[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 67 artiklit
азбука 69 С ж. неод.
‣ tähestik; азбука Морзе morsetähestik;
‣ aabits;
‣ (без мн. ч.) ülek. (kuke)aabits, algteadmised
‣ tähestik; азбука Морзе morsetähestik;
‣ aabits;
‣ (без мн. ч.) ülek. (kuke)aabits, algteadmised
атрофированный 127 П (кр. ф. атрофирован, атрофированна, атрофированно, атрофированны) atrofeerunud, kõhetunud, atroofiline; атрофированный орган atrofeerunud elund ~ organ
величать 169a Г несов.
‣ кого кем-чем au- ~ (van.) isanimega nimetama ~ kutsuma ~ hüüdma; величать старушку матерью eidekest emaks hüüdma, сибиряки величают Байкал морем siberlased kiidavad ~ ülistavad Baikalit mereks, как вас величать (по батюшке?) kuidas teid isa järgi kutsuda? величать кого оригиналом iroon. keda (suureks) originaaliks nimetama;
‣ кого, чем folkl. (lauluga) ülistama
‣ кого кем-чем au- ~ (van.) isanimega nimetama ~ kutsuma ~ hüüdma; величать старушку матерью eidekest emaks hüüdma, сибиряки величают Байкал морем siberlased kiidavad ~ ülistavad Baikalit mereks, как вас величать (по батюшке?) kuidas teid isa järgi kutsuda? величать кого оригиналом iroon. keda (suureks) originaaliks nimetama;
‣ кого, чем folkl. (lauluga) ülistama
возвышаться 169 Г несов.
‣ kõrguma; скалы возвышаются над морем kaljud kõrguvad mere kohal;
‣ сов. возвыситься tõusma, (esile) kerkima, kõrgenema; он возвышается в моём мнении minu arvamus temast tõuseb, певцы не возвышались над уровнем посредственности lauljad ei ületanud keskmist ~ keskpärast taset, голос его возвышается в редких случаях harva kõrgendab ta häält;
‣ страд. к возвышать
‣ kõrguma; скалы возвышаются над морем kaljud kõrguvad mere kohal;
‣ сов. возвыситься tõusma, (esile) kerkima, kõrgenema; он возвышается в моём мнении minu arvamus temast tõuseb, певцы не возвышались над уровнем посредственности lauljad ei ületanud keskmist ~ keskpärast taset, голос его возвышается в редких случаях harva kõrgendab ta häält;
‣ страд. к возвышать
вручить 287a Г сов. → несов. вручать что, кому-чему kätte ~ üle andma; вручить кому письмо под расписку kirja allkirja vastu kätte andma kellele, вручить телеграмму telegrammi kätte andma, вручить орден ordenit kätte andma
выборный 126 П
‣ valimis-; выборная кампания valimiskampaania;
‣ valitav; valitud; выборный орган valitav organ, выборная должность valitav ametikoht, выборные представители valitud esindajad ~ esindus;
‣ П → С м. од. valitmees, saadik
‣ valimis-; выборная кампания valimiskampaania;
‣ valitav; valitud; выборный орган valitav organ, выборная должность valitav ametikoht, выборные представители valitud esindajad ~ esindus;
‣ П → С м. од. valitmees, saadik
выделительный 126 П füsiol. eritus-; выделительный орган erituselund, выделительный процесс eritamine, eritusprotsess
гомологичный 126 П (кр. ф. гомологичен, гомологична, гомологично, гомологичны) homoloog(ili)ne, samalaadne, vastav; гомологичный орган biol. homoloogne organ ~ elund
директивный 126 П direktiiv-, direktiivne, juhtiv, juhendav; директивный план direktiivplaan, директивный орган direktiivorgan, директивное письмо direktiivkiri, juhendkiri, директивное указание direktiiv
законодательный 126 П seadusandlik; законодательная власть seadusandlik võim, законодательный орган seadusandlik organ ~ keham
зачаточный 126 П (кр. ф. зачаточен, зачаточна, зачаточно, зачаточны)
‣ alg-, algeline; в зачаточном состоянии eos, algstaadiumis, зачаточное состояние algolek;
‣ jädemeline, rudimentaarne; зачаточный орган rudimentaarne elund ~ organ
‣ alg-, algeline; в зачаточном состоянии eos, algstaadiumis, зачаточное состояние algolek;
‣ jädemeline, rudimentaarne; зачаточный орган rudimentaarne elund ~ organ
зрение 115 С с. неод. (без мн. ч.) silmanägemine; орган зрения nägemiselund, у него хорошее зрение ta näeb hästi, tal on head silmad, он лишился зрения ta jäi pimedaks, ta kaotas nägemise, цветовое зрение füüs. värvusnägemine;
◊ обман зрения silmapete; поле зрения silmaring, huviring; точка зрения vaatekoht, seisukoht; под углом зрения чего mille vaatekohast, -nurgast
◊ обман зрения silmapete; поле зрения silmaring, huviring; точка зрения vaatekoht, seisukoht; под углом зрения чего mille vaatekohast, -nurgast
иезуитский 129 П jesuiidi-, jesuiitide; ülek. jesuiitlik, silmakirjalik, kahepalgeline, salakaval, kahekeelne; иезуитский орден jesuiitide ordu, иезуитская речь jesuiitlik ~ silmakirjalik kõne ~ jutt
исполнительный 126 П
‣ täite(v)-, täidesaatev, täitur-; исполнительный лист jur. täiteleht, исполнительная надпись jur. täitepealdis, исполнительный комитет täitevkomitee, исполнительная власть täidesaatev võim, исполнительный орган (1) tehn. täitur, (2) jur. täitev organ, исполнительное устройство el. täiturseadis;
‣ (кр. ф. исполнителен, исполнительна, исполнительно, исполнительны) püüdlik, hoolikas, kohusetruu; sõj. käsutäitlik; исполнительный работник püüdlik ~ hoolikas töötaja
‣ täite(v)-, täidesaatev, täitur-; исполнительный лист jur. täiteleht, исполнительная надпись jur. täitepealdis, исполнительный комитет täitevkomitee, исполнительная власть täidesaatev võim, исполнительный орган (1) tehn. täitur, (2) jur. täitev organ, исполнительное устройство el. täiturseadis;
‣ (кр. ф. исполнителен, исполнительна, исполнительно, исполнительны) püüdlik, hoolikas, kohusetruu; sõj. käsutäitlik; исполнительный работник püüdlik ~ hoolikas töötaja
ключ I 29 С м. неод.
‣ võti (ka ülek.); ключ от шкафа kapivõti, бородка ключа võtmekeel, связка ключей võtmekimp, запереть на ключ lukku keerama ~ panema, luku taha panema, отпереть ключом võtmega avama, ключи города ~ от города linna võtmed, ключ к решению задачи võti (ülesande lahendamiseks), ключ Морзе morsevõti, ключ к шифру salakirjavõti, скрипичный ключ muus. viiulivõti, басовый ключ muus. bassivõti, теноровый ключ muus. tenorivõti, гаечный ключ tehn. mutrivõti, стрелочный ключ tehn. pöörmevõti, раздвижной ключ tehn. reguleeritav (mutri)võti;
‣ tehn. (juht)lüliti, pöördlüliti; ключ управления juhtlüliti, короткозамыкающий ключ lühistuslüliti, переключающий ключ ümberlüliti;
‣ ehit. lukk; ключ арки kaare lukk, ключ свода võlvi lukk
‣ võti (ka ülek.); ключ от шкафа kapivõti, бородка ключа võtmekeel, связка ключей võtmekimp, запереть на ключ lukku keerama ~ panema, luku taha panema, отпереть ключом võtmega avama, ключи города ~ от города linna võtmed, ключ к решению задачи võti (ülesande lahendamiseks), ключ Морзе morsevõti, ключ к шифру salakirjavõti, скрипичный ключ muus. viiulivõti, басовый ключ muus. bassivõti, теноровый ключ muus. tenorivõti, гаечный ключ tehn. mutrivõti, стрелочный ключ tehn. pöörmevõti, раздвижной ключ tehn. reguleeritav (mutri)võti;
‣ tehn. (juht)lüliti, pöördlüliti; ключ управления juhtlüliti, короткозамыкающий ключ lühistuslüliti, переключающий ключ ümberlüliti;
‣ ehit. lukk; ключ арки kaare lukk, ключ свода võlvi lukk
консультативный 126 П konsultatiiv-, konsultatiivne, juhendus-, nõuandev; консультативный орган konsultatiivorgan, консультативный совет konsultatiiv(nõu)kogu
манипулятор 1 С м. manipulaator (неод. tehn. käsitsusseade; paigutusmasin; од. van. tsirkuse trikitegija); манипулятор морзе side morsevõti
мерный 126 П (кр. ф. мерен, мерна, мерно, мерны)
‣ mõõdetud, rütmiline, ühtlane; мерный шаг ühtlane ~ mõõdetud samm;
‣ (без кр. ф.) mõõte-, mõõtmis-; мерный столбик mõõtesammas, мерная посуда mõõtenõu(d);
‣ (без кр. ф.) van. täiemõõduline, kindlamõõduline; мерная рыба täiemõõduline kala
‣ mõõdetud, rütmiline, ühtlane; мерный шаг ühtlane ~ mõõdetud samm;
‣ (без кр. ф.) mõõte-, mõõtmis-; мерный столбик mõõtesammas, мерная посуда mõõtenõu(d);
‣ (без кр. ф.) van. täiemõõduline, kindlamõõduline; мерная рыба täiemõõduline kala
мирный 126 П (кр. ф. мирен, мирна и мирна, мирно, мирны) rahu-, rahulik, rahus(-a), rahuline, rahumeelne, rahuarmastav; rahuaegne; vaikne, leplik, tasane; мирная политика rahupoliitika, мирный договор rahuleping, в мирное время rahuajal, rahu ajal, мирные переговоры rahuotstarbelised läbirääkimised, мирное население rahulikud elanikud, tsiviilelanikud, мирный сон rahulik uni, мирное сосуществование rahumeelne ~ rahulik kooseksisteerimine, мирный человек rahuarmastav ~ rahumeelne inimene, мирное строительство rahuaegne ülesehitus(töö), мирный характер leplik ~ tasane iseloom
модный 126 П (кр. ф. моден, модна и модна, модно, модны)
‣ moodne, moekas; модное платье moodne kleit, модная песня moes olev ~ menukas laul, lööklaul;
‣ (без кр. ф.) moe-; модный журнал moeajakiri, -leht
‣ moodne, moekas; модное платье moodne kleit, модная песня moes olev ~ menukas laul, lööklaul;
‣ (без кр. ф.) moe-; модный журнал moeajakiri, -leht
монашеский 129 П munga-, mungalik; nunna-, nunnalik; монашеская келья (1) mungakong, (2) nunnakong, монашеский орден (1) mungaordu, (2) nunnaordu, монашеская жизнь (ka ülek.) (1) mungaelu, (2) nunnaelu, монашеская ряса (1) mungarüü, (2) nunnarüü
моральный 126 П (кр. ф. морален, моральна, морально, моральны)
‣ moraalne, kõlbeline; моральный человек moraalne ~ kõlbeline inimene;
‣ (без кр. ф.) moraali-, kõlblus-, moraalne; моральный кодекс moraalikoodeks, kõlblusseadustik, моральные нормы moraalinormid, моральная поддержка moraalne toetus, моральное удовлетворение moraalne rahuldus, моральная ответственность moraalne vastutus, моральный износ maj. moraalne kulumine
‣ moraalne, kõlbeline; моральный человек moraalne ~ kõlbeline inimene;
‣ (без кр. ф.) moraali-, kõlblus-, moraalne; моральный кодекс moraalikoodeks, kõlblusseadustik, моральные нормы moraalinormid, моральная поддержка moraalne toetus, моральное удовлетворение moraalne rahuldus, моральная ответственность moraalne vastutus, моральный износ maj. moraalne kulumine
морда I 51 С ж. неод. koon; vulg. lõust, larhv; дать ~ съездить по морде, дать в морду vastu vahtimist andma
море 103 С с. неод. meri (ka ülek.); бурное море tormine meri, внутреннее море sisemeri, в открытом море avamerel, ulgumerel, mereseljal, выходить ~ уходить в море merele minema, за морем, за морями mere(de) taga, kaugel võõral maal, не за морем, не за морями pole mägede taga, pole kaugel, отдыхать на море mere ääres puhkama, морем meritsi, mereteed (pidi), laevaga, жизненное ~ житейское море, море жизни elumeri, море людей inimmeri, море огня ~ пламени tulemeri, море слёз pisarameri, -uputus;
◊ со дна моря доставать ~ достать кого-что keda-mida kas või maa alt välja tooma; (ему) море по колено kõnek. tal(le) on meri põlvini; ждать у моря погоды käed rüpes istuma ~ ootama; капля в море (nagu) piisake meres; разливанное море (вина) pudelimets, viinauputus
◊ со дна моря доставать ~ достать кого-что keda-mida kas või maa alt välja tooma; (ему) море по колено kõnek. tal(le) on meri põlvini; ждать у моря погоды käed rüpes istuma ~ ootama; капля в море (nagu) piisake meres; разливанное море (вина) pudelimets, viinauputus
морена 51 С ж. неод. geol. moreen (jääliustiku kantud purdaine kuhjum); береговая ~ боковая морена küljemoreen, ääremoreen, внутренняя морена sisemoreen, движущаяся морена liikuv moreen, донная ~ нижняя морена põhjamoreen, поверхностная морена pinnamoreen
морзе нескл. П väljendeis аппарат морзе morseaparaat, азбука морзе morsetähestik, ключ ~ манипулятор морзе morsevõti
морозный 126 П (кр. ф. морозен, морозна, морозно, морозны)
‣ külma-, pakas(e)-, külm, pakasene, jääkülm, jäine; морозная пучина geol. külmakerge (-kerke), морозное выветривание geol. külmarabenemine, морозные февральские дни veebruaripakased, морозная зима pakastalv, pakasene talv, морозный вечер pakasõhtu, pakasene õhtu, морозный воздух jääkülm ~ jäine õhk;
‣ (без кр. ф.) jää-, jäätunud; морозные узоры на окне jäälilled aknal, морозное окно jäätunud aken
‣ külma-, pakas(e)-, külm, pakasene, jääkülm, jäine; морозная пучина geol. külmakerge (-kerke), морозное выветривание geol. külmarabenemine, морозные февральские дни veebruaripakased, морозная зима pakastalv, pakasene talv, морозный вечер pakasõhtu, pakasene õhtu, морозный воздух jääkülm ~ jäine õhk;
‣ (без кр. ф.) jää-, jäätunud; морозные узоры на окне jäälilled aknal, морозное окно jäätunud aken
мощный 126 П (кр. ф. мощен, мощна, мощно, мощны) võimas, suure võimsusega, vägev, jõuline, tugev; paks; мощный удар võimas ~ tugev löök ~ hoop, мощный организм võimas ~ tugev ~ jõuline organism, мощный двигатель võimas ~ suure võimsusega mootor, мощная фигура võimas ~ jõuline kuju, мощный пласт geol. paks kiht ~ kihind
носить 319а Г несов. кого-что
‣ kandma, tassima, viima, tooma (korduvalt v. eri suundades); носить вещи pakke kandma, носить на руках кого keda kätel kandma (ka ülek.), носить в руке käe otsas kandma, носить на себе turjal kandma, носить под мышкой kaenlas kandma, носить на голове peas kandma, носить с собой kaasas kandma, носить на себе (enda) seljas kandma ~ viima ~ tooma, носить бельё в прачечную pesu pesumajja viima, носить передачи в больницу haiglasse pakke viima ~ tooma, я ещё ни разу не носил часы в ремонт ma ei ole kella veel kordagi parandusse viinud ~ parandada lasknud, носить под сердцем südame all kandma (last), носить орден ordenit kandma, носить форму vormiriietust kandma, носить траур leinariideid kandma, носить поверх платья что kleidi peal kandma mida, носить бороду habet kandma, носить маску maski kandma (ka ülek.), носить короткие волосы lühikesi juukseid kandma, носить девичью фамилию neiupõlvenime kandma;
‣ omane ~ iseloomulik olema; спор носил бурный характер vaidlus oli äge, это носит случайный характер see on juhuslikku laadi ~ juhuslik, одежда носила отпечаток хорошего вкуса rõivastuses oli tunda head maitset;
‣ безл. kõnek. ringi kolama, hulkuma; где тебя носит? kus sa ringi kolad ~ hulgud?
◊ решетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; vrd. нести I
‣ kandma, tassima, viima, tooma (korduvalt v. eri suundades); носить вещи pakke kandma, носить на руках кого keda kätel kandma (ka ülek.), носить в руке käe otsas kandma, носить на себе turjal kandma, носить под мышкой kaenlas kandma, носить на голове peas kandma, носить с собой kaasas kandma, носить на себе (enda) seljas kandma ~ viima ~ tooma, носить бельё в прачечную pesu pesumajja viima, носить передачи в больницу haiglasse pakke viima ~ tooma, я ещё ни разу не носил часы в ремонт ma ei ole kella veel kordagi parandusse viinud ~ parandada lasknud, носить под сердцем südame all kandma (last), носить орден ordenit kandma, носить форму vormiriietust kandma, носить траур leinariideid kandma, носить поверх платья что kleidi peal kandma mida, носить бороду habet kandma, носить маску maski kandma (ka ülek.), носить короткие волосы lühikesi juukseid kandma, носить девичью фамилию neiupõlvenime kandma;
‣ omane ~ iseloomulik olema; спор носил бурный характер vaidlus oli äge, это носит случайный характер see on juhuslikku laadi ~ juhuslik, одежда носила отпечаток хорошего вкуса rõivastuses oli tunda head maitset;
‣ безл. kõnek. ringi kolama, hulkuma; где тебя носит? kus sa ringi kolad ~ hulgud?
◊ решетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; vrd. нести I
носиться 319 Г несов.
‣ где, на чём ringi kihutama, kõnek. (ringi) tormama; носиться на мотоцикле по городу mootorrattaga mööda linna ringi kihutama, низко над водой носятся чайки madalal vee kohal tiirutavad kajakad, дети носятся по двору lapsed tormavad õues ringi;
‣ levima, liikuma, kostma; носятся слухи liiguvad kuuldused ~ kuulujutud, носится в воздухе õhus on tunda;
‣ с кем-чем kõnek. ülemäära sisse võetud olema millest, tähelepanu keskmes hoidma mida; носиться с новым проектом uuest projektist sisse võetud olema, носиться со своим сыном oma pojakesega uhkeldama, oma poega taevani kiitma;
‣ kantama; орден носится на правой стороне груди ordenit kantakse paremal pool rinnas;
‣ страд. к носить;
◊ носиться как (дурень ~ дурак) с писаной торбой с кем-чем madalk. kellega-millega uhkustama, keda-mida taevani tõstma, keda-mida nagu sant oma kotti kiitma; носиться как курица с яйцом с кем-чем kõnek. nagu munas kana kaagutama; носиться как угорелый kõnek. nagu peata kana ~ arutu ringi jooksma; vrd. нестись I
‣ где, на чём ringi kihutama, kõnek. (ringi) tormama; носиться на мотоцикле по городу mootorrattaga mööda linna ringi kihutama, низко над водой носятся чайки madalal vee kohal tiirutavad kajakad, дети носятся по двору lapsed tormavad õues ringi;
‣ levima, liikuma, kostma; носятся слухи liiguvad kuuldused ~ kuulujutud, носится в воздухе õhus on tunda;
‣ с кем-чем kõnek. ülemäära sisse võetud olema millest, tähelepanu keskmes hoidma mida; носиться с новым проектом uuest projektist sisse võetud olema, носиться со своим сыном oma pojakesega uhkeldama, oma poega taevani kiitma;
‣ kantama; орден носится на правой стороне груди ordenit kantakse paremal pool rinnas;
‣ страд. к носить;
◊ носиться как (дурень ~ дурак) с писаной торбой с кем-чем madalk. kellega-millega uhkustama, keda-mida taevani tõstma, keda-mida nagu sant oma kotti kiitma; носиться как курица с яйцом с кем-чем kõnek. nagu munas kana kaagutama; носиться как угорелый kõnek. nagu peata kana ~ arutu ringi jooksma; vrd. нестись I
омывать 169a Г несов. → сов. омыть
‣ кого-что liter. (puhtaks, maha) pesema, uhtma (uhan); омывать лицо nägu pesema, омывать грязь с чего millelt pori maha pesema;
‣ (без сов.) что uhtuma (uhun); море омывает берега meri uhub kaldaid, полуостров омывают воды двух морей poolsaart uhuvad kahe mere lained, poolsaar piirneb kahe merega;
◊ омывать ~ омыть кровью что liter. verega niisutama
‣ кого-что liter. (puhtaks, maha) pesema, uhtma (uhan); омывать лицо nägu pesema, омывать грязь с чего millelt pori maha pesema;
‣ (без сов.) что uhtuma (uhun); море омывает берега meri uhub kaldaid, полуостров омывают воды двух морей poolsaart uhuvad kahe mere lained, poolsaar piirneb kahe merega;
◊ омывать ~ омыть кровью что liter. verega niisutama
орган 1 С м. неод. organ (elund; korraldav v. täideviiv asutus; vahend; tehn. täitur, seadis); häälekandja; органы речи kõneorganid, -elundid, внутренние органы человека inimese siseelundid ~ siseorganid, органы пищеварения seedeelundid, органы вкуса maitsmiselundid, местные органы власти kohalikud võimuorganid, органы внутренних дел siseasjade asutused ~ organid, органы здравоохранения tervishoiuasutused, земельные органы maakorraldusorganid, рабочий орган tehn. tööseadis, täitur, пусковой орган el. käivitusseadis, воспринимающий орган tehn. tajur
орден I 4 С м. неод. orden, aumärk, autäht; орден Красного Знамени Punalipu orden, орден Трудового Красного Знамени Tööpunalipu orden, орден Красной Звезды Punatähe orden, орден «Знак Почёта» orden «Austuse märk», орден Отечественной войны I степени Isamaasõja I järgu orden, орден «Победа» Võidu orden, орден «Мать-героиня» Kangelasema orden, орден «Материнская слава» I степени «Ema au» I järgu orden, орден Oктябрьской революции Oktoobrirevolutsiooni orden, орден Дружбы народов Rahvaste Sõpruse orden, орден Трудовой славы I степени Töökuulsuse I järgu orden, кавалер ордена ordenikandja, ordeni kavaler, наградить орденом ordeniga autasustama, вручить орден ordenit kätte andma, представить к ордену ordeni saamiseks esitama ~ esildist tegema
орден II 1 С м. неод. aj. ordu (munga- v. rüütliorganisatsioon); орден бенедиктинцев benediktlaste ~ benediktiinide ordu, орден иезуитов, иезуитский орден jesuiitide ordu, доминиканский орден dominiiklaste ordu, монашеский орден mungaordu, нищенствующий орден kerjusmungaordu, масонский орден vabamüürlaste ordu, Ливонский орден Liivi ordu, Орден меченосцев Mõõgavendade ordu, Тевтонский орден Teutooni ordu
плановый 119 П plaani-, plaaniline, plaanipärane, plaanikohane, plaanikindel; плановое хозяйство plaanimajandus, плановый орган plaaniorgan, плановое задание plaaniülesanne, плановая цена maj. plaanihind, plaaniline hind, плановое снабжение plaaniline ~ plaanipärane varustamine
прикрепить 300a Г сов. → несов. прикреплять
‣ кого-что, к кому-чему kinnitama; прикрепить орден к груди ordenit rinda panema ~ kinnitama, прикрепить зеркало к стене peeglit seinale ~ seina panema;
‣ kinnistama; прикрепить молодых рабочих к мастеру meistrile noortöölisi kinnistama, прикрепить коров к доярке lehmi lüpsja hooldada andma, lüpsjale lehmagruppi kinnistama;
‣ arvele võtma, nimekirja ~ registrisse võtma; прикрепить кого к поликлинике keda polikliinikus arvele võtma
‣ кого-что, к кому-чему kinnitama; прикрепить орден к груди ordenit rinda panema ~ kinnitama, прикрепить зеркало к стене peeglit seinale ~ seina panema;
‣ kinnistama; прикрепить молодых рабочих к мастеру meistrile noortöölisi kinnistama, прикрепить коров к доярке lehmi lüpsja hooldada andma, lüpsjale lehmagruppi kinnistama;
‣ arvele võtma, nimekirja ~ registrisse võtma; прикрепить кого к поликлинике keda polikliinikus arvele võtma
рабочий I 124 П
‣ töölis-, tööliste; рабочий класс töölisklass, рабочий коллектив tööliskollektiiv, рабочая партия töölispartei, рабочее движение töölisliikumine, рабочий посёлок töölisasula, töölisalev, рабочий поезд töölisrong, школа рабочей молодёжи töölisnoorte kool, рабочее изобретательство tööliste leiutustegevus, töölisleiundus, рабочее общежитие tööliste ühiselamu, töölisühiselamu, рабочие массы töölishulgad;
‣ töö-; рабочий день tööpäev, рабочая одежда töörõivad, рабочее место töökoht, töötamiskoht, рабочий визит töövisiit, рабочая группа (1) töölisrühm, (2) töörühm, рабочая эстафета (1) töölisteatevahetus, (2) tööjärglus, рабочий язык töökeel (näit. konverentsil), рабочие пчёлы töömesilased, рабочая лошадь tööhobune, рабочая сила tööjõud, рабочие руки töökäed, рабочий чертёж tööjoonis, рабочее колесо tehn. tööratas, рабочий ход tehn. töökäik, рабочий проход läbim, рабочий человек tööinimene, töömees, tööline, рабочие люди kõnek. töörahvas, tööinimesed, рабочий пласт geol. kaevandatav kihind, рабочее тело füüs. töötav ~ termodünaamiline keha, рабочая скорость tehn. töökiirus, talitluskiirus, рабочий орган (1) tööorgan, (2) täitur, tööseadis, рабочая смесь küttesegu
‣ töölis-, tööliste; рабочий класс töölisklass, рабочий коллектив tööliskollektiiv, рабочая партия töölispartei, рабочее движение töölisliikumine, рабочий посёлок töölisasula, töölisalev, рабочий поезд töölisrong, школа рабочей молодёжи töölisnoorte kool, рабочее изобретательство tööliste leiutustegevus, töölisleiundus, рабочее общежитие tööliste ühiselamu, töölisühiselamu, рабочие массы töölishulgad;
‣ töö-; рабочий день tööpäev, рабочая одежда töörõivad, рабочее место töökoht, töötamiskoht, рабочий визит töövisiit, рабочая группа (1) töölisrühm, (2) töörühm, рабочая эстафета (1) töölisteatevahetus, (2) tööjärglus, рабочий язык töökeel (näit. konverentsil), рабочие пчёлы töömesilased, рабочая лошадь tööhobune, рабочая сила tööjõud, рабочие руки töökäed, рабочий чертёж tööjoonis, рабочее колесо tehn. tööratas, рабочий ход tehn. töökäik, рабочий проход läbim, рабочий человек tööinimene, töömees, tööline, рабочие люди kõnek. töörahvas, tööinimesed, рабочий пласт geol. kaevandatav kihind, рабочее тело füüs. töötav ~ termodünaamiline keha, рабочая скорость tehn. töökiirus, talitluskiirus, рабочий орган (1) tööorgan, (2) täitur, tööseadis, рабочая смесь küttesegu
разведывательный 126 П luure-; разведывательный полёт luurelend, разведывательная эскадрилья luureeskadrill, разведывательный орган luureorgan, разведывательный дозор sõj. luurepiirkond
рудиментарный 126 П rudimentaar-, rudimentaarne, jädemeline, algeline, arenematu, kängunud, taandarenenud; рудиментарный орган biol. rudiment, jäde, рудиментарный
рыцарский 129 П
‣ rüütli-; рыцарский орден aj. rüütliordu, рыцарский роман kirj. rüütliromaan, рыцарская честь rüütliau, рыцарское воспитание rüütlikasvatus, рыцарский замок rüütliloss;
‣ ülek. rüütellik, õilis; рыцарское поведение rüütellik käitumine, рыцарский поступок rüütellik ~ õilis tegu
‣ rüütli-; рыцарский орден aj. rüütliordu, рыцарский роман kirj. rüütliromaan, рыцарская честь rüütliau, рыцарское воспитание rüütlikasvatus, рыцарский замок rüütliloss;
‣ ülek. rüütellik, õilis; рыцарское поведение rüütellik käitumine, рыцарский поступок rüütellik ~ õilis tegu
самостийный 126 П liter. iseseisev, sõltumatu (riigivõimu vms. kohta); самостийная республика iseseisev ~ sõltumatu vabariik, самостийный орган управления iseseisev juhtimisorgan
сегментарный 126 П biol. segmendi, metameeri, metameeridest ~ segmentidest koosnev, lüliline; сегментарный орган lüliline elund ~ organ
секреторный 126 П füsiol. sekretoorne, nõristus-; секреторный орган sekretoorne organ, nõristuselund
сеть 92 (предл. п. ед. ч. о сети, в сети) С ж. неод.
‣ võrk (ka ülek.); рыболовная сеть kalapüügivõrk, плавная сеть kal. uju(v)võrk, донная сеть kal. põhjavõrk, дрифтерная сеть kal. ajuvõrk, triivvõrk, маскировочная сеть sõj. moondamisvõrk, сеть паутины, паутинная сеть ämblikuvõrk, сеть морщин kortsuvaod, kortsuräga, сети интриг intriigivõrk, вязать сеть võrku kuduma, ставить ~ закинуть сеть võrku sisse panema ~ laskma;
‣ (обычно ед. ч.) võrk, võrgustik; железнодорожная сеть raudteevõrk, телефонная сеть telefonivõrk, электрическая сеть elektrivõrk, водопроводная сеть veevõrk, канализационная сеть kanalisatsioonivõrk, отопительная сеть küttevõrk, трансляционная сеть translatsioonivõrk, торговая сеть kaubandusvõrk, сеть связи sidevõrk, разводящая ~ распределительная сеть jaotusvõrk, речная сеть jõestik, инженерные сети tehnovõrgud, венозная сеть med. veenivõrgustik;
‣ сети (мн. ч.) ülek. ahelad, köidikud, püünised; сети рабства orjaahelad, брачные сети abieluköidikud;
◊ расставлять ~ расставить сети кому kellele võrke välja panema; попасть в чьи сети kelle võrku langema; поймать в свои сети кого keda võrku tõmbama
‣ võrk (ka ülek.); рыболовная сеть kalapüügivõrk, плавная сеть kal. uju(v)võrk, донная сеть kal. põhjavõrk, дрифтерная сеть kal. ajuvõrk, triivvõrk, маскировочная сеть sõj. moondamisvõrk, сеть паутины, паутинная сеть ämblikuvõrk, сеть морщин kortsuvaod, kortsuräga, сети интриг intriigivõrk, вязать сеть võrku kuduma, ставить ~ закинуть сеть võrku sisse panema ~ laskma;
‣ (обычно ед. ч.) võrk, võrgustik; железнодорожная сеть raudteevõrk, телефонная сеть telefonivõrk, электрическая сеть elektrivõrk, водопроводная сеть veevõrk, канализационная сеть kanalisatsioonivõrk, отопительная сеть küttevõrk, трансляционная сеть translatsioonivõrk, торговая сеть kaubandusvõrk, сеть связи sidevõrk, разводящая ~ распределительная сеть jaotusvõrk, речная сеть jõestik, инженерные сети tehnovõrgud, венозная сеть med. veenivõrgustik;
‣ сети (мн. ч.) ülek. ahelad, köidikud, püünised; сети рабства orjaahelad, брачные сети abieluköidikud;
◊ расставлять ~ расставить сети кому kellele võrke välja panema; попасть в чьи сети kelle võrku langema; поймать в свои сети кого keda võrku tõmbama
слава 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ kuulsus (kõnek. ka ülek.), au; всемирная слава ülemaailmne kuulsus, maailmakuulsus, немеркнущая слава kustumatu kuulsus, боевая слава lahingukuulsus, орден Славы Kuulsuse orden, орден Трудовой Славы 1-й степени Töökuulsuse orden, I järk, добрая слава hea maine ~ nimi, слава героям au kangelastele, слава труду au tööle, пасть со славой auga ~ kuulsusrikkalt langema, приобрести дурную славу halba kuulsust ~ halba mainet saama, halba kuulsusesse sattuma, он пользуется славой хорошего оратора tal on hea kõnemehe kuulsus;
‣ kõnek. kuuldused, kumu, jutt; идёт об этом слава selle kohta liiguvad kuuldused ~ jutud;
◊ на славу kõnek. (1) väga hästi, suurepäraselt, (2) uhke, suurepärane, vägev; слава богу jumal tänatud, jumalale ~ taevale tänu; покрываться ~ покрыться славой kellele saab osaks au ja kuulsus; во славу кого-чего kelle auks ja kuulsuseks
‣ kuulsus (kõnek. ka ülek.), au; всемирная слава ülemaailmne kuulsus, maailmakuulsus, немеркнущая слава kustumatu kuulsus, боевая слава lahingukuulsus, орден Славы Kuulsuse orden, орден Трудовой Славы 1-й степени Töökuulsuse orden, I järk, добрая слава hea maine ~ nimi, слава героям au kangelastele, слава труду au tööle, пасть со славой auga ~ kuulsusrikkalt langema, приобрести дурную славу halba kuulsust ~ halba mainet saama, halba kuulsusesse sattuma, он пользуется славой хорошего оратора tal on hea kõnemehe kuulsus;
‣ kõnek. kuuldused, kumu, jutt; идёт об этом слава selle kohta liiguvad kuuldused ~ jutud;
◊ на славу kõnek. (1) väga hästi, suurepäraselt, (2) uhke, suurepärane, vägev; слава богу jumal tänatud, jumalale ~ taevale tänu; покрываться ~ покрыться славой kellele saab osaks au ja kuulsus; во славу кого-чего kelle auks ja kuulsuseks
следственный 127 П jur. uurimis-, eeluurimis-; следственная комиссия uurimiskomisjon, следственный орган uurimisorgan, следственное производство uurimismenetlus, следственная тюрьма eeluurimisvangla
слоиться 283 Г несов. kihituma, kihistuma, kihtidesse jagunema; над морем слоится туман mere kohal heljub uduloor ~ hõljuvad udukihid ~ liiguvad udujooned ~ lasub udukiht ~ lasub kihtidena udu
слуховой 120 П kuulmis-, kuulme-, kuulde-; auditiivne, audio-, kuuldeline; слуховой орган anat. kuulmiselund, kuulmisorgan, kuule (kuulme), слуховой нерв anat. kuulmisnärv, слуховое ощущение psühh. kuulmisaisting, слуховая память psühh. kuulmismälu, слуховой проход anat. kuulmekäik, слуховой аппарат kuuldeaparaat, слуховой текст kuuldeline ~ auditiivne tekst, слуховой приём радиопередачи raadiosaate kuuldevastuvõtt, слуховое окно pööninguaken, katuseaken, uuk
совещательный 126 П nõupidamis-, nõuandev; совещательный зал nõupidamissaal, совещательный орган nõuandev organ, совещательный голос nõuandev hääl
стадиальный 126 П stadiaal-, stadiaalne, staadiumiline, staadiumiti toimuv, astmeline, järkjärguline; стадиальная морена geol. stadiaalmoreen, стадиальное развитие stadiaalne ~ staadiumiline areng
тевтонский 129 П Teutooni, teutooni; Тевтонский орден aj. Teutooni ordu, Saksa ordu, тевтонские племена teutooni hõimud
тишь 90 (предл. п. в тиши, о тиши) С ж. неод. (без мн. ч.) vaikus, rahu; жить в тиши rahus ja vaikuses elama, над морем тишь merel on vaikne, mere kohal ei ole tuuleõhkugi, это сделано в тиши ülek. see on salaja tehtud;
◊ тишь да гладь (да божья благодать) kõnek. õnnis rahu, vaikus ja rahu, vaikne (elu)idüll ~ olemine
◊ тишь да гладь (да божья благодать) kõnek. õnnis rahu, vaikus ja rahu, vaikne (elu)idüll ~ olemine
удаление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) eemaldamine, eemaldus, eraldamine, eraldus, irrutamine, irrutus, kõrvaldamine, kõrvaldus, ärastamine, ärastus; eemaldumine, kaugenemine, eraldumine, irdumine, irre, kõrvaldumine; удаление накипи (1) vahu võtmine ~ riisumine, (2) katlakivi eemaldamine, удаление пыли tolmu kõrvaldamine, tolmuärastus, удаление ржавчины rooste kõrvaldamine, roosteärastus, удаление пятен plekkide väljavõtmine, plekieemaldus, удаление зуба hamba väljatõmbamine, удаление запаха lõhnatustamine, удаление игрока с поля sport mängija eemaldamine väljakult, удаление морщин kortsude eemaldamine, kortsueemaldus, удаление кости med. luueemaldus, luuväljalõikus, удаление спирта keem. alkoholi kõrvaldamine, alkoholitustamine;
‣ (без мн. ч.) kaugemale viimine ~ toimetamine, eemaleviimine, eemaletoimetamine;
‣ kaugus, vahemaa; большое удаление suur vahemaa ~ kaugus, в удалении kauguses, kaugel, eemal
‣ (без мн. ч.) eemaldamine, eemaldus, eraldamine, eraldus, irrutamine, irrutus, kõrvaldamine, kõrvaldus, ärastamine, ärastus; eemaldumine, kaugenemine, eraldumine, irdumine, irre, kõrvaldumine; удаление накипи (1) vahu võtmine ~ riisumine, (2) katlakivi eemaldamine, удаление пыли tolmu kõrvaldamine, tolmuärastus, удаление ржавчины rooste kõrvaldamine, roosteärastus, удаление пятен plekkide väljavõtmine, plekieemaldus, удаление зуба hamba väljatõmbamine, удаление запаха lõhnatustamine, удаление игрока с поля sport mängija eemaldamine väljakult, удаление морщин kortsude eemaldamine, kortsueemaldus, удаление кости med. luueemaldus, luuväljalõikus, удаление спирта keem. alkoholi kõrvaldamine, alkoholitustamine;
‣ (без мн. ч.) kaugemale viimine ~ toimetamine, eemaleviimine, eemaletoimetamine;
‣ kaugus, vahemaa; большое удаление suur vahemaa ~ kaugus, в удалении kauguses, kaugel, eemal
финансовый 119 П finants-, rahandus-, finantsiline, rahanduslik, rahaline; финансовый капитал maj. finantskapital, финансовая олигархия pol. finantsoligarhia, финансовый режим finantsrežiim, rahandusrežiim, финансовый орган rahandusorgan, финансовый отдел rahandusosakond, finantsosakond, финансовая дисциплина rahanduskord, finantsdistsipliin, финансовое положение rahanduslik seisund, rahaline seis, финансовое стимулирование rahaline ergutamine, финансовые затруднения kõnek. raharaskused, rahamured, финансовые круги äriringkond, äriringkonnad
хватательный 126 П haaramis-; хватательный орган zool., bot. haaramiselund, хватательные движения haaramisliigutused
центральный 126 П kesk-, tsentraal-, keskne, tsentraalne; центральная власть keskvõim, центральный комитет keskkomitee, центральная избирательная комиссия valimiste keskkomisjon, центральная печать keskajakirjandus, центральный орган печати keskhäälekandja, центральный телеграф kesktelegraaf, центральный район keskrajoon, keskpiirkond, центральное отопление keskküte, центральная улица peatänav, центральная мысль книги raamatu peamine ~ keskne mõte, центральная нервная система anat. kesknärvisüsteem, центральный затвор fot. keskkatik, центральный угол mat. kesknurk, центральная пешка tsentriettur (males), центральный полузащитник sport keskpoolkaitsja, центральный нападающий sport kesktormaja, центральная точка meh. tsentraalpunkt, центральное проветривание mäend. tsentraaltuulutus, ружьё центрального боя kesksihtpunktiga (jahi)püss, занимать центральное место ülek. kesksel kohal asuma ~ olema
щебёночный 126 П killustik-, rähk-, killustiku-, räha-, killustikune, räha(li)ne; щебёночное покрытие killustikkate (teel), щебёночное основание killustikalus, щебёночная дорога killustiktee, щебёночный завод killustikutehas, щебёночная постель ehit. killustiksäng, щебёночная морена rähkmoreen, щебёночная зона выветривания geol. rähaline murenemisvöönd
