?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 134 artiklit
акцизный 126 П‣ aktsiisi-; акцизный чиновник aktsiisiametnik, aktsiisnik, акцизный сбор maj.
aktsiisimaks;
‣ П → С м. од. aktsiisiametnik, aktsiisnik
бахнуться 335 Г сов.
однокр. к бахаться чем, обо что kõnek.
(maha v. pikali v. millegi vastu) prantsatama; бахнуться головой об пол peadpidi vastu põrandat prantsatama, бахнуться на пол põrandale ~ maha prantsatama
беженский 129 П pagulas(e)-, põgeniku-, põgenike; беженский обоз põgenike voor
биться 325 Г несов.
‣ с кем, на чём võitlema, sõdima kellega, millega; биться на шпагах mõõkadega võitlema, биться насмерть elu ja surma peale võitlema, биться с врагом vaenlastega sõdima;
‣ обо что, чем, без доп. visklema, pekslema, peksma millega mille vastu; птица бьётся о стекло lind peksleb vastu klaasi, волны бьются о берег lained löövad ~ laine lööb vastu kallast, биться головой об стену peaga vastu seina peksma;
‣ tuksuma, põksuma, lööma, pekslema (südame, pulsi kohta);
‣ в чём vappuma milles; биться в истерике hüsteeria(hoogude)s vappuma;
‣ над кем-чем, с кем-чем ülek. kõnek. vaevlema, maadlema kelle-mille kallal, kellega-millega; биться над решением задачи ülesandega maadlema;
‣ (без 1 и 2 л.) purunema; стекло бьётся klaas puruneb;
‣ löödama, tapetama, purustatama;
◊ биться, как рыба об лёд visklema nagu kala kuival; биться из-за куска хлеба iga palukese pärast vaeva nägema, palehigis leiba teenima; биться один на один mees mehe vastu võitlema; биться головой об стен(к)у pead vastu seina taguma; биться об заклад kihla vedama, kihlvedu sõlmima
богоматерь 90 С ж.
од.
kirikl.
jumalaema; собор Парижской богоматери Jumalaema kirik Pariisis, Pariisi Jumalaema kirik; vt.
богородица
бор I 3 (предл. п. ед. ч.
о боре, в бору) С м.
неод.
männik, palu(mets), nõmmemets; okasmets; сосновый бор männimets, palu;
◊ с бору да с сосенки kõnek.
tükk siit, tükk sealt
бор II 1 С м.
неод.
med.
hambapuur
бор III 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) keem.
boor (B); сернистый бор boorsulfiid, кристаллический бор kristalne boor
бор IV 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) bot.
saluhein (Milium); развесистый бор harilik saluhein (Milium effusum)
валовой 120 П‣ maj.
kogu-, bruto-; валовой доход kogutulu, валовая прибыль kogukasum, валовая продукция kogutoodang, валовой бюджет brutoeelarve, валовой сбор (1) kogutulu, kogusissetulek, (2) kogusaak;
‣ jah. hulgaline; валовой перелёт журавлей kurgede hulgaline ülelend
весь 154 М м.
(вся, всё, все)‣ kogu, terve, kõik; всё лето kogu ~ terve suvi, suvi läbi, во всём мире kogu maailmas, он всю ночь читал ta luges öö läbi ~ kogu öö ~ öö otsa, на всех языках kõigis keeltes, по всем правилам kõigi reeglite kohaselt, со всех сторон igast küljest, во весь рост täies pikkuses, üleni, во всей красе täies ilus, во всё горло täiest ~ kõigest kõrist, изо всех сил kõigest jõust, täie jõuga, со всего размаху täie hooga, täie hoo pealt, во все глаза pärani silmi, во весь опор, во всю прыть nagu jalad võtavad, всеми силами kõigest jõust ~ väest, был, да весь вышел oli, aga sai otsa;
‣ üleni; весь железный üleni rauast, весь в грязи üleni porine;
‣ М → С все мн. ч. од. kõik;
‣ все мн. ч. kõnek. tervelt; до города весь шестьдесят километров linna on tervelt kuuskümmend kilomeetrit;
‣ в функции предик. kõnek. (on) otsas; бумага вся paber on otsas;
◊ (он) весь в (отца, мать) (ta) on nagu (isa, ema) suust kukkunud
виноград 1 (род. п. ед. ч.
винограда и винограду) С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ bot. viinapuu (Vitis); амурский виноград amuuri viinapuu (Vitis amurensis), виноград Изабелла ameerika viinapuu (Vitis labrusca), культурный виноград harilik viinapuu (Vitis vinifera);
‣ viinamarjad; сбор винограда viinamarjakorjamine, -kogumine, сборщик винограда viinamarjakorjaja, -koguja
влагостойкий 122 П niiskuskindel; pestav; влагостойкие обои pestav tapeet
вытереть 243* Г сов.
→ несов.
вытирать‣ что, обо что, чем puhtaks ~ ära pühkima ~ hõõruma; ära kuivatama; вытереть пыль tolmu pühkima, доска вытерта tahvel on pühitud, вытереть досуха kuivaks pühkima, вытереть руки полотенцем käsi (käte)rätikuga kuivatama, вытереть слёзы pisaraid kuivatama;
‣ (без 1 и 2 л.) что kõnek. (kandmisega) ära kulutama; вытертые рукава пиджака kulunud kuuekäised
выцвести 316* Г сов.
→ несов.
выцветать (без 1 и 2 л.
) luituma, pleekima; ülek.
närbuma, tuhmuma; обои выцвели tapeet on luitunud, её глаза выцвели ta silmad on tuhmunud
гармонировать 171b Г несов.
с кем-чем harmoneerima, kooskõlas olema; слова гармонируют с поступками sõnad on tegudega kooskõlas, обои гармонируют с полом tapeet sobib põranda värvusega
гербовый 119 П vapp-, vapi-; tempel-; гербовая печать (1) vapp-pitser, (2) vapp-pitsat, гербовая бумага tempelpaber, гербовая марка tempelmark, гербовый сбор tempelmaks
гобеленовый 119 П gobelään-; гобеленовые обои gobelääntapeet
головной 120 П‣ pea-, päis-, otsa-, eel-; головной убор peakate, головная боль peavalu, головной мозг peaaju, головной блок otsaplokk, головной отряд eelsalk, головной светильник kiivrivalgusti, головное сооружение hüdr.
veehaardeehitis;
‣ pea-, juht-; головное предприятие peakäitis, peaettevõte, головной институт peainstituut, juhtinstituut
грохнуть 335a Г сов.
→ несов.
грохать kõnek.
‣ кого-что, чем, обо что, без доп.
kolinal maha viskama ~ pillama ~ virutama; prantsatama; грохнуть стул об землю tooli vastu maad virutama, грохнуть кулаком по столу rusikaga vastu lauda põrutama;
‣ mürinal ~ kolinal kukkuma; müristama, mürtsuma, kõmisema; грохнуло наземь подрубленное дерево raiutud puu prantsatas maha, грохнул взрыв kõmatas plahvatus;
‣ что, без доп. madalk. rõkkama, müristama (laulu, naeru); публика грохнула смехом pealtvaatajad rõkkasid naerda ~ hakkasid mürinal naerma
естественный 127 П‣ loodus-, looduslik; естественный камень looduskivi, естественное право jur.
loodusõigus, естественные науки loodusteadus(ed), естественная плотина looduslik pais, естественный отбор looduslik valik, естественный газ maagaas;
‣ (кр. ф. естествен и естественен, естественна, естественно, естественны) loomulik; естественный смех loomulik naer, естественный ход вещей asjade loomulik käik, естественный прирост населения loomulik rahvastikuiive
забиться II 325 Г сов.
обо что, от чего, без доп.
pekslema ~ tõmblema ~ rabelema ~ põksuma ~ kloppima ~ tuikama hakkama; сердце забилось от страха süda hakkas hirmust peksma, рыба забилась об лёд kala hakkas vastu jääd pekslema, забиться в истерике hüsteerilisi krampe saama
запнуться 336 Г сов.
→ несов.
запинаться‣ за что, обо что, без доп.
komistama; запнуться за ковёр vaiba (ääre) otsa komistama;
‣ ülek. (kõnes) takerduma, kogelema; запнуться при ответе vastates takerduma
затрубить 303 Г сов.
‣ во что, что, без доп.
(pasunat) puhuma hakkama; hüüdma ~ üürgama hakkama; затрубить в трубу pasunat puhuma hakkama, затрубить тревогу alarmi ~ häiret puhuma hakkama, затрубить сбор kogunemist puhuma hakkama, затрубили охотничьи трубы jahisarved hakkasid hüüdma, оркестр затрубил марш orkester laskis marsi lahti ~ tulla;
‣ (без страд. прич.) о ком-чём ülek. kõnek. pasundama hakkama ~ kukkuma
земский 129 П aj.
‣ maa-, ülemaaline; земский собор maakogu;
‣ semstvo-; земское собрание semstvokogu, земская управа semstvovalitsus, земская школа semstvokool
избиться 325 (буд. вр.
изобьюсь, изобьёшься...) Г сов.
→ несов.
избиваться обо что, от чего, без доп.
kõnek.
‣ kloppida saama;
‣ katki ~ ära kuluma
изодрать 216 (буд. вр.
издеру, издерёшь...
; страд. прич. прош. вр.
изодранный) Г сов.
→ несов.
издирать что, о(бо) что kõnek.
‣ lõhki kiskuma ~ rebima ~ tõmbama ~ käristama; изодрать в клочья tükkideks rebima, он изодрал брюки о гвоздь ta tõmbas püksid naela otsa lõhki;
‣ katki kriimustama; я изодрал руку о колючую проволоку okastraat tõmbas mul käe katki;
‣ (без несов.) madalk. läbi peksma ~ nüpeldama
иногда Н (vahete)vahel, mõnikord, taoti, aeg-ajalt; иногда вспоминайте и обо мне mõtelge vahel ka minule, иногда вдали слышалась песня taoti kostis kaugelt laulu
испакостить 276a (повел. накл.
испакости) Г сов.
что, чем madalk.
määrima, mustaks tegema, reostama, rüvetama, sodima, sodi täis ajama, ära rikkuma, näotuks tegema; ülek.
mokka panema ~ ajama; испакостить обои tapeeti määrima ~ mustaks tegema, испакостить жизнь elu mokka panema ~ kihva keerama
исстегать 166 Г сов.
→ несов.
исстёгивать kõnek.
‣ кого-что, чем läbi piitsutama ~ nüpeldama;
‣ что, обо что (piitsa vm.) puruks peksma
исхлестать 211 Г сов.
→ несов.
исхлёстывать kõnek.
‣ кого-что, чем (piitsaga, roosaga vm.) läbi peksma, piitsutama, nüpeldama, rooskama, nahutama;
‣ что, обо что katki ~ puruks peksma (näit. piitsa)
кафедральный 126 П‣ kateedri(-);
‣ väljendis кафедральный собор ~ кафедральная церковь katedraal, toomkirik, peakirik, piiskopikirik
колотиться 316 Г несов.
‣ чем, обо что, без доп.
kõnek.
pekslema, end mille vastu peksma ~ taguma; зубы колотились от холода hambad lõgisesid külmast, сердце колотилось в груди süda tagus rinnus, колотиться в дверь madalk.
vastu ust taguma ~ prõmmima;
‣ kõnek. vappuma, rappuma; колотиться в лихорадке palavikus vappuma;
‣ страд. к колотить
комиссионный 127 П‣ komisjoni-; комиссионный магазин komisjonikauplus, комиссионный договор jur.
komisjonileping, комиссионный товар maj.
komisjonikaup, комиссионный сбор komisjonimaks;
‣ П → С комиссионные мн. ч. неод. komisjonitasu
краткий 122 П (кр. ф.
краток, кратка, кратко, кратки; сравн. ст.
кратче, превосх. ст.
кратчайший 124) lühike, lühi-; краткий обзор lühiülevaade, краткое содержание lühike sisu(kokkuvõte), sisu lühikokkuvõte, краткий курс lühikursus, краткий гласный lgv.
lühike täishäälik ~ vokaal, краткие формы прилагательных omadussõnade lühivormid, краткое сообщение lühiteade, napisõnaline teade, кратчайшим путём lühimat teed, буду краток teen lühidalt, и краткое vene й-tähe nimi , краткий словарь väike sõnaraamat ~ sõnastik, в кратчайший срок nii kiiresti kui võimalik
лагерный 126 П laagri-, laagris-, laagriviisiline; лагерная жизнь laagrielu, лагерное содержание молодняка noorloomade laagrispidamine, лагерный сбор sõj.
laagrikoondis
лицензионный 127 П litsentsi-; лицензионный сбор litsentsimaks
лоцманский 129 П lootsi-; лоцманское судно lootsipaat, -laev, лоцманский сбор lootsimaks, лоцманское дело lootsindus
ляпнуться 335 Г сов.
однокр. к ляпаться во что, обо что madalk.
prantsatama, plärtsatama; ляпнуться в грязь porri plärtsatama
международный 126 П rahvusvaheline, internatsionaalne; välis-; международное право jur.
rahvusvaheline õigus, международная ярмарка rahvusvaheline mess, международная политика rahvusvaheline poliitika, välispoliitika, международный обзор rahvusvaheline ringvaade, Международный женский день rahvusvaheline naistepäev, международная почта (1) välispost, (2) rahvusvaheline post, международная разрядка rahvusvahelise pinge lõdvendamine ~ lõdvenemine, лекция о международном положении loeng rahvusvahelisest olukorrast
мчаться 180 Г несов.
kihutama, tormama; поезд мчится на север rong kihutab põhja poole, мчаться во весь опор kõigest väest kihutama, время мчалось aeg lendas
набойщик 18 С м.
од.
tekst.
trükkija; набойщик рисунков манерами plaattrükkija, набойщик рисунков вручную käsitrükkija, набойщик рисунков на обои tapeeditrükkija
наклеиться 268 Г сов.
→ несов.
наклеиваться külge ~ kinni jääma, külge kleepuma; обои хорошо наклеились tapeet on hästi seinas ~ seina jäänud
нестись I 365 Г несов.
‣ kihutama, kõnek.
tormama; яхта несётся по волнам purjekas kihutab lainetel, нестись во весь опор tuhatnelja kihutama, нестись вскачь kappama, куда ты несёшься? kuhu sa tormad?;
‣ ülek. levima, kanduma, kostma; из кухни несётся запах жаркого köögist tuleb praelõhna, откуда-то неслись песни kuskilt kostis laulu;
‣ страд. к нести I; vrd. носиться
о II, об, обо предлог I с вин. п.
‣ puudutatava eseme märkimisel vastu mida, mille vastu ~ taha ~ otsa ~ külge ~ sisse, -l, -le; ударить об пол ~ об пол vastu põrandat lööma, волны бьются о берег lained löövad kaldale, lained peksavad vastu kallast, запачкаться о стену end seina vastu ära määrima, споткнуться о порог lävel ~ künnisel ~ lävepaku taha ~ lävepaku otsa komistama, вытереть руки о фартук käsi põlle sisse ~ külge pühkima, опереться о спинку стула toolileenile toetuma ~ nõjatuma;
‣ van. aja märkimisel ajal, -l; об эту пору, о сю пору sel ajal, о полночь keskööl; II с предл. п. . objekti märkimisel üle, kohta, eest, -st, -le jt. (ka liitsõnaliselt); спорить о фильме filmi üle vaidlema, сказать несколько слов о чём mille kohta paar ~ mõne sõna ütlema, заботиться о детях laste eest hoolitsema ~ hoolt kandma, предупреждать об опасности ohu eest hoiatama, мечтать о поездке reisist unistama, говорить обо всём kõigest ~ kõige üle rääkima, речь идёт о детях jutt on ~ käib lastest, книга об учёном raamat teadlasest, думать о родителях vanematele mõtlema, плакать о погибших langenuid leinama ~ taga nutma, тоска о близких igatsus omaste järele, на память о встрече kohtumise mälestuseks, лекция о воспитании kasvatusteemaline loeng, законодательство о труде jur. tööseadusandlus, решение о принятии санкций sanktsioonide rakendamise otsus, вопрос о разоружении desarmeerimisküsimus, декрет о мире rahudekreet;
‣ van. suuruse märkimisel -line, -ga, -suurune, -laiune jt.; дом о двух этажах kahekorruseline maja;
◊ палка о двух концах kahe teraga mõõk; биться как рыба об лёд nagu kala kuival visklema ~ olema; бок о бок külg külje kõrval; рука об руку käsikäes
о-, об-, обо-, объ- приставка väljendab
‣ tegevuse suunamist v. suundumist: ümber, mööda, kaudu, ringi; обежать вокруг дома ümber maja jooksma, огородить tarastama, tara ~ aeda ümber tegema, объезд ümbersõit, обойти (стороной) (ringiga) mööda minema, осмотреть (выставку) (näitusega) tutvuma, облить üle valama;
‣ tegevuse kandumist paljudele olenditele v esemetele; одарить (paljudele) kinke jagama, обойти (пешком) (jala) läbi käima;
‣ ületamist, võitmist: ette, üle; обогнать (в беге) (jooksus, traavis) ette jõudma, edestama, võitma, обойти кого kellest ette jõudma, обхитрить üle kavaldama;
‣ liialdust, ülepakkumist: liiga, ülemäära, üle; объедаться liiga palju sööma, опаивать üle jootma;
‣ kahju tekitamist; обвесить kaaluga petma, (ostja kahjuks) vähem ~ valesti kaaluma, обсчитать (ostja kahjuks) arvega eksima;
‣ (ся -verbide puhul) viga, vääratust; оговориться kogemata valesti ütlema, ослышаться valesti kuulma;
‣ millekski tegemist, millegagi varustamist; озеленить haljastama, оснастить varustama, обогатить rikastama, осложнить keerukaks ~ keeruliseks tegema, keerustama, ослепить (1) pimedaks tegema (ka ülek.), (2) (silmi) pimestama;
‣ millekski v. mingisuguseks muutumist; остепениться tasakaalukaks ~ tõsiseks muutuma ~ minema, taltuma, опечалиться kurvaks ~ nukraks jääma ~ minema, оглохнуть kurdiks jääma, kurdistuma, окаменеть kivistuma, ожиреть rasvuma, rasva minema
обер 1 С м.
од.
‣ van.
(härra) ülem (ülemkonduktori kohta);
‣ kõnek. oober, kelner
обер- часть сложных слов
‣ aj. ülem-, pea-; обер-полицмейстер politseiülem, обер-кондуктор ülemkonduktor;
‣ kõnek. van. super-; обер-враль supervaletaja, valevorst, обер-жулик ehtne ~ täisverd suli
обжигаться 169 Г несов.
→ сов.
обжечься‣ чем, обо что, без доп.
end ära põletama ~ kõrvetama;
‣ на чём, без доп. ülek. kõnek. millega kõrvetada saama, nina pihta ~ vastu nina saama;
‣ страд. к обжигать
обзор 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) vaatlus, vaatlemine, ringivaatamine; ülevaatamine;
‣ (без мн. ч.) (üle)vaade; vaateväli, vaatepiir; круговой обзор sõj. ringnähtavus;
‣ ülevaade, ringvaade; реферативный обзор referaatülevaade, международный обзор rahvusvaheline ringvaade, обзор сегодняшних газет ülevaade tänastest ajalehtedest
обить 325 (буд. вр.
обобью, обобьёшь...) Г сов.
→ несов.
обивать‣ что, чем polsterdama; pealistama, (pealisega) katma, üle ~ peale panema ~ lööma; обить диван diivanit polsterdama, обить жестью plekiga üle lööma, обить дверь войлоком ust vildiga üle lööma;
‣ что, с чего maha lööma ~ peksma ~ raputama; обить с валенок снег viltidelt lund maha rapsima, обить штукатурку с потолка laest krohvi maha lööma;
‣ что kõnek. narmale ~ hatule kulutama; обить рукава varrukaotsi ~ käisesuid ära kulutama;
‣ что, обо что kõnek. valusaks taguma ~ peksma; обить руки обо что käsi valusaks peksma ~ taguma mille vastu;
◊ обить ~ обивать (все) пороги у кого, где, чьи kõnek. kelle uksi kulutama
обколотить 316a Г сов.
→ несов.
обколачивать madalk.
‣ что, с чего maha peksma ~ lööma ~ taguma;
‣ что, обо что ära ~ valusaks ~ katki lööma ~ taguma ~ peksma mida mille vastu
обколотиться 316 Г сов.
→ несов.
обколачиваться обо что, без доп.
madalk.
mõlgistuma, (äärest v. servast) katki minema ~ purunema
облокотить 316a, 294 Г сов.
→ несов.
облокачивать что, на что, обо что küünarnukile ~ küünarnukkidele toetama; облокотить руки на стол küünarnukke laua peale panema ~ toetama
облокотиться 316, 294 Г сов.
→ несов.
облокачиваться на что, обо что, без доп.
küünarnukile ~ küünarnukkidele toetuma; сидеть облокотившись käsipõsakil istuma, облокотиться на стол küünarnukili laual olema
обломать 165a Г сов.
→ несов.
обламывать‣ что küljest ~ ümbert (ära) ~ paljaks ~ lagedaks ~ katki murdma ~ murima; обломать кусты põõsad okstest lagedaks tegema;
‣ кого-что ülek. madalk. (vastupanu vm.) murdma, jagu saama; со временем и его обломают küllap ajapikku temastki jagu saadakse;
◊ обломать ~ нагреть ~ намять ~ помять бока кому madalk. keda läbi kolkima, valu ~ nahatäit ~ keretäit andma kellele; обломать ~ обламывать рога кому kõnek. rõngast ninna panema kellele, taltsaks tegema keda; обломать зубы обо что madalk. kõrvetada saama millega
обо предлог (mõnede konsonantühenditega algavate sõnade ees) vt.
о II; обо мне minust, обо всём kõigest
обо- приставка (й ja mõnede konsonantühendite ees) vt.
о-; обойти ümbertringi ~ ringiga mööda minema, обогреть soojaks tegema, soojendama
обод (ед. ч.
1, мн. ч.
ободья 49) С м.
неод.
võru, rõngas; tehn.
(ratta)pöid; kaarkinnis, kaarklamber; глубокий обод süvapöid, зубчатый обод hammaspöid, обод колеса rattapöid, обод вместе с диском velg (autol)
ободранный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г ободрать;
‣ прич. → П kõnek. räbaldunud, (katki)rebitud, räsitud, katkine, räbalais, kaltsudes; ободранный пиджак räbaldunud ~ katkine pintsak, ободранные обои katkine ~ ripendav ~ maharebitud tapeet, ободранный вид katkutud ~ räsitud välimus
обоз 1 С м.
неод.
voor, moonavoor, killavoor;
◊ тянуться ~ быть ~ плестись в обозе kõnek.
sabas sörkima
обои 41 С неод.
(без ед. ч.
) tapeet, tapeedid; оклеить комнату обоями tuba tapeetima
обок kõnek.
‣ Н kõrvu, kõrvuti, kõrval; они шли обок nad läksid kõrvuti, жить обок külg külje kõrval elama;
‣ предлог с род. п., обок с предлог с твор. п. kõrval, kõrvu, kõrvuti; обок дороги tee ääres, обок с домом maja kõrval, majaga kõrvu(ti)
оборы 51 С неод.
мн. ч.
(ед. ч.
обора ж. р.
) etn.
viisupaelad, pastlapaelad
обшарканный 127 madalk.
‣ страд. прич. прош. вр. Г обшаркать;
‣ прич. → П äratallatud, ärakulunud, räbaldunud; обшарканный коврик äratallatud ~ ärakulunud vaip, обшарканные обои katkine ~ määrdunud tapeet
обшмыганный 127 madalk.
‣ страд. прич. прош. вр. Г обшмыгать;
‣ прич. → П (ära)kulunud, (ära)kantud, (ära)hõõrutud, võidunud; обшмыганные обои võidunud tapeet
ожечься 377 Г сов.
→ несов.
ожигаться чем, обо что, на чём, в чём, без доп.
end põletama ~ kõrvetama, kõrvetada saama (ka ülek.
)
околотить 316a Г сов.
→ несов.
околачивать madalk.
‣ что, с чего maha taguma ~ peksma ~ raputama ~ rapsima; околотить снег с валенок lund viltidelt maha rapsima;
‣ что, обо что ära ~ valusaks ~ katki ~ puruks taguma ~ peksma; околотить руки обо что käsi mille vastu valusaks taguma ~ peksma, tagumise ~ peksmisega kätele haiget tegema
опереть 245 Г сов.
→ несов.
опирать что, обо что, на что toetama, najatama, nõjatama; опереть локти на стол küünarnukke lauale toetama, küünarnukili laual olema
опор 1 С м.
неод.
väljendis (мчаться ~ нестись ~ лететь) во весь опор kõnek.
tuhatnelja (kihutama), kõigest väest ~ suure ajuga (tormama)
отбор 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) valik, selektsioon, väljavalimine, selekteerimine (ka biol.
); естественный отбор looduslik valik, искусственный отбор kunstlik valik, отбор семян для посева külvise ~ külviseemne selekteerimine, отбор пробы mäend.
proovivõtmine, отбор пара tehn.
auru vaheltvõtt
отойти 372 (без страд. прич.
) Г сов.
→ несов.
отходить I‣ от кого-чего, к кому-чему, без доп.
ära ~ eemale ~ kõrvale ~ tagasi minema, eemalduma (ka ülek.
); лодка отошла от берега paat eemaldus kaldast, отойти на минуту silmapilguks ~ viivuks ~ hetkeks ära minema, сестра не могла отойти от больного õde ei saanud haiget üksi jätta, отойти к окну akna juurde minema, поезд отошёл точно rong väljus täpselt, отойти от кружка ringist eemale jääma, отойти от темы asjast ~ asja mõttest ~ teemast kõrvale kalduma, отойти от правды tõe vastu patustama, отойти на задний план tagaplaanile jääma, отойти от прежних взглядов endisi tõekspidamisi hülgama, отойти ко сну unne suikuma, отойти от хозяйства majapidamisest kõrvale jääma;
‣ taganema; враг отошёл vaenlane taganes;
‣ от чего, без доп. lahti tulema ~ minema; обои отошли tapeet on lahti;
‣ välja minema, luituma; загар отошёл päevitus on juba kadunud;
‣ от кого-чего, кому-чему, к кому-чему, подо что kelle kätte ~ valdusse minema; дом отошёл к дочери maja on nüüd tütre valduses;
‣ üles sulama, ülek. ka järele andma; leebuma; toibuma; земля ещё не отошла maa ei ole veel sulanud;
‣ от чего (töötlemisel) eralduma; от творога отошла сыворотка kohupiimast eraldus vadak, от зерна отошла шелуха teradelt koorusid kestad, terad on juba puhtad;
‣ kõnek. läbi ~ mööda saama ~ minema, lõppema, mööduma; ягоды отошли marjaaeg on läbi ~ möödas ~ otsas;
‣ van. elust lahkuma;
◊ отойти в вечность liter. (1) manalasse varisema, igavikku minema, siit ilmast lahkuma, hingusele minema, (2) mineviku hõlma ~ rüppe vajuma; отойти ~ отходить в прошлое minevikuks saama ~ muutuma; сердце отошло у кого kelle viha läks üle ~ lahtus; отойти от мира сего van. sellest ~ siit ilmast lahkuma
отрядный 126 П rühma-, salga-; отрядный сбор rühmakoondus (pioneeridel)
патентный 126 П patendi-; патентное право jur.
patendiõigus, патентный сбор jur.
patendilõiv
пачкать 164a Г несов.
‣ кого-что, чем määrima (ka ülek.
), mustaks tegema; пачкать пол põrandat mustaks tegema, пачкать чьё доброе имя kelle head nime määrima, пачкать репутацию mainet rikkuma;
‣ что kõnek. mäkerdama, plätserdama;
◊ пачкать ~ марать руки об кого, обо что (oma) käsi määrima; vrd. запачкать, испачкать
пачкаться 164 Г несов.
‣ обо что, без доп.
end määrima (ülek.
kõnek.
с чем, без доп.
) ~ mustaks tegema; пачкаться о свежевыкрашенную стену end värskelt värvitud seina vastu ära määrima;
‣ määrduma, mustaks minema ~ saama;
‣ страд. к пачкать; vrd. запачкаться, испачкаться
переговорить Г сов.
‣ 285b с кем-чем, о чём läbi rääkima, nõu pidama, arutama, kõnelema; переговорить с директором direktoriga rääkima ~ nõu pidama, переговорить по телефону telefoni teel kokku ~ läbi rääkima;
‣ 285b о ком-чём, без доп. kõnek. kõigest ~ paljust rääkima; мы обо всём переговорили oleme kõigest rääkinud;
‣ 285a несов. переговаривать кого-что kõnek. kellest ~ keda üle rääkima; он всех переговорит ta räägib kõigist üle ~ kõik üle
переклеить 268 Г сов.
→ несов.
переклеивать что‣ ümber ~ üle ~ uuesti kleepima; переклеить обои uut tapeeti panema;
‣ (järjest palju v. kõiki) ära kleepima
поборы 1 С мн. ч.
неод.
(ед. ч.
побор м. р.
) (üle jõu käiv) maks; отягощать поборами maksudega (üle) koormama
подмывать 169a Г несов.
→ сов.
подмыть‣ кого-что (alt) pesema; что kõnek.
(kiiruga) puhtaks pesema; подмывать ребёнка last alt pesema, подмывать пол põrandat kergelt üle pesema ~ käima;
‣ что (alt) uhtuma ~ uuristama;
‣ (без сов.; обычно безл.) кого, на что, с инф. ülek. kõnek. tagant kihutama; его так и подмывало рассказать обо всём teda kihutas tagant soov kõik ära rääkida
поломать 165a Г сов.
‣ что (ära) lõhkuma, katki murdma ~ tegema, purustama (ka ülek.
); ветром поломало много деревьев tuul murdis palju puid, поломать все планы kõiki plaane segi lööma;
‣ кого kõnek. vigastama, muljuma; медведь поломал охотника jahimees sai karu käes muljuda ~ vigastada;
‣ кого-что ülek. muserdama;
‣ что (mõnda aega) lõhkuma ~ purustama;
◊ поломать голову над чем pead murdma mille üle; поломать зубы на ком-чём, об кого, обо что (1) hirmsat vaeva nägema, valu ja välku saama millega, (2) kaela murdma, kaotajaks ~ alla jääma
полоса 57 (вин. п. ед. ч.
полосу и полосу) С ж.
неод.
‣ riba, siil, rada, vöönd, tsoon; triip, vööt, jutt, viir, viirg; полоса зелёных насаждений haljasriba, защитная полоса põll.
kaitseriba, полоса безопасности ohutusriba, sõj. ka ohutusvöönd, полоса наблюдения sõj.
vaatlusriba, полоса препятствий sport takistusriba, полоса движения sõidurada, взлётная полоса lenn.
stardirada, jooksurada, lennurada, посадочная полоса lenn.
maandumisrada, лесная полоса metsavöönd, чернозёмная полоса mustmullavöönd, полоса обороны sõj.
kaitsevöönd, прифронтовая полоса sõj.
rindeäärne vöönd, пограничная полоса sõj.
piirivöönd, обои с синими полосами sinisetriibuline ~ sinisevöödiline tapeet, полоса света valgusviirg, -triip;
‣ trük. küljend; концевая полоса lõppküljend, объявления на последней полосе газеты kuulutused ajalehe viimasel (lehe)küljel;
‣ põllusiil; полоса уже засеяна põllusiilule on vili juba külvatud;
‣ ajajärk, aeg, periood; светлая полоса в моей жизни helge periood minu elus, (minu) elu helge periood, полоса дождей vihmaperiood, мрачность находит на него полосой hooti ~ ajuti on ta sünge
помчаться 180 Г сов.
kihutama ~ tormama (hakkama), (paigalt) sööstma; лошади помчались во весь опор hobused sööstsid paigalt nagu jaksasid
пораниться 269 Г сов.
обо что, без доп.
end (kergelt) haavama, endale viga tegema; пораниться о гвоздь naela otsas viga saama, пораниться о камень end vastu kivi marraskile ~ verele lööma
потолкаться 165 Г сов.
‣ где kõnek.
(mõnda aega, pisut) tõuklema ~ rüselema ~ tunglema;
‣ во что, обо что madalk. vastu mida tõukima, (mitu korda) tõukama ~ lükkama; потолкаться в дверь ust tõukima
почесаться 202 Г сов.
‣ обо что, без доп.
end (mõnda aega) sügama ~ kratsima ~ nühkima;
‣ (pisut) sügelema ~ kihelema;
‣ kõnek. end (veidi) kammima ~ sugema;
‣ ülek. madalk. end liigutama hakkama; он и не почешется ta ei tee väljagi, ta ei mõtlegi ~ ei suvatsegi end liigutada
почёсываться 168 Г несов.
обо что, без доп.
kõnek.
(aeg-ajalt) end veidi sügama ~ kratsima
приклеиться 268 Г сов.
→ несов.
приклеиваться к чему, без доп.
külge kleepuma ~ liimuma ~ kinni jääma (kõnek. ka ülek.
), liimiga kinni jääma; обои хорошо приклеились tapeet jäi hästi kinni
прописочный 126 П sissekirjutus-, sisseregistreerimis-; прописочный сбор (sisse)registreerimismaks
протрубить 304 Г сов.
‣ во что, что (trompetit, pasunat, sarve vm.) puhuma; (trompetil v. trompetiga vm.) signaali puhuma; протрубить в рог sarve puhuma, протрубить в трубу trompetit ~ pasunat puhuma, протрубить тревогу häiresignaali puhuma, протрубить сбор kogunemissignaali puhuma;
‣ что, без доп. pasundama (ka ülek.), tuututama, hüüdma; протрубили трубы pasunad hüüdsid, протрубил лось kostis põdrahüüd, директор протрубил басом direktor põristas bassihäälel;
‣ о чём ülek. madalk. (laiali) pasundama, kella külge panema mida;
‣ кем, где madalk. (kaua üksluist) ametit pidama; он десять лет протрубил чиновником kümme aastat nühkis ta ametnikutooli;
‣ 303 что, без доп. (teatud aeg v. ajani) puhuma (pasunat, sarve vm.) ~ tuututama; vrd. трубить
профессиональный 126 П (кр. ф.
профессионален, профессиональна, профессионально, профессиональны) kutse-, professionaalne, elukutseline, kutseline; ametialane, kutsealane; профессиональное образование kutseharidus, профессиональная болезнь kutsehaigus, профессиональная консультация kutsenõuandla, профессиональная ориентация kutsesuunitlus, профессиональный отбор kutsevalik, профессиональная пригодность kutsesobivus, профессиональное обучение kutseõpe(tus), профессиональный уровень professionaalne tase, профессиональный театр kutseline teater, профессиональный актёр (elu)kutseline näitleja, профессиональная подготовка kutsealane ettevalmistus, профессиональная лексика lgv.
oskussõnavara, профессиональное мастерство kutsemeisterlikkus, профессиональный союз ametiühing
публикационный 127 П avaldamis-; публикационный сбор avaldamistasu, -maks
разведать 164a Г сов.
→ несов.
разведывать‣ что, о ком-чём, про кого-что kõnek.
välja ~ järele uurima, välja selgitama, teada saama, maad kuulama; разведать обо всём kõike välja ~ järele uurima, välja selgitama, разведать новости uudiseid teada saama;
‣ что geol., mäend. uurima, uuringuid tegema; разведать новые месторождения руды uusi maagimaardlaid uurima;
‣ sõj. luurama, luuret tegema
разовый 119 П ühekordne; разовый билет ühekordne pilet, разовая оплата ühekordne tasu, korratasu, разовый сбор на рынках turumaks
рассказать 198 Г сов.
→ несов.
рассказывать что, о ком-чём, про кого-что rääkima, kõnelema, jutustama, pajatama, vestma, ütlema; рассказать обо всём виденном kõigest (oma silmaga) nähtust jutustama ~ rääkima, рассказать своими словами oma sõnadega (ümber) jutustama
растянуться 339 Г сов.
→ несов.
растягиваться‣ välja ~ pikaks ~ pikale ~ ära venima (ka ülek.
); перчатки растянулись sõrmikud on välja veninud, резинка растянулась kumm on välja veninud, обоз растянулся на километр voor oli kilomeetri pikkuseks veninud, собрание растянулось на два часа koosolek venis kahele tunnile ~ kahe tunni peale;
‣ kõnek. end siruli viskama ~ välja sirutama; täies pikkuses maha ~ pikali kukkuma; растянуться на диване end diivanile siruli viskama, растянуться во весь рост nii pikk kui lai maha kukkuma
реферативный 126 П referaat-, referatiiv-, referatiivne, referaadiline; реферативная информация referaatinformatsioon, referaatinfo, referaadivormis informatsioon, реферативный обзор referaatülevaade, реферативный журнал bibl.
referaatajakiri, referaatmik, реферативная картотека bibl.
referaatkartoteek, referatiivkartoteek
сбор 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (kokku)kogumine, korjamine, korje; koristus, koristamine; сбор налогов maksukogumine, сбор подписей allkirjade kogumine, сбор лекарственных трав ravimtaimede korjamine, сбор грибов seenekorjamine, seente korjamine, сбор хлопка puuvillakoristus, puuvilla koristamine, сбор винограда viinamarjakoristus, viinamarja koristamine, сбор мёда meekorje, сбор воздуха ehit.
õhuvõtt, сбор данных info andmehõive, сбор информации info infohõive;
‣ maj. maks, lõiv; sissetulek; гербовый сбор tempelmaks, таможенный сбор tollimaks, toll, сбор с владельцев скота kariloomamaks, лоцманский сбор lootsimaks, сбор за выдачу паспорта passilõiv, сбор с концерта kontserdi sissetulek;
‣ saak, kogus; валовой сбор зерна teravilja kogusaak;
‣ med. ravimtee, teesegu, ürdisegu; успокаивающий сбор rahustav tee, грудной сбор rinnatee, анисовый сбор aniisitee;
‣ van. kogu, kogumik;
‣ kogunemine; koondus, kokkutulek; kogunemissignaal; сбор на демонстрацию demonstratsioonile ~ rongkäigule ~ meeleavaldusele kogunemine, место сбора kogunemiskoht, kogunemispaik, учебные сборы sõj. õppekogunemine, kordusõppus (kõnek.), большой сбор üldrivistus (sõjalaeval), поверочные сборы sõj. kontrollkogunemine, тренировочный сбор sport treeningkogunemine, пионерский сбор pioneerikoondus, трубить сбор kogunemissignaali puhuma ~ andma, быть в полном сборе kohal olema (kõigi kohta), täies koosseisus kohal olema;
‣ сборы мн. ч. ettevalmistused; сборы в дорогу ettevalmistused teeleasumiseks, reisiettevalmistused
синтетический 129 П süntees-, sünteesi-, sünteetiline, tehis-; синтетическая переработка документальной информации info dokumentide sünteestöötlus, синтетический обзор info sünteesülevaade, синтетическое волокно keem.
sünteeskiud, sünteetiline kiud, синтетический каучук keem.
sünteeskautšuk, синтетическое топливо keem.
sünteeskütus, синтетическая химия sünteesikeemia, preparatiivne keemia, синтетическая способность sünteesivõime, синтетический алмаз tehisteemant, синтетические языки lgv.
sünteetilised keeled
скакать 201 Г несов.
‣ через что, на чём hüppama, hüplema, kargama, kepslema, kepsutama, kergutama; скакать через огонь üle tule hüppama ~ hopsama, скакать от радости rõõmust hüppama ~ kepsu lööma, скакать на одной ноге ühel jalal hüplema ~ keksima ~ kekslema, температура скачет palavik hüppab üles-alla ~ hüpleb ~ kord tõuseb, kord langeb, цены скачут hinnad on väga muutlikud ~ kõikuvad;
‣ ratsa sõitma, ratsutama; kappama, kapakut laskma, nelja kihutama; traavima; скакать верхом ratsa ~ hobuse seljas sõitma, ratsutama, скакать во весь опор tuhatnelja kihutama;
‣ sport ratsavõistlustest osa võtma (hobuste kohta)
смещение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ ümberpaigutamine, ümberpaigutus, teisaldamine, teisaldus; nihutamine, nihutus; nihkumine, nihe, hälve; siire, ränne; info suhtaadress (suhteline aadress baasaadressi suhtes); положительное смещение meh. positiivne nihutus, отрицательное смещение meh. negatiivne nihutus, смещение средней частоты raad. kesksageduse nihkumine, электрическое смещение el. elektrinihe, угловое смещение el. nurganihe, красное смещение astr. punanihe, смещение равновесия tasakaalu nihkumine, tasakaalu nihe, смещение по оси telgnihe, смещение по длине pikinihe, боковое смещение külgnihe, смещение пути mäend. (rööbas)tee nihe, смещение осей tehn. telgede hälve, смещение опор tehn. tugede siire, разрывное смещение geol. siire, paraklass, смещение меандров реки geol. jõeloogete ränne;
‣ raad. eelpingestamine, eelpingestus, eelpinge; автоматическое смещение automaateelpingestus, automaateelpinge, отрицательное смещение negatiivne eelpinge, переменное смещение muudetav ~ muutuv eelpinge;
‣ (ametikohalt) tagandamine, lahtilaskmine; смещение на низшую должность jur. madalamale ametikohale viimine ~ paigutamine, смещение с должности jur. ametist lahtilaskmine
собор 1 С м.
неод.
‣ peakirik, katedraal; домский собор toom, toomkirik, кафедральный собор katedraal;
‣ aj. (maa-, kiriku)kogu; земский собор maakogu, церковный собор kirikukogu, kontsiil
споткнуться 336 Г сов.
→ несов.
спотыкаться обо что komistama (kõnek.
ka ülek.
на чём ); споткнуться о камень kivi otsa komistama, споткнуться на трудном слове raske sõna juures komistama ~ takerduma, споткнуться в жизни (oma) elus komistama ~ eksima
стукнуться 335 Г сов.
→ несов.
стукаться чем, обо что (kolksatades) mille vastu põrkama, end ära lööma, otsa ~ kokku jooksma; стукнуться головой о косяк двери pead vastu uksepiita lööma, стукнуться головами peadpidi kokku põrkama
стучаться 180 Г несов.
‣ обо что kõnek.
mille vastu põrkama, end ära lööma;
‣ (uksele, aknale) koputama; стучаться в окно aknale koputama, стучаться в дверь (1) uksele koputama (ka ülek.), ülek. ukse ~ läve ees olema, tulekul olema, (2) ülek. uksi kulutama, войти не стучась koputamata sisse tulema
суммарный 126 П (кр. ф.
суммарен, суммарна, суммарно, суммарны) kogu-, koond-, üld-, summaarne, summeeriv, kokkuvõtlik, ülevaatlik; суммарный эффект kogumõju, kogutoime, суммарная нагрузка kogukoormus, kogukoormis, суммарная доза kogudoos, koguannus, суммарный напор kogusurve, суммарные сведения koguandmed, koondandmed, kokkuvõtlikud andmed, суммарная ошибка koondviga, üldviga, суммарное испарение üldauramine, суммарный сбор summaarne lõiv, lõivu suurus, суммарный тормоз summeeriv pidur
таможенный 126 П maj.
tolli-; таможенная пошлина tollilõiv, таможенный сбор tollimaks, таможенная декларация tollideklaratsioon, таможенный досмотр tollikontroll
тематический 129 П teema-, temaatiline; тематический поиск teemaotsing, тематический запрос teemapäring, тематический указатель teemanimestik, тематическая картотека teemakartoteek, тематический обзор teemaülevaade, temaatiline ülevaade, тематический повтор muus.
teemakordus, тематический план teemaplaan, temaatiline plaan, тематический концерт temaatiline kontsert, тематическая коллекция марок temaatiline margikogu
тереться 243 Г несов.
‣ чем, обо что kõnek.
end hõõruma ~ nühkima; тереться мазью end salviga võidma ~ määrima, salvima, тереться полотенцем end käterätikuga hõõruma, котёнок тёрся о ноги kassipoeg nühkis end vastu jalgu;
‣ hõõrduma, teineteise ~ üksteise vastu käima (näit. veskikivid, mööbel vedamisel);
‣ среди кого-чего, у кого-чего, около кого-чего ülek. kõnek. tiirlema, tiirutama, keerlema; около нас тёрся подозрительный человек meie lähedal keerles kahtlane mees, тереться около начальства ülemuste ümber keerlema ~ tiirutama, тереться среди актёров näitlejate seas liikuma ~ tiirlema, näitlejatega läbi käima;
‣ страд. к тереть
тиснёный 126 П surutrükk-; verm-, sissepressitud, vermitud, surutrükitud, pressmustriga; тиснёный узор sissepressitud muster, тиснёные обои pressmustriga tapeet
ткнуться 336 Г сов.
однокр. к тыкаться‣ во что (torkamisel, kukkumisel) sisse minema; стрела ткнулась в дерево nool jooksis ~ tungis puusse;
‣ во что, обо что mille vastu ~ otsa jooksma ~ komistama;
‣ чем, во что (end) pistma, torkama (ka ülek.); ткнуться лицом в подушку oma nägu padja sisse suruma, ткнуться носом в книгу nina raamatusse pistma;
‣ без несов. kõnek. end külili ~ pikali viskama
томат 1 С м.
неод.
‣ bot.
tomat (Lycopersicon); обыкновенный томат harilik tomat (Lycopersicon esculentum);
‣ tomat (vili); сбор томатов tomatikoristus, tomatite korjamine;
‣ (без мн. ч.) tomatipasta, tomatikaste; рыба в томате kala tomatikastmes
трахнуть 335b Г сов.
и однокр. к трахать кого-что, из чего, по чему, обо что, чем kõnek.
põrutama (ka ülek.
), lajatama, kõmatama, põmatama, mürtsatama, virutama; трахнуть кулаком rusikaga põrutama, трахнуть из ружья püssist põrutama, трахнул выстрел kõmatas ~ lajatas pauk, трахнуть кого по спине kellele selga virutama ~ lööma, трахнем по рюмочке madalk.
paneme ~ viskame pitsi hinge alla
трахнуться 335 Г сов.
→ несов.
трахаться kõnek.
‣ на что prantsatama, räntsatama, põntsatama, prantsatades kukkuma; трахнуться на землю maha prantsatama;
‣ чем, обо что end mille vastu ära lööma, millele otsa ~ vastu mida jooksma; трахнуться лбом о шкаф peaga vastu kappi põrutama, pead põmdi vastu kappi ära lööma
трение 115 С с.
неод.
hõõrumine (ka ülek.
), hõõrdumine; hõõre; трение чего обо что mille hõõrumine mille vastu, трение друг о друга teineteise ~ üksteise vastu hõõrumine ~ hõõrdumine, трения между друзьями sõpradevahelised hõõrumised, внутреннее трение meh.
sisehõõrdumine, sisehõõre, трение скольжения meh.
liugehõõrdumine, коэффициент трения meh.
hõõrdetegur, сила трения meh.
hõõrdejõud, шум трения hõõrdumiskahin, износиться от трения hõõrdumisest kuluma
треснуться 335 Г сов.
→ несов.
трескаться II обо что, чем madalk.
mürtsatama, mürtsti vastu mida jooksma; maha prantsatama ~ prõntsatama; треснуться головой о шкаф peaga vastu kappi mürtsatama ~ põrkama
трубить 303 Г несов.
‣ во что, без доп.
trompetit mängima, pasunat puhuma; трубить в рог sarve puhuma;
‣ что signaali andma; трубить тревогу häiret ~ häiresignaali andma, hädapasunat puhuma (ka ülek.), трубить сбор kogunemissignaali andma;
‣ üürgama, pasundama (madalk. ka ülek.); трубы трубят pasunad üürgavad, паровозы трубят vedurid annavad vilet, veduriviled huilgavad, трубить о своих успехах madalk. oma edu kõigile pasundama ~ kuulutama;
‣ madalk. rühmama, rügama, nühkima; на кого-что keda orjama; двадцать лет в канцелярии трубит kakskümmend aastat nühib ~ on nühkinud kantseleis püksitagumikku ~ rühmab ~ on rühmanud kantseleis;
◊ в трубы трубить о ком-чём kõnek. kellama, pasundama kellest-millest; хоть в трубу труби kõnek. lase või kõrva ääres kahurit; vrd. протрубить
тукнуться 335 Г сов.
обо что, чем kõnek.
mille vastu (end) ära lööma
тыкаться 193, 164 Г несов.
‣ kõnek.
во что (torkamisel, kukkumisel) sisse tungima;
‣ во что, обо что mille vastu ~ otsa jooksma ~ komistama; тыкаться о полку vastu riiulit jooksma;
‣ kõnek. (end) toppima (ka ülek.); тыкаться головой в подушку pead padja sisse toppima, тыкаться носом в книгу ninapidi raamatus olema;
‣ kõnek. tunglema, rabelema, sebima; тыкаться во все стороны asu mitte leidma;
‣ madalk. üksteist (terariistaga) torkima;
◊ тыкаться носом madalk. peaga tonksima, (käsipõsakil, püstijalu) tukkuma; тыкаться в глаза madalk. silme alla tükkima ~ tikkuma
убиться 325 Г сов.
→ несов.
убиваться II‣ kõnek.
surnuks kukkuma, (kukkudes) surma saama; убиться насмерть surnuks kukkuma;
‣ обо что madalk. end mille vastu (valusasti) ära lööma, (valusasti v. kõvasti) haiget saama
убор 1 С м.
неод.
‣ rüü (ka ülek.
); van.
riietus, rõivastus; свадебный убор pulmarüü, головной убор peakate, лес в весеннем уборе mets on kevadehtes ~ kevadrüüs, в уборах инея härmaehtes, härmarüüs;
‣ van. ehe, kaunistus; золотой убор kuldehe
удариться 269 Г сов.
→ несов.
ударяться‣ во что, обо что, чем kuhu, mille vastu lööma ~ põrkama, end ära lööma; удариться о камень end vastu kivi ära lööma, удариться головой pead ära lööma, она сильно ударилась ta lõi enda valusasti ära ~ sai kõvasti haiget, мяч ударился в стену pall põrkas vastu seina;
‣ во что, с инф. ülek. kõnek. mida tegema pistma ~ kukkuma ~ panema; (mis seisundisse) langema ~ sattuma; удариться в бегство plehku pistma, putku panema, удариться бежать jooksu panema ~ pistma, päkkadele valu ~ tuld andma, удариться в крайности äärmustesse langema, удариться в панику paanikasse sattuma;
◊ удариться ~ ударяться об заклад van. kihla vedama; удариться ~ ударяться в ноги кому kõnek. kelle ees (maani) kummardama ~ põlvitama, kelle ette põlvili langema ~ jalge ette langema; удариться ~ ударяться в амбицию madalk. meelekibedust välja valama, kelle enesearmastus tõstab ~ tõstis mässu; удариться в слёзы kõnek. nutma pistma, vesistama kukkuma, pisaraid valama hakkama, silmi pihku võtma
упереться 243 Г сов.
→ несов.
упираться‣ чем, во что, обо что kõnek.
kuhu ~ mille vastu toetuma, naalduma, nõjatuma, najatuma; упереться спиной в стену seljaga vastu seina toetuma ~ najatuma, упереться о палку kepile toetuma, упереться рукой в бок (1) kätt puusa panema, (2) vastu küljekonte nügima, упереться ногами в землю jalgu vastu maad ~ maha toetama;
‣ во что kõnek. vastu mida jõudma, ees püsti olema, risti ees olema, millega lõppema; улица упёрлась в ворота tänav lõppes väravaga, я шёл, шёл и упёрся в забор läksin, läksin, järsku oli aed risti ees;
‣ на чём ülek. madalk. vastu punnima ~ ajama ~ panema, sõrgu vastu ajama, tõrkuma, oma jonni ajama; он упёрся и никуда не поехал ta punnis vastu ega sõitnud kuhugi, он упёрся на своём ta ajas oma jonni;
‣ чем, в кого-что ülek. kõnek. pilku kuhu puurima, üksisilmi ~ ainiti vahtima, jõllitama;
‣ (без несов.) madalk. minema vajutama ~ litsuma ~ panema, vehkat tegema;
◊ упереться ~ упираться как бык ~ баран madalk. (nagu sõnn) sõrgu vastu ajama, sarvi vastu ajama
учебно-тренировочный 126 П õppe- ja treeningu-, õppe-treeningu-; учебно-тренировочный сбор õppe-treeningukogunemine (näit. sportlastel)
ушибить 333 Г сов.
→ несов.
ушибать кого-что‣ обо что, чем vigastama, ära lööma, haiget tegema ~ saama; ушибить ногу jalga ära lööma, jalale haiget tegema;
‣ чем ülek. kõnek. elult lööke ~ hoope saama; он ушиблён судьбой ta on küllaga saatuselööke saanud;
‣ чем ülek. kõnek. rabama, vapustama, põrutama; я был ушиблен этой новостью see uudis rabas ~ põrutas mind
ушибиться 333 Г сов.
→ несов.
ушибаться обо что end vigastama ~ ära lööma, haiget ~ viga saama; ушибиться плечом о косяк õlga vastu uksepiita ära lööma, он упал и ушибся ta kukkus ja sai haiget ~ viga
фисташковый 119 П‣ pistaatsia-, pistaatsiapähkli(-), pistaatsiamandli-; фисташковое дерево pistaatsiapuu, фисташковый торт pistaatsiapähklitort;
‣ pistaatsiaroheline, mandliroheline, kahvaturoheline; фисташковые обои pistaatsiaroheline tapeet;
‣ П → С фисташковые мн. ч. неод. bot. anakardilised (igihaljaste puude sugukond Anacardiaceae)
фоновый 119 П‣ taust-, foon-, (taga)põhi-, tausta-, (taga)põhja-, fooni-; фоновое излучение foonkiirgus, taustkiirgus, фоновый рисунок на ткани riide taustmuster, фоновый цвет põhivärv, foonivärv;
‣ ühevärviline; фоновые обои ühevärviline tapeet
хватить I 316b Г сов.
‣ madalk.
vt.
хватать I;
‣ чего madalk. (kiiruga) ära jooma ~ sööma, alla kugistama;
‣ madalk. nina täis tõmbama;
‣ чего kõnek. tunda ~ näha saama; хватить горя muret tunda saama, хватить страху hirmu tunda saama;
‣ (безл.) кого-что kõnek. kahju tegema ~ tooma, kahjustama; его хватил паралич ta halvati ära, ta sai halvatuse, teda tabas halvatus, ta on halvatud, морозом хватило посев külm on ~ oli orast näpistanud;
‣ кого-что чем, что обо что, чем обо что madalk. äigama, virutama, lajatama; без доп. pihta põrutama (tabama); хватить по голове vastu pead äigama, хватить по спине võmmu ~ head ~ kõva müksu selga andma, хватить кулаком по столу rusikaga lauale põrutama, хватить стулом о пол tooli vastu maad põrutama;
‣ kõnek. liialdama (plaanide, väidete kohta), üle pingutama ~ pakkuma ~ soolama, liiale minema;
‣ что madalk. põrutama (ootamatult ütlema), ootamatult ~ äkki tegema; вот хватил kus nüüd alles põrutas ~ ütles, хватить плясовую tantsu vihtuma hakkama;
◊ хватить горячего ~ горького до слёз kõnek. kibedat karikat maitsta saama, näguripäevi nägema; хватить через край kõnek. üle piiri ~ liiale minema, üle pakkuma ~ soolama; хватить греха на душу pattu oma hingele võtma
чумацкий 122 П aj.
tšumaki-, tšumakkide; чумацкий обоз tšumakkide (vilja)voor, чумацкий шлях tšumakkide vooritee
шестиглавый 119 П kuuepealine, kuuepäine, kuue peaga; kuue torni ~ kupliga; шестиглавый змей kuuepäine ~ kuue peaga lohe, шестиглавый собор kuue kupliga kirik ~ katedraal
шлюзный 126 П lüüs-, lüüsi-; шлюзные ворота lüüsivärav, шлюзная камера lüüsikamber, шлюзный сбор lüüsimaks
якорный 126 П ankur-, ankru-; якорная мешалка tehn.
ankursegur, якорная мина sõj.
ankurmiin, якорное место ankrukoht, ankrupaik, якорная цепь ankrukett, якорный канал ~ трос ankrutross, якорный сбор maj.
ankruraha, ankrumaks, якорная обмотка el.
ankrumähis
ясачный 126 П jassaki-, jassakimaksja(-), jassakki maksev; ясачный налог jassakk, ясачный сбор jassakikogumine, ясачное положение jassakimaksja seisund, ясачные люди jassakimaksjad, jassakki maksvad inimesed