[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
вырабатывать 168a Г несов. → сов. выработать
‣ что tootma, valmistama; завод вырабатывает запчасти tehas valmistab tagavaraosi;
‣ что välja töötama, koostama; вырабатывать инструкцию juhendit välja töötama;
‣ täitma; рабочий каждый день вырабатывал 110 процентов нормы tööline täitis iga päev normi 110-protsendiliselt;
‣ что töötlema, viimistlema;
‣ что, в ком, у кого kasvatama, arendama; вырабатывать в себе выдержку endas vastupidavust kasvatama, вырабатывать голос häält koolitama, организм вырабатывает иммунитет organismis tekib immuunsus;
‣ что kõnek. (tööga) välja teenima; он вырабатывает десять рублей в день ta teenib kümme rubla päevas;
‣ что mäend. (ära, tühjaks) kaevandama
‣ что tootma, valmistama; завод вырабатывает запчасти tehas valmistab tagavaraosi;
‣ что välja töötama, koostama; вырабатывать инструкцию juhendit välja töötama;
‣ täitma; рабочий каждый день вырабатывал 110 процентов нормы tööline täitis iga päev normi 110-protsendiliselt;
‣ что töötlema, viimistlema;
‣ что, в ком, у кого kasvatama, arendama; вырабатывать в себе выдержку endas vastupidavust kasvatama, вырабатывать голос häält koolitama, организм вырабатывает иммунитет organismis tekib immuunsus;
‣ что kõnek. (tööga) välja teenima; он вырабатывает десять рублей в день ta teenib kümme rubla päevas;
‣ что mäend. (ära, tühjaks) kaevandama
завысить 273a Г сов. → несов. завышать что alusetult ~ ülearu suurendama ~ tõstma, üle paisutama ~ suurendama; завысить оценку (teenitust) paremat hinnet panema, завысить нормы norme liiga kõrgeks ajama
изобретательство 94 С с. неод. (без мн. ч.) leiutamine, leiundus, leiutustegevus; leiutusanne, leidlikkus; правовые нормы изобретательства leiunduse õigusnormid
моральный 126 П (кр. ф. морален, моральна, морально, моральны)
‣ moraalne, kõlbeline; моральный человек moraalne ~ kõlbeline inimene;
‣ (без кр. ф.) moraali-, kõlblus-, moraalne; моральный кодекс moraalikoodeks, kõlblusseadustik, моральные нормы moraalinormid, моральная поддержка moraalne toetus, моральное удовлетворение moraalne rahuldus, моральная ответственность moraalne vastutus, моральный износ maj. moraalne kulumine
‣ moraalne, kõlbeline; моральный человек moraalne ~ kõlbeline inimene;
‣ (без кр. ф.) moraali-, kõlblus-, moraalne; моральный кодекс moraalikoodeks, kõlblusseadustik, моральные нормы moraalinormid, моральная поддержка moraalne toetus, моральное удовлетворение moraalne rahuldus, моральная ответственность moraalne vastutus, моральный износ maj. moraalne kulumine
норма 51 С ж. неод.
‣ norm (ettekirjutis, juhtnöör; kohustuslik v. lubatav määr; eeskujuks peetav keeletarvitus); норма водопотребления veetarbenorm, -tarbimisnorm, норма выработки maj. tootlusnorm; норма расхода maj. kulunorm, норма прибыли maj. kasuminorm, норма убыли maj. kaduminorm, kaonorm, норма представительства jur. esindusnorm, норма выпадения осадков sademete norm, дневная норма päevanorm, ежемесячная норма kuunorm, сменная норма vahetusnorm, нормы литературного языка kirjakeele normid, норма поведения käitumisreegel, -tava, -norm, по норме normi järgi ~ kohaselt, быть в норме normis ~ lubatud piires olema, сверх нормы üle normi, войти в норму normaalseks muutuma, normi minema, laabuma;
‣ trük. poognaviit (raamatu tiitel, autori nimi, tunnussõna v. lühend poogna esileheküljel)
‣ norm (ettekirjutis, juhtnöör; kohustuslik v. lubatav määr; eeskujuks peetav keeletarvitus); норма водопотребления veetarbenorm, -tarbimisnorm, норма выработки maj. tootlusnorm; норма расхода maj. kulunorm, норма прибыли maj. kasuminorm, норма убыли maj. kaduminorm, kaonorm, норма представительства jur. esindusnorm, норма выпадения осадков sademete norm, дневная норма päevanorm, ежемесячная норма kuunorm, сменная норма vahetusnorm, нормы литературного языка kirjakeele normid, норма поведения käitumisreegel, -tava, -norm, по норме normi järgi ~ kohaselt, быть в норме normis ~ lubatud piires olema, сверх нормы üle normi, войти в норму normaalseks muutuma, normi minema, laabuma;
‣ trük. poognaviit (raamatu tiitel, autori nimi, tunnussõna v. lühend poogna esileheküljel)
нравственный 127 П
‣ kõlblus-, moraali(-), kõlbluse; нравственные нормы kõlblusnormid, нравственные правила moraalireeglid;
‣ (кр. ф. нравствен и нравственен, нравственна, нравственно, нравственны) kõlbeline, moraalne; нравственный человек kõlbeline ~ kõlbeliselt puhas inimene, нравственная поддержка moraalne toetus
‣ kõlblus-, moraali(-), kõlbluse; нравственные нормы kõlblusnormid, нравственные правила moraalireeglid;
‣ (кр. ф. нравствен и нравственен, нравственна, нравственно, нравственны) kõlbeline, moraalne; нравственный человек kõlbeline ~ kõlbeliselt puhas inimene, нравственная поддержка moraalne toetus
отклонение 115 С с. неод.
‣ kõrvalekaldumine, kõrvalekalle, hälbimine, hälve, hälbimus, hälvitus; füüs. deklinatsioon; отклонение от темы teemast kõrvalekaldumine, отклонение от курса suunast ~ kursist kõrvalekaldumine ~ hälbimine, начальное отклонение alghälve, отклонение от нормы normirikkumine, магнитное отклонение el. magnetiline deklinatsioon ~ hälvitus;
‣ ülek. tagasilükkamine; отклонение предложения ettepaneku tagasilükkamine, отклонение просьбы palve rahuldamata jätmine
‣ kõrvalekaldumine, kõrvalekalle, hälbimine, hälve, hälbimus, hälvitus; füüs. deklinatsioon; отклонение от темы teemast kõrvalekaldumine, отклонение от курса suunast ~ kursist kõrvalekaldumine ~ hälbimine, начальное отклонение alghälve, отклонение от нормы normirikkumine, магнитное отклонение el. magnetiline deklinatsioon ~ hälvitus;
‣ ülek. tagasilükkamine; отклонение предложения ettepaneku tagasilükkamine, отклонение просьбы palve rahuldamata jätmine
перевыполнение 115 С с. неод. (без мн. ч.) ületamine; перевыполнение нормы normi ületamine, перевыполнение плана plaani ületamine
перекрытие 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) katmine; перекрытие крыши katuse katmine ~ tegemine;
‣ (без мн. ч.) kõnek. ületamine; перекрытие нормы normi ületamine, перекрытие рекорда rekordi ületamine ~ purustamine;
‣ kate; geol. kattumus; гибкое перекрытие elastne ~ painduv (tee)kate;
‣ (без мн. ч.) sulgemine, tõkestamine; перекрытие реки jõe tõkestamine, перекрытие дороги tee tõkestamine;
‣ (без мн. ч.) tasategemine, korvamine;
‣ ehit. vahelagi; балочное перекрытие talavahelagi, чердачное перекрытие pööninguvahelagi;
‣ el. ülelöök; перекрытие изолятора isolaatori ülelöök
‣ (без мн. ч.) katmine; перекрытие крыши katuse katmine ~ tegemine;
‣ (без мн. ч.) kõnek. ületamine; перекрытие нормы normi ületamine, перекрытие рекорда rekordi ületamine ~ purustamine;
‣ kate; geol. kattumus; гибкое перекрытие elastne ~ painduv (tee)kate;
‣ (без мн. ч.) sulgemine, tõkestamine; перекрытие реки jõe tõkestamine, перекрытие дороги tee tõkestamine;
‣ (без мн. ч.) tasategemine, korvamine;
‣ ehit. vahelagi; балочное перекрытие talavahelagi, чердачное перекрытие pööninguvahelagi;
‣ el. ülelöök; перекрытие изолятора isolaatori ülelöök
правовой 120 П jur. õigus-, õiguslik, juriidiline; правовые нормы õigusnormid, правовой порядок õiguskord, õiguslik kord, правовые отношения õigussuhted, juriidilised suhted, правовое значение juriidiline ~ õiguslik tähendus, правовая помощь õigusabi, juriidiline abi
представительство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) liter. esindamine, esindajaks olemine;
‣ esindus; народное представительство rahvaesindus, постоянное представительство alatine ~ alaline esindus, торговое представительство kaubandusesindus, военное представительство sõjaväeline esindus, sõjaväeesindus, нормы представительства в Советы rahvasaadikute nõukogude esindusnormid ~ esindatusnormid, расходы на представительство esinduskulud
‣ (без мн. ч.) liter. esindamine, esindajaks olemine;
‣ esindus; народное представительство rahvaesindus, постоянное представительство alatine ~ alaline esindus, торговое представительство kaubandusesindus, военное представительство sõjaväeline esindus, sõjaväeesindus, нормы представительства в Советы rahvasaadikute nõukogude esindusnormid ~ esindatusnormid, расходы на представительство esinduskulud
произносительный 126 П lgv. hääldus-, artikulatsiooni-, häälduslik, artikulatoorne; произносительные нормы русского языка vene keele hääldusnormid, произносительный аппарат häälduselundid, -organid, -aparaat
сверх предлог с род. п.
‣ pealepanemise v pealoleku märkimisel peale, peal; сверх пальто mantli peale ~ peal;
‣ millestki kõrgemal toimuva märkimisel üle, üleval, kõrgemal, pealpool; смотреть сверх очков üle prillide vaatama;
‣ lisa märkimisel peale, lisaks, väljaspool; сверх того peale selle, сверх всего он ещё умён kõigele lisaks on ta arukas ~ tark;
‣ määra v normi ületamise märkimisel üle; работать сверх сил üle jõu töötama, служить сверх срока üle aja teenima, üleajateenija olema, производить сверх плана üle plaani tootma, сверх нормы üle normi;
‣ vastupidisuse märkimisel vastu, kiuste; сверх ожидания vastu ootusi, ootuste kiuste
‣ pealepanemise v pealoleku märkimisel peale, peal; сверх пальто mantli peale ~ peal;
‣ millestki kõrgemal toimuva märkimisel üle, üleval, kõrgemal, pealpool; смотреть сверх очков üle prillide vaatama;
‣ lisa märkimisel peale, lisaks, väljaspool; сверх того peale selle, сверх всего он ещё умён kõigele lisaks on ta arukas ~ tark;
‣ määra v normi ületamise märkimisel üle; работать сверх сил üle jõu töötama, служить сверх срока üle aja teenima, üleajateenija olema, производить сверх плана üle plaani tootma, сверх нормы üle normi;
‣ vastupidisuse märkimisel vastu, kiuste; сверх ожидания vastu ootusi, ootuste kiuste
