст kadakapõõsas, можжевёловая палка kadakakepp, kadakane kepp, можжевёловая ягода kadakamari, -marjad, можжевёловая водка kadakamarjaviin, kadakaviin
обжать II 221 (буд. вр. обожну, обожнёшь...) Г сов. → несов. обжинать что kõnek. vilja mille ümbert ära lõikama; murd. vilja (ära) lõikama; обжать куст põõsa ümbert vilja ära lõikama, обжать поле põldu koristama ~ põimama
подкопаться 165 Г сов. → несов. подкапываться
‣ подо что mille alla kaevuma ~ kaevates tungima, (maa-alust käiku) uuristama ~ õõnestama ~ kaevama; крот подкопался под куст mutt on põõsa alla käigu teinud;
‣ под кого ülek. kõnek. keda urgitsema, kelle jalgealust õõnestama
‣ подо что mille alla kaevuma ~ kaevates tungima, (maa-alust käiku) uuristama ~ õõnestama ~ kaevama; крот подкопался под куст mutt on põõsa alla käigu teinud;
‣ под кого ülek. kõnek. keda urgitsema, kelle jalgealust õõnestama
розмариновый 119 П rosmariini-; розмариновый куст rosmariinipõõsas, розмариновое масло farm. rosmariiniõli
розовый 119 П (кр. ф. розов, розова, розово, розовы; сравн. ст. розовее)
‣ (без кр. ф.) roosi-; ülek. roosiline; розовый куст roosipõõsas, розовая вода roosivesi, розовое масло roosiõli, розовые мечты roosilised unistused, розовое детство päik(e)seline lapsepõlv;
‣ roosa (ka ülek.), roosat värvi; розовое платье roosa kleit, розовый скворец zool. roosa-kuldnokk (Sturnus roseus);
◊ смотреть сквозь розовые очки läbi roosade prillide vaatama; видеть в розовом свете roosas valguses ~ läbi roosade prillide nägema; расписывать розовыми красками roosilises valguses kujutama
‣ (без кр. ф.) roosi-; ülek. roosiline; розовый куст roosipõõsas, розовая вода roosivesi, розовое масло roosiõli, розовые мечты roosilised unistused, розовое детство päik(e)seline lapsepõlv;
‣ roosa (ka ülek.), roosat värvi; розовое платье roosa kleit, розовый скворец zool. roosa-kuldnokk (Sturnus roseus);
◊ смотреть сквозь розовые очки läbi roosade prillide vaatama; видеть в розовом свете roosas valguses ~ läbi roosade prillide nägema; расписывать розовыми красками roosilises valguses kujutama
сиреневый 119 П
‣ sireli-, sirel-; сиреневый куст sirelipõõsas, сиреневое масло sireliõli, сиреневая кислота keem. sirelhape;
‣ sirelililla, sirellilla, sirelikarva, sirelivärvi, sirelivärviline; сиреневый платок sirellilla ~ sirelikarva rätik, вода сиреневого цвета sirelivärvi vesi
‣ sireli-, sirel-; сиреневый куст sirelipõõsas, сиреневое масло sireliõli, сиреневая кислота keem. sirelhape;
‣ sirelililla, sirellilla, sirelikarva, sirelivärvi, sirelivärviline; сиреневый платок sirellilla ~ sirelikarva rätik, вода сиреневого цвета sirelivärvi vesi
смородина 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. sõstar (Ribes); красная смородина punane ~ harilik sõstar (Ribes rubrum), hõrakmari (murd.), чёрная смородина must sõstar (Ribes nigrum), sitikmari (murd.), золотистая смородина kuldsõstar (Ribes aureum), альпийская смородина mage sõstar, taigmari (Ribes alpinum), куст смородины sõstrapõõsas;
‣ sõstramarjad, sõstrad; варенье из красной смородины punasesõstrakeedis, punasesõstramoos
‣ bot. sõstar (Ribes); красная смородина punane ~ harilik sõstar (Ribes rubrum), hõrakmari (murd.), чёрная смородина must sõstar (Ribes nigrum), sitikmari (murd.), золотистая смородина kuldsõstar (Ribes aureum), альпийская смородина mage sõstar, taigmari (Ribes alpinum), куст смородины sõstrapõõsas;
‣ sõstramarjad, sõstrad; варенье из красной смородины punasesõstrakeedis, punasesõstramoos
смородиновый 119 П sõstra-; смородиновый куст sõstrapõõsas, смородиновое варенье sõstrakeedis, sõstramoos
стриженый 126 П lõigatud, pügatud, kärbitud; стриженые волосы lõigatud ~ piiratud juuksed, стриженый куст pügatud põõsas, стриженая овца pügatud ~ niidetud lammas
тернистый 119 П (кр. ф. тернист, терниста, тернисто, тернисты)
‣ van. astlaline, ogaline, ogadega; тернистый куст astlaline ~ asteldega põõsas;
‣ ülek. liter. okkaline; тернистый путь okkaline tee, okasrada, kannatuste rada
‣ van. astlaline, ogaline, ogadega; тернистый куст astlaline ~ asteldega põõsas;
‣ ülek. liter. okkaline; тернистый путь okkaline tee, okasrada, kannatuste rada
худосочный 126 П (кр. ф. худосочен, худосочна, худосочно, худосочны) kurtunud, kurnatud, otsalõppenud, otsajäänud, kuhtunud, kidur; худосочный мальчик kurnatud poiss, худосочный куст kidur põõsas
чай I 44 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) teepõõsas; китайский чай (1) bot. teepõõsas (Thea sinensis), (2) hiina tee, куст чая teepõõsas, плантация чая teeistandus;
‣ (род. п. ед. ч. чая и чаю, предл. п. в чае и в чаю) tee (teepulber; jook); байховый чай udemetee, зелёный чай roheline tee, липовый чай pärnaõietee, жидкий чай lahja tee, крепкий чай kange tee, чай с лимоном sidrunitee, sidruniga tee, кирпичный чай presstee, пачка чаю teepakk, pakk teed, заварить чай teed tõmbama panema, разливать чай teed (tassidesse) valama, чай да сахар jätku (tervitus teejoojatele);
‣ teejoomine; вечерний чай õhtune tee(joomine), за чаем teelauas, пригласить на чашку чая teed jooma ~ tassile teele ~ külla kutsuma, позвать к чаю teelauda ~ teed jooma kutsuma;
◊ на чай брать ~ давать jootraha võtma ~ andma; гонять чаи madalk. teed kaanima ~ larpima
‣ (без мн. ч.) teepõõsas; китайский чай (1) bot. teepõõsas (Thea sinensis), (2) hiina tee, куст чая teepõõsas, плантация чая teeistandus;
‣ (род. п. ед. ч. чая и чаю, предл. п. в чае и в чаю) tee (teepulber; jook); байховый чай udemetee, зелёный чай roheline tee, липовый чай pärnaõietee, жидкий чай lahja tee, крепкий чай kange tee, чай с лимоном sidrunitee, sidruniga tee, кирпичный чай presstee, пачка чаю teepakk, pakk teed, заварить чай teed tõmbama panema, разливать чай teed (tassidesse) valama, чай да сахар jätku (tervitus teejoojatele);
‣ teejoomine; вечерний чай õhtune tee(joomine), за чаем teelauas, пригласить на чашку чая teed jooma ~ tassile teele ~ külla kutsuma, позвать к чаю teelauda ~ teed jooma kutsuma;
◊ на чай брать ~ давать jootraha võtma ~ andma; гонять чаи madalk. teed kaanima ~ larpima
чайный 126 П
‣ tee-; чайный куст teepõõsas, чайная плантация teeistandus, чайная роза teeroos, чайный гриб teeseen, чайный сервиз teeserviis, чайная ложка teelusikas, чайная колбаса teevorst;
‣ П → С чайные мн. ч. неод. bot. teepõõsalised (Theaceae)
‣ tee-; чайный куст teepõõsas, чайная плантация teeistandus, чайная роза teeroos, чайный гриб teeseen, чайный сервиз teeserviis, чайная ложка teelusikas, чайная колбаса teevorst;
‣ П → С чайные мн. ч. неод. bot. teepõõsalised (Theaceae)
черёмуховый 119 П toominga-, toome-, toomepuu-, toomingane; черёмуховый куст toomingapõõsas, черёмуховая палка toomingakepp, toomingane kepp
чудесно Н imeliselt, imepäraselt, imeilusasti, imetabaselt, (ime)toredasti, imeväärselt; on imeline ~ imepärane ~ imeilus ~ imetabane ~ (ime)tore ~ imeväärne; чудесно звучать imeliselt kõlama, куст чудесно цветёт põõsas õitseb imeilusasti, чудесно себя чувствовать end imehästi tundma, чудесно провести время (ime)toredasti aega veetma, чудесно выглядеть imeilus välja nägema, в лесу было чудесно metsas oli imetore olla
ягодный 126 П marja-; ягодный сок marjamahl, ягодный пирог marjakook, marjapirukas, ягодные консервы marjahoidised, ягодный куст marjapõõsas, ягодное место marjakoht, ягодная яблоня bot. ida-mariõunapuu (Malus baccata)
