[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
выцвести 316* Г сов. → несов. выцветать (без 1 и 2 л.) luituma, pleekima; ülek. närbuma, tuhmuma; обои выцвели tapeet on luitunud, её глаза выцвели ta silmad on tuhmunud
гармонировать 171b Г несов. с кем-чем harmoneerima, kooskõlas olema; слова гармонируют с поступками sõnad on tegudega kooskõlas, обои гармонируют с полом tapeet sobib põranda värvusega
испакостить 276a (повел. накл. испакости) Г сов. что, чем madalk. määrima, mustaks tegema, reostama, rüvetama, sodima, sodi täis ajama, ära rikkuma, näotuks tegema; ülek. mokka panema ~ ajama; испакостить обои tapeeti määrima ~ mustaks tegema, испакостить жизнь elu mokka panema ~ kihva keerama
набойщик 18 С м. од. tekst. trükkija; набойщик рисунков манерами plaattrükkija, набойщик рисунков вручную käsitrükkija, набойщик рисунков на обои tapeeditrükkija
наклеиться 268 Г сов. → несов. наклеиваться külge ~ kinni jääma, külge kleepuma; обои хорошо наклеились tapeet on hästi seinas ~ seina jäänud
ободранный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г ободрать;
‣ прич. → П kõnek. räbaldunud, (katki)rebitud, räsitud, katkine, räbalais, kaltsudes; ободранный пиджак räbaldunud ~ katkine pintsak, ободранные обои katkine ~ ripendav ~ maharebitud tapeet, ободранный вид katkutud ~ räsitud välimus
‣ страд. прич. прош. вр. Г ободрать;
‣ прич. → П kõnek. räbaldunud, (katki)rebitud, räsitud, katkine, räbalais, kaltsudes; ободранный пиджак räbaldunud ~ katkine pintsak, ободранные обои katkine ~ ripendav ~ maharebitud tapeet, ободранный вид katkutud ~ räsitud välimus
обшарканный 127 madalk.
‣ страд. прич. прош. вр. Г обшаркать;
‣ прич. → П äratallatud, ärakulunud, räbaldunud; обшарканный коврик äratallatud ~ ärakulunud vaip, обшарканные обои katkine ~ määrdunud tapeet
‣ страд. прич. прош. вр. Г обшаркать;
‣ прич. → П äratallatud, ärakulunud, räbaldunud; обшарканный коврик äratallatud ~ ärakulunud vaip, обшарканные обои katkine ~ määrdunud tapeet
обшмыганный 127 madalk.
‣ страд. прич. прош. вр. Г обшмыгать;
‣ прич. → П (ära)kulunud, (ära)kantud, (ära)hõõrutud, võidunud; обшмыганные обои võidunud tapeet
‣ страд. прич. прош. вр. Г обшмыгать;
‣ прич. → П (ära)kulunud, (ära)kantud, (ära)hõõrutud, võidunud; обшмыганные обои võidunud tapeet
отойти 372 (без страд. прич.) Г сов. → несов. отходить I
‣ от кого-чего, к кому-чему, без доп. ära ~ eemale ~ kõrvale ~ tagasi minema, eemalduma (ka ülek.); лодка отошла от берега paat eemaldus kaldast, отойти на минуту silmapilguks ~ viivuks ~ hetkeks ära minema, сестра не могла отойти от больного õde ei saanud haiget üksi jätta, отойти к окну akna juurde minema, поезд отошёл точно rong väljus täpselt, отойти от кружка ringist eemale jääma, отойти от темы asjast ~ asja mõttest ~ teemast kõrvale kalduma, отойти от правды tõe vastu patustama, отойти на задний план tagaplaanile jääma, отойти от прежних взглядов endisi tõekspidamisi hülgama, отойти ко сну unne suikuma, отойти от хозяйства majapidamisest kõrvale jääma;
‣ taganema; враг отошёл vaenlane taganes;
‣ от чего, без доп. lahti tulema ~ minema; обои отошли tapeet on lahti;
‣ välja minema, luituma; загар отошёл päevitus on juba kadunud;
‣ от кого-чего, кому-чему, к кому-чему, подо что kelle kätte ~ valdusse minema; дом отошёл к дочери maja on nüüd tütre valduses;
‣ üles sulama, ülek. ka järele andma; leebuma; toibuma; земля ещё не отошла maa ei ole veel sulanud;
‣ от чего (töötlemisel) eralduma; от творога отошла сыворотка kohupiimast eraldus vadak, от зерна отошла шелуха teradelt koorusid kestad, terad on juba puhtad;
‣ kõnek. läbi ~ mööda saama ~ minema, lõppema, mööduma; ягоды отошли marjaaeg on läbi ~ möödas ~ otsas;
‣ van. elust lahkuma;
◊ отойти в вечность liter. (1) manalasse varisema, igavikku minema, siit ilmast lahkuma, hingusele minema, (2) mineviku hõlma ~ rüppe vajuma; отойти ~ отходить в прошлое minevikuks saama ~ muutuma; сердце отошло у кого kelle viha läks üle ~ lahtus; отойти от мира сего van. sellest ~ siit ilmast lahkuma
‣ от кого-чего, к кому-чему, без доп. ära ~ eemale ~ kõrvale ~ tagasi minema, eemalduma (ka ülek.); лодка отошла от берега paat eemaldus kaldast, отойти на минуту silmapilguks ~ viivuks ~ hetkeks ära minema, сестра не могла отойти от больного õde ei saanud haiget üksi jätta, отойти к окну akna juurde minema, поезд отошёл точно rong väljus täpselt, отойти от кружка ringist eemale jääma, отойти от темы asjast ~ asja mõttest ~ teemast kõrvale kalduma, отойти от правды tõe vastu patustama, отойти на задний план tagaplaanile jääma, отойти от прежних взглядов endisi tõekspidamisi hülgama, отойти ко сну unne suikuma, отойти от хозяйства majapidamisest kõrvale jääma;
‣ taganema; враг отошёл vaenlane taganes;
‣ от чего, без доп. lahti tulema ~ minema; обои отошли tapeet on lahti;
‣ välja minema, luituma; загар отошёл päevitus on juba kadunud;
‣ от кого-чего, кому-чему, к кому-чему, подо что kelle kätte ~ valdusse minema; дом отошёл к дочери maja on nüüd tütre valduses;
‣ üles sulama, ülek. ka järele andma; leebuma; toibuma; земля ещё не отошла maa ei ole veel sulanud;
‣ от чего (töötlemisel) eralduma; от творога отошла сыворотка kohupiimast eraldus vadak, от зерна отошла шелуха teradelt koorusid kestad, terad on juba puhtad;
‣ kõnek. läbi ~ mööda saama ~ minema, lõppema, mööduma; ягоды отошли marjaaeg on läbi ~ möödas ~ otsas;
‣ van. elust lahkuma;
◊ отойти в вечность liter. (1) manalasse varisema, igavikku minema, siit ilmast lahkuma, hingusele minema, (2) mineviku hõlma ~ rüppe vajuma; отойти ~ отходить в прошлое minevikuks saama ~ muutuma; сердце отошло у кого kelle viha läks üle ~ lahtus; отойти от мира сего van. sellest ~ siit ilmast lahkuma
переклеить 268 Г сов. → несов. переклеивать что
‣ ümber ~ üle ~ uuesti kleepima; переклеить обои uut tapeeti panema;
‣ (järjest palju v. kõiki) ära kleepima
‣ ümber ~ üle ~ uuesti kleepima; переклеить обои uut tapeeti panema;
‣ (järjest palju v. kõiki) ära kleepima
полоса 57 (вин. п. ед. ч. полосу и полосу) С ж. неод.
‣ riba, siil, rada, vöönd, tsoon; triip, vööt, jutt, viir, viirg; полоса зелёных насаждений haljasriba, защитная полоса põll. kaitseriba, полоса безопасности ohutusriba, sõj. ka ohutusvöönd, полоса наблюдения sõj. vaatlusriba, полоса препятствий sport takistusriba, полоса движения sõidurada, взлётная полоса lenn. stardirada, jooksurada, lennurada, посадочная полоса lenn. maandumisrada, лесная полоса metsavöönd, чернозёмная полоса mustmullavöönd, полоса обороны sõj. kaitsevöönd, прифронтовая полоса sõj. rindeäärne vöönd, пограничная полоса sõj. piirivöönd, обои с синими полосами sinisetriibuline ~ sinisevöödiline tapeet, полоса света valgusviirg, -triip;
‣ trük. küljend; концевая полоса lõppküljend, объявления на последней полосе газеты kuulutused ajalehe viimasel (lehe)küljel;
‣ põllusiil; полоса уже засеяна põllusiilule on vili juba külvatud;
‣ ajajärk, aeg, periood; светлая полоса в моей жизни helge periood minu elus, (minu) elu helge periood, полоса дождей vihmaperiood, мрачность находит на него полосой hooti ~ ajuti on ta sünge
‣ riba, siil, rada, vöönd, tsoon; triip, vööt, jutt, viir, viirg; полоса зелёных насаждений haljasriba, защитная полоса põll. kaitseriba, полоса безопасности ohutusriba, sõj. ka ohutusvöönd, полоса наблюдения sõj. vaatlusriba, полоса препятствий sport takistusriba, полоса движения sõidurada, взлётная полоса lenn. stardirada, jooksurada, lennurada, посадочная полоса lenn. maandumisrada, лесная полоса metsavöönd, чернозёмная полоса mustmullavöönd, полоса обороны sõj. kaitsevöönd, прифронтовая полоса sõj. rindeäärne vöönd, пограничная полоса sõj. piirivöönd, обои с синими полосами sinisetriibuline ~ sinisevöödiline tapeet, полоса света valgusviirg, -triip;
‣ trük. küljend; концевая полоса lõppküljend, объявления на последней полосе газеты kuulutused ajalehe viimasel (lehe)küljel;
‣ põllusiil; полоса уже засеяна põllusiilule on vili juba külvatud;
‣ ajajärk, aeg, periood; светлая полоса в моей жизни helge periood minu elus, (minu) elu helge periood, полоса дождей vihmaperiood, мрачность находит на него полосой hooti ~ ajuti on ta sünge
приклеиться 268 Г сов. → несов. приклеиваться к чему, без доп. külge kleepuma ~ liimuma ~ kinni jääma (kõnek. ka ülek.), liimiga kinni jääma; обои хорошо приклеились tapeet jäi hästi kinni
тиснёный 126 П surutrükk-; verm-, sissepressitud, vermitud, surutrükitud, pressmustriga; тиснёный узор sissepressitud muster, тиснёные обои pressmustriga tapeet
фисташковый 119 П
‣ pistaatsia-, pistaatsiapähkli(-), pistaatsiamandli-; фисташковое дерево pistaatsiapuu, фисташковый торт pistaatsiapähklitort;
‣ pistaatsiaroheline, mandliroheline, kahvaturoheline; фисташковые обои pistaatsiaroheline tapeet;
‣ П → С фисташковые мн. ч. неод. bot. anakardilised (igihaljaste puude sugukond Anacardiaceae)
‣ pistaatsia-, pistaatsiapähkli(-), pistaatsiamandli-; фисташковое дерево pistaatsiapuu, фисташковый торт pistaatsiapähklitort;
‣ pistaatsiaroheline, mandliroheline, kahvaturoheline; фисташковые обои pistaatsiaroheline tapeet;
‣ П → С фисташковые мн. ч. неод. bot. anakardilised (igihaljaste puude sugukond Anacardiaceae)
фоновый 119 П
‣ taust-, foon-, (taga)põhi-, tausta-, (taga)põhja-, fooni-; фоновое излучение foonkiirgus, taustkiirgus, фоновый рисунок на ткани riide taustmuster, фоновый цвет põhivärv, foonivärv;
‣ ühevärviline; фоновые обои ühevärviline tapeet
‣ taust-, foon-, (taga)põhi-, tausta-, (taga)põhja-, fooni-; фоновое излучение foonkiirgus, taustkiirgus, фоновый рисунок на ткани riide taustmuster, фоновый цвет põhivärv, foonivärv;
‣ ühevärviline; фоновые обои ühevärviline tapeet
