[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 122 artiklit
аксиоматический 129 П aksioomi-, aksioomide; aksiomaatiline; аксиоматический метод aksioomimeetod, aksioomide meetod, аксиоматическая теория aksiomaatiline teooria
аналитический 129 П analüüs-, analüütiline; аналитическая геометрия analüütiline geomeetria, аналитическая химия analüütiline keemia, аналитические языки analüütilised keeled, аналитический метод analüüsmeetod, analüütiline meetod
беситься 319 Г несов.
‣ raevutsema, marutsema, maruvihane olema, märatsema; ветер бесится за окном tuul möllab ~ lõhub ~ raevutseb akna taga;
‣ kõnek. möllama, hullama; дети бесились весь вечер lapsed hullasid ~ möllasid kogu õhtu;
‣ (без 1 и 2 л.) marutõppe jääma ~ haigestuma, marru minema (looma kohta);
◊ с жиру бесится kõnek. hea elu peal lolliks ~ rikkusest ogaraks läinud; vrd. взбеситься
‣ raevutsema, marutsema, maruvihane olema, märatsema; ветер бесится за окном tuul möllab ~ lõhub ~ raevutseb akna taga;
‣ kõnek. möllama, hullama; дети бесились весь вечер lapsed hullasid ~ möllasid kogu õhtu;
‣ (без 1 и 2 л.) marutõppe jääma ~ haigestuma, marru minema (looma kohta);
◊ с жиру бесится kõnek. hea elu peal lolliks ~ rikkusest ogaraks läinud; vrd. взбеситься
биографический 129 П eluloo(-), biograafia(-), biograafiline; биографический словарь elulooleksikon, biograafialeksikon, биографический очерк eluloo ülevaade ~ põhijooned, биографический метод kirj. biograafiline meetod
бригадный 126 П brigaadi-; бригадный комиссар sõj. brigaadikomissar, бригадный метод maj. brigaadimeetod, бригадный подряд maj. brigaaditöövõtt
вегетационный 127 П bot. vegetatsiooni-; вегетационный период taimekasvuperiood, vegetatsiooniperiood, вегетационный метод vegetatsioonimeetod
визуальный 126 П visuaal-, visuaalne, nägelik; визуальные наблюдения visuaalvaatlused ~ visuaalsed vaatlused, визуальный метод visuaalmeetod ~ visuaalne meetod, визуальная карта silmikkaart, visuaal(perfo)kaart
вольфрамовый 119 П volfram-, volframi-; вольфрамовый катод el. volframkatood, вольфрамовая нить накала el. volframhõõgniit, вольфрамовая сталь met. volframteras, вольфрамовая руда geol. volframimaak
выборочный 126 П valik-, valikuline, pisteline, väljavõtteline; выборочный метод väljavõtumeetod, выборочное наблюдение väljavõtteline vaatlus, valikvaatlus, выборочная проверка pistekontroll, pisteline kontroll
вылететь 234* Г сов. → несов. вылетать
‣ välja lendama, (õhku) tõusma; самолёт вылетел из Калуги в 6 часов утра lennuk lendas Kalugast välja kell 6 hommikul;
‣ ülek. kuuldavale tulema; из его груди вылетел вздох tema rinnust tuli kuuldavale ohe;
‣ ülek. välja kihutama ~ lendama; из-за угла вылетела тройка nurga tagant kihutas troika välja, он как стрела вылетел из комнаты ta lendas toast välja nagu nool, у окон вылетели стёкла aknaklaasid lendasid eest ära, вылететь из университета kõnek. ülikoolist (välja) lendama;
◊ вылететь ~ вылетать из головы kõnek. meelest minema, nagu peast pühitama; вылететь в трубу kõnek. puupaljaks jääma, põhja kõrbema; хмель вылетел из головы kõnek. pea lõi kaineks ~ selgeks
‣ välja lendama, (õhku) tõusma; самолёт вылетел из Калуги в 6 часов утра lennuk lendas Kalugast välja kell 6 hommikul;
‣ ülek. kuuldavale tulema; из его груди вылетел вздох tema rinnust tuli kuuldavale ohe;
‣ ülek. välja kihutama ~ lendama; из-за угла вылетела тройка nurga tagant kihutas troika välja, он как стрела вылетел из комнаты ta lendas toast välja nagu nool, у окон вылетели стёкла aknaklaasid lendasid eest ära, вылететь из университета kõnek. ülikoolist (välja) lendama;
◊ вылететь ~ вылетать из головы kõnek. meelest minema, nagu peast pühitama; вылететь в трубу kõnek. puupaljaks jääma, põhja kõrbema; хмель вылетел из головы kõnek. pea lõi kaineks ~ selgeks
генетический 129 П geneetika-, geneetiline, tekkeline; генетическая станция geneetikajaam, генетический метод geneetiline meetod, генетическая психология geneetiline psühholoogia
гореть 231b Г несов.
‣ без доп., от чего, чем põlema, ülek. ka õhetama, kuumama, hõõguma, lõkendama; дрова горят в печи puud põlevad ahjus, глаза горят от любопытства silmad põlevad uudishimust, щёки горят от стыда ~ стыдом põsed õhetavad häbist, гореть в жару ~ в горячке palavikus hõõguma ~ kuumama, гореть любовью к кому-чему keda-mida palavalt armastama, гореть желанием palavalt soovima, рана горит haav tulitab, заря горит koit kumab ~ veretab, голова горит pea on tuline;
‣ без доп., чем helkima, helklema; стёкла окон горели на солнце aknad helkisid päikese käes, гореть золотом kuldselt helkima;
‣ kuumaks ~ tuliseks minema, tulitama (jahu v. heina kohta);
◊ земля горит под ногами кого, у кого maa põleb jalge all, jalgealune on tuline; работа горит в руках у кого töö lendab käes; vrd. сгореть
‣ без доп., от чего, чем põlema, ülek. ka õhetama, kuumama, hõõguma, lõkendama; дрова горят в печи puud põlevad ahjus, глаза горят от любопытства silmad põlevad uudishimust, щёки горят от стыда ~ стыдом põsed õhetavad häbist, гореть в жару ~ в горячке palavikus hõõguma ~ kuumama, гореть любовью к кому-чему keda-mida palavalt armastama, гореть желанием palavalt soovima, рана горит haav tulitab, заря горит koit kumab ~ veretab, голова горит pea on tuline;
‣ без доп., чем helkima, helklema; стёкла окон горели на солнце aknad helkisid päikese käes, гореть золотом kuldselt helkima;
‣ kuumaks ~ tuliseks minema, tulitama (jahu v. heina kohta);
◊ земля горит под ногами кого, у кого maa põleb jalge all, jalgealune on tuline; работа горит в руках у кого töö lendab käes; vrd. сгореть
графический II 129 П graafik(u)-, graafiline; графический метод graafiline meetod, графический масштаб joonmõõt(kava)
делать 164a Г несов. кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, каким tegema; sooritama; valmistama; делать всё охотно kõike meelsasti tegema, что он делает? mida ta (ometi) teeb? делать ошибки vigu tegema, делать покупки sisseoste tegema, делать выбор valikut tegema, делать долги võlgu tegema, делать предложение кому kellele abieluettepanekut tegema, делать различие vahet tegema, делать упрёки etteheiteid tegema, делать обход med. visiite tegema, делать кого несчастным keda õnnetuks tegema, делать опыты katseid tegema ~ sooritama, делать поворот pööret tegema ~ sooritama, делать вывод järeldust tegema, järeldama, делать усилие jõudu pingutama, jõupingutusi tegema, делать уроки koolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, делать бумагу paberit valmistama, делать стулья toole valmistama, делать гимнастику võimlema, делать наблюдения vaatlema, делать обобщения üldistama, делать взнос sisse maksma, делать упор на чём rõhutama mida, делать снимки pildistama, делать ссылку на что viitama millele, делать знаки märku andma, делать сцену stseeni korraldama, делать секретарём sekretäriks võtma ~ määrama, машина делает 100 км в час auto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) делать, нечего делать pole (midagi) parata, что мы ни делали mida me ka iganes ette võtsime;
◊ делать ~ сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema; делать глазки silma tegema; делать ~ сделать хорошую ~ весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema; делать ~ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; делать ~ сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema ~ asetama; делать ~ сделать вид ~ лицо , что... tegema näo, et...; от нечего делать igavusest; vrd. сделать
◊ делать ~ сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema; делать глазки silma tegema; делать ~ сделать хорошую ~ весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema; делать ~ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; делать ~ сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema ~ asetama; делать ~ сделать вид ~ лицо , что... tegema näo, et...; от нечего делать igavusest; vrd. сделать
демонстративный 126 П (кр. ф. демонстративен, демонстративна, демонстративно, демонстративны)
‣ demonstratiivne, väljakutsuv; демонстративный уход demonstratiivne lahkumine, демонстративное поведение väljakutsuv käitumine;
‣ näitlik, näitav; демонстративный метод преподавания näitlik õppemeetod
‣ demonstratiivne, väljakutsuv; демонстративный уход demonstratiivne lahkumine, демонстративное поведение väljakutsuv käitumine;
‣ näitlik, näitav; демонстративный метод преподавания näitlik õppemeetod
диагностический 129 П diagnoosi-, diagnostiline; диагностический метод diagnoosimeetod, диагностический признак diagnostiline tunnus
диалектический 129 П filos. dialektiline; диалектический материализм dialektiline materialism, диалектический метод dialektiline meetod
дискурсивный 126 П filos. diskursiivne, järelduslik; дискурсивное познание diskursiivne tunnetus, дискурсивный метод diskursiivne meetod
загс 1 С м. неод. (отдел записи актов гражданского состояния) perekonnaseisubüroo, perekonnaseisuosakond, perekonnaseisuamet
заклеивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) (kinni)kleepimine, (kinni)liimimine; заклеивание окон akende kleepimine
замазка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) määrimine, võõpamine; kittimine; замазка окон aknakittimine;
‣ määre, võõp; kitt; kõnek. pahtel; глиняная замазка savimääre, замазка на олифе värnitskitt, клеевая замазка liimpahtel
‣ (без мн. ч.) määrimine, võõpamine; kittimine; замазка окон aknakittimine;
‣ määre, võõp; kitt; kõnek. pahtel; глиняная замазка savimääre, замазка на олифе värnitskitt, клеевая замазка liimpahtel
замазывание 115 С с. неод. (без мн. ч.) määrimine, võõpamine; kittimine; kinnimätsimine (kõnek. ka ülek.); замазывание окон akende kittimine, замазывание недостатков puuduste kinnimätsimine
замерзание 115 С с. неод. (без мн. ч.) (kinni)külmumine, jäätumine, tahkumine (külma mõjul); замерзание реки jõe kinnikülmumine ~ jäätumine, замерзание окон akende jäätumine, точка замерзания füüs. külmumispunkt;
◊ на точке замерзания nullpunktis, soikus, surnud punktis (olema)
◊ на точке замерзания nullpunktis, soikus, surnud punktis (olema)
запись 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kirjapanek, üleskirjutus, ülestähendus; registreering; salvestus; отдел записи актов гражданского состояния perekonnaseisuosakond, запись на приём к врачу arsti vastuvõtule registreerimine, запись на плёнку lindistus, запись звука helisalvestus;
‣ kirje; märge; salvestis; дарственная запись jur. kinkeakt;
‣ записи мн. ч. märkmed; тетрадь с записями märkmevihik, märkmik, дневниковые записи päevikumärkmed
‣ (без мн. ч.) kirjapanek, üleskirjutus, ülestähendus; registreering; salvestus; отдел записи актов гражданского состояния perekonnaseisuosakond, запись на приём к врачу arsti vastuvõtule registreerimine, запись на плёнку lindistus, запись звука helisalvestus;
‣ kirje; märge; salvestis; дарственная запись jur. kinkeakt;
‣ записи мн. ч. märkmed; тетрадь с записями märkmevihik, märkmik, дневниковые записи päevikumärkmed
затемнение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) pimendus, pimendamine; pimenemine, tumenemine, tuhmumine (ka ülek.), ähmastumine; затемнение окон akende pimendamine, зона затемнения pimenduspiirkond, затемнение рассудка mõistuse tuhmumus ~ hämardumine;
‣ pime ~ tume koht ~ laik, tumestus; затемнение в лёгком med. tumenemine kopsus, kopsuplekk
‣ (без мн. ч.) pimendus, pimendamine; pimenemine, tumenemine, tuhmumine (ka ülek.), ähmastumine; затемнение окон akende pimendamine, зона затемнения pimenduspiirkond, затемнение рассудка mõistuse tuhmumus ~ hämardumine;
‣ pime ~ tume koht ~ laik, tumestus; затемнение в лёгком med. tumenemine kopsus, kopsuplekk
звеньевой 120 П
‣ lüli-, lüliline, lüliviisiline; звеньевой метод работы lülimeetod;
‣ П → С звеньевой м., звеньевая ж. од. lülivanem; (pioneeri)salgajuht
‣ lüli-, lüliline, lüliviisiline; звеньевой метод работы lülimeetod;
‣ П → С звеньевой м., звеньевая ж. од. lülivanem; (pioneeri)salgajuht
иллюстративный 126 П (кр. ф. иллюстративен, иллюстративна, иллюстративно, иллюстративны) illustratiiv-, illustratiivne, näitlik, selgitav; иллюстративный метод näitlik meetod, иллюстративный материал illustratsioonid, pildimaterjal, näitlik materjal
индуктивный 126 П induktiiv-, induktiivne, induktsiooni-; индуктивный датчик el. induktiivandur, индуктивная связь raad. induktiivsidestus, индуктивный метод loog. induktsioonimeetod, induktiivne meetod
интроспективный 126 П introspektsiooni-, introspektiiv-, introspektiivne; интроспективный метод introspektsioonimeetod, introspektiivne meetod
исковерканный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г исковеркать;
‣ прич. → П (кр. ф. исковеркан, исковерканна, исковерканно, исковерканны) vigastatud, moonutatud, rikutud; moondunud; ülek. muserdatud; исковерканные рамы окон katkised aknaraamid, исковерканное слово moonutatud sõna, исковерканный язык vigane keel
‣ страд. прич. прош. вр. Г исковеркать;
‣ прич. → П (кр. ф. исковеркан, исковерканна, исковерканно, исковерканны) vigastatud, moonutatud, rikutud; moondunud; ülek. muserdatud; исковерканные рамы окон katkised aknaraamid, исковерканное слово moonutatud sõna, исковерканный язык vigane keel
истод 1 С м. неод. bot. vahulill (Polygala); обыкновенный истод aas-vahulill (Polygala vulgaris), хохлатый истод tups-vahulill (Polygala comosa)
исторический 129 П ajaloo-, ajalooline, ajalooalane; исторический памятник ajaloomälestis, историческое событие ajaloosündmus, историческая победа ajalooline võit, исторический роман ajalooline romaan, исторический метод ajalooline meetod, историческая наука ajalugu (kui teadus)
катиться 316 Г несов. куда, откуда, по чему, без доп.
‣ (ühes suunas) veerema, rulluma; voolama; libisema; камни катятся с горы mäelt veereb kive alla, день катится за днём päev veereb päeva järel, слёзы катились из глаз silmist veeresid pisarad, волны катятся laine(id) veereb ~ rullub, лыжи хорошо катятся suusad libisevad hästi, дождь катился по стёклам окон vihm nõrgus ~ vihmapiisad veeresid mööda akent alla, пот катится градом с кого kellel voolab higi ojadena, kes nõretab higist, катись отсюда ülek. madalk. käi ~ keri ~ aura siit minema, hakka astuma;
‣ kihutama, vurama; телеги катятся по шоссе vankrid veerevad ~ vuravad mööda maanteed; vrd. кататься
‣ (ühes suunas) veerema, rulluma; voolama; libisema; камни катятся с горы mäelt veereb kive alla, день катится за днём päev veereb päeva järel, слёзы катились из глаз silmist veeresid pisarad, волны катятся laine(id) veereb ~ rullub, лыжи хорошо катятся suusad libisevad hästi, дождь катился по стёклам окон vihm nõrgus ~ vihmapiisad veeresid mööda akent alla, пот катится градом с кого kellel voolab higi ojadena, kes nõretab higist, катись отсюда ülek. madalk. käi ~ keri ~ aura siit minema, hakka astuma;
‣ kihutama, vurama; телеги катятся по шоссе vankrid veerevad ~ vuravad mööda maanteed; vrd. кататься
катод 1 С м. неод. el. katood; жидкий катод vedelkatood, катод прямого накала, прямонакальный катод otsekütte katood
компаративный 126 П komparatiiv-, komparatiivne, lgv. ka võrdlev-ajalooline; компаративный метод komparatiivmeetod, võrdlusmeetod
компенсационный 127 П kompensatsioon-, kompensatsiooni-, tasastus-, hüvitus-, kompensatoorne; компенсационный маятник füüs. kompensatsioonpendel, компенсационная установка tehn. kompensatsiooniseade, tasastusseade, компенсационный метод el. kompensatsioonimeetod, tasastusmeetod, компенсационная сумма maj. hüvitussumma, компенсационные выплаты maj. hüvitusmaksed, kompensatsioonimaksed
корреляция 89 С ж. неод. liter. korrelatsioon, suhtepaarilisus, vastastikune seos; sõltuvus; корреляция слоёв geol. kihtide rööbistus ~ korrelatsioon, метод корреляции mat. korrelatsioonimeetod
лабораторный 126 П laboratoorne, labori-; лабораторная установка, лабораторное оборудование laboriseade, -seadmed, -seadmestik, лабораторный метод laboratoorne meetod, laborimeetod, лабораторные занятия laboritööd, laboratoorsed tööd
лекционный 127 П loengu-; loeng-, loenguline; лекционный зал loengusaal, лекционный метод loengumeetod, лекционная пропаганда loengpropaganda
математический 129 П matemaatika-; matemaatiline; математическая формула matemaatikavalem, математический анализ matemaatiline analüüs, математическая точность matemaatiline täpsus, математический метод matemaatiline meetod (näit. bioloogias), математическое обеспечение tarkvara (küberneetikas)
ментор 1 С м. од. liter. van., iroon. mentor (juhendaja, õpetaja, nõuandja); метод ментора biol. mentorimeetod (hübriidide kasvatamisel)
метод 1 С м. неод. meetod (õppeviis, uurimisviis); диалектический метод dialektiline meetod, поточный метод производства vooltootmismeetod, voolumeetod, метод обучения õppemeetod, -viis, метод измерения mõõtemeetod
наименьший 124 П kõige väiksem, väikseim, vähim, minimaalne; наименьшая потеря väikseim kadu, метод наименьших квадратов mat. vähimruutude meetod, наименьшее общее кратное mat. vähim ühiskordne;
◊ идти ~ пойти по линии наименьшего сопротивления (kõige) kergema vastupanu teed minema
◊ идти ~ пойти по линии наименьшего сопротивления (kõige) kergema vastupanu teed minema
найти I 373 Г сов. → несов. находить кого-что, где, каким, с союзом что leidma, avastama, eest leidma kust; найти монету на дороге tee pealt raha ~ kopikat leidma, найти глазами silmadega ~ pilguga leidma, найти своё место в жизни oma kohta elus leidma, найти ответ на вопрос küsimusele vastust leidma, найти решение lahendust leidma, найти новый метод uut meetodit avastama ~ leidma, нашёл чем хвастаться leidis ka, millega kiidelda ~ hoobelda, нашёл чему радоваться leidis ka, mille üle rõõmustada, найти время aega leidma, найти утешение lohutust saama ~ leidma, найти удовольствие rahuldust saama, найти применение kasutamist ~ rakendust leidma, kasutatav olema, найти отражение kajastuma, врач нашёл его здоровым arst leidis ta terve olevat ~ leidis, et ta on terve, найти нужным vajalikuks pidama;
◊ найти ~ находить общий язык с кем ühist keelt leidma kellega; найти ~ находить себя ennast leidma, oma kohta leidma; не найти ~ не находить (себе) места (endale) asu mitte leidma; найти ~ находить себе могилу ~ смерть ~ конец liter. endale hauda leidma, oma lõppu ~ otsa leidma
◊ найти ~ находить общий язык с кем ühist keelt leidma kellega; найти ~ находить себя ennast leidma, oma kohta leidma; не найти ~ не находить (себе) места (endale) asu mitte leidma; найти ~ находить себе могилу ~ смерть ~ конец liter. endale hauda leidma, oma lõppu ~ otsa leidma
насаждать 169a Г несов. → сов. насадить II что juurutama, levitama; насаждать новую технику uut tehnikat juurutama, насаждать новый метод uut meetodit levitama
незамаскированный 127 П (кр. ф. незамаскирован, незамаскированна, незамаскированно, незамаскированны) maskeerimata, varjamata, ülek. ka avalik; незамаскированный окоп maskeerimata ~ moondamata kaevik, незамаскированный обман avalik pettus
нулевой 120 П null-, nulli-, nulliline; нулевая точка nullpunkt, нулевой провод el. nulljuhe, нулевая энергия füüs. nullenergia, нулевое решение mat. null-lahend, triviaalne lahend, нулевая группа keem., füsiol. nullrühm, нулевая морфема lgv. nullmorfeem, нулевой метод nullimeetod, результат был нулевой ülek. tulemus oli null, tulemusi ei olnud
обвод 1 С м. неод.
‣ ringiviimine, ümberviimine, möödaviimine; möödaviik (-viigu); ümbritsemine, piiramine; (joone vm.) ümbertõmbamine;
‣ raamjoon; ümbritsev ala ~ vöönd; ääris, ääristus, (ääre)triip, ring, sõõr; оборонительный обвод ringkaitsevöönd;
‣ обводы мн. ч. mer. laeva kontuur(id);
‣ обводы мн. ч. kõnek. kõrvaltee(d);
‣ sport (palli v. litri) möödaviimine ~ -vedamine ~ -põrgatamine ~ -triblamine, (palli v. litriga) läbimurre
‣ ringiviimine, ümberviimine, möödaviimine; möödaviik (-viigu); ümbritsemine, piiramine; (joone vm.) ümbertõmbamine;
‣ raamjoon; ümbritsev ala ~ vöönd; ääris, ääristus, (ääre)triip, ring, sõõr; оборонительный обвод ringkaitsevöönd;
‣ обводы мн. ч. mer. laeva kontuur(id);
‣ обводы мн. ч. kõnek. kõrvaltee(d);
‣ sport (palli v. litri) möödaviimine ~ -vedamine ~ -põrgatamine ~ -triblamine, (palli v. litriga) läbimurre
обводка 72 С ж. неод.
‣ ümbritsemine, piiramine, ääristamine; (joone vm.) ümbertõmbamine, (joonise vm.) ületegemine tušiga;
‣ ääris, ääristus, (ääre)triip; nahat. valerant;
‣ sport vt. обвод 5.
‣ ümbritsemine, piiramine, ääristamine; (joone vm.) ümbertõmbamine, (joonise vm.) ületegemine tušiga;
‣ ääris, ääristus, (ääre)triip; nahat. valerant;
‣ sport vt. обвод 5.
обод (ед. ч. 1, мн. ч. ободья 49) С м. неод. võru, rõngas; tehn. (ratta)pöid; kaarkinnis, kaarklamber; глубокий обод süvapöid, зубчатый обод hammaspöid, обод колеса rattapöid, обод вместе с диском velg (autol)
обход 1 С м. неод.
‣ ringiminek, ümber(t)minek; (valvuri, arsti) ringkäik; sõj. haaramine; делать длинный обход pikka ringi tegema, обход стороною ~ кругом ringiminek, ümberminek, обход больных arsti ringkäik, врач делает обход arst on ringkäigul, обход закона seadusest möödahiilimine, в обход закона seadusest mööda minnes, пойти в обход (1) ringi ~ ümber ~ ringiga minema, ülek. kõveraid teid kasutama, (2) sõj. (ümber) haarama;
‣ kõrvaltee, ringiviiv ~ ümberviiv tee; tehn. möödaviik
‣ ringiminek, ümber(t)minek; (valvuri, arsti) ringkäik; sõj. haaramine; делать длинный обход pikka ringi tegema, обход стороною ~ кругом ringiminek, ümberminek, обход больных arsti ringkäik, врач делает обход arst on ringkäigul, обход закона seadusest möödahiilimine, в обход закона seadusest mööda minnes, пойти в обход (1) ringi ~ ümber ~ ringiga minema, ülek. kõveraid teid kasutama, (2) sõj. (ümber) haarama;
‣ kõrvaltee, ringiviiv ~ ümberviiv tee; tehn. möödaviik
овод 1, 4 С м. од. kiin; желудочные оводы zool. maokiinlased (Gasterophilidae), носоглоточные оводы zool. ninakiinlased (Oestridae), подкожные оводы zool. nahakiinlased (Hypodermatidae)
оклад I 1 С м. неод.
‣ maj. palgamäär; (määr)palk, töötasu; месячный оклад kuupalk, должностной оклад ametipalk, основной оклад põhipalk, повысить оклад кому kellel palka tõstma, перевести кого на более высокий оклад keda kõrgemale palgale viima;
‣ maj. maks, maksemäär; подушный оклад aj. pearaha
‣ maj. palgamäär; (määr)palk, töötasu; месячный оклад kuupalk, должностной оклад ametipalk, основной оклад põhipalk, повысить оклад кому kellel palka tõstma, перевести кого на более высокий оклад keda kõrgemale palgale viima;
‣ maj. maks, maksemäär; подушный оклад aj. pearaha
оклад II 1 С м. неод.
‣ ikooni ~ raamatu (kuld-, hõbe- vm.) kattekiht;
‣ mäend. toestusraam;
‣ jah. uluki ümberpiiramine
‣ ikooni ~ raamatu (kuld-, hõbe- vm.) kattekiht;
‣ mäend. toestusraam;
‣ jah. uluki ümberpiiramine
октет 1 С м. неод. muus. oktett (helitöö kaheksale mänguriistale v. lauljale; kaheksa esinejaga ansambel)
оптом Н hulgi, angroo, suures koguses; продажа оптом hulgimüük
остекление 115 С с. неод. (без мн. ч.) klaasimine; klaasing, klaasitud pind; остекление окон aknaklaasimine, akende klaasimine, сплошное остекление lausklaasing, klaassein
остов 1 С м. неод.
‣ kere; karkass; toes, skelett, luustik, luukere; остов судна laevakere, конский остов hobuseskelett, hobuse luukere;
‣ ülek. kondikava; остов романа romaani kondikava
‣ kere; karkass; toes, skelett, luustik, luukere; остов судна laevakere, конский остов hobuseskelett, hobuse luukere;
‣ ülek. kondikava; остов романа romaani kondikava
отраслевой 120 П haru-, majandusharu-, tootmisharu-, eriharu-, harukondlik; отраслевой метод harumeetod, отраслевая структура производства tootmise harustruktuur, tootmise struktuur harude järgi, отраслевое планирование majandusharude järgi plaanimine, отраслевые интересы harukondlikud huvid
отток 18 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) äravool; отток воды vee äravool, отток крови vere äravool (südamest);
‣ äravoolujuhe, äravoolukanal, äravoolukraav
‣ (без мн. ч.) äravool; отток воды vee äravool, отток крови vere äravool (südamest);
‣ äravoolujuhe, äravoolukanal, äravoolukraav
отход 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ äraminek, ärasõit, lahkumine, väljumine; tagasiminek; sõj. taandumine; за день до отхода чего päev enne (laeva, rongi vm.) ärasõitu, до отхода поезда осталось пять минут rongi väljumiseni on jäänud viis minutit, отход ко сну magamaminek, отход от темы teemast kõrvalekaldumine, отход войск vägede taandumine, отход земли к прежнему владельцу maa tagasiminek endisele omanikule;
‣ loobumine, taganemine; отход от прежних убеждений endistest veendumustest loobumine, отход от ранее принятого решения (oma) endisest otsusest taganemine;
‣ maj., aj. ulgtööle ~ rändtööle siirdumine ~ minek
‣ äraminek, ärasõit, lahkumine, väljumine; tagasiminek; sõj. taandumine; за день до отхода чего päev enne (laeva, rongi vm.) ärasõitu, до отхода поезда осталось пять минут rongi väljumiseni on jäänud viis minutit, отход ко сну magamaminek, отход от темы teemast kõrvalekaldumine, отход войск vägede taandumine, отход земли к прежнему владельцу maa tagasiminek endisele omanikule;
‣ loobumine, taganemine; отход от прежних убеждений endistest veendumustest loobumine, отход от ранее принятого решения (oma) endisest otsusest taganemine;
‣ maj., aj. ulgtööle ~ rändtööle siirdumine ~ minek
отходы 1 С неод. мн. ч. (ед. ч. отход м. р.) jäätmed; пищевые отходы toidujäätmed, отходы производства tootmisjäätmed
парный I 126 П paari-, paaris-; paariline; kaksik-; парный метод tehn. paarimeetod, парная игра paarismäng, парное катание paarissõit (iluuisutamises), парные часовые paaristunnimehed, парная упряжь kahehobuserakend, paarisrakend, парные сани kahehobusesaan, парная рифма kirj. paarisriim, парная линия el. paarisliin, парные листья bot. paarilised lehed, парный сапог saapa paarik ~ paariline, teine saabas, парный остров geogr. kaksiksaar, парное копыто sõrg
петрографический 129 П petrograafia-, petrograafiline; петрографический метод petrograafiline meetod
плыть 349 Г несов.
‣ ujuma (kindlas suunas); плыть на спине selili ujuma, плыть к лодке paadi poole ujuma;
‣ на чём (laevaga vm.) sõitma (kindlas suunas); плыть на плоту parvega sõitma, плыть под парусами purjetama, purjede all ~ purjelaevaga sõitma, seilama, плыть на вёслах sõudepaadiga sõitma, aerutama, плыть по воле волн luulek. lainete kanda olema;
‣ ülek. ujuma, liuglema, lauglema, (mööda) jooksma; voogama; veerlema; облака плывут по небу ~ по небу pilved sõuavad ~ ujuvad taevas, мимо окон плывут дома, сады, огороды (vaguni)akendest jooksevad ~ vilksatavad mööda majad puu- ja juurviljaaedade rüpes, орёл плывёт под облаками kotkas laugleb pilvede all, всё плыло перед глазами kõik hõljus ~ ujus silmade ees, звуки плыли над полями heli ~ hääl ~ kaja kaikus väljade kohal ~ kandus ~ veeres üle väljade;
‣ kõnek. laiali valguma (soojusest), üle ääre valguma; молоко плывёт piim keeb üle, тесто плывёт taigen jookseb ~ tuleb üle ääre;
◊ плыть в руки кому kõnek. kellele sülle langema, kätte jooksma; плыть по течению pärivett minema ~ ujuma; плыть против течения vastuvett ujuma; плыть ~ уплывать между пальцами ~ пальцев kõnek. sõrmede vahelt pudenema ~ kaduma; vrd. плавать
‣ ujuma (kindlas suunas); плыть на спине selili ujuma, плыть к лодке paadi poole ujuma;
‣ на чём (laevaga vm.) sõitma (kindlas suunas); плыть на плоту parvega sõitma, плыть под парусами purjetama, purjede all ~ purjelaevaga sõitma, seilama, плыть на вёслах sõudepaadiga sõitma, aerutama, плыть по воле волн luulek. lainete kanda olema;
‣ ülek. ujuma, liuglema, lauglema, (mööda) jooksma; voogama; veerlema; облака плывут по небу ~ по небу pilved sõuavad ~ ujuvad taevas, мимо окон плывут дома, сады, огороды (vaguni)akendest jooksevad ~ vilksatavad mööda majad puu- ja juurviljaaedade rüpes, орёл плывёт под облаками kotkas laugleb pilvede all, всё плыло перед глазами kõik hõljus ~ ujus silmade ees, звуки плыли над полями heli ~ hääl ~ kaja kaikus väljade kohal ~ kandus ~ veeres üle väljade;
‣ kõnek. laiali valguma (soojusest), üle ääre valguma; молоко плывёт piim keeb üle, тесто плывёт taigen jookseb ~ tuleb üle ääre;
◊ плыть в руки кому kõnek. kellele sülle langema, kätte jooksma; плыть по течению pärivett minema ~ ujuma; плыть против течения vastuvett ujuma; плыть ~ уплывать между пальцами ~ пальцев kõnek. sõrmede vahelt pudenema ~ kaduma; vrd. плавать
поисковый, поисковый 119 П otsi-, otsingu-, otsinguline; поисковое предписание info otsieeskiri, поисковая картотека info otsikartoteek, поисковый метод otsingumeetod, поисковая партия ~ группа otsingurühm, поисковые работы geol. otsing, otsingutööd, поисковая скважина geol. otsingupuurauk, поисковый признак info otsitunnus, otsinguline tunnus
полумесячный 126 П poole kuu, poolekuune, poolekuine, poole kuu pikkune, pool kuud kestev; полумесячный оклад poole kuu palk, полумесячный отпуск poolekuune ~ poole kuu pikkune puhkus
поточный 126 П vool-, voolu-; поточное производство tehn. vooltootmine, поточный метод tehn. voolumeetod
потянуться 339 Г сов. → несов. потягиваться
‣ end sirutama, ringutama;
‣ (без несов) к кому-чему end sirutama kelle-mille poole, küünitama, haarata püüdma; ülek. kelle poole hoidma hakkama; потянуться к телефону telefonitoru järele küünitama, потянуться через стол за книгой üle laua raamatut võtma upitama, потянуться к наживе rikkust taga ajama, kasumi poole kätt sirutama, птицы потянулись на юг linnud seadsid end lõunasse lendama, из трубы потянулся дым korstnast hakkas suitsu tulema, крестьяне потянулись в колхозы talupojad läksid ~ astusid kolhoosi, к науке потянулась молодёжь teadusse on hakanud pürgima noored;
‣ (без несов) venima ~ aeglaselt liikuma hakkama; скучно потянулось время aeg venis igavalt, потянулись долгие зимние вечера algas pikkade talveõhtute aeg, за окном потянулись поля aknast mööda libisesid ääretud (vilja)väljad
‣ end sirutama, ringutama;
‣ (без несов) к кому-чему end sirutama kelle-mille poole, küünitama, haarata püüdma; ülek. kelle poole hoidma hakkama; потянуться к телефону telefonitoru järele küünitama, потянуться через стол за книгой üle laua raamatut võtma upitama, потянуться к наживе rikkust taga ajama, kasumi poole kätt sirutama, птицы потянулись на юг linnud seadsid end lõunasse lendama, из трубы потянулся дым korstnast hakkas suitsu tulema, крестьяне потянулись в колхозы talupojad läksid ~ astusid kolhoosi, к науке потянулась молодёжь teadusse on hakanud pürgima noored;
‣ (без несов) venima ~ aeglaselt liikuma hakkama; скучно потянулось время aeg venis igavalt, потянулись долгие зимние вечера algas pikkade talveõhtute aeg, за окном потянулись поля aknast mööda libisesid ääretud (vilja)väljad
практиковать 172a Г несов. что, без доп. praktiseerima, tegutsema (erialal), töös ~ praktikas kasutama ~ rakendama; kõnek. praktikal olema; практиковать новый метод uut meetodit rakendama ~ kasutama
практичный 126 П (кр. ф. практичен, практична, практично, практичны) praktiline, otstarbekas, asjalik; практичный человек praktiline ~ asjalik inimene, практичный метод praktiline ~ otstarbekas meetod
проба 51 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) proov, proovimine, teim; проба голосов hääleproov, проба на искру met. sädemeproov, проба тормозов pidurite proovimine, проба на воспламенение keem. süttimisteim, взять на пробу prooviks võtma;
‣ (kauba vm.) näidis; proov; проба воды veeproov, проба молока piimaproov, почвенная проба mullaproov, золото высокой пробы kõrge prooviga kuld, взять несколько проб mitut proovi võtma ~ tegema, метод проб и ошибок proovimeetod;
◊ проба пера suleproov
‣ (без мн. ч.) proov, proovimine, teim; проба голосов hääleproov, проба на искру met. sädemeproov, проба тормозов pidurite proovimine, проба на воспламенение keem. süttimisteim, взять на пробу prooviks võtma;
‣ (kauba vm.) näidis; proov; проба воды veeproov, проба молока piimaproov, почвенная проба mullaproov, золото высокой пробы kõrge prooviga kuld, взять несколько проб mitut proovi võtma ~ tegema, метод проб и ошибок proovimeetod;
◊ проба пера suleproov
продажа 76 С ж. неод. (без мн. ч.) müümine, müük; розничная продажа, продажа в розницу jaemüük, оптовая продажа, продажа оптом hulgimüük, продажа с аукциона oksjonimüük, oksjonil müümine, продажа в рассрочку järelmaksuga müük, продажа из-под полы kõnek. hõlma alt müümine, быть в продаже müügil olema, поступить в продажу müügile saabuma ~ tulema, делать ~ производить для продажи ~ на продажу müügiks ~ müümiseks ~ müügi jaoks tegema ~ valmistama
проделка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. tegemine; проделка окон aknategemine, akende ~ aknaavade raiumine;
‣ temp, vigur, vallatus, koerustükk, tükk; мошенническая проделка sulitemp, проделка обезьяны ahvivigur ~ -temp
‣ (без мн. ч.) kõnek. tegemine; проделка окон aknategemine, akende ~ aknaavade raiumine;
‣ temp, vigur, vallatus, koerustükk, tükk; мошенническая проделка sulitemp, проделка обезьяны ahvivigur ~ -temp
промазка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) sissemäärimine, (hästi) määrimine ~ õlitamine; промазка шкурок nahkade sissemäärimine, промазка окон aknakittimine, akende kittimine;
‣ määre; огнеупорная промазка tulekindel määre
‣ (без мн. ч.) sissemäärimine, (hästi) määrimine ~ õlitamine; промазка шкурок nahkade sissemäärimine, промазка окон aknakittimine, akende kittimine;
‣ määre; огнеупорная промазка tulekindel määre
промелькнуть 336b Г сов. (mööda) vilksatama ~ välgatama (ka ülek.); промелькнуть мимо окон akendest mööda vilksatama, промелькнуть перед глазами silmade eest mööda vilksatama, в голове промелькнула новая мысль peas välgatas uus mõte, в его словах промелькнула насмешка tema sõnades oli tunda kerget irooniat ~ pilget, в газете промелькнуло сообщение о чём ajalehes vilksatas teade mille kohta
пространство 94 С с. неод.
‣ ruum(ala); воздушное пространство õhuruum, межклеточное пространство bot. rakuvaheruum, космическое ~ мировое пространство maailmaruum, kosmos, пространство и время filos. ruum ja aeg, пустое пространство tühi ruum, tühe, tühik, свободное пространство между окном и дверью vaba ruum ~ koht akna ja ukse vahel, смотреть в пространство tühjusse vaatama, говорить в пространство ülek. tuulde ~ kurtidele kõrvadele ~ nagu seinale rääkima;
‣ (maa)ala; lage, lagedus; бесконечное пространство (1) lõputu ruum, (2) ääretu ~ (ilm)otsatu ~ lõputult suur maa(ala) ~ avarus, жизненное пространство eluruum (maa-alana), мёртвое пространство (1) hüdr. surnud ala, (2) sõj. tabamatu ala, боязнь открытых пространств med. lagendikukartus, agorafoobia, пространство для маневрирования mer. sõiduohutu vesi (kalda lähedal)
‣ ruum(ala); воздушное пространство õhuruum, межклеточное пространство bot. rakuvaheruum, космическое ~ мировое пространство maailmaruum, kosmos, пространство и время filos. ruum ja aeg, пустое пространство tühi ruum, tühe, tühik, свободное пространство между окном и дверью vaba ruum ~ koht akna ja ukse vahel, смотреть в пространство tühjusse vaatama, говорить в пространство ülek. tuulde ~ kurtidele kõrvadele ~ nagu seinale rääkima;
‣ (maa)ala; lage, lagedus; бесконечное пространство (1) lõputu ruum, (2) ääretu ~ (ilm)otsatu ~ lõputult suur maa(ala) ~ avarus, жизненное пространство eluruum (maa-alana), мёртвое пространство (1) hüdr. surnud ala, (2) sõj. tabamatu ala, боязнь открытых пространств med. lagendikukartus, agorafoobia, пространство для маневрирования mer. sõiduohutu vesi (kalda lähedal)
протирание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ purukshõõrumine (püreeks); протирание клюквы сквозь сито jõhvikate läbi sõela hõõrumine ~ ajamine;
‣ (lapiga) pühkimine ~ puhastamine, puhtakspühkimine; протирание окон akende puhastamine
‣ purukshõõrumine (püreeks); протирание клюквы сквозь сито jõhvikate läbi sõela hõõrumine ~ ajamine;
‣ (lapiga) pühkimine ~ puhastamine, puhtakspühkimine; протирание окон akende puhastamine
психоаналитический 129 П psühhoanalüütiline; психоаналитический метод psühhoanalüütiline meetod, psühhoanalüüs
психотехнический 129 П psühhotehnika-, psühhotehniline; психотехническая лаборатория psühhotehnikalabor(atoorium), психотехнический метод psühhotehniline meetod
разворотить 316a Г сов. → несов. разворачивать II что
‣ kõnek. (paigalt) pöörama ~ kangutama ~ keerama; разворотить груду камней kivihunnikut laiali kangutama;
‣ kõnek. puruks ~ segamini lööma ~ peksma, segamini pöörama; снаряды разворотили окоп mürsud purustasid kaeviku ~ lõid kaeviku segi;
‣ madalk. lömastama, sodiks ~ lömaks tegema
‣ kõnek. (paigalt) pöörama ~ kangutama ~ keerama; разворотить груду камней kivihunnikut laiali kangutama;
‣ kõnek. puruks ~ segamini lööma ~ peksma, segamini pöörama; снаряды разворотили окоп mürsud purustasid kaeviku ~ lõid kaeviku segi;
‣ madalk. lömastama, sodiks ~ lömaks tegema
рентгеноскопический 129 П röntgenoskoopia-, röntgenoskoopiline; рентгеноскопический метод röntgenoskoopiameetod
самонаблюдение 115 С с. неод. psühh. enesevaatlus, introspektsioon; метод самонаблюдения introspektsioonimeetod
символический 129 П
‣ sümbol-, sümboli-, sümboolne; символическое программирование mat. sümbolprogramm(eer)imine, programm(eer)imine sümbolaadressides, символическая команда (1) info sümbolkäsk (programmimisel), (2) sport sümboolne võistkond, символическая логика mat. sümbolloogika, matemaatiline loogika (matemaatika haru), символический метод el. sümbolimeetod, символический образ sümboolne kuju;
‣ sümbolismi-, sümbolisti-, sümbolistide, sümbolistlik; символическая пьеса sümbolistlik näidend
‣ sümbol-, sümboli-, sümboolne; символическое программирование mat. sümbolprogramm(eer)imine, programm(eer)imine sümbolaadressides, символическая команда (1) info sümbolkäsk (programmimisel), (2) sport sümboolne võistkond, символическая логика mat. sümbolloogika, matemaatiline loogika (matemaatika haru), символический метод el. sümbolimeetod, символический образ sümboolne kuju;
‣ sümbolismi-, sümbolisti-, sümbolistide, sümbolistlik; символическая пьеса sümbolistlik näidend
слепой 120 П
‣ (кр. ф. слеп, слепа, слепо, слепы) pime (nägemisvõimetu; ka ülek.); слепой мальчик pime poiss, слепой щенок pime kutsikas, он совершенно слепой ta on täiesti pime, она слепая на один глаз ta on ühest silmast pime, ta ei näe ühe silmaga, слепой от рождения мальчик pimedana sündinud ~ sünnilt pime poiss, слепая любовь pime ~ sõge armastus, слепое счастье pime õnn, слепое доверие pimesi usaldamine, pime usaldus, слепое повиновение pimesi allumine ~ kuulekus ~ kuuletumine, слепой от злости vihast pime ~ sõge, слепой дождь nõiavihm;
‣ pime-; umb-; слепой полёт lenn. pimelend, слепая посадка lenn. pimemaandumine, слепая печать trük. pimetrükk, слепое пятно anat. pimetähn (silmas), слепая кишка anat. pimesool, umbsool, слепой метод pimemeetod, kümnesõrmemeetod (masinakirjutamisel, masinladumisel), слепая долина geol. umborg, слепая шахта mäend. umbkaevus, umbšaht, слепой ствол mäend. pimešaht, слепое месторождение mäend. peitmaardla, слепая карта van. kontuurkaart, слепой опыт, слепая проба keem. tühikatse, pimekatse;
‣ ülek. ebaselge, ähmane, tuhm; слепой шрифт tuhm kiri;
‣ П → С слепой м., слепая ж. од. pime; училище для слепых pimedate kool, азбука для слепых pimedate (kirja) tähestik;
◊ слепая курица kõnek. pime kana
‣ (кр. ф. слеп, слепа, слепо, слепы) pime (nägemisvõimetu; ka ülek.); слепой мальчик pime poiss, слепой щенок pime kutsikas, он совершенно слепой ta on täiesti pime, она слепая на один глаз ta on ühest silmast pime, ta ei näe ühe silmaga, слепой от рождения мальчик pimedana sündinud ~ sünnilt pime poiss, слепая любовь pime ~ sõge armastus, слепое счастье pime õnn, слепое доверие pimesi usaldamine, pime usaldus, слепое повиновение pimesi allumine ~ kuulekus ~ kuuletumine, слепой от злости vihast pime ~ sõge, слепой дождь nõiavihm;
‣ pime-; umb-; слепой полёт lenn. pimelend, слепая посадка lenn. pimemaandumine, слепая печать trük. pimetrükk, слепое пятно anat. pimetähn (silmas), слепая кишка anat. pimesool, umbsool, слепой метод pimemeetod, kümnesõrmemeetod (masinakirjutamisel, masinladumisel), слепая долина geol. umborg, слепая шахта mäend. umbkaevus, umbšaht, слепой ствол mäend. pimešaht, слепое месторождение mäend. peitmaardla, слепая карта van. kontuurkaart, слепой опыт, слепая проба keem. tühikatse, pimekatse;
‣ ülek. ebaselge, ähmane, tuhm; слепой шрифт tuhm kiri;
‣ П → С слепой м., слепая ж. од. pime; училище для слепых pimedate kool, азбука для слепых pimedate (kirja) tähestik;
◊ слепая курица kõnek. pime kana
сопоставительный 126 П kõrvutus-, võrdlus-, kõrvutav, võrdlev; сопоставительный метод kõrvutusmeetod, сопоставительная грамматика kõrvutav ~ kontrastiivne grammatika, сопоставительный анализ võrdlev ~ kõrvutav analüüs, võrrelanalüüs
сравнительно-исторический 129 П võrdlev-ajalooline; сравнительно-исторический метод võrdlev-ajalooline meetod
сравнительный 126 П
‣ võrdlus-, komparatiiv-, võrdlev, komparatiivne; сравнительные данные võrdlusandmed, сравнительный материал võrdlusmaterjal, võrdlusaines, сравнительный метод võrdlusmeetod, võrdlev meetod, сравнительная грамматика lgv. võrdlev ~ komparatiivne grammatika, сравнительная таблица võrdlustabel, сравнительный анализ võrdlev analüüs, võrrelanalüüs, сравнительная анатомия võrdlev anatoomia, сравнительный союз lgv. võrdlussidesõna, võrdlev sidesõna, сравнительное предложение lgv. võrdluslause, сравнительная степень lgv. keskvõrre, komparatiiv;
‣ suhteline; наступила сравнительная тишина jäi suhteliselt ~ võrdlemisi ~ üsna vaikseks
‣ võrdlus-, komparatiiv-, võrdlev, komparatiivne; сравнительные данные võrdlusandmed, сравнительный материал võrdlusmaterjal, võrdlusaines, сравнительный метод võrdlusmeetod, võrdlev meetod, сравнительная грамматика lgv. võrdlev ~ komparatiivne grammatika, сравнительная таблица võrdlustabel, сравнительный анализ võrdlev analüüs, võrrelanalüüs, сравнительная анатомия võrdlev anatoomia, сравнительный союз lgv. võrdlussidesõna, võrdlev sidesõna, сравнительное предложение lgv. võrdluslause, сравнительная степень lgv. keskvõrre, komparatiiv;
‣ suhteline; наступила сравнительная тишина jäi suhteliselt ~ võrdlemisi ~ üsna vaikseks
сухой 123 П (кр. ф. сух, суха, сухо, сухи; сравн. ст. суше)
‣ kuiv-, kuiva-, kuiv (ka ülek.), tahe, tahke, kuivanud, kuivatatud; сухое вещество kuivaine, сухой корм kuivsööt, сухой лёд kuivjää, süsihappelumi, сухой док kuivdokk, сухой метод kuivmenetlus, сухая очистка kuivpuhastus, сухой размол kuivjahvatus, сухая перегонка keem. utmine, kuivdestilleerimine, сухая кожа kuiv nahk, med. kuivnahksus, сухой период kuivaperiood, kuiv aeg, сухое полотенце kuiv käterätik, сухая погода kuiv ilm, сухое лето kuiv ~ põuane suvi, сухой воздух kuiv õhk, сухой ветер kuiv tuul, сухая пища kuiv toit, сухое вино kuiv vein, naturaalvein, сухие дрова kuivad (kütte)puud, сухой кашель kuiv köha, сухой закон ülek. kuiv seadus, сухой рассказ kuiv ~ eluta ~ ilmetu jutt, сухой доклад kuiv ~ tuim ettekanne, сухая деловитость kuiv asjalikkus, сухая корка kuivanud (leiva)koorik, сухая ветка kuivanud oks, сухие губы kuivanud huuled, сухие фрукты kuivatatud puuvili, сухое молоко piimapulber, сухой квас kaljapulber, сухое обезжиренное молоко lõssipulber, сухой рангоут mer. paljad peeled, tühi taglas, сухой туман mer. kerge udu, uduvine, hämu, сухим путём maitsi, maad mööda;
‣ kõnek. kõhn, kõhetu(nud), kuivetu(nud), luider; сухая рука kõhn ~ kõhetu ~ luider käsi, сухой старик kuivetanud taat;
‣ jahe; сухой тон jahe hääletoon, сухой взгляд jahe pilk, сухой ответ jahe vastus, сухая встреча jahe kohtumine;
‣ П → С сухая ж. неод. puhaspartii (mängus);
◊ выйти ~ выходить сухим из воды supist puhtalt välja tulema, kuiva ~ terve nahaga pääsema; держать порох сухим püssirohtu kuiva(na) hoidma; сухой нитки не осталось kõnek. pole kuiva kohtagi hamba all
‣ kuiv-, kuiva-, kuiv (ka ülek.), tahe, tahke, kuivanud, kuivatatud; сухое вещество kuivaine, сухой корм kuivsööt, сухой лёд kuivjää, süsihappelumi, сухой док kuivdokk, сухой метод kuivmenetlus, сухая очистка kuivpuhastus, сухой размол kuivjahvatus, сухая перегонка keem. utmine, kuivdestilleerimine, сухая кожа kuiv nahk, med. kuivnahksus, сухой период kuivaperiood, kuiv aeg, сухое полотенце kuiv käterätik, сухая погода kuiv ilm, сухое лето kuiv ~ põuane suvi, сухой воздух kuiv õhk, сухой ветер kuiv tuul, сухая пища kuiv toit, сухое вино kuiv vein, naturaalvein, сухие дрова kuivad (kütte)puud, сухой кашель kuiv köha, сухой закон ülek. kuiv seadus, сухой рассказ kuiv ~ eluta ~ ilmetu jutt, сухой доклад kuiv ~ tuim ettekanne, сухая деловитость kuiv asjalikkus, сухая корка kuivanud (leiva)koorik, сухая ветка kuivanud oks, сухие губы kuivanud huuled, сухие фрукты kuivatatud puuvili, сухое молоко piimapulber, сухой квас kaljapulber, сухое обезжиренное молоко lõssipulber, сухой рангоут mer. paljad peeled, tühi taglas, сухой туман mer. kerge udu, uduvine, hämu, сухим путём maitsi, maad mööda;
‣ kõnek. kõhn, kõhetu(nud), kuivetu(nud), luider; сухая рука kõhn ~ kõhetu ~ luider käsi, сухой старик kuivetanud taat;
‣ jahe; сухой тон jahe hääletoon, сухой взгляд jahe pilk, сухой ответ jahe vastus, сухая встреча jahe kohtumine;
‣ П → С сухая ж. неод. puhaspartii (mängus);
◊ выйти ~ выходить сухим из воды supist puhtalt välja tulema, kuiva ~ terve nahaga pääsema; держать порох сухим püssirohtu kuiva(na) hoidma; сухой нитки не осталось kõnek. pole kuiva kohtagi hamba all
счётный 126 П arvutus-, arvestus-, arve-, loendus-, loenduv, arvuline; счётная машина arvuti, arvutusmasin, liitmismasin, summeer(imis)masin, счётная линейка arvutuslükati, счётная таблица arvutustabel, счётная ошибка arvutusviga, счётный лист maj. arvestusleht, счётная работа maj. arvestustöö, счётный работник arvestustöötaja, счётный метод loendusmeetod, счётное множество loenduv hulk, счётный показатель arvuline näitaja, счётная формула maj. lausend (raamatupidamises), счётный пылевой препарат mäend. tolmukontrollipreparaat, счётная комиссия häältelugemiskomisjon
термоэлектронный 126 П termoelektron-, termoelektroni-, termoelektroniline; термоэлектронный катод el. termo(elektron)katood, термоэлектронный ток raad. termoelektronivool
типологический 129 П tüpoloogia-, tüpoloogiline; типологический метод tüpoloogiline meetod, типологическая классификация языков keelte tüpoloogiline liigitus
тринадцатый 119 Ч kolmeteistkümnes; тринадцатого числа kolmeteistkümnendal (kuupäeval), тринадцатая зарплата, тринадцатый оклад aastapreemia, kolmeteistkümnes (kuu)palk (kõnek.)
убавка 72 С ж. неод. kõnek.
‣ (без мн. ч.) vähendamine, kahandamine, alandamine, kärpimine (ka ülek.); vähenemine, kahanemine, alanemine;
‣ kärbe; оклад с убавкой kärbitud palk
‣ (без мн. ч.) vähendamine, kahandamine, alandamine, kärpimine (ka ülek.); vähenemine, kahanemine, alanemine;
‣ kärbe; оклад с убавкой kärbitud palk
узловой 120 П sõlm-, sõlme- (ka ülek.); узловая станция raudt., side sõlmjaam, узловая кривая mat. sõlmjoon, метод узловых напряжений el. sõlmepingemeetod, узловое письмо aj. sõlmkiri, узловой вопрос, узловая проблема sõlmküsimus, võtmeküsimus, sõlmprobleem
усложнённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г усложнить;
‣ прич. → П tüsi-, keeruline, keerukas, keerustatud, komplitseeritud, tüsilik; усложнённая обстановка komplitseeritud olukord, усложнённый метод keerukas ~ keeruline meetod, усложнённая смола keem. tüsivaik
‣ страд. прич. прош. вр. Г усложнить;
‣ прич. → П tüsi-, keeruline, keerukas, keerustatud, komplitseeritud, tüsilik; усложнённая обстановка komplitseeritud olukord, усложнённый метод keerukas ~ keeruline meetod, усложнённая смола keem. tüsivaik
усовершенствованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г усовершенствовать;
‣ прич. → П (кр. ф. усовершенствован, усовершенствованна, усовершенствованно, усовершенствованны) täiustatud, täiendatud, viimistletud, täiuslikum, täielikum, viimistletum; усовершенствованный двигатель täiustatud mootor, усовершенствованный метод täiustatud ~ täiuslikum ~ parandatud meetod
‣ страд. прич. прош. вр. Г усовершенствовать;
‣ прич. → П (кр. ф. усовершенствован, усовершенствованна, усовершенствованно, усовершенствованны) täiustatud, täiendatud, viimistletud, täiuslikum, täielikum, viimistletum; усовершенствованный двигатель täiustatud mootor, усовершенствованный метод täiustatud ~ täiuslikum ~ parandatud meetod
устаревший 124
‣ действ. прич. прош. вр. Г устареть;
‣ прич. → П vananenud, iganenud, arhailine; устаревший метод vananenud ~ iganenud viis ~ meetod, устаревшее оборудование vananenud ~ iganenud sisseseade ~ seadmed, устаревшее слово vananenud sõna, arhaism, устаревшие взгляды vananenud ~ iganenud ~ ajast ja arust vaated
‣ действ. прич. прош. вр. Г устареть;
‣ прич. → П vananenud, iganenud, arhailine; устаревший метод vananenud ~ iganenud viis ~ meetod, устаревшее оборудование vananenud ~ iganenud sisseseade ~ seadmed, устаревшее слово vananenud sõna, arhaism, устаревшие взгляды vananenud ~ iganenud ~ ajast ja arust vaated
флотационный 127 П mäend., keem. floto-, floteerimis-; флотационная установка floteerimisseade, флотационный метод floteerimismenetlus, floteerimismeetod, флотационная фабрика floteerimisvabrik, flotovabrik
флюоресцентный 126 П füüs. fluorestsents-, fluorestsentsi-, fluorestsent-, fluorestsentne, fluorestseeruv; флюоресцентная лампа fluorestsentslamp, флюоресцентный индикатор fluorestsentsindikaator, флюоресцентный метод fluorestsentsimeetod
фотометрический 129 П füüs. fotomeetria-, fotomeeter-, fotomeetriline; фотометрический метод fotomeetriameetod, фотометрический прибор fotomeetriaseade, фотометрическая скамья fotomeetriapink, valgusmõõtepink, фотометрическая головка fotomeetriapea (visuaalfotomeetri osa), фотометрическая поверхность fotomeetriline pind, valgustugevuse jaotuspind
фотохимический 129 П keem. fotokeemia-, fotokeemiline; фотохимический метод fotokeemiameetod, фотохимическая реакция fotokeemiline reaktsioon, фотохимическое явление fotokeemiline nähtus
фотоэлектронный 126 П füüs., el. fotoelektron-, fotoelektroni-; фотоэлектронный катод fotoelektronkatood, фотоэлектронная эмиссия fotoelektronemissioon, välisfotoefekt, elektronide fotoemissioon, фотоэлектронный умножитель fotokordisti
хороший 124 П (кр. ф. хорош, хороша, хорошо, хороши; сравн. ст. лучше, превосх. ст. лучший 124)
‣ hea; хороший работник hea ~ tubli töötaja, хороший оклад hea ~ korralik palk, хорошая книга hea raamat, хорошее настроение hea tuju, хорошая улыбка lahke ~ aval ~ meeldiv naeratus, хорошая погода ilus ilm;
‣ (без кр. ф.) hea, lähedane; хороший друг hea ~ lähedane sõber;
‣ (без кр. ф.) hea, auväärne; хороший тон hea toon, девушка из хорошей семьи heast perekonnast neiu;
‣ kõnek. kena, kenake, tubli, hea, paras, kõva; хорошие деньги kena kopikas, kenake raha, tubli summa raha, хороший рост hea kasv, это ему хорошая школа ~ хороший урок see on talle paras ~ hea õpetus ~ õppetund ~ kool, хороший насморк madalk. kõva ~ korralik ~ päris paras nohu;
‣ (без полн. ф.) ilus, kaunis, kena; она хороша собой ta on ilus ~ kaunis ~ kena, она удивительно хороша ta näeb väga kena välja;
‣ (обычно без полн. ф.) kõnek. kena ~ tore (küll); хорош, нечего сказать kena küll, pole midagi öelda, хорошее дело (1) hea ~ tore asi, (2) ülek. kena lugu küll, хорош гусь ülek. kõnek. oled ~ ta on ikka tore ~ kena küll;
‣ (без кр. ф.) kõnek. armas, kallis; мой хороший mu armas ~ kallis;
‣ П → С хорошее с. неод. hea; хорошее в человеке (see) hea, mis on inimeses, всего хорошего kõike head, видеть только хорошее ainult ~ üksnes head nägema;
‣ П → С хороший м., хорошая ж. од. kõnek. armas, paikene, kallis, armsake, kallike
‣ hea; хороший работник hea ~ tubli töötaja, хороший оклад hea ~ korralik palk, хорошая книга hea raamat, хорошее настроение hea tuju, хорошая улыбка lahke ~ aval ~ meeldiv naeratus, хорошая погода ilus ilm;
‣ (без кр. ф.) hea, lähedane; хороший друг hea ~ lähedane sõber;
‣ (без кр. ф.) hea, auväärne; хороший тон hea toon, девушка из хорошей семьи heast perekonnast neiu;
‣ kõnek. kena, kenake, tubli, hea, paras, kõva; хорошие деньги kena kopikas, kenake raha, tubli summa raha, хороший рост hea kasv, это ему хорошая школа ~ хороший урок see on talle paras ~ hea õpetus ~ õppetund ~ kool, хороший насморк madalk. kõva ~ korralik ~ päris paras nohu;
‣ (без полн. ф.) ilus, kaunis, kena; она хороша собой ta on ilus ~ kaunis ~ kena, она удивительно хороша ta näeb väga kena välja;
‣ (обычно без полн. ф.) kõnek. kena ~ tore (küll); хорош, нечего сказать kena küll, pole midagi öelda, хорошее дело (1) hea ~ tore asi, (2) ülek. kena lugu küll, хорош гусь ülek. kõnek. oled ~ ta on ikka tore ~ kena küll;
‣ (без кр. ф.) kõnek. armas, kallis; мой хороший mu armas ~ kallis;
‣ П → С хорошее с. неод. hea; хорошее в человеке (see) hea, mis on inimeses, всего хорошего kõike head, видеть только хорошее ainult ~ üksnes head nägema;
‣ П → С хороший м., хорошая ж. од. kõnek. armas, paikene, kallis, armsake, kallike
шмыгать 164b Г несов.
‣ sõeluma, sagima, saalima, seerima, sadrima (murd.), sebima, seegama, segelema; мимо окон шмыгают люди akende alt sõelub inimesi mööda, akende all sagivad ~ saalivad ~ seegavad inimesed, его глаза так и шмыгают ta silmad lausa vilavad peas, шмыгать носом nina luristama, ninaga vedama ~ nuuskima;
‣ чем nühkima, hõõruma, kraapima, kraapsima; шмыгать щёткой по пиджаку kuube harjaga nühkima, шмыгать ногами jalgu järele vedama, lohinal käima
‣ sõeluma, sagima, saalima, seerima, sadrima (murd.), sebima, seegama, segelema; мимо окон шмыгают люди akende alt sõelub inimesi mööda, akende all sagivad ~ saalivad ~ seegavad inimesed, его глаза так и шмыгают ta silmad lausa vilavad peas, шмыгать носом nina luristama, ninaga vedama ~ nuuskima;
‣ чем nühkima, hõõruma, kraapima, kraapsima; шмыгать щёткой по пиджаку kuube harjaga nühkima, шмыгать ногами jalgu järele vedama, lohinal käima
шпаклёвка 72 С ж. неод.
‣ pahtel, pahtelkitt, pahtelsegu; клеевая шпаклёвка liimpahtel, эпоксидная шпаклёвка epo(ksü)pahtel, шпаклёвка для подмазки pahtelkitt (eelpahtelduseks);
‣ (без мн. ч.) pahteldamine, pahteldus; шпаклёвка окон akende pahteldamine
‣ pahtel, pahtelkitt, pahtelsegu; клеевая шпаклёвка liimpahtel, эпоксидная шпаклёвка epo(ksü)pahtel, шпаклёвка для подмазки pahtelkitt (eelpahtelduseks);
‣ (без мн. ч.) pahteldamine, pahteldus; шпаклёвка окон akende pahteldamine
эвристический 129 П heuristika-, heuristiline; эвристический принцип heuristikapõhimõte, эвристический метод heuristiline meetod (suunavatel küsimustel põhinev õppemeetod), эвристическое программирование heuristiline programm(eer)imine (end töö kestel ise täiustavate programmide koostamine)
электрометрический 129 П elektromeetri-, elektromeetriline; электрометрическая лампа elektromeetrilamp, электрометрический метод разведки elektromeetriline uuringumeetod, электрометрическое измерение elektromeetriline mõõtmine, электрометрическое титрование keem. elektromeetriline tiitrimine
электронно-микроскопический 129 П elektronmikroskoopia-, elektronmikroskoopiline; электронно-микроскопический метод elektronmikroskoopiameetod, elektronmikroskoopiline meetod
электрохимический 129 П elektrokeemia, elektrokeemiline; электрохимическая теория elektrokeemiateooria, электрохимический метод elektrokeemiline meetod, электрохимическая обработка elektrokeemiline töötlus, электрохимическая коррозия elektrokeemiline korrosioon
эманационный 127 П emanatsioon-, emanatsiooni-; эманационный метод emenatsioonimeetod, эманационное месторождение van. radooni leiukoht
