[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

бегом Н joostes; бежать бегом väledasti ~ kiiresti jooksma, бегом марш! joostes marss!
выбить 324* Г сов. → несов. выбивать
‣ что, из чего välja lööma; sisse lööma (näit. akent); кого-что из чего maha lööma ~ paiskama; кого из чего välja lööma, minema kihutama; выбить стекло из рамы klaasi raamist välja lööma, выбить огонь tuld välja lööma, выбить мяч из рук palli käest maha lööma, выбить из седла sadulast maha paiskama, выбить противника из окопов vaenlast kaevikutest välja lööma, выбить чьё согласие kõnek. kelle nõusolekut saavutama, выбить 90 очков из 100 возможных üheksatkümmend silma sajast (välja) laskma;
‣ что, из чего kõnek. välja ~ puhtaks kloppima; выбить пыль из одежды rõivastest tolmu välja kloppima, выбить ковёр vaipa puhtaks kloppima, выбить трубку piipu tühjendama ~ tühjaks koputama;
‣ что maha ~ ära tallama; puruks peksma; град выбил озимые rahe peksis (tali)orase puruks, выбить дорогу teed auklikuks sõitma;
‣ что vermima; выбить медаль medalit vermima;
‣ что välja pressima ~ pigistama; у него слова не выбьешь temast ei pigista sõnagi välja;
‣ что (löökriistadel) mängima, (näit. trummi) lööma; он выбил на барабане походный марш ta lõi trummil rännakumarssi, выбить такт takti lööma;
‣ что (kontsade klõbinal) tantsu lööma; выбить чечётку steppima;
‣ tekst. (mustrit) trükkima;
◊
выбить ~ выбивать из колеи кого-что rööpast välja viima keda-mida; выбить ~ выбивать дурь из головы у кого, кому kõnek. rumalusi peast välja ajama kellel; выбить ~ выбивать почву из-под ног у кого pinda jalge alt võtma kellel
заиграть II Г сов.
‣ 165a (без страд. прич.) что, во что, без доп. mängima ~ mänglema hakkama; оркестр заиграл марш orkester alustas marssi, заиграть на скрипке viiulit mängima hakkama, ветерок заиграл занавеской tuul hakkas kardinat hõljutama, улыбка заиграла на лице naeratus hakkas näol mänglema;
‣ 165b чем, без доп. särama ~ sätendama ~ sädelema ~ helkima lööma ~ hakkama; лучи солнца заиграли на воде päikesekiired panid vee helkima;
‣ 165b kihama ~ möllama ~ mässama ~ pulbitsema hakkama; кровь заиграла veri hakkas mässama
затрубить 303 Г сов.
‣ во что, что, без доп. (pasunat) puhuma hakkama; hüüdma ~ üürgama hakkama; затрубить в трубу pasunat puhuma hakkama, затрубить тревогу alarmi ~ häiret puhuma hakkama, затрубить сбор kogunemist puhuma hakkama, затрубили охотничьи трубы jahisarved hakkasid hüüdma, оркестр затрубил марш orkester laskis marsi lahti ~ tulla;
‣ (без страд. прич.) о ком-чём ülek. kõnek. pasundama hakkama ~ kukkuma
лестничный 126 П trepi-; redel-, redeli-; лестничная площадка trepimade, -podest, лестничный пролёт trepisüvik, лестничный марш trepikäik, -marss, лестничные леса redeltelling(ud)
марш I 28 С м. неод. marss (marssimine; helind), sõj. ka rännak; торжественный марш sõj. pidulik marss (näit. paraadrivis), форсированный марш kiirmarss, похоронный ~ траурный марш leinamarss, походный марш rännakumarss, свадебный марш pulmamarss, триумфальный марш triumfimarss, играть марш marssi mängima, полк на марше polk (on) rännakul
марш II 28 С м. неод. ehit. trepikäik, trepimarss; широкая лестница в два марша lai kahekäiguline trepp
марш III межд. marss! (käsklus); шагом марш! sammu marss! кругом марш! ümberpöörd! марш отсюда! kõnek. mine ~ käi minema!
насвистывать Г несов. → сов. насвистать, насвистеть
‣ 168a что (lauluviisi) vilistama; насвистывать марш marssi vilistama;
‣ 168b (без сов) (kergelt) vihistama, vilistama; vidistama; ветер насвистывает в ветвях tuul vilistab okstes
плечо ед. ч. 110, мн. ч. 91 (род. п. мн. ч. плеч) С с. неод. õlg (ka tehn., raudt.), õlgmik; anat. õlavars; плечо рычага kangi õlg, плечо силы jõu õlg, широкий в плечах laiaõlgne, пальто широко в плечах mantel on õlgadest lai, втянуть голову в плечи pead õlgade vahele tõmbama, нести на плечах õlgadel ~ õlul ~ õlal kandma, пожать плечами õlgu kehitama, похлопать по плечу õlale patsutama, на плечо! sõj. õlale võtt! левое плечо вперёд марш! sõj. vasak õlg ees, marss!;
◊
плечо в плечо, плечо к плечу, плечом к плечу, плечо о плечо õlg õla kõrval; с плеч долой kõnek. kaelast ära; как гора с плеч (свалилась) у кого kellel oleks nagu kivi südamelt langenud ~ koorem õlgadelt veerenud; голова с плеч pea maha; с плеча kõnek. järelemõtlematult, huupi, kergekäeliselt; со всего плеча kõigest jõust (lööma); с чужого плеча mitte oma, teise oma (rõiva kohta); за плечами (1) kõrval, lähedal, (2) seljataga, möödas, minevikus; на плечах (противника) (põgeneva vaenlase) kannul ~ kukil; лежать на плечах у кого, чьих, кого kelle õlgadel ~ õlul lasuma; выносить ~ вынести ~ вывозить ~ вывезти на своих (собственных) плечах что oma turjal ~ õlul kandma mida, omal jõul toime tulema ~ hakkama saama millega; (есть) голова на плечах у кого kõnek. kellel on pea otsas ~ on nuppu, kelle pea lõikab; взваливать ~ взвалить ~ класть ~ положить на чьи плечи что kelle õlule mida veeretama; лечь ~ ложиться на плечи кому, кого, чьи kelle õlgadele langema ~ kandma jääma
похоронный 126 П
‣ matuse-, leina-; похоронная комиссия matusekomisjon, похоронная процессия leinarong, matuserong, похоронный марш leinamarss, похоронные дроги van. surnuvanker, похоронный звон matusekell, hingekell, похоронное настроение ülek. kõnek. matusemeeleolu, leinameeleolu, похоронный вид ülek. kõnek. surnumatja ilme;
‣ П → С похоронная ж. неод. kõnek. surmateade
траурный 126 П leina- (ka ülek.), kurb; траурный марш leinamarss, траурное шествие, траурная процессия leinarongkäik, matuserongkäik, траурная повязка leinalint, траурный венок matusepärg, траурное настроение leinameeleolu
фанфарный 126 П fanfaari-; фанфарные звуки fanfaarihelid, фанфарный кавалерийский марш ratsaväe fanfaarimarss
форсированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г форсировать;
‣ прич. → П kiir-, kiirendatud, forsseeritud; форсированный марш sõj. kiirmarss, kiirrännak, форсированными темпами kiirendatud korras, ennaktempos
церемониальный 126 П tseremoniaal-, tseremoniaali-, tseremoniaalne, pidulikult kombepärane; церемониальный марш paraadmarss, pidulik (mööda)marss
шагом Н sammu, sammudes; лошади шли шагом hobused käisid sammu, шагом марш! sammu marss!

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur