?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3031 artiklit, väljastan 200
абстрагироваться 171 Г сов. и несов.
‣ от чего abstraheeruma millest;
‣ страд. к абстрагировать несов.
август 1 С м.
неод.
august, augustikuu; первое августа esimene august, первого августа esimesel augustil, к первому августа esimeseks augustiks
автоматизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ automaatseks muutuma, automatiseeruma, automaadistuma; движения автоматизировались liigutused muutusid automaatseks;
‣ страд. к автоматизировать несов.
адресоваться 172 Г сов. и несов.
‣ куда, к кому-чему (isiklikult või kirjaga) pöörduma kelle-mille poole; адресоваться в правление juhatuse poole pöörduma;
‣ кому-чему saatma, adresseerima mida, kellele v kelle nimele; жалобы адресуются в министерство ~ министру kaebused tuleb saata ~ saadetakse ministeeriumi ~ ministrile ~ tuleb adresseerida ~ adresseeritakse ministri nimele
айкнуть 335b Г сов.
однокр. к айкать kõnek.
(üks kord) aietama, ai(h) ütlema
активизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ aktiv(is)eeruma, elavnema; деятельность комиссии активизировалась komisjoni tegevus elavnes;
‣ страд. к активизировать несов.
активироваться 171 Г сов. и несов.
‣ keem.
, biol.
aktiveeruma;
‣ страд. к активировать несов.
аллергия 89 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) к чему med.
allergia (organismi muutunud tundlikkus mõne aine suhtes)
антипатия 89 С ж.
неод.
antipaatia, vastumeelsus; взаимная антипатия vastastikune antipaatia, он внушает мне антипатию ta on mulle vastumeelt ~ vastumeelne ~ antipaatne, питать ~ чувствовать антипатию к кому tundma vastumeelsust ~ antipaatiat kelle vastu v suhtes
апеллировать 171b Г сов. и несов.
‣ куда apellatsiooni korras edasi kaebama; апеллировать в суд kohtusse edasi kaebama;
‣ к кому-чему apelleerima kellele-millele, pöörduma kelle-mille poole; апеллировать к здравому смыслу tervele mõistusele apelleerima, апеллировать к общему собранию üldkoosoleku poole pöörduma, üldkoosolekule apelleerima
апелляция 89 С ж.
неод.
‣ jur.
apellatsioon, edasikaebus apellatsiooni korras; подавать апелляцию на решение суда kohtuotsuse peale edasi kaebama, отклонить апелляцию edasikaebust tagasi lükkama;
‣ к кому-чему apelleerimine, pöördumine; апелляция к общественному мнению avaliku arvamuse poole pöördumine, avalikule arvamusele apelleerimine
асфальтироваться 171 Г сов. и несов.
‣ asfaldiga kattuma;
‣ страд. к асфальтировать несов.
асфальтовый 119 П asfalt-, asfaldi-; асфальтовый бетон asfaltbetoon, асфальтовый лак asfaltlakk, асфальтовое покрытие asfaltkate, асфальтовый завод asfalditehas, -vabrik
атрофироваться 171 Г сов. и несов.
(без 1 и 2 л.
) atrofeeruma, kõhetuma
бабахнуть Г сов.
однокр. к бабахать kõnek.
‣ 335a кого по чему (korraks) virutama kellele; бабахнуть по спине vastu selga virutama;
‣ 335b kärgatama, prahvatama; бабахнуло из пушки kahur kärgatas
бабушка 73 С ж.
од.
vanaema; mutike; бабушка по матери emaema, emapoolne vanaema;
◊ бабушка надвое сказала kõnekäänd see asi on veel segane, see pole veel kindel; к чёртовой бабушке madalk.
kuradile
банный 126 П sauna-; банное мыло saunaseep, банный веник saunaviht, банный день saunapäev;
◊ приставать ~ пристать как банный лист к кому madalk.
halv.
nagu uni peale käima, nagu vihaleht külge kleepuma
бахнуться 335 Г сов.
однокр. к бахаться чем, обо что kõnek.
(maha v. pikali v. millegi vastu) prantsatama; бахнуться головой об пол peadpidi vastu põrandat prantsatama, бахнуться на пол põrandale ~ maha prantsatama
безответственный 127 П (кр. ф.
безответствен и безответственен, безответственна, безответственно, безответственны) vastutuseta, vastutamatu; vastutustundetu; безответственное лицо vastutuseta ~ vastutamatu isik, безответственный поступок vastutustundetu tegu, безответственное отношение к работе vastutustundetu ~ minnalaskev töössesuhtumine
безотносительно Н к чему olenemata, olenematult, sõltumata, sõltumatult millest; безотносительно к его планам olenemata tema kavatsustest
безразлично Н
‣ ükskõikselt; безразлично относиться к работе töösse ükskõikselt suhtuma;
‣ предик. кому-чему (on) ükskõik; мне безразлично mul (on) ükskõik;
‣ (kes, mis jne.) tahes, ükskõik (kes, mis jne.); безразлично где kus tahes, ükskõik kus
безучастность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) osavõtmatus, ükskõiksus; полная безучастность к окружающему täielik ükskõiksus ümbruse vastu
безучастный 126 П (кр. ф.
безучастен, безучастна, безучастно, безучастны) osavõtmatu, ükskõikne; безучастный взгляд osavõtmatu ~ ükskõikne pilk, безучастное отношение к чему ükskõikne ~ osavõtmatu suhtumine millesse, безучастный зритель osavõtmatu pealtvaataja
белиться 307, 285 Г несов.
‣ end (valgeks) minkima;
‣ pleekima; холст белится на солнце lõuend pleegib päikese käes;
‣ страд. к белить
бережно Н säästvalt, hoidvalt, hoolitsevalt, tähelepanelikult; ettevaatlikult; бережно относиться к кому-чему säästvalt ~ hoolitsevalt suhtuma kellesse-millesse
беситься 319 Г несов.
‣ raevutsema, marutsema, maruvihane olema, märatsema; ветер бесится за окном tuul möllab ~ lõhub ~ raevutseb akna taga;
‣ kõnek. möllama, hullama; дети бесились весь вечер lapsed hullasid ~ möllasid kogu õhtu;
‣ (без 1 и 2 л.) marutõppe jääma ~ haigestuma, marru minema (looma kohta);
◊ с жиру бесится kõnek. hea elu peal lolliks ~ rikkusest ogaraks läinud; vrd. взбеситься
беспечно Н muretult, hooletult; беспечно относиться к своим обязанностям oma kohustustesse hooletult suhtuma, жить беспечно muretult elama
беспечный 126 П (кр. ф.
беспечен, беспечна, беспечно, беспечны) muretu, hooletu; беспечный человек muretu ~ hooletu inimene, беспечный вид muretu olek, muretuna näimine, беспечное отношение к чему hooletu suhtumine millesse
беспощадный 126 П (кр. ф.
беспощаден, беспощадна, беспощадно, беспощадны) halastamatu; беспощадная расправа halastamatu arve(te)õiendus, он беспощаден к врагу ta on vaenlase vastu halastamatu
бессердечный 126 П (кр. ф.
бессердечен, бессердечна, бессердечно, бессердечны) südametu, kalk; бессердечное отношение к людям kalk suhtumine inimestesse
бесхозяйственный 127 П (кр. ф.
бесхозяйствен и бесхозяйственен, бесхозяйственна, бесхозяйственно, бесхозяйственны) ebaperemehelik, ebamajanduslik; бесхозяйственное ведение дел oskamatu majandamine ~ asjaajamine, ebamajanduslik asjaajamine, бесхозяйственное отношение к оборудованию ebaperemehelik suhtumine sisseseadesse
бесчувственность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) tundetus, osavõtmatus, tuimus; проявлять бесчувственность к чему osavõtmatu olema, osavõtmatust ilmutama mille vastu, впасть в бесчувственность liter.
tundetuks ~ tuimaks muutuma, osavõtmatuks jääma
бить 325 Г несов.
‣ кого-что, чем, по чему lööma, taguma, peksma, piitsutama keda-mida, vastu mida, mille pihta, millega; не бей его ära löö teda, бить по руке käe pihta ~ vastu kätt lööma, бить молотком по гвоздю haamriga naela pihta lööma, бить кулаком в дверь rusikaga vastu ust taguma, бить по воротам sport (väravale) peale lööma, ветки бьют по лицу oksad löövad näkku ~ vastu nägu;
‣ что, во что, без доп. lööma mida; часы бьют полночь kell lööb kesköötundi, бить в барабан trummi lööma, бить в набат häirekella lööma (ka ülek.), бить в ладоши käsi plaksutama;
‣ кого tapma keda (loomade ja lindude kohta); бить скот koduloomi tapma ~ veristama, бить зверя ulukeid ~ metsloomi laskma ~ tapma;
‣ кого-что lõhkuma, purustama, puruks peksma (ka ülek.); бить окна aknaid lõhkuma ~ puruks peksma ~ lööma, бить посуду nõusid lõhkuma ~ puruks peksma, бить карту kaarti tapma ~ lööma, бить врага vaenlast lööma, vastast purustama;
‣ из чего, по кому-чему, во что tulistama, laskma keda millest, pihta andma (ka ülek.) kellele; бить из пушек по окопам противника vastase kaevikuid kahuritest tulistama, vastase kaevikute pihta kahurituld andma, бить птиц на лету linde lennult laskma ~ tabama, бить по бюрократам bürokraatidele pihta andma;
‣ purskama, ülek. pulbitsema; из радиатора начал бить пар radiaatorist purskas auru, жизнь бьёт ключом elu pulbitseb;
‣ (без 1 и 2 л.) кого kõnek. raputama; его бьёт лихорадка ta vappub palavikus, ta kannatab vappekülma all, tal on kõrge palavik, его бьёт дрожь tal on külmavärinad;
‣ что tegema, valmistama, teatud viisil töötlema; бить масло võid tegema, бить шерсть villa kraasima;
◊ бить баклуши kõnek. lulli lööma; бить тревогу häiret andma, häilitama, lärmi tõstma; бить в глаза (1) silma hakkama, (2) silmi pimestama; бить в одну точку ühte ja sama taotlema, sama eesmärki teenima; бить в цель märki tabama; бить мимо цели märgist mööda laskma; бить в нос ninna lööma (lõhna kohta); бить наверняка kõnek. kindla peale välja minema; бить по карману кого tasku pihta käima kellele; бить по рукам käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama; бить челом van. (1) кому maani kummardama kelle ees, (2) кому, о чём anuma, paluma kellelt, mida, (3) на кого süüdistust tõstma, kaebama, kaebust esitama kelle peale; бить через край üle keema ~ voolama (rõõmu, energia vm. kohta); бьёт чей час kelle tund on tulnud; бить на что kõnek. millele rõhuma
биться 325 Г несов.
‣ с кем, на чём võitlema, sõdima kellega, millega; биться на шпагах mõõkadega võitlema, биться насмерть elu ja surma peale võitlema, биться с врагом vaenlastega sõdima;
‣ обо что, чем, без доп. visklema, pekslema, peksma millega mille vastu; птица бьётся о стекло lind peksleb vastu klaasi, волны бьются о берег lained löövad ~ laine lööb vastu kallast, биться головой об стену peaga vastu seina peksma;
‣ tuksuma, põksuma, lööma, pekslema (südame, pulsi kohta);
‣ в чём vappuma milles; биться в истерике hüsteeria(hoogude)s vappuma;
‣ над кем-чем, с кем-чем ülek. kõnek. vaevlema, maadlema kelle-mille kallal, kellega-millega; биться над решением задачи ülesandega maadlema;
‣ (без 1 и 2 л.) purunema; стекло бьётся klaas puruneb;
‣ löödama, tapetama, purustatama;
◊ биться, как рыба об лёд visklema nagu kala kuival; биться из-за куска хлеба iga palukese pärast vaeva nägema, palehigis leiba teenima; биться один на один mees mehe vastu võitlema; биться головой об стен(к)у pead vastu seina taguma; биться об заклад kihla vedama, kihlvedu sõlmima
благовестить 276b Г несов.
к чему, без доп.
kirikl.
(kiriku)kella lööma, kirikut sisse lööma
благоволить 285b Г несов.
‣ (к) кому soosima keda; начальство к нему благоволит ülemused soosivad teda;
‣ van. suvatsema (viisakusvormel); благоволите ответить suvatsege vastata
благоговение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) к кому-чему, перед кем-чем liter.
hardus, austus, harras lugupidamine kelle vastu; благоговение перед умершими lahkunute austamine, austus surnute vastu, смотреть с благоговением harduses vaatama
благорасположение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) к кому-чему van.
hea suhtumine, heatahtlikkus kelle vastu
благорасположенный 127 П (кр. ф.
благорасположен, благорасположена, благорасположено, благорасположены) к кому-чему van.
heatahtlikult suhtuv kellesse-millesse; он благорасположен к моей сестре ta soosib minu õde, ta suhtub heatahtlikult minu õesse
благосклонность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) heatahtlikkus, heasoovlikkus; soosing; проявлять благосклонность к кому heatahtlikkust ilmutama kelle vastu, заслужить чью благосклонность kelle soosingut pälvima, ära teenima
благосклонный 126 П (кр. ф.
благосклонен, благосклонна, благосклонно, благосклонны) heatahtlik, heasoovlik; soosiv; благосклонная улыбка heatahtlik ~ soosiv naeratus, благосклонный отзыв heatahtlik ~ soosiv arvamus, критика благосклонна к этим произведениям nende teoste vastu on kriitika heatahtlik
близиться 272b (без 1 и 2 л.
) Г несов.
liter.
lähenema, liginema; близится осень sügis läheneb, близится опасность oht läheneb
близкий 122 П (кр. ф.
близок, близка, близко, близки и близки; сравн. ст.
ближе, превосх. ст.
ближайший 124)
‣ lähedane, ligidane, lähedal asuv; lühike, väike (vahemaa kohta); близкие друзья lähedased sõbrad, близкие отношения soojad suhted, близкие взгляды lähedased ~ sarnased vaated, близкие по содержанию sisult lähedased, он был близок с моим отцом tema ja mu isa olid lähedased tuttavad ~ seisid teineteisele väga lähedal, близкий конец peane ~ peatselt saabuv lõpp, он близок к обмороку ta on minestuse lävel ~ äärel, он близок к истине ta on tõe jälil, ближе к делу asume asja juurde, близкое расстояние lühike ~ väike vahemaa;
‣ П → С близкие мн. ч. од. omaksed
близко Н lähedale, lähedal, lähedalt; (on) lähedal; город близко linn on lähedal, ночь близко öö jõuab (kätte), близко сойтись sõbrunema ~ südamesõpradeks saama, прийтись близко к сердцу südamelähedaseks saama;
◊ принимать ~ принять близко к сердцу südamesse võtma
близость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) lähedus, ligidus; близость смерти surma ligidus ~ ligiolek ~ lähedus, близость взглядов vaadete lähedus, близость к оригиналу originaalilähedus, близость между людьми inimestevaheline lähedus
блокироваться 171 Г сов. и несов.
‣ с кем, против кого-чего pol.
(poliitilisse) blokki ~ liitu astuma; blokki moodustama;
‣ страд. к блокировать несов. vrd. сблокироваться
боднуть 337 Г сов.
однокр. к бодать кого-что puskama
бойкотироваться 171 Г несов.
‣ boikoteeritama, boikoti all olema;
‣ страд. к бойкотировать несов.
боком Н küljega, külg ees; viltu; стоять боком к кому-чему küljega seisma kelle-mille poole, войти в дверь боком külg ees (uksest) sisse minema, шапка сидела боком на его голове kõnek. müts oli tal viltu peas ~ ühel küljel, (по)глядеть боком kõnek. viltu vaatama;
◊ выходить ~ выйти боком kõnek. end kurjasti kätte tasuma
болеть II 229b Г (без 1 и 2 л.
) valutama; голова болит pea valutab, ноги болят jalad valutavad;
◊ душа ~ сердце болит süda valutab
болтнуть 337 Г сов.
однокр. к болтать I
большевизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ bolševiseeruma, enamlustuma;
‣ страд. к большевизировать несов.
брызнуть 335 Г сов.
‣ однокр. к брызгать;
‣ purskuma, purskama; кровь брызнула из раны haavast purskus veri ~ verd, вдруг брызнул дождь äkki hakkas vihma sadama
брыкнуть 337 Г сов.
кого-что, чем kõnek.
однокр. к брыкать
брякнуть Г сов.
‣ 335a, b однокр. к брякать;
‣ 335b kõnek. tirtsatama; põmatama; брякнул звонок (ukse)kell tirtsatas, брякнуть по клавишам klahvidele põmatama
брякнуться 335 Г сов.
kõnek.
однокр. к брякаться
будет
‣ 3 л. ед. ч. буд. вр. Г быть;
‣ Г kõnek. küllalt, aitab; поплакал и будет nutsid peatäie ja aitab;
‣ Г kõnek. on (kokku); сколько тебе годков будет? kui vana sa (õige) oled? туда вёрст пять будет sinna on umbes viis versta
будить 313a Г несов.
‣ кого äratama keda; будить ребёнка last äratama;
‣ что ülek. äratama, tekitama, sünnitama, esile kutsuma mida; будить ненависть к врагу vaenlase vastu viha esile kutsuma ~ tekitama, будить мысли mõtteid äratama ~ sünnitama
бузить 293b Г несов.
(без 1 л.
) kõnek.
halv.
märulit ~ mürglit tegema, lärmama, mürgeldama
бултыхнуть 335a, бултыхнуть 337 Г сов.
однокр. к бултыхать
бултыхнуться 335, бултыхнуться 337 Г сов.
однокр. к бултыхаться
булькнуть 335b Г сов.
‣ однокр. к булькать mulksatama;
‣ куда kõnek. sulpsatama; камень булькнул в воду kivi sulpsatas vette
буркнуть 335a Г сов.
однокр. к буркать что turtsatama, porahtama
бухнуть I Г сов.
однокр. к бухать‣ 335b põmatama, kõma(h)tama;
‣ 335a что ülek. kõnek. (midagi kohatut) välja pahvatama ~ ütlema;
‣ 335a кого-что prantsatama, mürinaga maha paiskama ~ pillama;
‣ 335b что, куда plärtsatama, lartsatama, sumahtama; куда prantsatama
бухнуться 335 Г сов.
kõnek.
однокр. к бухаться
бы, б частица
‣ väljendab oletatavat võimalust; я пришёл бы, если бы смог ma tuleksin, kui saaksin, ma oleksin tulnud, kui saanuksin, я бы очень хотел пойти ma tahaksin väga ~ oleksin väga tahtnud minna;
‣ väljendab soovi, soovitust v tagasihoidlikku palvet; ты поговорил бы с ним по-хорошему kui katsuksid temaga veel heaga rääkida, сходил бы ты к врачу kui sa käiksid siiski arsti juures ära, ehk läheksid siiski arsti juurde, водички бы kui saaks tilgakese vett, окно бы открыть kui saaks akna lahti teha, (kui) teeks õige akna lahti;
◊ кто бы он ни был kes ta ka iganes oleks; что бы ни случилось mis ka ei juhtuks; как бы то ~ там ни было olgu sellega kuidas tahes ~ on; ещё бы! või veel! muidugi!
быть 350 Г несов.
‣ (3 л. наст. вр.
есть) olema; у меня было время mul oli aega, у меня не было времени mul ei olnud ~ polnud aega, у меня есть время mul on aega, если у меня будет время kui ma saan ~ kui mul on aega, так было, есть и будет nii oli, on ja jääb;
‣ (наст. вр. не выражено) olema; viibima; käima; toimuma; hakkama; tulema; я был в городе ma käisin ~ olin linnas, он был на приёме ta oli ~ käis ~ viibis vastuvõtul, сегодня было тепло täna oli soe (ilm), это был выдающийся учёный ta oli silmapaistev teadlane, я был болен olin haige, на нём был серый костюм ta oli hallis ülikonnas, tal oli seljas hall ülikond, дверь была на замке uks oli lukus, он был весь в отца ta oli täiesti isasse (läinud), скоро будет дождь varsti hakkab sadama, я буду у вас примерно через час jõuan teie poole umbes tunni aja pärast, будет тебе за это kõnek. selle eest sa alles saad, быть беде õnnetus ei jää tulemata, быть в долгу (1) у кого kellele võlgu olema, (2) перед кем kelle (ees) võlglane olema, быть в центре внимания tähelepanu keskpunktis olema, быть начеку valvas ~ valvel olema, быть высокого мнения о ком-чём kellest-millest heal arvamusel olema;
◊ быть без памяти от кого kõnek. kelle järele arust ära ~ hull olema; чему быть, того не миновать vanas. kõik tuleb, mis tulema peab; быть вне себя endast väljas olema; была не была kõnek. saagu mis saab, tulgu mis tuleb; как (теперь) быть mis nüüd teha, kuidas nüüd talitada; стало быть kõnek. järelikult; так и быть olgu ~ jäägu ~ saagu nii; vrd. бывать
бюрократический 129 П bürokraatlik; бюрократическое отношение к делу bürokraatlik suhtumine asjasse
вакшу 1 л. наст. вр. Г ваксить
валиться 307 Г несов.
‣ (maha, alla, ümber) kukkuma ~ langema ~ libisema ~ paiskuma, (külili) kalduma ~ vajuma; корабль стал валиться на борт laev hakkas külili kalduma, с треском валились деревья puud langesid ~ kukkusid raginal (maha), раненый бессильно валится на подушку haavatu vajub jõuetult padjale tagasi;
‣ на кого-что kelle õlule ~ kaela langema; их работа валилась на его плечи nende töö langes tema õlule;
‣ kõnek. lõppema (loomade kohta);
‣ страд. к валить I; деревья валятся ветром tuul murrab puid (maha);
◊ валиться из рук käest pudenema, viltu vedama; валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma; валиться в ноги кому kelle jalge ette langema
валять 254a Г несов.
‣ кого-что, в чём, по чему veeretama; валять рыбу в муке kala jahus veeretama, валять сено heina kaarutama;
‣ кого-что vedeldama (vedelda laskma); lohiseda laskma; не валяй одежду по полу ära lase rõivaid põrandal vedelda;
‣ что kõnek. rullima, veeretama, vormima; валять хлебы (leiva)pätse tegema ~ vormima, валять тесто taignat sõtkuma ~ rullima;
‣ что vanutama; валять войлок vilti vanutama;
‣ что, без доп. madalk. (valmis) vorpima; (mängida) uhtma ~ vehkima, (klaveril) taguma; он валял вальсы на гармошке ta uhtis lõõtspillil valsse mängida, валяй(те) madalk. las(ke) käia;
‣ (без 1 и 2 л.) loksutama (autos, laeval);
◊ валять ваньку ~ дурака kõnek. (1) vigurdama, tola ~ lolli mängima, lollitempe tegema, (2) hõlpu pidama; vrd. свалять
валяться 254 Г несов.
‣ в чём püherdama; валяться в снегу lumes püherdama, лошадь валяется по траве hobune püherdab rohu peal;
‣ на чём kõnek. vedelema, losutama; бумага валяется на полу paber vedeleb põrandal, он целый день валялся на диване ta vedeles ~ losutas kogu päeva sohva peal;
‣ страд. к валять;
◊ валяться в ногах у кого põlvili roomama kelle ees; на дороге ~ на полу ~ на улице не валяется ei ole maast võtta; валяться со смеху naerust kõver(as) olema ~ väänlema
варварский 129 П barbaarne; aj.
barbarite, barbari-; варварское отношение к памятникам искусства barbaarne suhtumine kunstimälestistesse, варварские племена barbarihõimud
вариться 307 Г несов.
‣ keema; суп варится supp keeb;
‣ страд. к варить;
◊ вариться в собственном соку omas rasvas praadima; vrd. свариться
варьироваться 171 Г несов.
‣ teisenduma, vahelduma, varieeruma;
‣ страд. к варьировать
вбираться 169 Г несов.
→ сов.
вобраться‣ во что (sisse) tõmbuma, imenduma;
‣ страд. к вбирать; вода вбирается губкой käsn imab vett, vee imeb käsn endasse
введение 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) чего, во что (sisse)viimine; manustamine; введение зонда в пищевод sondi viimine söögitorusse, введение глюкозы в вену glükoosi viimine ~ sisestamine veeni, введение лекарства ravimi manustamine;
‣ (без мн. ч.) кого-чего, во что kehtestamine, sissejuhatamine, sisseviimine; введение контроля kontrolli kehtestamine, введение в курс дела (asjaga) kurssi viimine, asjasse pühendamine;
‣ к чему, во что sissejuhatus; введение к книге raamatu sissejuhatus, введение в языкознание sissejuhatus keeleteadusse
вверяться 255 Г несов.
→ сов.
ввериться кому liter.
‣ ennast kelle hoolde andma ~ usaldama, (täielikult) uskuma ~ usaldama keda; вверяться судьбе ennast saatuse hoolde andma ~ usaldama;
‣ страд. к вверять
ввязываться 168 Г несов.
→ сов.
ввязаться во что kõnek.
‣ ennast segama, sekkuma; ввязываться в эту историю ennast sellesse asjasse ~ loosse segama, ввязываться в разговор kõnelusse sekkuma;
‣ страд. к ввязывать
вгибаться 169 Г несов.
→ сов.
вогнуться‣ sissepoole painduma ~ kõverduma ~ koolduma;
‣ страд. к вгибать
вдвигаться 169 Г несов.
→ сов.
вдвинуться во что‣ (sisse) lükkuma ~ nihkuma, (sissepoole) liikuma; средний ящик стола вдвигается с трудом laua keskmine sahtel käib raskelt (kinni);
‣ ülek. (sisse) tungima;
‣ страд. к вдвигать
вдохновляться 254 Г несов.
→ сов.
вдохновиться чем, без доп.
‣ innustuma, inspireeruma, vaimustuma;
‣ страд. к вдохновлять; вдохновляться природой loodusest inspiratsiooni saama
ведение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ võimkond, alluvus, kompetents; находиться в ведении, относиться к ведению, подлежать ведению кого-чего kelle-mille võimkonda ~ kompetentsi kuuluma;
‣ väljendites с ведения кого kelle teadmisel, без ведения кого kelle teadmata
велеть 231b Г сов. и несов. кому с инф.
, с союзом чтобы‣ käskima, kõnek.
paluma (midagi teha); он велел прийти через час ta käskis tulla tunni aja pärast, он велел, чтобы к утру всё было кончено ta käskis kõik hommikuks lõpetada, он велел кланяться ta palus (sind, teid) tervitada;
‣ с отрицанием mitte lubama, keelama; долг мне не велит молчать об этом kohus keelab mul sellest vaikida ~ käsib mul sellest kõnelda
великий 122 П‣ (кр. ф.
велик, велика и велика, велико, велики; превосх. ст.
величайший 124) suur(-); великий праздник suur pidupäev, Великая Октябрьская социалистическая революция Suur Sotsialistlik Oktoobrirevolutsioon, Великая французская революция Suur Prantsuse revolutsioon, великое переселение народов suur rahvasterändamine, Великая Отечественная война Suur Isamaasõda, великий князь suurvürst, великие державы suurriigid;
‣ (кр. ф. велик, велика, велико, велики; сравн. ст. больше, превосх. ст. величайший 124) suur, tohutu; великое зло suur ~ tohutu pahe ~ nuhtlus, с великим ~ с величайшим удовольствием suurima heameelega, к моему великому удивлению minu suureks ~ ülimaks imestuseks, величайшее событие в жизни страны suursündmus riigi elus;
‣ (без полн. ф., кр. ф. велик, велика, велико, велики) кому suur, avar kellele; платье ей велико kleit on talle liiga suur ~ avar, ботинки ему велики saapad on talle suured ~ üle tema mõõdu;
◊ (не) велика важность kõnek. õige ~ kah mul asi, (vaat) kus asi; от мала до велика nii suured kui ka väikesed; у страха глаза велики hirmul on suured silmad; великие мира сего iroon. selle (maa)ilma vägevad
венчаться 165 Г несов.
‣ ennast laulatada laskma;
‣ чем kroonima, tipus ~ otsas olema; колонны венчаются карнизом sambaid kroonib karniis;
‣ страд. к венчать; vrd. обвенчаться
вернуть 338a Г сов.
кого-что, кому tagastama, tagasi andma ~ tooma ~ kutsuma ~ saama ~ saatma; вернуть долг võlga tagastama, он вернул книгу в библиотеку ta viis raamatu raamatukokku tagasi, верни его kutsu ~ too ta tagasi, вернуть капитал, затраченный на что millesse mahutatud kapitali tagasi saama, вернуть свободу кому vabastama keda, vabadust tagasi andma kellele;
◊ вернуть к жизни кого kellele elu tagasi andma
вернуться 338 Г сов.
к кому-чему tagasi tulema ~ pöörduma, naasma; вернуться назад tagasi tulema, naasma, вернуться из-за границы välismaalt tagasi pöörduma, к этой теме мы ещё вернёмся selle teema juurde tuleme veel tagasi, ко мне вернулось моё прежнее спокойствие ma sain oma endise rahu tagasi, вернуться с полдороги poolelt teelt tagasi tulema ~ pöörduma;
◊ вернуться к жизни ellu tagasi pöörduma
вести 367 Г несов.
‣ кого, к кому-чему, в(о) v на что, без доп.
viima (ka millele v. milleni), talutama; juhtima; tooma; лестница ведёт на чердак trepp viib ~ läheb pööningule, куда ведёт эта дорога? kuhu see tee viib ~ läheb? вести ребёнка в детский сад last lasteaeda viima, вести больного в больницу haiget (käekõrval) haiglasse viima ~ saatma ~ talutama, вести слепого через улицу pimedat üle tänava talutama ~ juhtima, вести осуждённого в тюрьму süüdimõistetut vanglasse viima ~ toimetama, вести солдат в атаку sõdureid rünnakule viima, вести за собой массы masse endaga kaasa viima ~ tõmbama, борьба ведёт к победе võitlus viib võidule, вести к цели eesmärgile viima, вести к возникновению чего mille tekkeni ~ tekkimiseni viima, шалости к добру не ведут vallatusest ei tule head, никак не пойму, к чему вы ведёте kõnek.
mitte ei saa aru, kuhu te sihite, вести машину autot juhtima, капитан Сергеев ведёт корабль к берегам Африки kapten Sergejev on oma laevaga teel Aafrikasse, вести машину с бешеной скоростью autoga pööraselt kihutama, веди его сюда too ta siia;
‣ что andma (tundide kohta); tegema; juhatama, juhendama; вести уроки математики в пятом классе viiendas klassis matemaatikatunde andma, вести научную работу teaduslikku uurimistööd tegema, вести общественную работу ühiskondlikku tööd tegema, вести подготовку ettevalmistusi tegema, valmistuma, вести практические занятия со студентами üliõpilaste praktikumi ~ praktilisi töid juhatama ~ juhendama, вести собрание koosolekut juhatama, вести кружок ringi juhatama;
‣ что juhtima; вести хозяйство majapidamist juhtima, вести концерт kontserti juhtima, вести дела asju ajama;
‣ чем по чему millega mida mööda vedama, tõmbama; что rajama; медленно вести смычком по струнам aeglaselt poognaga mööda keeli ~ üle keelte tõmbama, вести указкой по карте kepiga mööda kaarti vedama, вести железную дорогу raudteed rajama, вести телефонные провода telefoniliini vedama;
‣ что pidama; вести счёт чему arvet pidama mille üle; вести переписку kirjavahetust pidama, вести войну sõda pidama, sõdima, вести весёлую жизнь lõbusat elu elama, вести мужественную борьбу mehiselt võitlema, mehist võitlust pidama, вести перестрелку tulevahetust pidama, вести спор vaidlema, вести разговор jutlema, keskust(e)lema, вести дискуссию diskuteerima, вести торговлю kauplema, вести протокол protokollima, вести огонь tulistama, вести сев зерновых teravilja külvama;
◊ вести свой род от кого kellest põlvnema; вести начало от кого-чего kellest-millest algust saama, kellest algama; вести себя как kuidas, millisel moel käituma; вести речь околицами ääri-veeri mööda juttu tegema ~ rääkima; и ухом не ведёт kõnek. ei tee kuulmagi ~ väljagi; vrd. водить
вестись 367 Г несов.
‣ toimuma, aset leidma; käima, kestma; peetama; kõnek.
kombeks olema; переговоры ведутся уже несколько дней läbirääkimised käivad juba mitmendat päeva, переписка ведётся на русском языке kirjavahetus käib ~ kirjavahetust peetakse vene keeles, так у нас издавна ведётся nii on meil iidsetest aegadest kombeks;
‣ страд. к вести
вечер 4 С м.
неод.
õhtu; к вечеру õhtuks, õhtu eel, под вечер ~ под вечер õhtu eel, vastu õhtut, õhtu hakul, по вечерам õhtuti, дело идёт к вечеру õhtu jõuab kätte, каждый вечер igal õhtul, настал вечер õhtu saabus, вечер отдыха puhkeõhtu, вечер памяти Пушкина Puškini mälestusõhtu, вечер поэзии luuleõhtu, литературный вечер kirjandusõhtu, вечер танцев ~ танцевальный вечер tantsuõhtu, tantsupidu, школьный вечер koolipidu, выпускной вечер lõpuõhtu, lõpupidu, добрый вечер! tere õhtust!
вечерком Н kõnek. õhtul; я зайду к вам вечерком ma astun teilt õhtul läbi
вешалка 72 С ж.
неод.
‣ varn, nagi; повесить пальто на вешалку mantlit varna ~ nagisse riputama;
‣ riidepuu; пиджак сидит на нём как на вешалке pintsak lotendab tal seljas;
‣ tripp; пришить вешалку к пальто mantlile trippi õmblema;
‣ kõnek. riidehoid, rõivistu
вешаться I 164 Г несов.
‣ ennast üles pooma;
‣ страд. к вешать I;
◊ вешаться на шею кому kõnek. ennast kaela riputama kellele; vrd. повеситься
вешаться II 164 Г несов.
‣ madalk.
ennast kaaluma ~ kaaluda laskma;
‣ страд. к вешать II
вещать I 165b Г несов.
(без 1 и 2 л.
) (raadio v. televisiooni teel) saatma, eetrisse andma
взбадриваться 168 Г несов.
→ сов.
взбодриться‣ kõnek.
erksa(ma)ks ~ rõõmsa(ma)ks ~ reipa(ma)ks muutuma;
‣ страд. к взбадривать
взбиваться 169 Г несов.
→ сов.
взбиться‣ vahule minema, vahustuma; свежие сливки легко взбиваются värske koor vahustub kergesti;
‣ страд. к взбивать
взвизгнуть 335b Г сов.
однокр. к взвизгивать kiunatama, vingatama
взгляд 1 С м.
неод.
pilk, vaade (ka ülek.
); мимолётный взгляд põgus pilk, пристальный взгляд terav pilk, бросить взгляд pilku heitma, обменяться взглядом ~ взглядами pilke vahetama, приковать взглядом к месту pilguga paigale naelutama, обвести взглядом комнату toas ringi vaatama, философские взгляды filosoofilised vaated, изменить свои взгляды oma vaateid muutma, разделять чьи взгляды kelle vaateid jagama;
◊ на взгляд välimuselt; на мой взгляд minu meelest ~ arvates; на первый взгляд esimesel pilgul; с первого взгляда esimesest pilgust; мерить ~ измерить взглядом pilguga mõõtma
взглянуть 339b Г сов.
однокр. к взглядывать на кого-что (korraks) vaatama ~ pilku heitma kellele-millele; взглянуть на дело просто asja lihtsalt võtma, он взглянул мне в лицо ta vaatas ~ heitis pilgu mulle näkku
взгромождаться 165 Г несов.
→ сов.
взгромоздиться‣ (vaevaga, raskelt) üles ronima, end üles vinnama; взгромождаться на верхнюю полку в вагоне vagunis ülemisele magamiskohale ronima;
‣ страд. к взгромождать
вздевать 169a Г несов.
→ сов.
вздеть что liter.
ülespoole tõstma ~ sirutama; kõnek.
mille otsa torkama; вздевать очи к небу silmi taeva poole tõstma
вздохнуть 336a Г сов.
‣ однокр. к вздыхать ohkama; sisse hingama, он вздохнул и начал писать ta ohkas ja hakkas kirjutama, вздохни глубже hinga sügavamalt;
‣ kõnek. hinge tõmbama; дайте вздохнуть, я устал laske hinge tõmmata, ma väsisin ära
вздуваться 169 Г несов.
→ сов.
вздуться‣ paisuma, punduma; paistetama; паруса вздувались от ветра purjed paisusid tuules, почки на деревьях начали вздуваться puudel hakkasid pungad paisuma, щека вздувается põsk läheb paiste, асфальт вздувается пузырями asfalt mullitab (kuumaga);
‣ страд. к вздувать; опавшие листья вздуваются ветром tuul ajab ~ puhub mahalangenud lehti õhku
взметнуться 338 Г сов.
(üles) sööstma ~ lööma ~ paiskuma ~ viskuma; на кого-что kõnek.
van.
kallale sööstma ~ kargama kellele-millele; взметнулась к небу ракета rakett sööstis taeva poole, огонь взметнулся из-под крыши tuli lõi katuse ~ räästa alt üles
взмолиться 305 Г сов.
без доп.
, о чём, (к) кому-чему anuma ~ paluma hakkama mida, kellelt-millelt; он взмолился о помощи ta hakkas härdalt abi paluma
взор 1 С м.
неод.
pilk, vaade; окинуть взором pilguga haarama, она приковала (к себе) взоры всех окружающих ta tõmbas kõigi kohalolijate pilgud endale, измерить взором pilguga mõõtma, потупить взор silmi maha lööma, перед нашим взором meie silme ees, взоры всей России были прикованы к этим событиям need sündmused köitsid kogu Venemaa tähelepanu
взывать 165b Г несов.
к кому-чему, о чём liter.
(palvete v. hüüetega) pöörduma kelle-mille poole; üles kutsuma millele; взывать к чувствам tundmustele apelleerima, tundmuste poole pöörduma, взывать к кому о помощи abipalvet kelle poole saatma
взыскательный 126 П (кр. ф.
взыскателен, взыскательна, взыскательно, взыскательны) nõudlik; быть взыскательным к себе enda vastu nõudlik olema
видеть 230 Г несов.
кого-что, в ком-чём кого-что, без доп.
nägema (ka ülek.
); дед ещё хорошо видит taat näeb veel hästi, taadil on veel hea nägemine, он видел много хорошего ta on palju head tunda saanud ~ näinud, рад вас видеть rõõm teid näha, видеть сон und nägema, теперь мы видим, что он прав nüüd me näeme, et tal on õigus, он видит в сыне преемника ta näeb pojas oma järeltulijat, как видишь, как видите nagu näed, nagu näete, видишь ли, видите ли vaata, vaadake;
◊ видеть насквозь кого kõnek.
läbi nägema keda; видеть в розовом свете läbi roosade prillide nägema; только (его, её...) и видели kõnek.
ja (ta) oligi läinud; vrd.
увидеть
видеться 230 Г несов.
‣ с кем, без доп.
(teineteist, üksteist) nägema, kohtuma kellega; мы уже вчера виделись me nägime (teineteist) ~ kohtusime juba eile, видеться с друзьями sõpradega kohtuma;
‣ (без 1 и 2 л.) кому-чему, без доп. nähtav olema; ilmuma (unes, kujutlustes jm.); видеться во сне unenäos ilmuma
видоизменяться 255 Г несов.
→ сов.
видоизмениться‣ teisenema, teisenduma, (osaliselt) muutuma, modifitseeruma;
‣ страд. к видоизменять
вильнуть 337 Г сов.
однокр. к вилять kõrvale põikama; korraks liputama (saba)
виться 326 (прош. вр.
вился, вилась, вилось и вилось, вились и вились) Г несов.
‣ väänlema, väänduma; хмель вьётся по яблоне humal väändub ümber õunapuu, змея вилась у его ног madu väänles ta jalge ees;
‣ keerlema, tiirutama, tiirlema (ka ülek.); орёл вьётся в небе kotkas tiirleb ~ tiirutab taeva all, пчёлы вились над головой mesilased keerlesid ~ tiirlesid pea kohal, комары вьются над головой sääsed suruvad pea kohal, парни вьются около неё poisid keerlevad tema ümber;
‣ looklema; дорога вьётся в гору tee lookleb mäkke;
‣ lehvima (lipu kohta);
‣ käharduma; у него волосы вьются от природы tal on loomulikud lokid;
‣ страд. к вить
вкатываться 168 Г несов.
→ сов.
вкатиться‣ во что, на что (sisse, peale) veerema;
‣ страд. к вкатывать
вклиниваться 168 Г несов.
→ сов.
вклиниться, вклиниться во что‣ kiiluna sisse tungima, ennast kiiluma millesse (ka ülek.
); вклиниваться в толпу ennast rahvamassi(sse) kiiluma;
‣ страд. к вклинивать
включаться 169 Г несов.
→ сов.
включиться‣ во что, без доп.
sisse lülituma, tööle hakkama; lülituma millesse; включаться в социалистическое соревнование sotsialistlikku võistlusse astuma ~ lülituma;
‣ страд. к включать
власть 91 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) võim (ka jur.
); законодательная власть seadusandlik võim, исполнительная власть täidesaatev võim, верховная власть kõrgeim võim, предел власти võimupiirid, превышение власти võimupiiride ületamine, вопрос о власти võimuküsimus, приход к власти võimuletulek, злоупотребление властью võimu kuritarvitamine, находящийся у власти võimulolija, быть ~ находиться ~ стоять у власти võimul olema, valitsema, захватить власть võimu haarama, облекать властью кого võimu kelle kätesse andma;
‣ (без мн. ч.) võim, võimus; власть золота kulla võim;
‣ власти мн. ч. võimud, võimuorganid; местные власти kohalik võim, kohalikud võimuorganid, военные власти sõjaväevõim(ud);
◊ ваша власть kõnek. teie teha; (это) не в моей власти see ei seisa ~ ei ole minu võimuses; терять ~ потерять власть над собой enesevalitsust kaotama
влечение 115 С с.
неод.
kiindumus, tung, iha; чувствовать влечение к кому kellesse kiindunud olema, влечение к музыке muusikaarmastus, kiindumus muusikasse, половое влечение sugutung, влечение к работе tööhimu, -isu
влечь 378a Г несов.
‣ кого-что van.
liter.
vedama, tirima, kaasa kiskuma; лошади, влекущие повозку vankrit vedavad hobused, течение влекло лодку vool vedas ~ kiskus paati kaasa;
‣ к кому-чему (ligi) tõmbama, (kaasa) kiskuma; его влечёт к этому обществу see seltskond tõmbab teda (ligi v. kaasa);
◊ влечь ~ повлечь за собой что (endaga) kaasa tooma; одна ошибка влечёт за собой другую üks viga toob teise kaasa
влечься 378 Г несов.
‣ van.
, liter.
aeglaselt liikuma, venima; ülek.
kõrgst.
mööduma; влекутся дни päevad mööduvad;
‣ к кому-чему kelle-mille poole ~ ligi tõmbuma ~ hoiduma; сердце моё влеклось к людям mind tõmbas inimeste poole, mu süda igatses inimesi;
‣ страд. к влечь 1.
вливаться 169 Г несов.
→ сов.
влиться во что‣ (sisse) voolama, ülek. ka hoovama; suubuma; вода вливается в бассейн vesi voolab basseini, в комнату вливается свежий воздух tuppa hoovab ~ voolab värsket õhku;
‣ ühinema kellega-millega;
‣ страд. к вливать
вмещаться 165 Г несов.
→ сов.
вместиться‣ во что mahtuma; вещи не вмещаются в шкаф asjad ei mahu kappi;
‣ страд. к вмещать
внедряться 255 Г несов.
→ сов.
внедриться во что‣ juurduma;
‣ страд. к внедрять
внимательно Н tähelepanelikult, hoolega; внимательно относиться к кому-чему tähelepanelikult suhtuma kellesse-millesse, следить внимательно за чем tähelepanelikult ~ hoolega jälgima mida, прочтите это внимательно lugege see tähelepanelikult ~ hoolega läbi
внимательный 126 П (кр. ф.
внимателен, внимательна, внимательно, внимательны) tähelepanelik, märgas (-ksa); внимательный слушатель tähelepanelik ~ märgas kuulaja, внимательное отношение к чему tähelepanelik suhtumine millesse, он внимателен к людям ta on teiste ~ inimeste vastu tähelepanelik
внушать 169a Г несов.
→ сов.
внушить что кому‣ sisendama mida, kellesse ~ kellele; им внушали, что они будут великими людьми neile sisendati, et neist saavad suurmehed;
‣ tekitama, äratama, esile kutsuma, (midagi tegema) panema; внушать страх кому hirmu peale ajama kellele, hirmu äratama ~ tekitama kelles, kartma panema keda, она умела внушать к себе любовь и уважение ta oskas end armastama ja austama panna ~ enese vastu armastust ja austust äratada
водворяться 255 Г несов.
→ сов.
водвориться‣ где ennast sisse seadma kus; водворяться в нoвой квартире end uues korteris sisse seadma;
‣ tekkima, saabuma; в доме водворяется тишина maja jääb vaikseks;
‣ страд. к водворять
водиться 313 Г несов.
‣ с кем-чем kõnek.
läbi käima, suhtlema; водиться с подозрительными людьми kahtlaste inimestega ~ tüüpidega läbi käima ~ suhtlema;
‣ (olemas) olema; в реке водятся щуки jões on havisid;
‣ за кем kõnek. kellel (kombeks) olema (pahe, puuduse jm. kohta); за ним водятся грешки temal neid patukesi on;
‣ с кем murd. kantseldama; водиться с детьми lapsi kantseldama;
‣ страд. к водить;
◊ как водится nagu (on) kombeks; в тихом омуте черти водятся vanas. vaga vesi, sügav põhi
возбраняться 255 Г несов.
van.
‣ keelatud olema;
‣ страд. к возбранять
возбуждаться 169 Г несов.
→ сов.
возбудиться‣ erutuma;
‣ страд. к возбуждать
возвеличиваться 168 Г несов.
→ сов.
возвеличиться‣ kuulsaks saama, tähtsaks tõusma;
‣ страд. к возвеличивать
возводить 313a Г несов.
→ сов.
возвести‣ что püstitama, üles lööma; возводить здание hoonet püstitama;
‣ кого-что во что v на что (üles) tõstma (ka ülek.), van. ülendama; возводить очи к небу pilku ~ silmi taeva poole tõstma, возводить что на высшую ступень kõrgemale astmele tõstma mida, возводить на престол кого keda troonile panema ~ tõstma, возводить в графское достоинство krahviseisusse tõstma, krahviks ülendama, возводить в степень mat. astendama, возводить в принцип põhimõtteks ~ printsiibiks tegema, возводить в систему süsteemiks muutma;
‣ что на кого-что kelle peale panema ~ ajama mida; возводить обвинение на кого süüdistama keda;
‣ что к чему tagasi viima, lätet kätte näitama; некоторые обычаи возводят к древности mõned kombed arvatakse pärinevat muinasajast
возврат 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ tagastamine, tagasiandmine, ennistamine; возврат ссуды laenu tasumine ~ tagastamine;
‣ tagasipöördumine, naasmine, tagasitulek; taastumine, ennistumine; возврат к прежним отношениям vanade olude ~ suhete taastumine, к прошлому возврата нет tagasiteed (minevikku) ei ole, возврат болезни taashaigestumine;
◊ без возврата lõplikult, jäädavalt
возвращать 169a Г несов.
→ сов.
возвратить‣ кого-что tagastama, tagasi andma; tagasi tooma; возвращать взятые взаймы деньги laenatud raha tagastama;
‣ что (endale) tagasi saama; возвращать покой rahu tagasi saama;
◊ возвращать ~ возвратить к жизни кого liter. elule tagasi andma ~ võitma keda
возвращаться 169 Г несов.
→ сов.
возвратиться‣ без доп.
, к кому-чему tagasi pöörduma ~ tulema, naasma (ka ülek.
); возвращаться на родину kodumaale naasma ~ tagasi pöörduma, возвращаться к старым привычкам vanade harjumuste juurde tagasi pöörduma, силы постепенно возвращались jõud tuli tasapisi tagasi, возвращаться к учёбе uuesti õppima ~ õppetööle asuma;
‣ страд. к возвращать;
◊ возвращаться ~ возвратиться к жизни liter. taaselustuma, (uuesti) ellu ärkama
возвышаться 169 Г несов.
‣ kõrguma; скалы возвышаются над морем kaljud kõrguvad mere kohal;
‣ сов. возвыситься tõusma, (esile) kerkima, kõrgenema; он возвышается в моём мнении minu arvamus temast tõuseb, певцы не возвышались над уровнем посредственности lauljad ei ületanud keskmist ~ keskpärast taset, голос его возвышается в редких случаях harva kõrgendab ta häält;
‣ страд. к возвышать
воздвигаться 169 Г несов.
→ сов.
воздвигнуться‣ kerkima;
‣ страд. к воздвигать
воззвание 115 С с.
неод.
üleskutse; обратиться с воззванием к народу üleskutsega rahva poole pöörduma
возиться 315 Г несов.
‣ без доп.
, с кем sagima, askeldama; hullama; возиться на кухне köögis askeldama, возиться с детьми lastega õiendama ~ askeldama ~ hullama, котята возятся на полу kassipojad hullavad põrandal;
‣ с кем-чем kõnek. jändama, jahtima; возиться с отчётом aruande kallal jändama, возиться с неуспевающим учеником mahajääva õpilasega jändama;
‣ страд. к возить
возмущаться 165 Г несов.
→ сов.
возмутиться‣ nördinud ~ pahane olema, nördimust ~ meelepaha tundma ~ väljendama; он очень возмущался ta oli väga pahane ~ nördinud, tal oli hing hirmus täis;
‣ van. mässama hakkama;
‣ страд. к возмущать 2., 3.
возмущу 1 л. буд. вр. Г возмутить
возносить 319a Г несов.
→ сов.
вознести kõrgst.
‣ что (üles) tõstma, ülek.
ülendama; возносить взор к кому-чему pilku tõstma kelle-mille poole, возносить мольбу кому palveid kelle poole (üles) saatma ~ läkitama;
‣ кого ülek. ülistama; возносить кого до небес taevani ülistama keda
возноситься 319 Г несов.
→ сов.
вознестись‣ liter.
(ülespoole) tõusma ~ kerkima; над чем kõrguma mille kohal; вопли возносятся до небес nutt ~ kaebekisa tõuseb taevani, кремль возносится над городом kreml kõrgub linna kohal;
‣ ülek. kõnek. tähtis ~ kõrk olema; ты не очень возносись sa ära ole nii tähtis, ära oma nina nii püsti aja;
‣ страд. к возносить
возобновляться 255 Г несов.
→ сов.
возобновиться‣ taas algama, taasalustuma, jätkuma; elustuma;
‣ страд. к возобновлять
возрождать 169a Г несов.
→ сов.
возродить что taastama, taastekitama, (taas)elustama; возрождать разрушенное войной народное хозяйство sõjas purustatud rahvamajandust taastama ~ jalule tõstma, возрождать былую славу endist kuulsust elustama ~ taastama, возрождать воспоминания mälestusi (taas)elustama, возрождать к жизни elule tagasi andma, ellu tagasi tooma
возрождаться 169 Г несов.
→ сов.
возродиться‣ taastekkima, (taas)elustuma, taassündima, taastuma; природа возрождается loodus ärkab taas ~ taaselustub, возрождаться душой hingeliselt uuesti sündima;
‣ страд. к возрождать
воля 62 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ tahe, tahtmine; soov; железная воля raudne tahe, последняя воля viimne tahe, сила воли tahtejõud, усилие воли tahtepingutus, свобода воли tahtevabadus, воля к жизни elutahe, по доброй воле vabal tahtel, против воли vastu tahtmist, объявить свою волю oma tahet avaldama;
‣ võimus, meelevald; võim; это в твоей воле see on sinu võimuses;
‣ vabadus, voli; выпустить на волю vabadusse ~ vabaks laskma, вырваться на волю vabadusse pääsema, жить на воле vabaduses elama;
‣ van. priius; priikslaskmine;
◊ воля ваша tehke, nagu soovite, teie tahtmine sündigu; давать ~ дать волю языку suud pruukima, sõnadele voli andma; давать ~ дать волю рукам kätele (vaba) voli andma, käsi ligi ~ külge ajama; давать ~ дать волю слезам pisaratele voli andma; давать ~ дать волю кому vaba voli ~ vabu käsi andma kellele
воодушевлять 255 Г несов.
→ сов.
воодушевить кого-что, на что, чем innustama, vaimustama, tiivustama; воодушевлять массы на борьбу ~ к борьбе rahvahulki võitlusele innustama
воодушевляться 255 Г несов.
→ сов.
воодушевиться‣ чем innustuma, vaimustuma, innustust ~ vaimustust saama millest;
‣ страд. к воодушевлять
вооружаться 169 Г несов.
→ сов.
вооружиться‣ без доп.
, чем relvastuma;
‣ чем ülek. varustuma, end varustama millega, koguma mida; вооружаться знаниями teadmisi koguma, вооружаться терпением kannatust varuma;
‣ против кого-чего ülek. ründevalmis olema, kelle-mille vastu olema;
‣ страд. к вооружать
вопиять 260 (наст. вр. ед. ч. 2 л.
вопиешь, 3 л.
вопиет, мн. ч. 1 л.
вопием, 2 л.
вопиете) Г несов.
о чём kõrgst.
van.
kisendama mille järele; вопиять о правосудии õig(l)use järele kisendama;
◊ камни вопиют liter.
kivid kisendavad
воплощаться 165 Г несов.
→ сов.
воплотиться‣ в ком-чём kehastuma; teoks saama, realiseeruma; kujutatud olema; в революции воплощается воля рабочего класса revolutsioonis saab teoks töölisklassi tahe;
‣ страд. к воплощать
вопрос 1 С м.
неод.
küsimus, probleem, asi; наболевшие вопросы дня pakilised ~ põletavad päevaküsimused ~ -probleemid, наводящий вопрос suunav küsimus, национальный вопрос rahvusküsimus, основной вопрос философии filosoofia põhiküsimus, вопрос чести auküsimus, вопрос нескольких дней mõne päeva küsimus, вопрос одного-двух дней päevade ~ paari päeva küsimus, задать вопрос кому küsimust esitama kellele, обратиться с вопросом к кому küsimusega pöörduma kelle poole, отвечать на вопросы küsimustele vastama, засыпать вопросами küsimustega üle külvama, ставить вопрос на обсуждение küsimust ~ probleemi arutamiseks ~ arutluseks esitama, жилищный вопрос korteriprobleem, вопросы истории ajalooprobleemid (pealkirjana: «Ajaloo küsimusi»), это совсем другой вопрос see on hoopis teine küsimus ~ asi;
◊ oстaвлять ~ оставить под вопросом lahtiseks jätma; ставить ~ поставить под вопрос küsimärgi alla seadma; вопрос жизни или смерти elu ja surma küsimus; больной вопрос valus ~ hell ~ aktuaalne küsimus; быть под большим вопросом küsitav ~ kahtlane olema, küsimärgi all seisma, selguseta olema; ставить ~ поставить вопрос ребром otse ~ kategooriliselt küsima
ворочаться 164 Г несов.
kõnek.
‣ vähkrema, keerutama, keerlema, pöörlema; ворочаться с боку на бок küljelt küljele vähkrema, колесо ворочалось с трудом ratas keerles ~ pöörles raskelt;
‣ страд. к ворочать
воспарять 254b Г несов.
→ сов.
воспарить kõrgst.
van.
üles hõljuma; воспарять к небесам taevasse tõusma, ülek.
kõrgusse hõljuma ~ tõusma
воспитывать 168a Г несов.
→ сов.
воспитать кого-что, в ком-чём kasvatama keda-mida, kelles; воспитывать ребёнка last kasvatama, воспитывать в ребёнке любовь к природе lapses loodusarmastust kasvatama, воспитывать на положительных примерах eeskuju najal kasvatama
воспитываться 168 Г несов.
‣ в чём, на чём kasvatust saama, kasvama; ребёнок воспитывался в детдоме laps kasvas lastekodus;
‣ страд. к воспитывать
воспламеняться 255 Г несов.
→ сов.
воспламениться‣ без доп.
, чем süttima, leekima ~ lõkkele lööma (ka ülek.
), leegiga põlema hakkama; нефть легко воспламеняется nafta süttib kergesti, воспламеняться гневом kõrgst.
vihast süttima, воспламеняться идеей kõrgst.
ideest vaimustuma;
‣ страд. к воспламенять
воспою 1 л. буд. вр. Г воспеть
воспрещаться 169 Г несов.
liter.
‣ keelatud olema; (здесь) курить воспрещается (siin on) suitsetamine keelatud;
‣ страд. к воспрещать
восприимчивый 119 П (кр. ф.
восприимчив, восприимчива, восприимчиво, восприимчивы) к чему vastuvõtlik, aldis; восприимчивый ребёнок vastuvõtlik laps, восприимчивый ум vastuvõtlik mõistus, восприимчивый к болезням haigustele vastuvõtlik
воссоединяться 255 Г несов.
→ сов.
воссоединиться с кем-чем‣ taasühinema, taasliituma;
‣ страд. к воссоединять
воссоздаваться 219 Г несов.
→ сов.
воссоздаться‣ taastuma, taastekkima; taaselustuma;
‣ страд. к воссоздавать
восстанавливаться 168 Г несов.
→ сов.
восстановиться‣ taastuma, в чём ennistuma (ka jur.
); здоровье начало восстанавливаться tervis hakkas paranema, восстанавливаться в правах õigusi tagasi saama;
‣ страд. к восстанавливать
восток 18 С м.
неод.
(без мн. ч.
) ida; ехать на восток itta sõitma, находиться к востоку от чего millest ida pool asuma ~ asetsema, двигаться к востоку ida poole liikuma, страны Востока Idamaad
восходить 313b Г несов.
‣ vt.
всходить;
‣ к чему pärinema, pärit olema kust, taanduma millele; восходить к одному источнику samast allikast pärinema ~ pärit olema, учение об идее восходит к античности ideeõpetus pärineb antiigist ~ vanaajast, все варианты восходят к одному архетипу kõik teisendid taanduvad samale algkujule
вплотную Н tihedasti; päris, lausa (juures, juurde, ligi); lähedal(e); ülek. tõsiselt; приколачивать доски вплотную одна к другой laudu tihedasti üksteise külge naelutama, подойти вплотную к берегу päris kalda äärde ~ ligi tulema, приняться за работу вплотную tõsiselt töö kallale asuma
вполоборота Н poolpöördes; külgvaates, profiilis; он стоял вполоборота к окну ta seisis poolküljetsi akna poole
вправе предик. on õigus, on õigustatud; он был вправе наказать меня tal oli õigus mind karistada, вправе ли ты требовать от нас этого? kas sul on õigus meilt seda nõuda?
впрягаться 169 Г несов.
→ сов.
впрячься‣ во что rakenduma, end ette rakendama, end rakkesse panema (kõnek. ka ülek.
); впрягаться в работу täie pingega töösse lülituma;
‣ страд. к впрягать
вражда 53 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) vaen, vihavaen, vimm; питать вражду к кому viha ~ vimma kandma kelle peale
враждебный 126 П (кр. ф.
враждебен, враждебна, враждебно, враждебны) vaenulik, vaenu-; враждебное отношение к кому-чему vaenulik suhtumine kellesse-millesse, враждебные стороны vaenulikud pooled, vaenupooled, враждебные действия vaenutegevus, -aktsioonid
врач 29 С м.
од.
arst, tohter (kõnek.
); зубной врач hambaarst, участковый врач jaoskonnaarst, ветеринарный врач loomaarst, veterinaar, главный врач peaarst, вызвать врача arsti kutsuma, пойти к врачу arstile ~ arsti juurde minema
вращаться 169 Г несов.
‣ вокруг v около чего pöörlema (ka tehn.
, füüs.
), tiirlema, keerlema; вращаться вокруг своей оси oma telje ümber pöörlema, разговор вращается вокруг v около чего ülek.
jutt käib ~ keerleb mille ümber;
‣ в чём ülek. (sageli) ringi liikuma, viibima; вращаться в кругу ~ среди ~ в среде молодёжи noorte hulgas ~ seltsis viibima ~ ringi liikuma;
‣ страд. к вращать
врежу 1 л. буд. вр. Г врезать
врежу 1 л. наст. вр. Г вредить
вряд ли частица vaevalt, vaevalt küll, kahtlane kas; вряд он придёт vaevalt ta tuleb
вселяться 255 Г несов.
→ сов.
вселиться‣ во что (korterisse, majja) asuma, majutuma, sisse kolima; в новый дом уже вселяются жильцы elanikud kolivad juba uude majja sisse;
‣ (без 1 и 2 л.) в кого-что ülek. asuma, kohta leidma, sisse tungima; в сердце вселяется тревога südamesse asub rahutus, süda läheb rahutuks, в сердце вселяется надежда südames tärkab ~ tekib lootus, südamesse asub lootus;
‣ страд. к вселять
вскарабкаться 164 Г сов.
→ несов.
вскарабкиваться на что (üles, otsa, peale) ronima; вскарабкаться на дерево puu otsa ronima, вскарабкаться к дедушке на колени vanaisa sülle ~ põlvedele kabuma ~ krebima
вскрикнуть 335b Г сов.
однокр. к вскрикивать‣ от чего, без доп.
hüüatama, karjatama, kiljatama; вскрикнуть от испуга ehmatusest kiljatama;
‣ на кого van. peale käratama
вскрываться 169 Г несов.
→ сов.
вскрыться‣ van.
avanema, lahti minema ~ tulema;
‣ ülek. päevavalgele tulema ~ ilmuma, välja ~ esile tulema;
‣ jääst vabanema;
‣ lahti minema, jooksma hakkama (paise vm. kohta);
‣ страд. к вскрывать
всосаться 214 Г сов.
→ несов.
всасываться (без 1 и 2 л.
) в кого-что‣ ennast külge ~ sisse imema;
‣ imenduma, imbuma; вода всосалась в землю vesi imbus mulda
вспениваться 168 Г несов.
→ сов.
вспениться‣ vahule minema, vahutama ~ kobrutama hakkama; вспениваются горные потоки mägiojad hakkavad vahutama;
‣ страд. к вспенивать
всплеснуть 338 Г сов.
чем, что, без доп.
однокр. к всплескивать loksutama, laksutama, loksuma ~ laksuma ~ plaksuma panema; в реке всплеснула рыба kala lõi jões lupsu ~ sulpsu, птица всплеснула крыльями lind plagistas tiibu;
◊ всплеснуть руками ~ в ладоши käsi kokku lööma
всплытие 115 С с.
неод.
pinnaletõus, veepinnale tõusmine; команда готовилась к всплытию meeskond valmistus pinnaletõusuks
всползу 1 л. буд. вр. Г всползти
вставляться 255 Г несов.
→ сов.
вставиться‣ во что (sisse, vahele) mahtuma ~ kinnituma;
‣ страд. к вставлять
встаёшь 2 л. наст. вр. Г вставать
встану 1 л. буд. вр. Г встать
встаю 1 л. наст. вр. Г вставать
вступление 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) во что (sisse)astumine; sissetulek, sissetulemine; вступление в партию parteisse astumine, вступление в права õigustesse astumine, вступление в дело jur.
sekkumine, asjasse astumine ~ kaasumine, вступление в силу jõustumine, вступление войск в город sõjaväe linnasaabumine ~ sissemarss linna;
‣ к чему sissejuhatus; muus. avamäng, uvertüür; вступление к поэме poeemi sissejuhatus
всхлипнуть 335b Г сов.
однокр. к всхлипывать nuuksatama
всхрапнуть 337 Г сов.
‣ однокр. к всхрапывать korraks norskama, norsatama;
‣ madalk. tukastama, pisut magama, silma looja laskma
втеку 1 л. буд. вр. Г втечь
втешусь 1 л. буд. вр. Г втесаться
втираться 169 Г несов.
→ сов.
втереться‣ во что, между кем kõnek.
ennast sisse suruma, sisse trügima; втираться в толпу rahvahulka trügima;
‣ страд. к втирать;
◊ втираться ~ втереться в доверие к кому kõnek. halv. kelle usaldust võita püüdma
втопчу 1 л. буд. вр. Г втоптать