?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 84 artiklit
авторский 129 П autori-, autorite; авторский коллектив autorikollektiiv ~ autorite kollektiiv, авторское вознаграждение autoritasu, авторское свидетельство autoritunnistus, авторский гонорар autorihonorar, -tasu, авторский экземпляр autorieksemplar, авторский лист autoripoogen, авторское право jur.
autoriõigus
александрийский 129 П Aleksandria, aleksandri-; александрийская поэзия kirj.
Aleksandria luule, александрийский стих kirj.
aleksandriin, александрийский лист farm.
aleksandrileht, sennaleht, александрийские стручки farm.
aleksandrikaunad, sennakaunad
анкетный 126 П ankeet-; анкетный лист ankeet(leht), küsimusleht, анкетные данные ankeetandmed
банный 126 П sauna-; банное мыло saunaseep, банный веник saunaviht, банный день saunapäev;
◊ приставать ~ пристать как банный лист к кому madalk.
halv.
nagu uni peale käima, nagu vihaleht külge kleepuma
больничный 126 П haigla-, haige-; больничная палата haigepalat, больничный лист(ок) haigusleht, töövõimetusleht, sinine leht (kõnek.
)
ввосьмеро Н kaheksa korda; kaheksakordselt, kaheksakordseks; ввосьмеро больше kaheksa korda rohkem, сложить лист ввосьмеро lehte kaheksakordseks (kokku) voltima
вкладной 120 П‣ maj.
hoiu(stus)-; вкладные суммы hoiusumma(d), вкладные операции hoiustusoperatsioonid;
‣ vahelepandav, vahe-; вкладной лист vaheleht
вклеивать 168a Г несов.
→ сов.
вклеить что, во что (sisse) kleepima ~ liimima; вклеивать дополнительный лист в тетрадь vihikule lehte juurde kleepima
вопросный 126 П küsimus-, küsitlus-; вопросный лист küsitlusleht, küsimusleht
выдирать 169a Г несов.
→ сов.
выдрать что, из чего kõnek.
välja rebima ~ kiskuma ~ tõmbama; выдирать лист из тетради vihikust lehte välja rebima
вырвать I 217*a Г сов.
→ несов.
вырывать I‣ кого-что välja ~ lahti tõmbama ~ rebima ~ kiskuma; вырвать больной зуб haiget hammast välja tõmbama, вырвать лист из тетради vihikust lehte rebima;
‣ ülek. välja pressima ~ pigistama ~ kiskuma; вырвать признание ülestunnistust välja pigistama;
◊ вырвать ~ вырывать из зубов чьих кого-что kõnek. kelle küüsist päästma ~ lõugade vahelt ~ lõuust välja kiskuma keda-mida; вырвать ~ вырывать из сердца ~ души кого-что südamest välja juurima keda-mida; вырвать ~ вырывать с корнем что välja juurima mida, (koos) juurtega välja kiskuma
дрожать 180 Г несов.
‣ от чего, без доп.
värisema, vappuma, võbisema, lõdisema, värelema; дрожать от холода külmast värisema ~ lõdisema, дрожать всем телом kogu kehast värisema, голос дрожит hääl väriseb, дрожмя дрожать madalk.
nagu haavaleht värisema, üle keha värisema, свет дрожит на стене valgus väreleb seinal;
‣ за кого-что, над кем-чем, перед кем-чем ülek. värisema; дрожать за свою шкуру madalk. oma naha pärast värisema, дрожать над детьми laste pärast värisema;
◊ дрожать как осиновый лист kõnek. nagu haavaleht värisema; дрожать над (каждой) копейкой kõnek. halv. iga kopikat ~ penni näpu vahel veeretama, kopikakoi olema
дубовый 119 П‣ tamme-; tammepuust, tammine, tammepuu-; дубовый лист tammeleht, дубовая роща tammesalu, дубовый стол tammepuust ~ tammine laud, дубовая мебель tammepuumööbel;
‣ ülek. kõnek. halv. kohmakas, rohmakas, mühaklik, tuim; puine; дубовый язык puine keeletarvitus, kirvekeel;
◊ дубовая голова madalk. halv. puupea, tolvan
желобчатый 119 П soon-, soonega, sooniline, õnar-, õnaratega, õnaraline; uurdeline; renjas, renn-; желобчатый лист bot.
renjas leht, желобчатая черепица renn(katuse)kivi, kooldkivi
жёлтый 119 П (кр. ф.
жёлт, желта, жёлто и желто, жёлты и желты) kollane (ka ülek.
), kolla-; жёлтый лист kollane leht, жёлтая лихорадка med.
kollapalavik, жёлтое пятно anat.
kollatähn, жёлтое тело anat.
kollakeha, жёлтая акация bot.
suur läätspuu (Caragana arborescens), kollane akaatsia (kõnek.
), жёлтый дом van.
hullumaja
заглавный 126 П pea-; tiitel-, tiitli-; заглавная роль nimiosa, заглавное слово märksõna, заглавный лист trük.
(1) tiitelleht, (2) tiitlipoogen, заглавная буква suurtäht, majuskel, versaal
закладной 120 П van.
‣ pant-; закладной лист pantleht;
‣ П → С закладная ж. неод. pantkiri
защитный 126 П kaitse-; защитные очки kaitseprillid, защитная полоса kaitseriba, -vöönd, защитный цвет kaitsevärv(us), khakivärv(us), защитная окраска kaitsevärv(us) (ka biol.
), защитный лист trük.
kattepoogen, защитные сооружения kaitseehitised, -rajatised
игловидный 126 П (кр. ф.
игловиден, игловидна, игловидно, игловидны) nõeljas, nõelataoline, nõelakujuline; игловидный лист nõeljas leht
игольчатый 119 П (кр. ф.
игольчат, игольчата, игольчато, игольчаты) nõel-, nõeljas; игольчатый кристалл nõelkristall, nõeljas kristall, игольчатый лист nõeljas leht, игольчатый клапан tehn.
nõelklapp, nõelventiil, игольчатая дробилка mäend.
nõelpurusti, игольчатая лента tekst.
nõelkraaslint
исполнительный 126 П‣ täite(v)-, täidesaatev, täitur-; исполнительный лист jur.
täiteleht, исполнительная надпись jur.
täitepealdis, исполнительный комитет täitevkomitee, исполнительная власть täidesaatev võim, исполнительный орган (1) tehn.
täitur, (2) jur.
täitev organ, исполнительное устройство el.
täiturseadis;
‣ (кр. ф. исполнителен, исполнительна, исполнительно, исполнительны) püüdlik, hoolikas, kohusetruu; sõj. käsutäitlik; исполнительный работник püüdlik ~ hoolikas töötaja
календарный 126 П kalender-, kalendri-, kalendaar-, kalendaarne, kalendriline; календарный план kalenderplaan, календарный штемпель kalendertempel, календарный год kalendriaasta, календарный лист kalendrileht, календарная продолжительность kalendaarkestus
калиновый 119 П lodjapuu(-); калиновый лист lodjapuuleht
капустный 126 П kapsa-; капустный лист kapsaleht, капустная рассада kapsaistikud, -taimed, капустный червь kapsauss, капустная белянка zool.
(suur) kapsaliblikas (Piersis brassicae), капустная моль zool.
kapsakoi (Plutella maculipennis)
корректурный 126 П korrektuur-, korrektuuri-; корректурный лист korrektuurpoogen, корректурный знак korrektuurimärk, корректурный станок korrektuuripress
лавровый 119 П loorber(i)-; лавровый венок loorber(i)pärg, лавровый лист kok.
loorberileht
лапчатый 119 П‣ käpp-, käpaline, käpjas, käpataoline; käpanahkadest; лапчатый культиватор põll.
käppkultivaator, лапчатый лист käpataoline ~ käpjas leht;
‣ lestjalgne; лапчатая птица lestjalgne lind;
◊ гусь лапчатый kõnek. vana rebane (ise)
линейный 126 П‣ lineaar-, lineaarne, joon-, jooneline, lineaalne; liini-; линейная алгебра lineaaralgebra, линейное письмо aj.
lineaarkiri (Kreetal), линейный усилитель el.
(1) lineaarvõimendi, (2) liinivõimendi, линейное пространство mat.
lineaarne ~ afiinne ruum, vektorruum, линейное землетрясение geol.
lineaarne maavärin, линейный лист bot.
lineaalne leht, линейная скорость füüs.
joonkiirus, линейные меры pikkusmõõdud, joonmõõdud, линейная эрозия geol.
jooneline erosioon, линейный провод el.
liinijuhe, линейные войска van.
põhiväed, regulaarväed, (ees)liiniväed, линейный корабль sõj.
drednoot, suur lahingulaev ~ soomuslaev, (lahingu)liinilaev,
‣ П → С м. од. sõj. liinur
лист I ед. ч.
2, мн. ч.
49, 2 С м.
неод.
(puu)leht; сложный лист bot.
liitleht, игловидный лист bot.
nõeljas leht, почковидный лист bot.
neerjas leht, пальчаторассечённый лист bot.
sõrmlõhine leht, дубовые листья tammelehed, лавровый лист kok.
loorberileht, -lehed;
◊ приставать ~ пристать как банный лист к кому madalk.
halv.
nagu uni peale käima, nagu vihaleht külge kleepuma kellele; дрожать ~ трястись как осиновый лист kõnek.
nagu haavaleht värisema
лист II 2 С м.
неод.
‣ (paberi)leht; poogen; больничный лист haigusleht, подписной лист (eel)tellimisleht, опросный лист küsitlusleht, путевой лист sõiduleht, титульный лист tiitelleht, исполнительный лист jur.
täiteleht, лист бумаги paberileht, -poogen, авторский лист autoripoogen, печатный лист trükipoogen, рукопись в десять листов kümnepoognane käsikiri, петь с листа noodist ~ lehest laulma, похвальный лист van.
kiituskiri;
‣ plaat, tahvel; фанерный лист vineertahvel, лист железа (raud)plekitahvel
лопуховый 119 П takja-; лопуховый лист takjaleht, kobruleht
маршрутный 126 П marsruut-, marsruudi-; liini-; маршрутный поезд marsruutrong, маршрутная съёмка marsruutkaardistus, маршрутное такси liiniauto, междугородное маршрутное такси maaliiniauto, маршрутное расписание sõiduplaan, маршрутный лист (1) sõiduleht, teekonnaleht, (2) marsruudikaart
мимозовый 119 П‣ mimoosi-; мимозовый лист mimoosileht;
‣ П → С мимозовые мн. ч. неод. bot. mimoosilised (Mimosaceae)
наградной 120 П‣ (au)tasu-; наградной отдел autasude osakond, наградной лист (1) autasu(stus)leht, (2) van.
kiituskiri;
‣ П → С наградные мн. ч. неод. aj. (igakuine) autasuraha; van. rahaline preemia, preemiaraha
надвое Н
‣ pooleks, kaheks (osaks); разделить надвое pooleks tegema, kaheks jaotama, сложить лист надвое lehte pooleks murdma, дорога разделилась надвое tee hargnes kaheks;
‣ ülek. kõnek. kaksiti, kaksipidi, kahtepidi, kahemõtteliselt;
◊ бабушка (ещё) надвое сказала kõnekäänd asi on veel ~ alles segane ~ tume, see pole veel kindel
обходной 120 П‣ vt.
обходный;
‣ väljendis обходной лист lahkumisleht
обшивочный 126 П ehit.
voodri-, vooderdus-; tekst.
kandi-, ääristus-, kantimis-; äärestus-; обшивочный материал vooderdusmaterjal, обшивочный лист voodritahvel, vooderdusplaat
олеандровый 119 П oleandri-; олеандровый лист oleandrileht
опросный 126 П küsitlus-, ankeet-; опросный лист küsitlusleht
осиновый 119 П haava-; haabne, haavapuust; осиновый лист haavaleht, осиновая лодка haabne vene, осиновая скамейка haavapuust järi;
◊ дрожать как осиновый лист kõnek.
kui haavaleht värisema; вбивать ~ вбить ~ забивать ~ забить осиновый кол в могилу kõnek.
mida lõplikult maha matma
охранный 126 П kaitse-; охранная зона kaitseala, охранный пояс kaitsevöönd, охранная грамота, охранный лист aj.
kaitsekiri, turbekiri, охранное отделение aj.
ohranka, (tsaariaegne) kaitsepolitsei
перегнуть 336a (страд. прич. прош. вр.
перегнутый, кр. ф.
перегнут, перегнутьа, перегнутьо, перегнутьы) Г сов.
→ несов.
перегибать‣ что pooleks ~ kahekorra ~ kokku murdma; перегнуть лист бумаги пополам paberilehte pooleks murdma;
‣ что kallutama, painutama, kõverdama;
‣ (без страд. прич.) без доп., в чём ülek. kõnek. liialdama, liiale minema, üle pakkuma; перегнуть в своих требованиях nõudmistega liiale minema;
◊ перегнуть ~ перегибать палку kõnek. pilli lõhki ajama
перегнуться 336 Г сов.
→ несов.
перегибаться‣ kahekorra minema, (võlvjaks, kaarjaks) painduma ~ koolduma; лист перегнулся leht on kahekorra;
‣ через что, без доп. (sügavalt üle mille) kummarduma; перегнуться через перила üle käsipuu kummarduma
перистый 119 П sulg-, sule-, sulgjas, suleline, suletaoline, suline, sulgne; перистые облака kiudpilved, sulgpilved, перистая структура geol.
sulgstruktuur, перистый рельеф geol.
sulgjas reljeef, перистая гвоздика bot.
sulgnelk (Dianthus plumarius), перистый лист bot.
sulgjas ~ sulgjagune ~ sulghõlmine ~ sulglõhine leht
печатный 126 П‣ trük.
trüki-, trükitud, trükis avaldatud; печатная машина trükimasin, печатная краска trükivärv, печатный лист trükipoogen, печатный знак trükimärk, печатная буква trükitäht, печатная книга trükitud raamat, печатное слово ülek.
trükisõna, печатные варианты драмы draama trükivariandid ~ trükis avaldatud variandid;
‣ kirjaga; печатные пряники pressitud kirjaga präänikud
подписной 120 П tellimis-, ettetellimis-, tellitav; подписная цена tellimishind, подписное издание tellitav väljaanne, подписной лист (1) annetusleht, korjandusleht, (2) tellimisleht
подточить 310 Г сов.
→ несов.
подтачивать II что‣ (järel)teritama, teravamaks tegema; подточить топор kirvest teritama;
‣ alt uuristama ~ läbi närima; черви подточили корень ussid on juure läbi närinud, подточенный насекомыми лист putukate näritud leht;
‣ õõnsaks uhtuma; река подточила берег jõgi on kallast õõnestanud ~ uuristanud;
‣ что ülek. nõrgestama, nõrgaks tegema, kurnama, (vähehaaval) ruineerima, laostama; болезнь подточила его силы haigus on ta jõuetuks teinud, ta on haigusest jõuetu, алкоголь подточил его здоровье viin on ta tervise võtnud ~ rikkunud;
◊ комар носа ~ носу не подточит, van. иголки не подточишь ~ не подпустишь kõnekäänd kellel pole mitte millestki kinni hakata
похвальный 126 П‣ kiitus-, kiidu-; похвальная грамота, похвальный лист kiituskiri, похвальная речь kiidukõne;
‣ (кр. ф. похвален, похвальна, похвально, похвальны) kiiduväärne, kiiduväärt; похвальное усердие kiiduväärt ~ kiiduväärne usinus
прикорневой 120 П juurmine, juurelähedane, juurepoolne, juure lähedal asetsev; прикорневой лист juurmine ~ juurepoolne leht, прикорневая микрофлора juurelähedane mikrofloora
пристать 223 Г сов.
→ несов.
приставать‣ к кому-чему, без доп.
külge jääma ~ hakkama; к одежде пристала грязь pori on riiete külge jäänud, грипп не пристал к нему kõnek.
gripp ei hakanud talle külge;
‣ к кому, с чем kõnek. tüütama hakkama; end külge kleepima; пристать к кому с вопросами keda küsimustega tüütama, пристать к прохожему möödujat tülitama;
‣ к кому-чему kõnek. seltsima hakkama, kampa ~ kilda lööma; к нам пристала чужая собака võõras koer tuli meile järele ~ hakkas meie sabas ~ meil kaasas käima;
‣ к чему, без доп. randuma; mer. parda äärde haalama; пароход пристал к пристани laev sildus ~ randus;
‣ (без несов., без 1 и 2 л.) кому, к кому, обычно с отриц. kõnek. sobima, kõlbama, sünnis olema; не пристало ему так говорить tal ei sobi nii rääkida;
◊ пристать ~ приставать как банный лист к кому madalk. halv. kellele nagu uni peale käima, viimane tüütus olema; пристать ~ приставать с ножом к горлу к кому kõnek. mitte hingerahu andma, kaela peale käima, visalt ~ tüütuseni peale käima
протокольный 126 П protokolli-; protokolliline; протокольный лист protokollileht, протокольная точность ülek.
protokolliline täpsus
пурпурный, пурпурный 126 П purpur-, purpurne, purpurpunane, purpurikarva, purpurivärvi(line); пурпурные бактерии purpurbakterid, пурпурный лист purpurne ~ purpurpunane ~ purpurikarva leht, пурпурная ива bot.
punapaju (Salix purpurea)
путевой 120 П‣ tee-, teede-, teekonna-, sõidu-; путевой обходчик raudt.
teevalvur, путевая машина raudt.
teekorrastusmasin, путевое хозяйство teedemajandus, путевая карта teedekaart, путевой лист teekonnaleht, sõiduleht, путевой компас mer.
roolikompass, путевой угол mer.
kaardikurss;
‣ reisi-, matka-; путевые заметки reisikiri, путевые издержки reisikulud
пятерной 120 П kõnek.
‣ viieline, viieosaline; пятерной лист viieline leht;
‣ viiekordne, viis korda suurem; пятерная сумма viiekordne summa
разграфить 300a Г сов.
→ несов.
разграфлять что lahterdama, lahtriteks jaotama, lahtreid joonima; разграфить лист бумаги paberilehele lahtreid joonima
разлиновать 172a Г сов.
→ несов.
разлиновывать что jooni tõmbama, joonima, viirutama, lineerima; разлиновать лист paberilehele jooni tõmbama, paberilehte joonima ~ lineerima, разлиновать тетрадь vihikuääri ~ vihikut joonima
расстричь 376 Г сов.
→ несов.
расстригать‣ что kõnek.
katki ~ lõhki ~ ribadeks lõikama; расстричь лист бумаги paberilehte ribadeks lõikama;
‣ кого kirikl. van. preestri- ~ mungaseisusest välja heitma
расчертить 316a Г сов.
→ несов.
расчерчивать что (ära) joonima, lineerima; расчертить лист бумаги paberit (ära) joonima, расчертить карту квадратами kaardile ruudustikku joonestama
расчётный 126 П arvutus-, arveldus-, arvestus-, arvutlus-, arvestuslik, arvutuslik; расчётные данные arvutusandmed, расчётная статья maj.
arvelduskirje, расчётный счёт maj.
arvelduskonto, расчётная нагрузка tehn.
arvutuskoormus, расчётные отношения maj.
arveldussuhted, расчётная цена maj.
arvestushind, расчётная таблица maj.
arvutlustabel, расчётные показатели arvestuslikud näitajad, расчётная книжка (1) palgaraamat, arveldusraamat, (2) makseraamat, расчётная ведомость, расчётный лист palgaleht, расчётная отметка уровня (воды) hüdr.
arvutuslik veeseis
ревизионный 127 П revisjoni-; ревизионная комиссия revisjonikomisjon, ревизионный порядок jur.
revisjonikord, ревизионный акт revideerimisakt, revisjoniakt, ревизионный лист trük.
revisjonipoogen, ревизионный оттиск trük.
revisjonitõmmis
регистрационный 127 П registreerimis-; регистрационный библиографический указатель registratsioonnimestik, регистрационный лист registreerimisleht, регистрационный номер registreerimisnumber
свекольный 126 П‣ peedi-; свекольный лист peedileht, свекольная ботва peedipealsed, свекольный суп peedisupp;
‣ lillakaspunane, punalilla, peedivärvi, peedikarva; свекольные щёки lillakaspunased põsed, свекольного цвета peedikarva, peedivärvi
сложить I 311a Г сов.
→ несов.
складывать‣ что kokku panema ~ kuhjama ~ seadma; сложить скатерть laudlina kokku panema, сложить палатку telki kokku panema, сложить чемодан kohvrit (kokku) pakkima, сложить в кучу что mida hunnikusse panema, kuhja ajama, сложить дрова в поленницу puid riita laduma, сложить костёр lõket seadma, puid lõkkeks seadma ~ laduma, сложить крестом ristama, ristamisi panema, сложить руки на груди käsi risti rinnale panema, сложить ноги по-турецки türklase kombel istuma, сложить губы трубочкой huuli torutama ~ toruli ajama;
‣ что kokku murdma; сложить вдвое ~ пополам kaheks ~ pooleks murdma, сложить лист гармошкой (paberi)lehte kokku voltima, сложить плиссе plisseerima, kurrutama;
‣ что, с чем liitma, kokku arvama, summeerima, kokku võtma; сложить два и пять kahele viit liitma, kahele liita viis;
‣ что (valmis) laduma, (osadest) kokku panema; сложить печку ahju laduma;
‣ кого-что kõnek. maha võtma ~ panema; сложить ношу с плеч kandamit (seljast) maha panema;
‣ что ülek. maha panema; что на кого kelle peale panema; сложить с себя ответственность vastutusest lahti ütlema, сложить с себя полномочия volitusi maha panema;
◊ сидеть сложа руки käed rüpes istuma; сложить ~ складывать оружие relvi maha panema; сложить ~ складывать руки käsi rüppe laskma ~ panema; сложить голову liter. langema, elu andma, surma saama, hukkuma; сложить свои кости surma ~ hukka saama, surema; сложить ~ складывать с больной головы на здоровую что kõnek. süüd süütule veeretama, süüd süütu kaela ajama ~ veeretama, vale kaelast õige kaela ajama
сложный 126 П‣ liit-, kompleks-, sega-; сложная функция mat.
liitfunktsioon, сложное движение füüs.
liitliikumine, сложная электрическия цепь el.
liitvooluring, сложная реакция liitreaktsioon, сложный белок keem.
liitvalk, сложный сахар keem.
liitsuhkur, polüoos, polüsahhariid, сложный эфир keem.
ester, сложное слово lgv.
liitsõna, сложное предложение lgv.
liitlause, сложные проценты maj.
liitprotsendid, сложное удобрение põll.
liitväetis, сложная руда geol.
liitmaak, сложная порода geol.
liitkivim, сложный вулкан geol.
liitvulkaan, сложный лист bot.
liitleht, сложная дельта geogr.
liitdelta, сложная волна mer.
liitlaine, komplekslaine, сложный раствор ehit.
segamört;
‣ (кр. ф. сложен, сложна, сложно, сложны) keeruline, keerukas, keerd-, komplitseeritud, tüsi-, tüsilik; сложная обстановка keeruline ~ tüsilik olukord, сложный вопрос keeruline ~ keerukas ~ komplitseeritud küsimus, keerdküsimus, сложный орнамент keeruline ~ keerukas muster ~ ornament, сложный характер komplitseeritud iseloom, сложный ассортимент maj. keerukas sortiment ~ valik ~ toodangu koostis, сложное производство maj. tüsilik ~ komplitseeritud tootmine, сложный труд maj. keerukas ~ komplitseeritud töö
смородинный 126 П sõstra-; смородинный лист sõstraleht, смородинный сок sõstramahl
стандартный 126 П (кр. ф.
стандартен, стандартна, стандартно, стандартны) standard-, standardne (ka ülek.
tüütult ühetaoline), standardikohane, standardile vastav; стандартный дом standardmaja, стандартная мебель standardmööbel, стандартный товар standardkaup, стандартный шрифт standardkiri, стандартное отклонение standardhälve, стандартный лист trük.
standardpoogen, стандартный потенциал standardpotentsiaal, normaalpotentsiaal, стандартая скорость mer.
standardkiirus, normaalkiirus, стандартная система координат mat.
standardne koordinaadistik, стандартный ответ trafarettvastus, šabloonvastus, trafaretne ~ šabloonne vastus, стандартная ошибка tüüpviga, tavaviga, harilik ~ tavaline ~ tüüpiline viga
счётный 126 П arvutus-, arvestus-, arve-, loendus-, loenduv, arvuline; счётная машина arvuti, arvutusmasin, liitmismasin, summeer(imis)masin, счётная линейка arvutuslükati, счётная таблица arvutustabel, счётная ошибка arvutusviga, счётный лист maj.
arvestusleht, счётная работа maj.
arvestustöö, счётный работник arvestustöötaja, счётный метод loendusmeetod, счётное множество loenduv hulk, счётный показатель arvuline näitaja, счётная формула maj.
lausend (raamatupidamises), счётный пылевой препарат mäend.
tolmukontrollipreparaat, счётная комиссия häältelugemiskomisjon
тиражный II 126 П tiraaži(-); тиражная бумага tiraažipaber (tiraaži trükkimiseks), тиражный лист tiraažipoogen, тиражная печать tiraaži trükkimine, tiraažitrükk, тиражный экземпляр hulgieksemplar, tiraažitõmmis (näit. graafilisest lehest)
титульный I 126 П trük.
tiitel-, tiitli-, tiitellehe-; титульный лист tiitelleht, титульный шрифт tiitelkiri, титульный набор tiitelladu
тройчатый 119 П kolmetine, kolmeosaline; тройчатый лист kolmetine leht, тройчатые вилы kolme haruga hark ~ hang
учётно-издательский 129 П trük.
arvestus-; учётно-издательский лист arvestuspoogen (trükise mahu mõõtühik)
учётно-печатный 126 П trük.
arvestustrüki-, tingtrüki-; учётно-печатный лист arvestustrükipoogen, tingtrükipoogen (trükise mahu mõõtühik)
цивильный 126 П van.
tsiviil-, era-, tsiviilne, eraõiguslik; цивильная одежда erariided, tsiviilriided, цивильное право tsiviilõigus, цивильный лист tsiviilleht (parlamendi poolt monarhile määratud ülalpidamiskulud)
черешневый 119 П maguskirsi-, mureli-, murelipuu-, murelipuust, murelist; черешневая косточка murelikivi, черешневое варенье murelikeedis, murelimoos, черешневый лист murelipuuleht
черносмородинный 126 П mustasõstra-; черносмородинный лист mustasõstraleht, черносмородинное варенье mustasõstrakeedis, mustasõstramoos
четвёртка 72 С ж.
неод.
van.
‣ veerandik, neljandik; сложить лист в четвёртку lehte neljaks murdma;
‣ nelik, neljaliikmeline töölüli (näit. ehitusel);
‣ veerandnoot, neljandiknoot
чистый 119 П (кр. ф.
чист, чиста, чисто, чисты; сравн. ст.
чище)‣ puhas, korras, kasitud; чистая комната puhas tuba, чистое полотенце puhas käterätik, чистая одежда puhtad rõivad;
‣ puhas, puhas-, tühi, lage, vaba; чистая тетрадь puhas ~ tühi vihik (täis kirjutamata), чистый лист (1) puhas ~ tühi leht, (2) trük. puhaspoogen, чистое поле tühi ~ lage väli ~ põld, чистая полоса воды vaba veeriba, чистое небо selge ~ puhas ~ pilvitu taevas, ночевать под чистым небом lageda taeva all ööbima ~ ööd olema;
‣ (без кр. ф.) puhas-, puhas, ehtne, ehe, lisanditeta, segunemata, rikkumata; чистый доход puhastulu, чистая прибыль puhaskasu(m), чистая продукция puhastoodang, netotoodang, чистый вес puhaskaal, puhasmass, чистая культура biol. puhaskultuur (ühe liigi rakkudest); чистое золото puhas ~ ehe ~ ehtne kuld, чистая шерсть puhas vill, täisvill, чистые металлы puhtad metallid (lisandita), чистые краски puhtad värvid, чистый тон puhas toon, чистая вода (1) puhas vesi, (2) (jää)vaba vesi, чистый спирт puhas piiritus, чистый пар põll. puhaskesa, kultuurideta kesa, täiskesa, чистое произношение puhas ~ laitmatu ~ korralik hääldus, чистый голос puhas ~ selge hääl, чистая наука puhas teadus (praktilise rakenduseta), чистое искусство puhas kunst (kunst kunsti pärast), говорить на чистом русском языке puhast vene keelt rääkima, vene keelt puhtalt rääkima;
‣ (без кр. ф.) puhas-, puhas, viimistletud, korralik, peen; чистый шов puhasvuuk, ищет чистую работу otsib puhast tööd;
‣ ülek. puhas, karske, kasin, aus; чистый человек puhas ~ karske inimene, чистая девушка karske ~ kasin neiu, чистые намерения ausad plaanid ~ kavatsused, чист душой puhta hingega;
‣ (без кр. ф.) puhas, päris, täielik, tõeline, lausa, puha, puhta (kõnek.); чистая случайность puhas juhus, чистый Шаляпин madalk. (nagu) päris ~ eht(ne) Šaljapin, чистая пытка päris ~ lausa ~ puhta piin, чистое наказание tõeline nuhtlus, чистая правда sulatõde, puhas tõde, чистая беда püstihäda, lihtsalt rist, чистый вздор puhas ~ selge ~ täielik ~ tõeline jama, täisjama, это чистая ложь see on puha vale;
‣ (без кр. ф.) kõnek. nalj. paljas, kõigest ilma, lage (rahast);
‣ lõplik; suur; чистая отставка madalk. lõplik erruminek, aplaagrisse jäämine, чистый понедельник kirikl. kannatusnädala esmaspäev, чистый четверг kirikl. kannatusnädala neljapäev, suur neljapäev, чистая суббота kirikl. vaikne laupäev (päev enne ülestõusmispühi);
◊ чистой ~ чистейшей воды kõnek. kõige ehtsam ~ puhtam, pesueht, läbi ja läbi, puhastverd; выводить ~ вывести на чистую воду кого-что kõnek. keda valge ette tooma, mida päevavalgele tooma; принимать ~ принять за чистую монету что mida puhta kullana võtma; по чистой совести ausalt, puhta südametunnistusega; с чистой совестью puhta südamega ~ süümega ~ südametunnistusega; от чистого сердца puhtast südamest
шелохнуться 336 Г сов.
‣ чем, от чего (korraks kergelt) liigatama, korraks liikuma ~ hõljuma ~ heljuma ~ hällima; ни один лист не шелохнётся ükski leht ei liigu;
‣ liigatama, end (korraks) liigutama, liigutust tegema; он стоит, не шелохнётся ta seisab liikumatult, впереди кто-то шелохнулся eespool keegi liigutas, в душе шелохнулась надежда ülek. hinges liigatas ~ värahtas lootusekübe
шиповатый 119 П okkalisevõitu, väikeste okastega ~ ogadega; шиповатый лист väikeste ogadega leht
шпинатный 126 П spinati-; шпинатный лист spinatileht, шпинатное пюре spinatipüree
эстрагонный 126 П estragon-, estragoni-; эстрагонный лист estragonileht, эстрагонный уксус estragoniäädikas, эстрагонная горчица estragonisinep
явочный 126 П‣ sala-, konspiratiiv-, salajane, konspiratiivne; явочная квартира salakorter, konspiratiivkorter, явочный адрес salakorteri aadress, явочный пункт (salajane) kogunemispunkt, kogunemiskoht, явочный пароль parool, salasõna, (salajane) märgusõna, явочным порядком ~ путём loata, eelneva kokkuleppeta, omavoliliselt, вселиться явочным порядком ilma loata ~ omavoliliselt sisse kolima;
‣ kohaloleku-, ilmumis-, osavõtu-; явочное число ilmunute arv, явочный список ilmunute nimekiri, явочный лист registreerimisleht (kohaloleku märkimiseks);
‣ van. teatamis-, teate-, teaduse-
яйцевидный 126 П (кр. ф.
яйцевиден, яйцевидна, яйцевидно, яйцевидны) munakujuline, munajas; яйцевидная поверхность munakujuline ~ munajas pind, яйцевидной формы munajas, munakujuline, яйцевидный лист bot.
munajas leht
ясеневый 119 П saare-, saarepuu-, saarepuust, saarine; ясеневая роща saaresalu, saarik, ясеневый лист saare(puu)leht, ясеневая мебель saare(puu)mööbel, saarepuust ~ saarine mööbel