[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit
благодарность 90 С ж. неод. tänu, tänulikkus, tänutunne; выразить глубокую благодарность кому, за что sügavat ~ siirast tänu avaldama kellele, mille eest, объявить ~ вынести благодарность кому, за что tänu avaldama kellele, mille eest, рассыпаться в благодарностях перед кем ohtralt tänusõnu jagama kellele, делать что в знак благодарности tänutäheks tegema mida, не стоит благодарности ei ole tänu väärt
вне предлог с род. п. millest väljas, väljaspool mida; вне опасности väljaspool (häda)ohtu, вне закона väljaspool seadust, объявить кого вне закона keda lindpriiks kuulutama, вне очереди väljaspool järjekorda, вне всякого сомнения kahtlemata, väljaspool igasugust kahtlust, вне игры sport suluseis(us);
◊ (быть) вне себя endast väljas olema
◊ (быть) вне себя endast väljas olema
война 53 С ж. неод. sõda (ka ülek.); Великая Отечественная война Suur Isamaasõda, вторая мировая война Teine maailmasõda, гражданская война kodusõda, захватническая война vallutussõda, освободительная война vabadussõda, холодная война külm sõda, междоусобная война aj. sisesõda, политика развязывания войны sõjapoliitika, идти на войну sõtta minema, на войне sõjas, объявить войну sõda kuulutama, пойти войной на кого kallale tungima kellele, (sõjaga v. väega) kelle peale minema ~ tulema, вести войну с кем sõda pidama, sõdima kellega
воля 62 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ tahe, tahtmine; soov; железная воля raudne tahe, последняя воля viimne tahe, сила воли tahtejõud, усилие воли tahtepingutus, свобода воли tahtevabadus, воля к жизни elutahe, по доброй воле vabal tahtel, против воли vastu tahtmist, объявить свою волю oma tahet avaldama;
‣ võimus, meelevald; võim; это в твоей воле see on sinu võimuses;
‣ vabadus, voli; выпустить на волю vabadusse ~ vabaks laskma, вырваться на волю vabadusse pääsema, жить на воле vabaduses elama;
‣ van. priius; priikslaskmine;
◊ воля ваша tehke, nagu soovite, teie tahtmine sündigu; давать ~ дать волю языку suud pruukima, sõnadele voli andma; давать ~ дать волю рукам kätele (vaba) voli andma, käsi ligi ~ külge ajama; давать ~ дать волю слезам pisaratele voli andma; давать ~ дать волю кому vaba voli ~ vabu käsi andma kellele
‣ tahe, tahtmine; soov; железная воля raudne tahe, последняя воля viimne tahe, сила воли tahtejõud, усилие воли tahtepingutus, свобода воли tahtevabadus, воля к жизни elutahe, по доброй воле vabal tahtel, против воли vastu tahtmist, объявить свою волю oma tahet avaldama;
‣ võimus, meelevald; võim; это в твоей воле see on sinu võimuses;
‣ vabadus, voli; выпустить на волю vabadusse ~ vabaks laskma, вырваться на волю vabadusse pääsema, жить на воле vabaduses elama;
‣ van. priius; priikslaskmine;
◊ воля ваша tehke, nagu soovite, teie tahtmine sündigu; давать ~ дать волю языку suud pruukima, sõnadele voli andma; давать ~ дать волю рукам kätele (vaba) voli andma, käsi ligi ~ külge ajama; давать ~ дать волю слезам pisaratele voli andma; давать ~ дать волю кому vaba voli ~ vabu käsi andma kellele
всеуслышание 115 С с. неод. väljendis во всеуслышание (сказать, объявить) liter. kõigi kuuldes, avalikult (ütlema jne.)
выговор 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) hääldus, hääldamine; чистый выговор puhas ~ selge hääldus;
‣ noomitus; строгий выговор vali noomitus, объявить выговор noomitust avaldama
‣ (без мн. ч.) hääldus, hääldamine; чистый выговор puhas ~ selge hääldus;
‣ noomitus; строгий выговор vali noomitus, объявить выговор noomitust avaldama
голодовка 72 С ж. неод. näljastreik; kõnek. nälg, näljahäda; объявить голодовку näljastreiki (välja) kuulutama
забастовка 72 С ж. неод. streik; всеобщая забастовка üldstreik, политическая забастовка poliitiline streik, сидячая забастовка istumisstreik, объявить забастовку streiki (välja) kuulutama
конкурс 1 С м. неод. konkurss (ka jur.), võistlus; международный конкурс пианистов rahvusvaheline pianistide konkurss, конкурс на лучший роман romaanivõistlus, конкурс на лучшего оратора kõnevõistlus, объявить конкурс konkurssi ~ võistlust välja kuulutama
локаут 1 С м. неод. pol. lokaut (käitise sulgemine tööliste vallandamiseks); объявить локаут lokautima, lokauti (välja) kuulutama
мат I 1 С м. неод. matt (males); дать ~ сделать ~ объявить мат matti tegema, дать мат в три хода kolme käiguga matti tegema
мобилизация 89 С ж. неод. sõj. mobilisatsioon, mobiliseerimine, ülek. ka koondamine; (все)общая мобилизация üldmobilisatsioon, частичная мобилизация osaline mobilisatsioon, объявить мобилизацию mobilisatsiooni (välja) kuulutama, мобилизация экономики majanduse mobiliseerimine, мобилизация средств vahendite koondamine, мобилизация всех сил страны kõigi maa jõudude koondamine, мобилизация воли tahtejõu pingutus ~ kokkuvõtt
объявить 321 Г сов. → несов. объявлять что, о чём teatama, teatavaks tegema, (välja) kuulutama, avaldama; объявить своё решение oma otsust teatavaks tegema, объявить войну sõda kuulutama, объявить голодовку näljastreiki välja kuulutama, объявить благодарность tänu avaldama, объявить выговор noomitust tegema ~ avaldama, объявить собрание открытым koosolekut avama
перерыв 1 С м. неод.
‣ katkemine, katkestus; перерыв каната trossi katkemine;
‣ kõnek. katkemiskoht;
‣ vaheaeg, paus; vahe; обеденный перерыв lõunavaheaeg, объявить перерыв vaheaega kuulutama ~ teatama, без перерыва puhkepausita, vaheajata, большой перерыв suur vahetund, перерыв в работе tööseisak, сделать перерыв puhkepausi tegema, перерыв в отложениях geol. settelünk
‣ katkemine, katkestus; перерыв каната trossi katkemine;
‣ kõnek. katkemiskoht;
‣ vaheaeg, paus; vahe; обеденный перерыв lõunavaheaeg, объявить перерыв vaheaega kuulutama ~ teatama, без перерыва puhkepausita, vaheajata, большой перерыв suur vahetund, перерыв в работе tööseisak, сделать перерыв puhkepausi tegema, перерыв в отложениях geol. settelünk
повестка 72 С ж. неод.
‣ kutse, teatis; повестка на собрание koosolekukutse, повестка в суд, судебная повестка kohtukutse;
‣ päevakord; повестка дня päevakord, на повестке дня päevakorras (ka ülek.), объявить повестку собрания kõnek. koosoleku päevakorda teatavaks tegema, включить в повестку дня päevakorda võtma ~ lülitama, снять с повестки дня (ka ülek.) päevakorrast maha võtma, исчерпать повестку дня päevakorda ammendama
‣ kutse, teatis; повестка на собрание koosolekukutse, повестка в суд, судебная повестка kohtukutse;
‣ päevakord; повестка дня päevakord, на повестке дня päevakorras (ka ülek.), объявить повестку собрания kõnek. koosoleku päevakorda teatavaks tegema, включить в повестку дня päevakorda võtma ~ lülitama, снять с повестки дня (ka ülek.) päevakorrast maha võtma, исчерпать повестку дня päevakorda ammendama
приказ 1 С м. неод.
‣ käsk; käskkiri; выполнить приказ käsku täitma, отдать приказ käsku andma, подчиниться приказу käsule alluma, kuuletuma, исполнить приказ käsku täitma, получить приказ (1) kõnek. käskkirja (käskkirjaga karistada) saama, (2) käsku saama, боевой приказ sõj. lahingukäsk, käskkiri, приказ на оборону sõj. kaitselahingukäsk, -käskkiri, приказ по части sõj. väeosa(sisene) käskkiri, объявить благодарность в приказе käskkirjaga tänu avaldama, провести приказом käskkirjaga läbi ~ sisse viima;
‣ aj. prikaas (keskvalitsusasutus Vene riigis XVI--XVII saj.); приказы общественного призрения hoolekandeasutused (XVIII--XIX saj. Venemaal)
‣ käsk; käskkiri; выполнить приказ käsku täitma, отдать приказ käsku andma, подчиниться приказу käsule alluma, kuuletuma, исполнить приказ käsku täitma, получить приказ (1) kõnek. käskkirja (käskkirjaga karistada) saama, (2) käsku saama, боевой приказ sõj. lahingukäsk, käskkiri, приказ на оборону sõj. kaitselahingukäsk, -käskkiri, приказ по части sõj. väeosa(sisene) käskkiri, объявить благодарность в приказе käskkirjaga tänu avaldama, провести приказом käskkirjaga läbi ~ sisse viima;
‣ aj. prikaas (keskvalitsusasutus Vene riigis XVI--XVII saj.); приказы общественного призрения hoolekandeasutused (XVIII--XIX saj. Venemaal)
стачка 73 С ж. неод.
‣ streik, väljaastumine; всеобщая стачка üldstreik, политическая стачка poliitiline väljaastumine, участники стачки streikijad, streigist osavõtjad, объявить стачку streiki (välja) kuulutama, подавить стачку streiki maha suruma ~ lämmatama;
‣ madalk. salaplaan, salanõu, salajane vandenõu
‣ streik, väljaastumine; всеобщая стачка üldstreik, политическая стачка poliitiline väljaastumine, участники стачки streikijad, streigist osavõtjad, объявить стачку streiki (välja) kuulutama, подавить стачку streiki maha suruma ~ lämmatama;
‣ madalk. salaplaan, salanõu, salajane vandenõu
строй С м. неод.
‣ 44 (предл. п. ед. ч. в строю, о строе) rivi, (rivi)kord (ka sõj.); развёрнутый строй joonrivi, разомкнутый строй harvrivi, сомкнутый строй koondrivi, расчленённый строй lahkrivi, походный строй rännakurivi, в конном строю ratsarivis, в пешем строю jalgsirivis, встать в строй rivvi astuma, стоять в строю rivis olema ~ seisma, объявить приказ перед строем rivi ees käskkirja ette lugema, идти строем rivis minema ~ käima, вывести из строя (1) rivi ette tooma, (2) ülek. rivist välja lööma, выйти из строя (1) rivist välja astuma, (2) ülek. rivist välja langema, остаться в строю rivvi jääma (ka ülek.), ввести в строй käiku andma ~ laskma, вступить в строй käiku minema, прогнать сквозь строй aj. läbi kadalipu ajama (ka ülek.);
‣ 41 kord; общественный строй ühiskonnakord, ühiskondlik kord, социалистический строй sotsialistlik kord, буржуазный строй kodanlik kord;
‣ 41 чего (üles)ehitus, struktuur, laad, viis; грамматический строй языка keele grammatiline ehitus ~ struktuur, метрический строй стиха meetriline värsiehitus, строй мышления mõttelaad, mõtlemisviis, строй жизни elulaad;
‣ 41 kooskõla, harmoonia (ka muus.), üksmeel
‣ 44 (предл. п. ед. ч. в строю, о строе) rivi, (rivi)kord (ka sõj.); развёрнутый строй joonrivi, разомкнутый строй harvrivi, сомкнутый строй koondrivi, расчленённый строй lahkrivi, походный строй rännakurivi, в конном строю ratsarivis, в пешем строю jalgsirivis, встать в строй rivvi astuma, стоять в строю rivis olema ~ seisma, объявить приказ перед строем rivi ees käskkirja ette lugema, идти строем rivis minema ~ käima, вывести из строя (1) rivi ette tooma, (2) ülek. rivist välja lööma, выйти из строя (1) rivist välja astuma, (2) ülek. rivist välja langema, остаться в строю rivvi jääma (ka ülek.), ввести в строй käiku andma ~ laskma, вступить в строй käiku minema, прогнать сквозь строй aj. läbi kadalipu ajama (ka ülek.);
‣ 41 kord; общественный строй ühiskonnakord, ühiskondlik kord, социалистический строй sotsialistlik kord, буржуазный строй kodanlik kord;
‣ 41 чего (üles)ehitus, struktuur, laad, viis; грамматический строй языка keele grammatiline ehitus ~ struktuur, метрический строй стиха meetriline värsiehitus, строй мышления mõttelaad, mõtlemisviis, строй жизни elulaad;
‣ 41 kooskõla, harmoonia (ka muus.), üksmeel
траур 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ lein, leinamine; глубокий траур sügav lein, траур по отцу isa leinamine, lein isa surma puhul, объявить траур leina välja kuulutama, приспустить флаги в знак траура leina märgiks lippe poolde vardasse laskma ~ langetama, страна в трауре maa leinab ~ on leinas, ногти в трауре, под ногтями траур kõnek. nalj. küünealused on mustad, küüned leinavad ~ on leinaraamis;
‣ leinalint; leinariie; leinariietus, leinarõivad; ходить в трауре, носить траур leinariides käima
‣ lein, leinamine; глубокий траур sügav lein, траур по отцу isa leinamine, lein isa surma puhul, объявить траур leina välja kuulutama, приспустить флаги в знак траура leina märgiks lippe poolde vardasse laskma ~ langetama, страна в трауре maa leinab ~ on leinas, ногти в трауре, под ногтями траур kõnek. nalj. küünealused on mustad, küüned leinavad ~ on leinaraamis;
‣ leinalint; leinariie; leinariietus, leinarõivad; ходить в трауре, носить траур leinariides käima
шах II 18 С м. неод. male tuli, šahh (kõnek.); вечный шах igavene tuli, двойной шах kahekordne tuli, король находится под шахом kuningas on tules ~ tule all, уйти из-под шаха tule alt ära käima, объявить шах (королю) (kuningale) tuld andma, шах и мат tuli ja matt
