[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit
выбирать 169a Г несов. → сов. выбрать
‣ кого-что (välja) valima, selekteerima; между кем-чем kelle-mille vahel valima; выбирать товар kaupa (välja) valima, выбирать депутатов rahvasaadikuid valima, выбирать по вкусу maitse järgi valima, выбирать друга sõpra valima, выбирать день (õiget, sobivat) päeva valima, выбирать выражения väljendeid valima, выбирать меньшее из двух зол, выбирать между двух зол kahe halva vahel valima, выбирать между нами тремя meie kolme vahel valima;
‣ что välja võtma ~ tõmbama; выбирать торф из болота rabast turvast võtma, выбирать невод noota välja tõmbama;
‣ что välja noppima, puhastama; выбирать сор из семян seemneid puhastama, seemnetest prahti välja noppima, выбирать ягоды kõnek. marju puhastama
‣ кого-что (välja) valima, selekteerima; между кем-чем kelle-mille vahel valima; выбирать товар kaupa (välja) valima, выбирать депутатов rahvasaadikuid valima, выбирать по вкусу maitse järgi valima, выбирать друга sõpra valima, выбирать день (õiget, sobivat) päeva valima, выбирать выражения väljendeid valima, выбирать меньшее из двух зол, выбирать между двух зол kahe halva vahel valima, выбирать между нами тремя meie kolme vahel valima;
‣ что välja võtma ~ tõmbama; выбирать торф из болота rabast turvast võtma, выбирать невод noota välja tõmbama;
‣ что välja noppima, puhastama; выбирать сор из семян seemneid puhastama, seemnetest prahti välja noppima, выбирать ягоды kõnek. marju puhastama
вытягивать 168a Г несов. → сов. вытянуть что
‣ välja ~ pikaks venitama; вытягивать раскалённый кусок металла в длинную полосу hõõguvat metallitükki pikaks ribaks venitama, сапожник вытягивал кожу на колодке kingsepp tõmbas nahka liistule;
‣ (välja) sirutama; вытягивать ноги jalgu (välja) sirutama, вытягивать шею kaela õieli ajama, вытягивать руки по швам seisma, käed külgedel;
‣ что, из чего kõnek. (välja, üles) vedama ~ tõmbama ~ tirima ~ kiskuma; ülek. kõnek. välja pigistama ~ pressima; она вытягивала нитки из ткани ta kiskus ~ tõmbas riidest niite välja, вытягивать невод из воды noota tõmbama, вытягивать воз из канавы koormat kraavist välja tõmbama, пластырь вытягивает гной из раны plaaster kisub haavast mäda välja, вытягивать из кого слова kelle suust sõnu välja kiskuma;
◊ вытягивать ~ вытянуть (всю) душу из кого kõnek. hinge seest välja sööma kellel; вытягивать ~ вытянуть жилы из кого kõnek. viimast (elumahla) välja pigistama kellest
‣ välja ~ pikaks venitama; вытягивать раскалённый кусок металла в длинную полосу hõõguvat metallitükki pikaks ribaks venitama, сапожник вытягивал кожу на колодке kingsepp tõmbas nahka liistule;
‣ (välja) sirutama; вытягивать ноги jalgu (välja) sirutama, вытягивать шею kaela õieli ajama, вытягивать руки по швам seisma, käed külgedel;
‣ что, из чего kõnek. (välja, üles) vedama ~ tõmbama ~ tirima ~ kiskuma; ülek. kõnek. välja pigistama ~ pressima; она вытягивала нитки из ткани ta kiskus ~ tõmbas riidest niite välja, вытягивать невод из воды noota tõmbama, вытягивать воз из канавы koormat kraavist välja tõmbama, пластырь вытягивает гной из раны plaaster kisub haavast mäda välja, вытягивать из кого слова kelle suust sõnu välja kiskuma;
◊ вытягивать ~ вытянуть (всю) душу из кого kõnek. hinge seest välja sööma kellel; вытягивать ~ вытянуть жилы из кого kõnek. viimast (elumahla) välja pigistama kellest
закидывание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ viskamine, heitmine; закидывание невода noodaheitmine;
‣ täisajamine, kinniajamine, täisloopimine
‣ viskamine, heitmine; закидывание невода noodaheitmine;
‣ täisajamine, kinniajamine, täisloopimine
левада 51 С ж. неод.
‣ geogr. üleujutuv kaldamets;
‣ murd. haljasmaa (küla v. maamajandi juures);
‣ põll. hobusekoppel
‣ geogr. üleujutuv kaldamets;
‣ murd. haljasmaa (küla v. maamajandi juures);
‣ põll. hobusekoppel
неважно Н kõnek.
‣ viletsalt, kehvasti, halvasti; работа сделана неважно töö on viletsalt tehtud; я себя неважно чувствую ma tunnen end kehvasti, дела идут неважно asjad ei edene, asjad lähevad kehvasti;
‣ предик. pole tähtsust ~ tähtis; всё это неважно kõigel sellel pole tähtsust, see kõik pole tähtis
‣ viletsalt, kehvasti, halvasti; работа сделана неважно töö on viletsalt tehtud; я себя неважно чувствую ma tunnen end kehvasti, дела идут неважно asjad ei edene, asjad lähevad kehvasti;
‣ предик. pole tähtsust ~ tähtis; всё это неважно kõigel sellel pole tähtsust, see kõik pole tähtis
неважный 126 П (кр. ф. неважен, неважна и неважна, неважно, неважны и неважны; без сравн. ст.)
‣ ebaoluline, kõrvaline, tähtsusetu, tühine; неважное дело tühine ~ kõrvaline asi, неважная должность van. tähtsusetu ametikoht;
‣ kõnek. kehvavõitu, viletsavõitu, kehv, vilets, räbal; неважное здоровье kehvavõitu ~ vilets tervis, у него неважный вид ta ei näe hea välja, ta näeb kehv ~ vilets välja
‣ ebaoluline, kõrvaline, tähtsusetu, tühine; неважное дело tühine ~ kõrvaline asi, неважная должность van. tähtsusetu ametikoht;
‣ kõnek. kehvavõitu, viletsavõitu, kehv, vilets, räbal; неважное здоровье kehvavõitu ~ vilets tervis, у него неважный вид ta ei näe hea välja, ta näeb kehv ~ vilets välja
неведомый 119 П (кр. ф. неведом, неведома, неведомо, неведомы) tundmatu, teadmatu; неведомая страна tundmatu maa, неведомые мне слова mulle võõrad ~ tundmatud sõnad, неведомая сила tundmatu jõud, неведомые места tundmatud ~ salapärased kohad ~ paigad
невидный 126 П (кр. ф. невиден, невидна, невидно, невидны и невидны)
‣ nähtamatu, mittenähtav;
‣ (без кр. ф.) ülek. kõnek. silmapaistmatu, tähtsusetu; невидная должность tähtsusetu ametikoht, невидный работник silmapaistmatu töötaja;
‣ ülek. kõnek. ilmetu, näotu; невидная внешность näotu välimus
‣ nähtamatu, mittenähtav;
‣ (без кр. ф.) ülek. kõnek. silmapaistmatu, tähtsusetu; невидная должность tähtsusetu ametikoht, невидный работник silmapaistmatu töötaja;
‣ ülek. kõnek. ilmetu, näotu; невидная внешность näotu välimus
неладно Н kõnek. halvasti, viletsalt, kehvalt, kehvasti; on halvasti ~ kehvasti ~ viltu; у него неладно сложилась жизнь ta elu ei laabunud, ta elu kiskus viltu, у него неладно с лёгкими tal on kopsudega kehvasti ~ kehvad lood, здесь что-то неладно siin on midagi viltu, в семье неладно perekonnas pole asjad korras
неладный 126 П (кр. ф. неладен, неладна, неладно, неладны) kõnek.
‣ halb, vilets, kehv; начались неладные дела midagi (halba) oli teoksil, siin kisub midagi viltu;
‣ kohmakas, rohmakas; неладная фигура rohmakas figuur;
‣ П → С неладное с. неод. (без мн. ч.) kehv lugu; происходит неладное lood on kuidagi kehvad, miski on viltu;
◊ будь он (она, оно) неладен (неладна, неладно) madalk. võtku teda see ja teine
‣ halb, vilets, kehv; начались неладные дела midagi (halba) oli teoksil, siin kisub midagi viltu;
‣ kohmakas, rohmakas; неладная фигура rohmakas figuur;
‣ П → С неладное с. неод. (без мн. ч.) kehv lugu; происходит неладное lood on kuidagi kehvad, miski on viltu;
◊ будь он (она, оно) неладен (неладна, неладно) madalk. võtku teda see ja teine
нелады 2 С неод. (без ед. ч.) kõnek. arusaamatused, tülid, pahandused, lahkhelid; у них нелады между собой neil on omavahelised arusaamatused, nad ei sobi teineteisega, нелады в личной жизни pahandused ~ arusaamatused ~ ebameeldivused isiklikus elus
немало Н, Ч
‣ üsna ~ küllalt palju, rohkesti; он немало прочёл ta on küllalt palju lugenud, положить немало труда на что palju tööd (ära) tegema ~ palju vaeva nägema mille kallal, прожить немало vanaks ~ kaua elama;
‣ предик. on üsna ~ küllalt palju, pole vähe; этого немало seda pole sugugi ~ just vähe
‣ üsna ~ küllalt palju, rohkesti; он немало прочёл ta on küllalt palju lugenud, положить немало труда на что palju tööd (ära) tegema ~ palju vaeva nägema mille kallal, прожить немало vanaks ~ kaua elama;
‣ предик. on üsna ~ küllalt palju, pole vähe; этого немало seda pole sugugi ~ just vähe
перепасть 356b Г сов. → несов. перепадать kõnek.
‣ (ajuti, aeg-ajalt) sadama; за этот месяц перепало немало дождей selle kuu jooksul on tublisti vihma tulnud;
‣ кому, от кого, чего, из чего ülek. (juhuslikult, vahetevahel) osaks langema; ему тоже перепало за это tema sai ka selle eest omajagu
‣ (ajuti, aeg-ajalt) sadama; за этот месяц перепало немало дождей selle kuu jooksul on tublisti vihma tulnud;
‣ кому, от кого, чего, из чего ülek. (juhuslikult, vahetevahel) osaks langema; ему тоже перепало за это tema sai ka selle eest omajagu
постранствовать 171b Г сов. (veidi, mõnda aega) rändama; за свою жизнь он немало постранствовал oma elu jooksul on ta üsna palju ringi rännanud
потрудиться 313 Г сов.
‣ (mõnda aega) töötama ~ tööd tegema; эти руки немало потрудились need käed on palju tööd pidanud tegema;
‣ с инф. vaevaks võtma, suvatsema (ka iroon.); потрудитесь прийти ещё раз suvatsege uuesti tulla, потрудитесь заполнить анкету ehk täidaksite ankeedi
‣ (mõnda aega) töötama ~ tööd tegema; эти руки немало потрудились need käed on palju tööd pidanud tegema;
‣ с инф. vaevaks võtma, suvatsema (ka iroon.); потрудитесь прийти ещё раз suvatsege uuesti tulla, потрудитесь заполнить анкету ehk täidaksite ankeedi
скроить 284 Г сов. что
‣ juurde ~ välja lõikama;
‣ ülek. kõnek. tegema; скроить рожу lõusta ~ näovigurit tegema, грубо скроенное лицо tahumatu nägu;
◊ неладно ~ нескладно ~ худо скроен, да крепко сшит kõnekäänd pole kiita nägu, küll aga tublit tegu, ilust ilma, jõust vägev, vägev ja võimukas, ise kirvega tehtud, pealt ~ väljast kehvake, seest sitke ja tuumakas; vrd. кроить
‣ juurde ~ välja lõikama;
‣ ülek. kõnek. tegema; скроить рожу lõusta ~ näovigurit tegema, грубо скроенное лицо tahumatu nägu;
◊ неладно ~ нескладно ~ худо скроен, да крепко сшит kõnekäänd pole kiita nägu, küll aga tublit tegu, ilust ilma, jõust vägev, vägev ja võimukas, ise kirvega tehtud, pealt ~ väljast kehvake, seest sitke ja tuumakas; vrd. кроить
ставной 120 П seisev-, kinnis-, püsi-, kinnitatud; ставная сеть seisevvõrk, püsivõrk, ставной неводный лов рыбы seisevnoodapüük, ставной невод seisevnoot, püsinoot
утечь 378b Г сов. → несов. утекать
‣ ära ~ välja voolama ~ jooksma; вода утекла vesi on ära voolanud ~ jooksnud;
‣ ülek. mööduma; утекло десять лет kümme aastat on möödunud, молодость утекла noorus on möödas;
‣ madalk. minema punuma ~ plagama, jalga ~ varvast laskma;
◊ много ~ немало воды утекло palju vett on merre voolanud
‣ ära ~ välja voolama ~ jooksma; вода утекла vesi on ära voolanud ~ jooksnud;
‣ ülek. mööduma; утекло десять лет kümme aastat on möödunud, молодость утекла noorus on möödas;
‣ madalk. minema punuma ~ plagama, jalga ~ varvast laskma;
◊ много ~ немало воды утекло palju vett on merre voolanud
частиковый 119 П tihenooda-, tiheda noodaga püütav, tihe; частиковый невод tihe noot, частиковая рыба soomkala
