[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit

банный 126 П sauna-; банное мыло saunaseep, банный веник saunaviht, банный день saunapäev;
◊
приставать ~ пристать как банный лист к кому madalk. halv. nagu uni peale käima, nagu vihaleht külge kleepuma
брусковый 119 П
‣ latt-, lati-, latikujuline; брусковое железо lattraud, брусковые гвозди latinaelad, брусковое мыло kangseep;
‣ luisu-; брусковый камень luisukivi
вазелиновый 119 П vaseliin-, vaseliini-; вазелиновое мыло vaseliinseep
варить 307 Г несов. что
‣ keetma, valmistama; варить варенье moosi keetma, варить мыло seepi keetma, варить обед lõunat tegema ~ valmistama;
‣ pruulima; варить пиво õlut pruulima ~ tegema;
‣ seedima (mao kohta);
‣ kõnek. (kokku) keevitama;
‣ tehn. sulatama; варить сталь terast sulatama;
◊
голова варит у кого kõnek. kelle pea lõikab ~ jagab; vrd. сварить
глицериновый 119 П glütseriin-, glütseriini-; глицериновое мыло glütseriinseep
дегтярный 126 П tõrva-, tökati-; дегтярный завод tõrvavabrik, дегтярная бочка tõrvatünn, -vaat, дегтярное мыло tõrvaseep, дегтярная мазь tõrvasalv
душистый 119 П (кр. ф. душист, душиста, душисто, душисты) lõhna-, lõhnav, aromaatne; душистое мыло lõhnaseep, душистое вещество lõhnaaine, душистый перец kok. vürts, piment, душистый горошек bot. lillhernes (Lathyrus odoratus)
зелёный 119 П (кр. ф. зелен, зелена, зелено, зелены) roheline (ka ülek.); toores; (без кр. ф.) haljas(-), haljendav; зелёная краска roheline värv, зелёное мыло roheline seep, зелёный чай roheline tee, зелёное яблоко roheline ~ toores õun, зелёный лес haljas ~ haljendav mets, зелёный корм haljassööt, зелёное удобрение haljasväetis, зелёные насаждения haljastus, зелёный стол kaardilaud, зелёный театр vabaõhuteater;
◊
зелёная скука ~ тоска kõnek. tappev igavus; дать кому-чему зелёную улицу kellele-millele rohelist teed avama ~ andma; зелёный юнец kõnek. kollanokk, piimahabe; зелёный змей ~ змий van. viinakurat
ихтиоловый 119 П ihtüool-; ихтиоловая мазь farm. ihtüoolsalv, ихтиоловое мыло ihtüoolseep
канифольный 126 П kampoli-; канифольное мыло kampoliseep
ланолиновый 119 П lanoliin-; ланолиновое мыло lanoliinseep, ланолиновый крем lanoliinkreem
мылиться 269 Г несов.
‣ end seebitama;
‣ vahtu minema (hobuse kohta); vahutama, vahule minema, vahtuma; мыло хорошо мылится seep vahutab hästi, мягкая вода хорошо мылится pehmes vees vahutab seep hästi;
‣ страд. к мылить; vrd. намылиться
мылкий 122 П (кр. ф. мылок, мылка, мылко, мылки; сравн. ст. мыльче, превосх. ст. самый мылкий) hästi vahutav; мылкое мыло hästi vahutav seep, мылкая вода vesi, milles seep hästi vahutab
мыло 96 С с. неод.
‣ seep; жидкое мыло vedelseep, туалетное мыло näo(pesu)seep, tualettseep, душистое мыло lõhnaseep, хозяйственное мыло pesuseep, majapidamisseep, мыло для бритья habemeajamisseep, брусок мыла seebikang, кусок мыла seebitükk, руки в мыле käed on seebised ~ seebivahused, мыться с мылом end seebiga pesema, мыло ест глаза seep on silmas, seep läks ~ läheb silma;
‣ (без мн. ч.) vaht (hobusel); лошадь в мыле hobune on vahus;
◊
без мыла в душу лезть ~ влезть madalk. ilma seebita pugema, lipitsema
мыло- часть сложных слов seebi-
пахучий 124 П (кр. ф. пахуч, пахуча, пахуче, пахучи) lõhna-, lõhnav, lõhnakas, healõhnaline, aromaatne; пахучее мыло lõhnaseep, пахучая трава lõhnav rohi, пахучий воздух aroomikas õhk
пенистый 119 П (кр. ф. пенист, пениста, пенисто, пенисты) vaht-; vahutav, kobrutav, vahune; пенистая структура ehit., keem. vahtstruktuur, пенистое пиво vahutav ~ kobrutav õlu, пенистое мыло vahutav seep, пенистые волны vahused lained
попасть 356b Г сов. → несов. попадать
‣ в кого-что, чем tabama; попасть в цель märki tabama, снаряд попал в дом mürsk tabas maja, попасть камнем в окно kivi aknasse lennutama, попасть ногой в лужу jalaga veelompi astuma;
‣ куда sattuma; saama, juhtuma, pääsema; попасть в окружение sõj. piiramisrõngasse sattuma, попасть в плен sõj. vangi sattuma ~ langema, мыло попало в глаза seep läks silma, вы не туда попали (1) te olete valesse kohta sattunud, (2) te helistate valel numbril, valeühendus, письмо попало не по адресу kiri sattus valesse kohta, попасть в чьи руки kelle kätte sattuma, попасть в немилость к кому kelle ebasoosingusse sattuma, попасть в беду hätta sattuma, попасть в неловкое положение piinlikku olukorda sattuma, попасть под суд kohtu alla sattuma, он не попал на самолёт ta ei saanud ~ ei jõudnudki lennuki peale, как попасть на площадь Победы? kuidas saab ~ pääseb Võidu väljakule? попасть в гости к ужину õhtusöögi ajaks külla juhtuma, попасть на хорошую книгу hea raamatu peale juhtuma, попасть на другой берег teisele kaldale pääsema, попасть на приём к врачу arsti vastuvõtule pääsema, попасть в университет ülikooli pääsema, попасть под трамвай trammi alla jääma, попасть под дождь vihma kätte jääma, попасть в зависимость от кого kellest sõltuma hakkama, sõltuvusse sattuma, sõltuvaks jääma;
‣ безл. кому-чему kõnek. riielda ~ naha peale saama, karistada saama; ему попало от отца ta sai isa käest võtta, попадёт тебе за это küll sa selle eest alles saad, selle eest on sul nüüd küll nahatäis soolas;
‣ попало прош. вр. с. р. kõnek. väljendeis куда попало kuhu juhtub ~ juhtus, как попало kuidas juhtub ~ juhtus, чем попало millega juhtub ~ juhtus;
◊
попасть ~ попадать в (неприятную) историю ~ в переплёт ~ в переделку portsu otsa kukkuma, supi sisse sattuma; попасть ~ попадать впросак kõnek. omadega sisse kukkuma, orki lendama, kimpu ~ pigisse jääma; попасть ~ попадать в точку märki tabama; попасть ~ попадать в когти (к) кому kelle küüsi ~ pihku sattuma; попасть ~ попадать в ловушку lõksu langema; попасть ~ попадать на зубок ~ на зуб кому, к кому kõnek. kelle hammaste vahele sattuma; попасть ~ попадать пальцем в небо kõnek. mööda panema, viltu laskma; попасть ~ попадать как кур во щи kõnek. orki lendama, kimbatusse ~ hätta sattuma, omadega vahele jääma; попасть ~ попадать под руку кому kellele kätte sattuma ~ juhtuma; попадёт на орехи кому kõnek. kellel on nahatäis ~ keretäis ~ peapesu soolas; попасть ~ попадать не в бровь, а в глаз kõnek. otse naelapea pihta ~ nagu rusikaga silmaauku (tabama)
спермацетовый 119 П spermatseet-, spermatseedi-; спермацетовое мыло spermatseetseep, спермацетовое масло spermatseediõli
сульфатный 126 П sulfaat-, sulfaatne; сульфатная целлюлоза sulfaattselluloos, сульфатный щёлок sulfaatlehelis, сульфатное мыло sulfaatseep, сульфатное засоление почвы mulla sulfaatsooldumine, сульфатное минеральное озеро sulfaatne soolajärv, сульфатная грунтовая вода sulfaatne põhjavesi, сульфатная жёсткость воды vee sulfaatne karedus
туалетный 126 П
‣ tualett-, tualeti-; туалетное мыло tualettseep, lõhnaseep, туалетная бумага WC-paber, tualettpaber, туалетные принадлежности tualett-tarbed, tualetitarbed, туалетное зеркало tualettpeegel, туалетный столик tualettlaud;
‣ П → С туалетная ж. неод. tualett(ruum), WC
хозяйственный 127 П
‣ majandus-, majandusalane, majanduslik; хозяйственная жизнь majanduselu, хозяйственный год majandusaasta, хозяйственное предприятие majandusettevõte, хозяйственный персонал majanduspersonal, хозяйственный механизм majandusmehhanism, majandamismehhanism, хозяйственная деятельность majandustegevus, majanduslik tegevus, хозяйственный показатель majanduslik näitaja, хозяйственное преступление majandusalane kuritegu, хозяйственный расчёт isemajandamine, хозяйственный способ строительства omal jõul ehitamine;
‣ majapidamis-; хозяйственные постройки majandushooned, хозяйственное мыло pesuseep, хозяйственный инвентарь majapidamisinventar, хозяйственный магазин majatarvete ~ majapidamistarvete kauplus;
‣ (кр. ф. хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно, хозяйственны) majanduslik, majanduslikult kasulik, säästlik, ökonoomne, heaperemehelik; peremehelik (ka ülek.), хозяйственное пользование землёй maa majanduslik ~ heaperemehelik kasutamine, хозяйственный человек majanduslikult mõtlev inimene, majandusinimene, хозяйственный тон peremehetoon, peremehelik ~ käskiv toon
шило 94 С с. неод. naaskel; столярное шило naaskelpuur, шорницкое шило sadulsepanaaskel, морское шило zool. harilik madunõel (kala Nerophis ophidion);
◊
шила в мешке не утаишь vanas. naasklit kotis ei peida, kaua naaskel kotis seisab; менять шило на мыло kõnek. vihma käest räästa alla sattuma; шилом моря не нагреешь nagu tilk (vett) kuumale kerisele ~ kivile
ядровый 119 П tuum-; südamiku-; lülipuidu-; ядровое мыло tehn. tuumseep
яичный 126 П
‣ muna-; яичная скорлупа munakoor, яичный белок (1) munavalge, (2) munavalk, яичный желток munarebu, munakollane, яичный порошок munapulber, яичное мыло munaseep, яичная змея zool. munamadu (Dasypeltis scabra);
‣ rebukollane, munakollane, rebukollasevärvi, munakollasevärvi, rebukollast ~ munakollast värvi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur