[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
адресоваться 172 Г сов. и несов.
‣ куда, к кому-чему (isiklikult või kirjaga) pöörduma kelle-mille poole; адресоваться в правление juhatuse poole pöörduma;
‣ кому-чему saatma, adresseerima mida, kellele v kelle nimele; жалобы адресуются в министерство ~ министру kaebused tuleb saata ~ saadetakse ministeeriumi ~ ministrile ~ tuleb adresseerida ~ adresseeritakse ministri nimele
‣ куда, к кому-чему (isiklikult või kirjaga) pöörduma kelle-mille poole; адресоваться в правление juhatuse poole pöörduma;
‣ кому-чему saatma, adresseerima mida, kellele v kelle nimele; жалобы адресуются в министерство ~ министру kaebused tuleb saata ~ saadetakse ministeeriumi ~ ministrile ~ tuleb adresseerida ~ adresseeritakse ministri nimele
внутренний 121 П sise-, sisemine; внутреннее помещение siseruum, внутренний мир sisemaailm, внутренний враг sisevaenlane, министерство внутренних дел siseministeerium, внутренний рынок maj. siseturg, внутренняя торговля sisekaubandus, внутренняя служба sõj. siseteenistus, внутренние войска siseväed, внутренние болезни sisehaigused, внутренняя секреция füsiol. sisesekretsioon, -nõristus, внутреннее ухо anat. sisekõrv, внутреннее трение tehn. sisehõõrdumine, двигатель внутреннего сгорания tehn. sisepõlemismootor, внутренние противоречия sisevastuolud, sisemised vastuolud, внутреннее кровоизлияние med. siseverejooks, sisemine verejooks, внутреннее убеждение sisim veendumus, для внутреннего употребления farm. seespidine, правила внутреннего распорядка kodukord
дело 96 С с. неод.
‣ töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); дело кипит töö käib ~ keeb, дело спорится töö läheb ~ laabub, дело жизни elutöö, делать своё дело oma tööd tegema, сидеть без дела käed rüpes ~ tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё дело ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего дела oma ala meister, золотых дел мастер kullassepp(meister), часовых дел мастер kellassepp(meister);
‣ asi; защита отечества является делом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное дело eraasi, это не твоё дело kõnek. see pole sinu asi, по делам службы ~ по служебным делам ametiasjus, ему до всего дело tal on kõigega asja ~ pistmist, в чём дело? kõnek. milles asi on? суть дела asja tuum, у меня к тебе дело mul on sinu juurde asja, дело вкуса maitseasi, делo привычки harjumuse asi, а мне какое дело! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить дело asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных дел välisministeerium;
‣ jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное дело kriminaalasi, разбирать дело süüasja arutama, возбудить дело kohtuasja algatama, громкое ~ скандальное дело kärarikas protsess, личное дело isikutoimik, приложить к делу toimikusse lisama, завести дело на кого kelle toimikut avama;
‣ lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib ~ käbarad käivad? kuidas lugu on? дело было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
‣ (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; дело мира rahuüritus, продолжать дело Ленина Lenini üritust jätkama;
‣ tegu; совершать благородные дела üllaid ~ õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на деле mitte sõnade, vaid tegudega;
‣ (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное дело mäendus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus;
‣ van. äri, ettevõte; дело процветает äri õitseb, выгодное дело tulus äri, закрыть своё дело äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
‣ van. heitlus, taplus; жаркое дело äge heitlus;
◊ дело в шляпе kõnek. asi vask ~ ants ~ tahe; (моё, твоё, его...) дело маленькое ~ десятое kõnek. mis (mul, sul, temal...) sellest, minusse (sinusse, temasse...) see ei puutu; дело не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää; дело чьих рук kelle kätetöö; чьё дело сторона kõnek. kellel pole asja millega; дело табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar; и делу конец kõnek. ja asi vask ~ ants, ja lool lõpp; (это) гиблое ~ мёртвое дело sellest ei tule midagi välja ~ ei tule head nahka; плохо дело asjad on halvad, lugu on sant; то ли дело hoopis teine asi; не твоего (вашего...) ума дело kõnek. (1) see pole sinu (teie...) asi, (2) see pole lapse asi; дело молодое noore inimese asi; по сути дела tegelikult, sisuliselt; (это) не дело kõnek. nii ei kõlba; на (самом) деле tegelikult; в самом деле tõepoolest, tõesti, tõega; между делом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal; (быть) не у дел erru lastud ~ tegevusest eemale tõrjutud olema; первым делом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike; то и дело aina, aiva, järjest, üha
‣ töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); дело кипит töö käib ~ keeb, дело спорится töö läheb ~ laabub, дело жизни elutöö, делать своё дело oma tööd tegema, сидеть без дела käed rüpes ~ tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё дело ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего дела oma ala meister, золотых дел мастер kullassepp(meister), часовых дел мастер kellassepp(meister);
‣ asi; защита отечества является делом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное дело eraasi, это не твоё дело kõnek. see pole sinu asi, по делам службы ~ по служебным делам ametiasjus, ему до всего дело tal on kõigega asja ~ pistmist, в чём дело? kõnek. milles asi on? суть дела asja tuum, у меня к тебе дело mul on sinu juurde asja, дело вкуса maitseasi, делo привычки harjumuse asi, а мне какое дело! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить дело asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных дел välisministeerium;
‣ jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное дело kriminaalasi, разбирать дело süüasja arutama, возбудить дело kohtuasja algatama, громкое ~ скандальное дело kärarikas protsess, личное дело isikutoimik, приложить к делу toimikusse lisama, завести дело на кого kelle toimikut avama;
‣ lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib ~ käbarad käivad? kuidas lugu on? дело было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
‣ (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; дело мира rahuüritus, продолжать дело Ленина Lenini üritust jätkama;
‣ tegu; совершать благородные дела üllaid ~ õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на деле mitte sõnade, vaid tegudega;
‣ (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное дело mäendus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus;
‣ van. äri, ettevõte; дело процветает äri õitseb, выгодное дело tulus äri, закрыть своё дело äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
‣ van. heitlus, taplus; жаркое дело äge heitlus;
◊ дело в шляпе kõnek. asi vask ~ ants ~ tahe; (моё, твоё, его...) дело маленькое ~ десятое kõnek. mis (mul, sul, temal...) sellest, minusse (sinusse, temasse...) see ei puutu; дело не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää; дело чьих рук kelle kätetöö; чьё дело сторона kõnek. kellel pole asja millega; дело табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar; и делу конец kõnek. ja asi vask ~ ants, ja lool lõpp; (это) гиблое ~ мёртвое дело sellest ei tule midagi välja ~ ei tule head nahka; плохо дело asjad on halvad, lugu on sant; то ли дело hoopis teine asi; не твоего (вашего...) ума дело kõnek. (1) see pole sinu (teie...) asi, (2) see pole lapse asi; дело молодое noore inimese asi; по сути дела tegelikult, sisuliselt; (это) не дело kõnek. nii ei kõlba; на (самом) деле tegelikult; в самом деле tõepoolest, tõesti, tõega; между делом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal; (быть) не у дел erru lastud ~ tegevusest eemale tõrjutud olema; первым делом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike; то и дело aina, aiva, järjest, üha
здравоохранение 115 С с. неод. (без мн. ч.) tervishoid; министерство здравоохранения tervishoiuministeerium, заведующий отделом здравоохранения tervishoiuosakonna juhataja
министерство 94 С с. неод.
‣ ministeerium; министерство внутренних дел siseministeerium, министерство здравоохранения tervishoiuministeerium, министерство иностранных дел välisministeerium, министерство (народного) просвещения haridusministeerium, министерство сельского хозяйства põllumajandusministeerium, министерство социального обеспечения sotsiaal(hooldus)ministeerium, министерство финансов rahandusministeerium, министерство юстиции justiitsministeerium, kohtuministeerium, õigusministeerium, общесоюзное министерство liiduline ministeerium, союзно-республиканское министерство liidulis-vabariiklik ministeerium, республиканское министерство vabariiklik ministeerium;
‣ ministerkond (kodanlikes riikides)
‣ ministeerium; министерство внутренних дел siseministeerium, министерство здравоохранения tervishoiuministeerium, министерство иностранных дел välisministeerium, министерство (народного) просвещения haridusministeerium, министерство сельского хозяйства põllumajandusministeerium, министерство социального обеспечения sotsiaal(hooldus)ministeerium, министерство финансов rahandusministeerium, министерство юстиции justiitsministeerium, kohtuministeerium, õigusministeerium, общесоюзное министерство liiduline ministeerium, союзно-республиканское министерство liidulis-vabariiklik ministeerium, республиканское министерство vabariiklik ministeerium;
‣ ministerkond (kodanlikes riikides)
общесоюзный 126 П üleliiduline; ühisliiduline; общесоюзное совещание üleliiduline nõupidamine, общесоюзное законодательство üleliiduline seadusandlus, общесоюзное министерство üleliiduline ministeerium
пожаловаться 171 Г сов. на кого-что, куда, кому kaebama, kaebust esitama; kaeblema, kurtma; пожаловаться в министерство ministeeriumi kaebama ~ kaebust esitama, пожаловаться на здоровье tervise üle kurtma; vrd. жаловаться
просвещение 115 С с. неод. (без мн. ч.) haridus; aj. (rahva)valgustus; народное просвещение (rahva)haridus, политическое просвещение poliitharidus, министерство просвещения haridusministeerium, эпоха Просвещения valgustusaeg, -ajastu, литература просвещения valgustusaja kirjandus, философия просвещения valgustusfilosoofia
республиканский 129 П vabariigi(-), vabariiklik, vabariigiline, ülevabariigiline; республиканский партийный актив vabariigi parteiaktiiv, республиканское министерство vabariiklik ministeerium, республиканский бюджет vabariiklik eelarve, республиканское подчинение vabariigiline alluvus, республиканский слёт ülevabariigiline kokkutulek
союзно-республиканский 129 П liidulis-vabariiklik; союзно-республиканское министерство liidulis-vabariiklik ministeerium, союзно-республиканское подчинение liidulis-vabariiklik alluvus
финансы 1 С неод. (без ед. ч.)
‣ raha, finantsid; государственные финансы riigi rahalised vahendid, министерство финансов rahandusministeerium, с финансами туго kõnek. rahaga on kitsas, raha on napilt ~ napib;
‣ kõnek. rahaasjad
‣ raha, finantsid; государственные финансы riigi rahalised vahendid, министерство финансов rahandusministeerium, с финансами туго kõnek. rahaga on kitsas, raha on napilt ~ napib;
‣ kõnek. rahaasjad
юстиция 89 С ж. неод. (без мн. ч.) jur. justiits (õigus(e)mõistmine; kohtuasutuste süsteem, kohtuametkond); министерство юстиции justiitsministeerium, kohtuministeerium, военная юстиция sõjaväejustiits
