[VES] Vene-eesti sõnaraamat

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 86 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

анис 1 С м. неод. (без мн. ч.) aniis; обыкновенный анис bot. harilik aniis (Pimpinella anisum)

бегемот 1 С м. од. jõehobu; обыкновенный бегемот zool. jõehobu (Hippopotamus amphibius)

бекас 1 С м. од. zool. (rohu)kurvits (Gallinago); обыкновенный бекас tikutaja (Gallinago gallinago), möhitaja, taevasokk (kõnek.)

богомол 1 С м. од.
‣ palverändur; palvetaja; обыкновенный богомол zool. palvetaja (röövputukas Mantis religiosa);
‣ богомолы мн. ч. zool. röövritsiklased (Mantodea, Mantoptera)

бодяк 19 С м. неод. bot. ohakas (Cirsium); болотный бодяк soo-ohakas (Cirsium palustre), огородный бодяк seaohakas, seakapsas (Cirsium oleraceum), обыкновенный бодяк tuliohakas (Cirsium vulgare)

дубонос 1 С м. од. vintlane; обыкновенный дубонос zool. suurnokk(-vint) (Coccothraustes coccothraustes)

золотарник 18 С м. неод. bot. kuldvits (Solidago); обыкновенный золотарник harilik kuldvits (Solidago virgaurea), поздний золотарник sügis-kuldvits (Solidago serotina)

истод 1 С м. неод. bot. vahulill (Polygala); обыкновенный истод aas-vahulill (Polygala vulgaris), хохлатый истод tups-vahulill (Polygala comosa)

карась 11 С м. од. koger, karus; золотой ~ обыкновенный карась zool. (harilik) koger (Carassius carassius), серебряный карась zool. hõbekoger (Carassius auratus)

кизил 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. kirsskontpuu (Cornus), kisiil; мужской ~ обыкновенный кизил harilik kirsskontpuu (Cornus mas);
‣ kirsskontpuumarjad, kisiilimarjad

козодой 41 С м. од. öösorr; обыкновенный козодой zool. öösorr (lind Caprimulgus europaeus), настоящие козодои zool. öösorlased (Caprimulgidae)

коровяк 19 С м. неод.
‣ bot. vägihein (Verbascum); обыкновенный коровяк üheksavägine (Verbascum thapsus), чёрный коровяк must vägihein (Verbascum nigrum);
‣ (без мн. ч.) murd. lehmasõnnik

крот 2 С м. од.
‣ mutt; обыкновенный ~ европейский крот zool. mutt (Talpa europaea);
‣ (без мн. ч.) mutinahk

куколь 10 С м. неод. (без мн. ч.) bot. äiakas (taim Agrostemma); обыкновенный куколь harilik äiakas (Agrostemma githago)

лабазник II 18 С м. неод. bot. angervaks (Filipendula); вязолистный лабазник viltjalehine ~ harilik angervaks (Filipendula ulmaria), обнажённый лабазник paljalehine angervaks (Filipendula denudata), обыкновенный лабазник angerpist (Filipendula vulgaris v hexapetala)

лангуст 1 С м. од. zool. langust (vähk Palinurus); обыкновенный лангуст harilik langust (Palinurus vulgaris), лангусты langustlased (Palinuridae)

малярийный 126 П
‣ malaaria-, soopalaviku-; малярийный приступ malaariahoog, обыкновенный малярийный комар zool. hallasääsk, malaariasääsk (Anopheles maculipennis), малярийная местность malaariaohtlik paikkond;
‣ malaariatõrje-; малярийная станция malaariatõrjejaam

медвежий 130 П karu(-); karunahkne, karunahast; медвежье мясо karuliha, медвежья шкура karunahk, медвежья походка ülek. karukõnnak, tatsuv kõnnak, медвежий праздник folkl. karupeied, медвежья шуба karunahkne ~ karunahast ~ karunahka kasukas, медвежье ухо, обыкновенный коровяк bot. üheksavägine (Verbascum thapsus), медвежий лук bot. karulauk (Allium ursinum), медвежьи ушки, толокнянка bot. leesikas (Arctostaphylos), медвежья ягода, обыкновенная толокнянка bot. harilik leesikas, seapohl (Arctostaphylos uva-ursi), медвежья болезнь kõnek. nalj. kõht lahti (hirmust);
◊ медвежий угол ~ уголок (karu)kolgas, pärapõrgu; медвежья услуга karuteene

можжевельник 18 С м. неод.
‣ bot. kadakas (Juniperus); виргинский можжевельник virgiinia kadakas (Juniperus virginiana), казацкий можжевельник sabiina kadakas (Juniperus sabina), обыкновенный можжевельник harilik kadakas (Juniperus communis);
‣ (без мн. ч.) kadakamarjad; настойка на можжевельнике kadakamarjanastoika

мордовник 18 С м. неод. bot. mesiohakas (Echinops); обыкновенный мордовник sinine mesiohakas (Echinops ritro), шароголовый мордовник valkjas mesiohakas (Echinops sphaerocephalus)

носач 29 С м. од. madalk. suure ninaga olend; suure nokaga lind; обыкновенный носач zool. ninaahv (Nasalis larvatus)

обыкновенный 127 П (кр. ф. обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно, обыкновенны)
‣ tavaline, tavapärane, harilik (ka bot., zool.), loomulik; обыкновенное явление tavaline nähtus, обыкновенный человек tavaline ~ harilik inimene, обыкновенная история igapäevane asi ~ lugu, обыкновенная дробь mat. harilik murd;
‣ П → С обыкновенное с. неод. (без мн. ч.) (kõik) tavaline ~ tavapärane ~ harilik; видеть в обыкновенном необыкновенное tavalises ebatavalist märkama ~ nägema, больше обыкновенного rohkem ~ enam kui tavaliselt

огурец 35 С м. неод. kurk; обыкновенный огурец bot. kurk (Cucumis sativus), бешеный огурец bot. pritskurk (Ecbalium elaterium), солёные огурцы hapukurgid, soolakurgid, салат из огурцов kurgisalat

окунь 13 С м. од. ahven; обыкновенный окунь zool. (harilik) ahven (Perca fluviatilis), морской атлантический окунь zool. kuldne meriahven (Sebastes marinus)

орляк I 19 С м. неод. bot. kilpjalg (eostaim Pteridium); обыкновенный орляк kilpjalg (Pteridium aquilinum)

орляк II 19 С м. од. rai(kala); обыкновенный орляк zool. harilik kotkasrai (Myliobatis aquila), пятнистый орляк zool. täpikrai (Aetobatus narinari)

павлин 1 С м. од. paabulind, vau; обыкновенный павлин zool. sinipaabu (Pavo cristatus)

палтус 1 С м. од. hiidlest, paltus; белокорый ~ обыкновенный палтус zool. harilik hiidlest, paltus (Hippoglossus hippoglossus), синекорый ~ чёрный палтус zool. süvalest (Reinhardtius hippoglossoides), стрелозубые палтусы zool. noolhammaslestad (Atheresthes)

перепел 4 С м. од. vutt; обыкновенный перепел zool. põldvutt (Coturnix coturnix)

персик 18 С м. неод.
‣ bot. virsikupuu, persikupuu (Persica); обыкновенный персик harilik virsikupuu (Persica vulgaris);
‣ virsik, persik; сочные персики mahlakad virsikud ~ persikud, лицо цвета персика virsikujumeline nägu

пескарь 11 С м. од. rünt, liivarull, maidel (kala); обыкновенный пескарь zool. harilik rünt (Gobio gobio), белопёрый пескарь zool. valgeuim-rünt (Gobio albipinnatus)

петушок II 24 С м. од. alektriin (akvaariumikala); обыкновенный петушок zool. alektriin (Alectrias alectrolophus), петушки zool. tapluskalad (Betta), морские петушки zool. alektriinlased (Alectriinae)

пикульник 18 С м. неод. bot. kõrvik (umbrohi Galeopsis); двурасщеплённый пикульник pügaldunud kõrvik (Galeopsis bifida), красивый пикульник kirju kõrvik (Galeopsis speciosa), обыкновенный пикульник kare kõrvik (Galeopsis tetrahit)

подкаменщик 18 С м. од. võldas (kala); обыкновенный подкаменщик zool. harilik võldas (Cottus gobio), подкаменщики zool. võldaslased (Cottidae)

подсолнечник 18 С м. неод. bot. päevalill (Helianthus); масличный ~ обыкновенный подсолнечник harilik päevalill (Helianthus annuus)

поползень 17 С м. од. puukoristaja, puuklutt (lind); обыкновенный поползень zool. puukoristaja (Sitta europaea), канадский поползень zool. nulu-puukoristaja (Sitta canadensis)

прилипало 94 С м. од. imikala; обыкновенный прилипало zool. imikala (Echeneis naucrates)

прудовик 19 С м. од. mudatigu, mudakukk; обыкновенный прудовик zool. suur mudatigu (Lymnaea stagnalis), малый прудовик zool. väike sootigu (Galba truncatula)

прыгун III 2 С м. од. mudahüpik, mudahüplane (kala); обыкновенный илистый прыгун zool. harilik mudahüpik (Periophthalmus koelreuteri), илистые прыгуны zool. mudahüpiklased (Periophthalmidae)

ремез 1 С м. од. kukkurtihane; обыкновенный ремез zool. kukkurtihane (Remiz pendulinus), ремезы kukkurtihased, zool. kukkurtihaslased (Remizidae)

репейничек 25 С м. неод. bot. maarjalepp (rohttaim Agrimonia); обыкновенный ~ аптечный репейничек harilik maarjalepp (Agrimonia eupatoria)

сарган 1 С м. од. tuulehaug, tuulekala; обыкновенный ~ атлантический; сарган zool. harilik ~ atlandi tuulehaug (Belone belone)

сарыч 29 С м. од. viu (lind); zool. обыкновенный сарыч hiireviu (Buteo buteo), ястребиный сарыч hallpea-haugasviu (Butastur indicus), настоящие сарычи viu (perekond Buteo)

сирен 1 С м. од. sireen (sabakonnaline); обыкновенный сирен zool. suur sireen, sisalsireen (Siren lacertina), сирены zool. sireenlased (Sirenidae), sireenid

скворец 35 С м. од. kuldnokk; zool. обыкновенный скворец kuldnokk (Sturnus vulgaris), розовый скворец roosa-kuldnokk (Sturnus roseus), сережковый скворец lokutnokk (Creatophora cinerea)

солнечник 18 С м. од. peetrikala; zool. солнечники peetrikalad (Zeus), обыкновенный солнечник harilik peetrikala (Zeus faber), серебристый солнечник hõbedane peetrikala (Zeus conchifer)

соловей 42 С м. од. ööbik, kiriküüt, sisask (murd.); zool. обыкновенный соловей ööbik (Luscinia luscinia), синий соловей siniööbik (Luscinia cyane), южный соловей lääneööbik (Luscinia megarhynchos);
◊ петь ~ разливаться ~ заливаться ~ залиться соловьём nalj. nagu linnuke oksal laulma, nagu lõoke lõõritama; соловья баснями не кормят vanas. ööbik ei ela laulust

сом 2 С м. од. säga; zool. обыкновенный сом harilik säga (Silurus glanis), электрический сом elektrisäga (Malapterurus electricus), обыкновенные ~ евразийские сомы sägalased (Siluridae), угрехвостые сомы angersabasägalased (Plotosidae)

стервятник 18 С м. од.
‣ raipekotkas; обыкновенный стервятник zool. raipekotkas (Neophron percnopterus), бурый стервятник zool. laibakotkas (Necrosyrtes monachus);
‣ ülek. halv. raisakull

судак 19 С м. од. koha, kohakala; zool. обыкновенный судак harilik koha (Stizostedion lucioperca), морской судак merekoha (Stizostedion marinus), судаки kohad (Stizostedion; Lucioperca)

таймень 10 С м. од. taimen (kala); zool. обыкновенный таймень harilik taimen (Hucho taimen), дунайский таймень doonau taimen (Hucho hucho), таймени taimenid (Hucho)

телорез 1 С м. неод. bot. vesikarikas (perekond veetaimi Stratiotes); алоевидный ~ обыкновенный телорез vesikarikas (Stratiotes aloides)

тимьян 1 С м. неод. bot. liivatee (Thymus), kaetisrohi (van.); обыкновенный тимьян aed-liivatee (Thymus vulgaris), tüümian, ползучий тимьян nõmm-liivatee (Thymus serpyllum)

тмин 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. köömen (Carum); обыкновенный тмин harilik köömen (Carum carvi);
‣ köömned, kööme; сыр с тмином köömnejuust, köömnetega juust, булочки с тмином köömnesaiad

томат 1 С м. неод.
‣ bot. tomat (Lycopersicon); обыкновенный томат harilik tomat (Lycopersicon esculentum);
‣ tomat (vili); сбор томатов tomatikoristus, tomatite korjamine;
‣ (без мн. ч.) tomatipasta, tomatikaste; рыба в томате kala tomatikastmes

точильщик II 18 С м. од. toonesepp (mardikas); zool. домовый точильщик suur-toonesepp (Anobium pertinax), обыкновенный точильщик mööbli-toonesepp (Anobium punctatum), хлебный точильщик leivamardikas (Stegobium paniceum), точильщики tooneseplased (Anobiidae), toonesepad

тритон I 1 С м. од. vesilik, triiton; гребенчатый тритон zool. harivesilik (Triturus cristatus), обыкновенный тритон zool. tähnikvesilik (Triturus vulgaris)

тростник 19 С м. неод. bot. pilliroog (Phragmites); обыкновенный ~ южный тростник harilik pilliroog (Phragmites australis), сахарный тростник suhkruroog (Saccharum)

трубач II 29 С м. од. trompetlind; zool. обыкновенный трубач hall-trompetlind (Psophia crepitans), белокрылый трубач valgetiib-trompetlind (Psophia leucoptera), трубачи trompetlindlased (Psophiidae), trompetlinnud

тунец 35 С м. од. tuun (kala); zool. обыкновенный тунец harilik tuun (Thunnus thynnus), полосатый тунец vööttuun (Katsuwonus pelamis), настоящие тунцы tuunid (Thunnus)

тысячелистник 18 С м. неод. bot. raudrohi (Achillea); обыкновенный тысячелистник harilik raudrohi, verihein (Achillea millefolium)

угорь I 15 С м. од. angerjas; zool. европейский ~ обыкновенный угорь harilik ~ euroopa angerjas (Anguilla anguilla), морской угорь harilik meriangerjas (Conger conger), пресноводные угри angerlased (Anguillidae)

уж I 29 С м. од. nastik; zool. водяной уж veenastik (Natrix tesselata), обыкновенный уж nastik (Natrix natrix), ужи nastiklased (Colubridae), nastikud;
◊ извиваться ужом ~ как уж перед кем kõnek. halv kelle ees vingerdama ~ maoli olema, kelle kintsu kaapima

ужовник 18 С м. неод. bot. maokeel (sõnajalgtaimede perekond Ophioglossum); обыкновенный ужовник harilik maokeel (Ophioglossum vulgatum)

усач 29 С м. од.
‣ kõnek. vurrukandja, pikkade ~ suurte vurrudega ~ vuntsidega mees, ninahabemik, vunts;
‣ pardkala; zool. обыкновенный усач harilik pardkala (Barbus barbus), крымский усач krimmi pardkala (Barbus tauricus), усачи pardkalad (Barbus);
‣ sikk (mardikas); древесный усач tulbasikk (Criocephalus rusticus), усачи siklased (sugukond mardikalisi Cerambycidae), sikud

ушан 1 С м. од. suurkõrv (nahkhiir); бурый ~ обыкновенный ушан zool. suurkõrv (Plecotus auritus)

фазан 1 С м. од. faasan; zool. обыкновенный фазан jahifaasan (Phasianus colchicus), королевский фазан valgepea-sabafaasan (Syrmaticus reevesi), золотой фазан hiina kuldfaasan (Chrysolophus pictus)

филин 1 С м. од. öökull, kakk; zool. обыкновенный филин kassikakk (Bubo bubo), американский филин ameerika kassikakk (Bubo virginianus), рыбный филин pruunhuuk (Ketupa zeylonensis)

фламинго нескл. С м. од. zool. flamingo; обыкновенный фламинго flamingo (Phoenicopterus antiquorum), малый фламинго väikeflamingo (Phoenicopterus minor), фламинго мн. ч. flamingolased (Phoenicopteridae), flamingod

хамелеон 1 С м. од. zool. kameeleon (Chamaeleo; ülek. ka inimese kohta); обыкновенный хамелеон harilik kameeleon (Chamaeleo chamaeleon), хамелеоны kameeleonlased (Chamaeleontidae), kameeleonid

хариус 1 С м. од. harjus; zool. хариусы harjused (Thymallus), американский хариус ameerika harjus (Thymallus signifer), европейский ~ обыкновенный хариус euroopa harjus, ärn (Thymallus thymallus)

хмель 10 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. humal (Humalus); обыкновенный хмель tapp (tapu), harilik humal (Humulus lupulus);
‣ humalakäbid (humala emasõisikud);
‣ kõnek. humalauim, humalaaur, humalavägi, humalaving, vint, kilk; быть под хмелем ~ во хмелю vintis ~ auru all ~ sopsus ~ jokkis ~ nokastanud olema, хмель бродит ~ гуляет в голове kilk on peas, samm on sees, хмель сходит с кого kellel kaob viinauim peast, хмель ударил в голову kilk lõi pähe;
‣ ülek. kõnek. joovastus, joobumus; хмель любви armujoovastus, хмель успеха peapööritus edust

хомяк 19 С м. од.
‣ hamster; обыкновенный хомяк zool. hamster (Cricetus cricetus);
‣ ülek. kõnek. mäger (omaette nohik)

хрен 1 (род. п. хрена и хрену) С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. mädarõigas (Armoracia), mäerõigas; деревенский ~ обыкновенный хрен aed-mädarõigas (Armoracia rusticana);
‣ mädarõigas (maitseaine); тёртый хрен riivitud mädarõigas, говядина под хреном loomaliha mädarõikaga;
◊ старый хрен vulg. vanatoi, vanamehetoi, vanamehetõhk; ни хрена vulg. mitte essugi, mitte tuhkagi; хрен его знает madalk. tont teda teab; на кой хрен madalk. mis pagana päralt, pagana pihta, mida paganat, miks, milleks

цикорий 45 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. sigur (Cichorium); обыкновенный ~ корневой цикорий harilik sigur (Cichorium intybus), салатный цикорий endiivia (Cichorium endivia);
‣ sigur, sigurijuur; кофе с цикорием siguriga kohv

чеглок 19 С м. од. lõopistrik; обыкновенный чеглок zool. lõopistrik (Falco subbuteo)

чистик I 18 С м. од. krüüsel; обыкновенный чистик zool. krüüsel (merelind Cepphus grylle), очковый чистик zool. prillkrüüsel (Cepphus carbo)

шампиньон 1 С м. неод. bot. šampinjon (seen Agaricus); полевой шампиньон aasšampinjon (Agaricus arvensis), обыкновенный шампиньон arušampinjon (Agaricus campestris)

щавель 11 С м. неод. (без мн. ч.) bot. oblikas (Rumex); кислый ~ обыкновенный щавель hapu oblikas (Rumex acetosa), конский щавель hobuoblikas (Rumex confertus), щи из щавеля oblikasupp

щитень 17 С м. од. kilbik; обыкновенный щитень zool. harilik kilbik (Triops cancriformis), весенний щитень zool. harilik kevadkilbik (Lepidurus apus)

щитомордник 18 С м. од. kilplõugmadu; zool. щитомордники kilplõugmaod (Agkistrodon), восточный щитомордник ida-kilplõugmadu (Agkistrodon blomhoffi), обыкновенный щитомордник harilik ~ pallase kilplõugmadu (Agkistrodon halys)

электрический 129 П elekter-, elektri-, elektriline; электрический транспорт elektervedu, elekterveondus, elektertransport, электрическое охлаждение elekterjahutus, электрическое обогащение elekterrikastus, elektriline rikastamine, электрическое освещение elektervalgustus, elektrivalgustus, электрическое отопление elekterküte, elektriküte, электрическая станция elektrijaam, jõujaam, электрический ток elektrivool, электрическое поле elektriväli, электрическая цепь elektriahel, vooluring, электрический заряд elektrilaeng, электрическая дуга elektrikaar, kaarleek, электрические потери elektrikadu, электрическая сеть elektrivõrk, электрический двигатель elektrimootor, электрическая лампа elektrilamp, (elektri)pirn, (kõnek.), электрический утюг elektritriikraud, электрический камин elektrikamin, электрические часы elektrikell, электрический звонок elektrikõlisti, электрический стул elektritool, электрическая подстанция (elektri)alajaam, электрический пылесос tolmuimeja, электрический шнур nöörjuhe, электрический стрелочный указатель (1) elektriline osutinäidik, (2) raudt. elektriline pöörangutähisti, электрические шумы elektriline müra, электрическая разведка geol. elektriline uuringumeetod ~ uuring, обыкновенный электрический скат zool. elektrirai, marmorrai (kala Torpedo marmorata), электрический угорь zool. elektriangerjas (Electrophorus electricus), электрический сом zool. elektrisäga (Malapterus electricus)

эспарцет С м. неод. (без мн. ч.) bot. esparsett (söödataim liblikõieliste sugukonnast Onobrychis); обыкновенный ~ виколистный ~ посевной эспарцет harilik esparsett (Onobrychis viciifolia), песчаный эспарцет liiv-esparsett (Onobrychis arenaria)

язвенник I 18 С м. неод. bot. koldrohi (Anthyllis); обыкновенный язвенник harilik koldrohi (Anthyllis vulneraria)

ясень 10 С м. неод.
‣ bot. saar (Fraxinus); обыкновенный ~ европейский ясень harilik saar (Fraxinus excelsior);
‣ (без мн. ч.) saarepuit

ящероголов 1 С м. од. sisalikkala; обыкновенный ящероголов zool. harilik sisalikkala (Synodus foetens), красный ящероголов zool. punane sisalikkala (Synodus variegatus)

veebiliides @ veebihaldur