[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 41 artiklit
горчить 287b Г несов. kibe maitsema, kibeda maitsega olema; мука горчит jahu on kibeda maitsega, jahul on kibe maik
доломитовый 119 П dolomiit-, dolomiidi-, dolomiidist; доломитовый известняк dolomiitlubjakivi, доломитовый огнеупор ehit. tulepüsiv dolomiitmaterjal, доломитовая мука met. dolomiidijahu
залежалый 119 П kõnek.
‣ seisma jäänud; залежалый товар seiskunud kaup;
‣ seiskunud, jääbinud; залежалая мука jääbinud jahu
‣ seisma jäänud; залежалый товар seiskunud kaup;
‣ seiskunud, jääbinud; залежалая мука jääbinud jahu
затхлый 119 П (кр. ф. затхл, затхла, затхло, затхлы) kopitanud, läppunud, läpastanud, läpane, umbne, sumbunud; затхлая мука kopitanud jahu, затхлый воздух umbne ~ läppunud õhk, затхлая среда ülek. kopitanud õhkkond
картофельный 126 П kartuli-; картофельное поле kartulipõld, картофельный суп kartulisupp, картофельная мука kartulijahu (jahvatatud kartulid; kõnek. kartulitärklis)
костяной 120 П luu-, kondi-; kondine, kontkõva; костяной гребень luukamm, трость с костяным набалдашником luupeaga jalutuskepp, костяного цвета luukarva, valkjas, костяная мука kondijahu, костяной клей kondiliim, костяной звук klõbisev heli
кромешный 126 П väljendeis ад кромешный kõnek. igavene ~ tõeline ~ päris põrgu, тьма кромешная kõnek. (1) põrgu, põrguhaud, (2) pilkane pimedus, кромешная мука kõnek. põrgupiin, põrgu
крупитчатый 119 П kõnek.
‣ teraline, sõre, terajas; крупитчатый снег teraline lumi;
‣ nisupüüli-, peenest nisujahust; крупитчатая мука peen nisujahu, nisupüül, крупитчатая булка peensai, valge sai
‣ teraline, sõre, terajas; крупитчатый снег teraline lumi;
‣ nisupüüli-, peenest nisujahust; крупитчатая мука peen nisujahu, nisupüül, крупитчатая булка peensai, valge sai
крупчатый 119 П
‣ teraline, terajas;
‣ peenest nisujahust, nisupüüli-; крупчатый крендель peenjahust kringel, крупчатая мука peen nisujahu, nisupüül
‣ teraline, terajas;
‣ peenest nisujahust, nisupüüli-; крупчатый крендель peenjahust kringel, крупчатая мука peen nisujahu, nisupüül
кукурузный 126 П maisi-; кукурузная мука maisijahu, кукурузное поле maisipõld, кукурузный силос maisisilo
мука 69 С ж. неод. vaev, piin(ad), kannatus, häda; муки голода näljapiin(ad), адские муки põrgupiin(ad), муки творчества loomepiin(ad), муки ревности kiivuspiin(ad), armukadeduspiin(ad), сплошная мука igavene häda, мука мне с тобой küll olen ma sinuga hädas;
◊ хождение по мукам kannatuste rada, hädaorus kõndimine; муки Тантала, танталовы муки liter. Tantalose piinad
◊ хождение по мукам kannatuste rada, hädaorus kõndimine; муки Тантала, танталовы муки liter. Tantalose piinad
мука 70 С ж. неод. (без мн. ч.) jahu; картофельная мука kartulijahu, -tärklis, кукурузная мука maisijahu, овсяная мука kaerajahu, пшеничная мука nisujahu, ржаная мука rukkijahu, ячменная мука odrajahu, кормовая мука söödajahu, jõusööt, мука крупного помола sõre jahu, буровая мука mäend. puurpuru;
◊ перемелется -- мука будет vanas. küll aeg teravad nurgad lihvib, aeg annab aru
◊ перемелется -- мука будет vanas. küll aeg teravad nurgad lihvib, aeg annab aru
мученический 129 П (usu)kannataja-, kannatajalik, kannatusterohke, kannatusrikas, märtri-, märterlik, okkaline; мученическое выражение лица kannatajanägu, мученическая смерть märtrisurm, piinasurm;
◊ мука мученическая kõnek. põrgupiin
◊ мука мученическая kõnek. põrgupiin
пеклеванный 127 П (rukki)püüli-; пеклеванная мука (rukki)püül, пеклеванный хлеб peenleib, (rukki)püülileib
перемолоться 251 Г сов. → несов. перемалываться (suures koguses) jahvatatud saama, jahvatatama;
◊ перемелется -- мука будет vanas. aeg annab arutust, ega putru nii palavalt sööda kui keedetakse
◊ перемелется -- мука будет vanas. aeg annab arutust, ega putru nii palavalt sööda kui keedetakse
примесь 90 С ж. неод. lisa(nd), lisatu; вредная примесь kahjulik lisand, посторонняя примесь võõrlisand, сорная примесь tekst. prahtlisand, специальная примесь met. legeeriv lisand, мука с примесью отрубей kliidega ~ kliisegune jahu, вино без примеси puhas ~ segamata vein, без примеси фамильярности ilma igasuguse familiaarsuseta
простой II 120 П
‣ liht-, alg-, lihtne, harilik; mat. algarvuline; простое письмо lihtkiri (mitte tähitud), простой народ lihtrahvas, простой человек lihtinimene, lihtne inimene, простой смертный lihtsurelik, harilik surelik, простая структура lihtstruktuur, простое вещество keem. lihtaine, мука простого помола lihtjahu, kroovimata jahu, простое предложение lgv. lihtlause, простое числительное lgv. lihtarv, простое сказуемое lgv. lihtöeldis, простое будущее lgv. lihttulevik, простое воспроизводство maj. lihttaastootmine, lihtne taastootmine, простое большинство liht(häälte)enamus, простое число mat. algarv, простая дробь mat. algmurd, harilik murd, простая жила mäend. üksiksoon;
‣ (кр. ф. прост, проста, просто, просты; сравн. ст. проще, превосх. ст. простейший 124) lihtne, tavaline; простая задача lihtne ülesanne, простые доводы lihtsad argumendid, простая речь lihtne kõne ~ kõnemaneer, простой стол lihtne ~ tahumatult tehtud laud, простые лица lihtsad näod, простая история tavaline lugu, он не так прост, как кажется ta pole nii lihtsameelne ~ rumal, kui näib ~ paistab;
◊ простым глазом palja silmaga
‣ liht-, alg-, lihtne, harilik; mat. algarvuline; простое письмо lihtkiri (mitte tähitud), простой народ lihtrahvas, простой человек lihtinimene, lihtne inimene, простой смертный lihtsurelik, harilik surelik, простая структура lihtstruktuur, простое вещество keem. lihtaine, мука простого помола lihtjahu, kroovimata jahu, простое предложение lgv. lihtlause, простое числительное lgv. lihtarv, простое сказуемое lgv. lihtöeldis, простое будущее lgv. lihttulevik, простое воспроизводство maj. lihttaastootmine, lihtne taastootmine, простое большинство liht(häälte)enamus, простое число mat. algarv, простая дробь mat. algmurd, harilik murd, простая жила mäend. üksiksoon;
‣ (кр. ф. прост, проста, просто, просты; сравн. ст. проще, превосх. ст. простейший 124) lihtne, tavaline; простая задача lihtne ülesanne, простые доводы lihtsad argumendid, простая речь lihtne kõne ~ kõnemaneer, простой стол lihtne ~ tahumatult tehtud laud, простые лица lihtsad näod, простая история tavaline lugu, он не так прост, как кажется ta pole nii lihtsameelne ~ rumal, kui näib ~ paistab;
◊ простым глазом palja silmaga
пшеничный 126 П
‣ nisu-, nisujahust; пшеничное зерно (1) nisutera, (2) nisu, пшеничное поле nisupõld, пшеничная мука nisujahu, пшеничный хлеб nisuleib, nisujahust leib;
‣ nisukarva; пшеничные волосы nisukarva juuksed
‣ nisu-, nisujahust; пшеничное зерно (1) nisutera, (2) nisu, пшеничное поле nisupõld, пшеничная мука nisujahu, пшеничный хлеб nisuleib, nisujahust leib;
‣ nisukarva; пшеничные волосы nisukarva juuksed
разбор 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (koost) lahtivõtmine, lahtivõtt, demonteerimine, lahtimonteerimine, osadeks lahutamine, osandamine, lammutamine, lammutus (ka trük.);
‣ (без мн. ч.) sort(eer)imine, jaotamine, kordaseadmine;
‣ (без мн. ч.) arutamine, analüüsimine, käsitlemine, arutus, arutelu, analüüs, käsitlus; окончательный разбор дела (1) asja arutamine, (2) jur. asja kohtulik arutus, разбор урока tunni arutelu, разбор предложения lgv. lauseanalüüs;
‣ trük. lammutusladu, ärapanu (lammutamisele kuuluv ladu);
‣ valimine, valik; строгий разбор range valik, без разбора ~ разбору valikuta, valimata, huupi;
‣ van. arvustus, retsensioon; разбор романа romaani arvustus;
‣ sort, järk (kõnek. ka ülek.); мука второго разбора teise sordi jahu, самого низкого разбора kõige madalamat sorti (ka ülek.);
◊ прийти ~ успеть к шапочному разбору kõnek. kahekümne viiendal tunnil pärale jõudma (kui kõik juba läbi on)
‣ (без мн. ч.) (koost) lahtivõtmine, lahtivõtt, demonteerimine, lahtimonteerimine, osadeks lahutamine, osandamine, lammutamine, lammutus (ka trük.);
‣ (без мн. ч.) sort(eer)imine, jaotamine, kordaseadmine;
‣ (без мн. ч.) arutamine, analüüsimine, käsitlemine, arutus, arutelu, analüüs, käsitlus; окончательный разбор дела (1) asja arutamine, (2) jur. asja kohtulik arutus, разбор урока tunni arutelu, разбор предложения lgv. lauseanalüüs;
‣ trük. lammutusladu, ärapanu (lammutamisele kuuluv ladu);
‣ valimine, valik; строгий разбор range valik, без разбора ~ разбору valikuta, valimata, huupi;
‣ van. arvustus, retsensioon; разбор романа romaani arvustus;
‣ sort, järk (kõnek. ka ülek.); мука второго разбора teise sordi jahu, самого низкого разбора kõige madalamat sorti (ka ülek.);
◊ прийти ~ успеть к шапочному разбору kõnek. kahekümne viiendal tunnil pärale jõudma (kui kõik juba läbi on)
рассыпаться 189 Г сов. → несов. рассыпаться
‣ maha minema ~ pudenema, laiali minema ~ pudenema ~ valguma (ka ülek.); мука рассыпалась jahu pudenes maha, картофель рассыпался по дороге kartulid veeresid tee peale laiali, карандаши рассыпались по полу pliiatsid kukkusid põrandale ~ põrandat mööda laiali, толпа рассыпалась по площади rahvahulk pudenes mööda väljakut laiali, волосы рассыпались по плечам juuksed olid ~ on õlgadel laiali;
‣ (koost) pudenema ~ murenema, purunema; рассыпаться в порошок pulbriks pudenema, печенье рассыпалось küpsised on murenenud, камень рассыпался от удара молота kivi pudenes haamrilöögi all kildudeks;
‣ перед кем, в чём kõnek. meelitusi puistama, meelitustega üle külvama, lipitsema; рассыпаться в комплиментах komplimentidega üle külvama, рассыпаться в благодарностях lipitsev-ohtrasti tänama, tänusõnu puistama, рассыпаться перед начальником ülemuse ees lipitsema;
‣ чем trillerdama, sillerdama (hääle kohta); соловей рассыпался звонкой трелью ööbik lõi trilleri lahti, рассыпаться звонким смехом hõbedaselt naerma (hakkama)
‣ maha minema ~ pudenema, laiali minema ~ pudenema ~ valguma (ka ülek.); мука рассыпалась jahu pudenes maha, картофель рассыпался по дороге kartulid veeresid tee peale laiali, карандаши рассыпались по полу pliiatsid kukkusid põrandale ~ põrandat mööda laiali, толпа рассыпалась по площади rahvahulk pudenes mööda väljakut laiali, волосы рассыпались по плечам juuksed olid ~ on õlgadel laiali;
‣ (koost) pudenema ~ murenema, purunema; рассыпаться в порошок pulbriks pudenema, печенье рассыпалось küpsised on murenenud, камень рассыпался от удара молота kivi pudenes haamrilöögi all kildudeks;
‣ перед кем, в чём kõnek. meelitusi puistama, meelitustega üle külvama, lipitsema; рассыпаться в комплиментах komplimentidega üle külvama, рассыпаться в благодарностях lipitsev-ohtrasti tänama, tänusõnu puistama, рассыпаться перед начальником ülemuse ees lipitsema;
‣ чем trillerdama, sillerdama (hääle kohta); соловей рассыпался звонкой трелью ööbik lõi trilleri lahti, рассыпаться звонким смехом hõbedaselt naerma (hakkama)
раструситься 298 Г сов. → несов. раструшиваться laiali ~ maha pudenema ~ varisema ~ puistuma; мука раструсилась jahu on maha pudenenud ~ läinud
решётный 126 П
‣ sõela-; решётный стан põll. sõelakast (viljapeksumasinal);
‣ van. sõelutud; sõelutud jahust; решётная мука sõelutud jahu, ülesõelajahu
‣ sõela-; решётный стан põll. sõelakast (viljapeksumasinal);
‣ van. sõelutud; sõelutud jahust; решётная мука sõelutud jahu, ülesõelajahu
ржаной 120 П rukki-; ржаной колос rukkipea, ржаное поле rukkipõld, ржаная мука rukkijahu, ржаной хлеб rukkileib
рыбный 126 П
‣ kala-; рыбная ловля kalapüük, рыбный промысел kalandus, рыбная промышленность kalatööstus, рыбный порт kalasadam, рыбный заповедник kalakaitsepiirkond, рыбная кость kalaluu, рыбное филе kok. kalafilee, рыбные консервы kalakonserv(id), рыбный магазин kalakauplus, kalapood, рыбная солянка kok. kalaseljanka, рыбная мука põll. kalajahu (loomasööt);
‣ kalarohke, kalarikas; рыбная река kalarikas jõgi;
‣ kõnek. kalane; рыбные руки kalased käed, рыбная тарелка kalane taldrik;
‣ П → С рыбное с. неод. kalaroog, kalaroad
‣ kala-; рыбная ловля kalapüük, рыбный промысел kalandus, рыбная промышленность kalatööstus, рыбный порт kalasadam, рыбный заповедник kalakaitsepiirkond, рыбная кость kalaluu, рыбное филе kok. kalafilee, рыбные консервы kalakonserv(id), рыбный магазин kalakauplus, kalapood, рыбная солянка kok. kalaseljanka, рыбная мука põll. kalajahu (loomasööt);
‣ kalarohke, kalarikas; рыбная река kalarikas jõgi;
‣ kõnek. kalane; рыбные руки kalased käed, рыбная тарелка kalane taldrik;
‣ П → С рыбное с. неод. kalaroog, kalaroad
сеяный 126 П
‣ püüli-, püülitud, sõelutud; сеяная мука püülijahu, püül, сеяный хлеб püülileib;
‣ kultuur-, külvatud; сеяная трава kultuurhein, сеяный луг kultuurniit, kultuurrohumaa
‣ püüli-, püülitud, sõelutud; сеяная мука püülijahu, püül, сеяный хлеб püülileib;
‣ kultuur-, külvatud; сеяная трава kultuurhein, сеяный луг kultuurniit, kultuurrohumaa
ситный 126 П
‣ ülesõela-, püüli-, läbisõelutud, peen; ситная мука ülesõelajahu, püülijahu, ситный хлеб peenleib;
‣ П → С ситный м. неод. kõnek. peenleib;
◊ друг ситный kõnek. kulla sõber
‣ ülesõela-, püüli-, läbisõelutud, peen; ситная мука ülesõelajahu, püülijahu, ситный хлеб peenleib;
‣ П → С ситный м. неод. kõnek. peenleib;
◊ друг ситный kõnek. kulla sõber
соевый 119 П soja-; соевая мука sojajahu, соевое масло sojaõli, соевое молоко sojapiim, соевые конфеты sojakompvekid
сопреть 229b Г сов. → несов. сопревать kõnek. (ära) pehkima, pehastuma, määnduma, kopitama, kõdunema, pendima; hauduma; солома сопрела põhk ~ õled on määndunud, мука сопрела jahu on kopitama läinud ~ kopitanud, кожа сопрела от пота nahk on higist haudunud; vrd. преть
сорт 4 С м. неод. sort, liik; kvaliteet; высший сорт kõrgem sort, мука первого сорта esimese sordi jahu, морозоустойчивый сорт ржи külmakindel rukkisort, скороспелый сорт яблок varavalmiv õunasort, сорт чая teesort, сорт табака tubakasort, конфеты всех сортов igat sorti kompvekid, низший сорт halb kvaliteet, vilets sort, человек второго сорта ülek. kõnek. teisejärguline inimene
сыпаться 189 Г несов.
‣ maha pudenema ~ varisema; штукатурка сыплется krohv pudeneb (maha), мука сыплется из мешка jahu jookseb kotist maha, рожь сыплется rukis variseb, листья сыплются с деревьев lehed varisevad puudelt;
‣ (laiali) lendama; искры сыпались из-под подков sädemed lendasid hobuseraudade alt;
‣ pihutama; сенг сыплется pihutab lund, tuleb pihulund, сыпался мелкий дождь pihutas vihma, sadas pihuvihma;
‣ ülek. igast küljest sadama ~ langema; предложения сыпались со всех сторон ettepanekuid sadas igast kandist, снаряды сыплются mürske tuleb nagu rahet, удары сыплются sajab lööke, отовсюду сыпались шутки naljad aina lendasid, сыпались проклятия sadas needusi ~ sajatusi, слёзы сыпались из глаз silmist veeresid pisarad;
‣ kõnek. hargnema, harunema (riide kohta);
‣ (без сов.) страд. к сыпать;
◊ песок сыплется из кого kõnek. kes on muldvana; искры из глаз сыплются kõnek. silmist lööb tuld välja
‣ maha pudenema ~ varisema; штукатурка сыплется krohv pudeneb (maha), мука сыплется из мешка jahu jookseb kotist maha, рожь сыплется rukis variseb, листья сыплются с деревьев lehed varisevad puudelt;
‣ (laiali) lendama; искры сыпались из-под подков sädemed lendasid hobuseraudade alt;
‣ pihutama; сенг сыплется pihutab lund, tuleb pihulund, сыпался мелкий дождь pihutas vihma, sadas pihuvihma;
‣ ülek. igast küljest sadama ~ langema; предложения сыпались со всех сторон ettepanekuid sadas igast kandist, снаряды сыплются mürske tuleb nagu rahet, удары сыплются sajab lööke, отовсюду сыпались шутки naljad aina lendasid, сыпались проклятия sadas needusi ~ sajatusi, слёзы сыпались из глаз silmist veeresid pisarad;
‣ kõnek. hargnema, harunema (riide kohta);
‣ (без сов.) страд. к сыпать;
◊ песок сыплется из кого kõnek. kes on muldvana; искры из глаз сыплются kõnek. silmist lööb tuld välja
травяной 120 П
‣ rohttaime-, rohttaimede; травяная пыльца rohttaimede õietolm;
‣ roht-, rohu-; травяной покров rohtkate, heinkate, травяной запах rohulõhn, травяное болото rohusoo, травяной торф rohuturvas, травяная кочка rohumätas, травяная мука rohujahu, травяная лягушка zool. rohukonn (Rana temporaria);
‣ rohukarva, rohiroheline; пальто травяного цвета rohukarva ~ rohiroheline mantel
‣ rohttaime-, rohttaimede; травяная пыльца rohttaimede õietolm;
‣ roht-, rohu-; травяной покров rohtkate, heinkate, травяной запах rohulõhn, травяное болото rohusoo, травяной торф rohuturvas, травяная кочка rohumätas, травяная мука rohujahu, травяная лягушка zool. rohukonn (Rana temporaria);
‣ rohukarva, rohiroheline; пальто травяного цвета rohukarva ~ rohiroheline mantel
труситься 298 Г несов. madalk.
‣ (välja, maha) pudenema, varisema; мука трусится jahu pudeneb maha;
‣ от чего värisema, võdisema, lõdisema; труситься под дождём vihma käes lõdisema;
‣ страд. к трусить I
‣ (välja, maha) pudenema, varisema; мука трусится jahu pudeneb maha;
‣ от чего värisema, võdisema, lõdisema; труситься под дождём vihma käes lõdisema;
‣ страд. к трусить I
фосфоритный 126 П fosforiit-, fosforiidi-; фосфоритное удобрение fosforiitväetis, фосфоритная руда fosforiidimaak, фосфоритная мука fosforiidijahu
шамотный 126 П šamott-, šamoti-, šamotne; шамотная мука šamottjahu, шамотный кирпич šamott-tellis, шамотный тигель šamott-tiigel, шамотный огнеупор šamotne tulekindel materjal, tulekindel šamottmaterjal, šamott-koldekivi
ячменный 126 П odra-, odrajahu-; odratangu-; odrakruubi-; ячменное зерно odraterad, oder, ячменное поле odrapõld, ячменная мука odrajahu, ячменная крупа (1) odratangud, (2) odrakruubid, ячменная каша (1) odrajahupuder, (2) odratangupuder, (3) odrakruubipuder, ячменный кофе odrakohv
