[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 93 artiklit
брачный 126 П
‣ abielu-, abieluline; брачное свидетельство abielutunnistus, брачные узы abieluahelad, -sidemed, брачный возраст abiellumisiga, naitumisiga, meheleminekuiga;
‣ zool. inna-, pulma-; брачный наряд pulmarüü, брачный период innaaeg, jooksuaeg
‣ abielu-, abieluline; брачное свидетельство abielutunnistus, брачные узы abieluahelad, -sidemed, брачный возраст abiellumisiga, naitumisiga, meheleminekuiga;
‣ zool. inna-, pulma-; брачный наряд pulmarüü, брачный период innaaeg, jooksuaeg
бюджетный 126 П eelarve-, eelarveline; бюджетный год eelarveaasta, бюджетный период eelarveperiood, бюджетное ассигнование eelarveline assigneering, бюджетное учреждение eelarveasutus
вегетационный 127 П bot. vegetatsiooni-; вегетационный период taimekasvuperiood, vegetatsiooniperiood, вегетационный метод vegetatsioonimeetod
вкладной 120 П
‣ maj. hoiu(stus)-; вкладные суммы hoiusumma(d), вкладные операции hoiustusoperatsioonid;
‣ vahelepandav, vahe-; вкладной лист vaheleht
‣ maj. hoiu(stus)-; вкладные суммы hoiusumma(d), вкладные операции hoiustusoperatsioonid;
‣ vahelepandav, vahe-; вкладной лист vaheleht
восстановительный 126 П taastamis-; keem. taandus-, redutseerimis-, redutseerumis-, redutseeriv; восстановительные работы taastamistööd, восстановительный период aj. taastamisperiood, восстановительная печь taandusahi, redutseerahi, восстановительная реакция taandusreaktsioon, redutseerimisreaktsioon
вторичный 126 П
‣ teistkordne; вторичная повестка teine kutse, вторичный иск jur. teistkordne hagi;
‣ sekundaar-, sekundaarne, teisene, teisejärguline, teise astme; вторичная обмотка el. sekundaarmähis, вторичное землетрясение geol. teisene ~ sekundaarne maavärin, вторичная радиация füüs. teise astme kiirgus, вторичный период сифилиса med. teise astme süüfilis
‣ teistkordne; вторичная повестка teine kutse, вторичный иск jur. teistkordne hagi;
‣ sekundaar-, sekundaarne, teisene, teisejärguline, teise astme; вторичная обмотка el. sekundaarmähis, вторичное землетрясение geol. teisene ~ sekundaarne maavärin, вторичная радиация füüs. teise astme kiirgus, вторичный период сифилиса med. teise astme süüfilis
гастролировать 171b Г несов. külalisetendusi ~ võõrusetendusi andma; оперная труппа гастролирует за границей ooperitrupp on välismaal võõrusetendusi andmas
гнездование 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) pesitsemine, pesitsus; период гнездования pesitsusaeg;
‣ pesitsusaeg; pesitsusala
‣ (без мн. ч.) pesitsemine, pesitsus; период гнездования pesitsusaeg;
‣ pesitsusaeg; pesitsusala
дерновый 119 П kamar-, kamardumis-; дерновая почва kamarmuld, дерновый период kamardumisperiood, дерновый покров kamar(kate), rohukamar
доледниковый 119 П jääajaeelne, jääeelne, preglatsiaalne; доледниковый период jääeelne aeg, доледниковый рельеф jääajaeelne ~ jääeelne pinnamood
засушливый 119 П (кр. ф. засушлив, засушлива, засушливо, засушливы) põua-, põuane; засушливый период põuaaeg, засушливый год põua-aasta, засушливое лето põuane suvi, засушливые районы põuaalad
инкубационный 127 П
‣ med. peite-, lõimetus-, inkubatsiooni-; инкубационный период peiteaeg, lõimetusaeg;
‣ põll. haude-; инкубационное яйцо haudemuna (inkubaatori jaoks)
‣ med. peite-, lõimetus-, inkubatsiooni-; инкубационный период peiteaeg, lõimetusaeg;
‣ põll. haude-; инкубационное яйцо haudemuna (inkubaatori jaoks)
каменноугольный, каменноугольный 126 П kivisöe-; geol. ka karboni-; каменноугольный бассейн kivisöebassein, -maardla, каменноугольная промышленность (kivi)söetööstus, каменноугольное масло, каменноугольный дёготь, каменноугольная смола kivisöetõrv, kivisöeõli, каменноугольная система, каменноугольный период karbon, kivisöeajastu
климактерический 129 П füsiol. klimakteeriumi-, kliimaksi-, klimakteeriline; климактерический период klimakteerium, kliimaks
комический 129 П
‣ komöödia-; koomiku-; koomiline, naljakas; комический артист komöödianäitleja, комическая опера koomiline ooper, комическое выражение лица koomiline ~ kentsakas (näo)ilme;
‣ П → С комическое с. неод. (без мн. ч.) koomiline
‣ komöödia-; koomiku-; koomiline, naljakas; комический артист komöödianäitleja, комическая опера koomiline ooper, комическое выражение лица koomiline ~ kentsakas (näo)ilme;
‣ П → С комическое с. неод. (без мн. ч.) koomiline
кредитный 126 П laenu-, krediidi-, krediit-; кредитные операции laenutehingud, кредитное учреждение laenuasutus, кредитный билет van. laenupaber, krediiditäht
крейсерский 129 П ristlemis-, ristleja(te); крейсерские операции ristlemine, крейсерская скорость ristlemiskiirus (sõjalaeva täiskäik), (lennuki) reisikiirus, крейсерское положение pealveesõit (allveelaeva kohta)
лактационный 127 П piimaande-, piimanõristus-, laktatsiooni-; лактационный период piimaperiood, laktatsiooniperiood
латентный 126 П latentne, varjatud, peidetud, peidus olev; lõimetus-, peite-; латентная теплота füüs. latentne ~ varjatud soojus, латентный период болезни med. haiguse lõimetusaeg ~ peiteaeg
лебяжий 130 П luige(-) (ka ülek.); лебяжий пух luige udusuled, лебяжья перина luigesulgedest kott ~ tekk
ледниковый 119 П jää-, liustiku-, liustikuline; ледниковый период, ледниковая эпоха jääaeg, ледниковый покров (mandri) jääkate, ледниковое отложение, ледниковый нанос liustikusete, ледниковое озеро liustikujärv, ледниковая глыба rändpangas, ледниковый валун rändrahn, -kivi, ледниковая долина ruhiorg
мануфактурный 126 П manufaktuur-, manufaktuuri-, manufaktuurne; мануфактурный период капитализма aj. kapitalismi manufaktuurijärk, мануфактурный товар riidekaup, tekstiilkaup
меловой 120 П
‣ kriit-, kriidi-; меловая бумага kriitpaber, меловые холмы kriidimäed, меловой период, меловая система geol. kriidiajastu;
‣ kriitvalge, lubivalge; меловое лицо kriitvalge ~ kriitkaame nägu
‣ kriit-, kriidi-; меловая бумага kriitpaber, меловые холмы kriidimäed, меловой период, меловая система geol. kriidiajastu;
‣ kriitvalge, lubivalge; меловое лицо kriitvalge ~ kriitkaame nägu
многоводье 113 С с. неод. (без мн. ч.) suurvesi, veerohkus, tulvavesi; suurveeaeg; весеннее многоводье kevadine suurvesi, период многоводья suurveeaeg
навигационный 127 П mer. navigatsiooni-, laevajuhtimis-; laevatus-, laevasõidu-; навигационная карта navigatsioonikaart, навигационные приборы navigatsiooniseadmed, навигационный период laevasõiduhooaeg
налив 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) sissevalamine, täisvalamine, sissekallamine, täiskallamine; бутылка неполного налива poolenisti villitud pudel, poolik pudel;
‣ (без мн. ч.) mahlavool (viljades); mahl (viljades); vahaküpsus; налив ржи идёт к концу rukis on vahaküps, период налива küpsemise aeg, vahaküpsus, белый налив valge klaar (õunasort);
‣ valamisauk (näit. vaadil);
‣ vet. pahk (hobuse jalal)
‣ (без мн. ч.) sissevalamine, täisvalamine, sissekallamine, täiskallamine; бутылка неполного налива poolenisti villitud pudel, poolik pudel;
‣ (без мн. ч.) mahlavool (viljades); mahl (viljades); vahaküpsus; налив ржи идёт к концу rukis on vahaküps, период налива küpsemise aeg, vahaküpsus, белый налив valge klaar (õunasort);
‣ valamisauk (näit. vaadil);
‣ vet. pahk (hobuse jalal)
опера 51 С ж. неод. ooper; ooperietendus; ooperiteater; ooperitrupp; классическая опера klassikaline ooper, комическая опера koomiline ooper, идти в оперу ooperietendusele ~ ooperiteatrisse minema;
◊ из другой оперы, не из той оперы hoopis teisest ooperist
◊ из другой оперы, не из той оперы hoopis teisest ooperist
опера-буфф (опера 51, буфф нескл. П) С ж. неод. koomiline ooper
операционный 127 П
‣ operatsioon-, operatsiooni-, med. ka kirurgiline, operatsiooniline; операционное исчисление mat. operatsiooniarvutus, операционный период maj. operatsiooniperiood, операционная зона operatsioonitsoon (meresõjas), операционный зал operatsiooniruum, -saal, операционный стол operatsioonilaud, lõikuslaud (kõnek.), операционная сестра operatsiooniõde, операционное вмешательство kirurgiline ~ operatsiooniline vahelesegamine, операционное отделение kirurgiaosakond;
‣ П → С операционная ж. неод. med. operatsioonituba
‣ operatsioon-, operatsiooni-, med. ka kirurgiline, operatsiooniline; операционное исчисление mat. operatsiooniarvutus, операционный период maj. operatsiooniperiood, операционная зона operatsioonitsoon (meresõjas), операционный зал operatsiooniruum, -saal, операционный стол operatsioonilaud, lõikuslaud (kõnek.), операционная сестра operatsiooniõde, операционное вмешательство kirurgiline ~ operatsiooniline vahelesegamine, операционное отделение kirurgiaosakond;
‣ П → С операционная ж. неод. med. operatsioonituba
оперение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ suled, sulestik; брачное оперение zool. pulmarüü, пёстрое оперение павлина paabulinnu kirju sulestik ~ kirjud suled;
‣ lenn. saba; вертикальное оперение самолёта lennuki püstsaba, горизонтальное оперение самолёта lennuki rõhtsaba
‣ suled, sulestik; брачное оперение zool. pulmarüü, пёстрое оперение павлина paabulinnu kirju sulestik ~ kirjud suled;
‣ lenn. saba; вертикальное оперение самолёта lennuki püstsaba, горизонтальное оперение самолёта lennuki rõhtsaba
оперный 126 П ooperi-, ooperlik; оперный театр ooperiteater, оперный певец ooperilaulja, оперная поза ülek. teatraalne hoiak, ooperilaulja poos
оправа 51 С ж. неод. raam, raamistik; raamistis; tupp; очки в роговой оправе sarvraamidega prillid, оправа для очков prilliraamid, кинжал в серебряной оправе hõbetupega kinžall, вставлять камень в оправу (kallis)kivi kinnitama ~ raami ~ kastikusse panema
очковый I 119 П
‣ prilli-; очковая оправа prilliraamid, очковое стекло prilliklaas;
‣ zool. prill-; очковый медведь prillkaru (Tremarctos ornatus), очковая змея prillmadu (Naja naja)
‣ prilli-; очковая оправа prilliraamid, очковое стекло prilliklaas;
‣ zool. prill-; очковый медведь prillkaru (Tremarctos ornatus), очковая змея prillmadu (Naja naja)
парование 115 С с. неод. (без мн. ч.) põll. kesatamine, kesa all hoidmine; период парования поля põllu kesatamisaeg
пастбищный 126 П karjamaa-, karjatus-, karjatatav; пастбищные угодья karjamaakõlvik, пастбищное доение karjamaalüps, пастбищный период karjatusaeg, karjamaaperiood, karjatamisperiood, пастбищное скотоводство välikarjandus
певец 35 С м. од. laulja; ülek. kõrgst. laulik; камерный певец kammerlaulja, оперный певец ooperilaulja, певец свободы vabaduslaulik
первичный 126 П (кр. ф. первичен, первична, первично, первичны) alg-, esma(s)-, primaar-, primaarne, esmane, põhiline; первичный период болезни haiguse algperiood, первичный документ (1) info algdokument, (2) jur. esmasdokument, первичная партийная организация parteialgorganisatsioon, первичная обработка хлопка puuvilla esmatöötlus, первичная равнина geol. esmastasandik, первичная руда primaarne maak, первичный ток el. primaarvool, первичное напряжение el. primaarpinge, первичная обработка раны haavapuhastus, материя первична mateeria on primaarne
переходный 126 П
‣ ülemineku-, siirde-; переходный период üleminekuaeg, -periood, переходный возраст puberteediiga, murdeiga, переходное болото siirdesoo;
‣ lgv. transitiivne, sihiline; переходный глагол transitiiv, transitiivne ~ sihiline verb
‣ ülemineku-, siirde-; переходный период üleminekuaeg, -periood, переходный возраст puberteediiga, murdeiga, переходное болото siirdesoo;
‣ lgv. transitiivne, sihiline; переходный глагол transitiiv, transitiivne ~ sihiline verb
перина 51 С ж. неод. sulgaluskott, sulgmadrats; ülek. vaip; пуховая перина udusulgmadrats, перина снега kohev lumevaip, перина мха samblavaip
период 1 С м. неод. periood; aeg; ajavahemik, ajajärk, ajastu; дождевой период vihmaperiood, sajuperiood, стойловый период laudaperiood, синтаксический период lgv. lauseperiood, lausestik, период колебания füüs. võnkeperiood, период обращения astr. tiirlemisperiood, период покоя (растений) bot. (taimede) puhkeperiood, летний период suvi, suveaeg, период сева külviaeg, период расцвета õitseaeg, за истекший период möödunud aja jooksul ~ kestel, за короткий период lühikese ajaga, переходный период üleminekuaeg, -periood, siirdeperiood, подготовительный период ettevalmistusaeg, -periood, послевоенный период pärastsõjaaeg, sõjajärgne aeg ~ periood, брачный период zool. paaritusaeg, paaritumisperiood, innaaeg, jooksuaeg, вегетационный период bot. vegetatsiooniaeg, -periood, инкубационный ~ скрытый период med., vet. inkubatsiooniaeg, peiteaeg, lõimetusaeg, период полураспада füüs., keem. poolestusaeg, ледниковый период geol. jääaeg, геологический период geol. ajastu, каменноугольный период geol. karboni ajastu, kivisöeajastu, меловой период geol. kriidiajastu, пермский период geol. permi ajastu, третичный период geol. tertsiaari ajastu, четвертичный период geol. kvaternaari ajastu, юрский период geol. juura ajastu
пермский 129 П Permi, permi; пермские трудящиеся Permi töötajad, пермский период geol. permi ajastu, пермская система geol. permi ladestu, пермские языки permi keeled
площадь 92 С ж. неод.
‣ väljak, plats; базарная ~ рыночная ~ торговая площадь turuplats;
‣ pind, ala, pindala (ka mat.); жилая площадь elamispind, подсобная площадь abipind, полезная площадь kasulik pind, производственная площадь tootmispind, посевная площадь külvipind, площадь питания põll. toitepind, -ala, площадь стока hüdr. äravooluala, valgla, площадь распространения levikuala, levila, areaal, площадь водосбора vesikonna pindala, площадь выемки süvendi pindala, площадь орошения niisutatav pindala, площадь круга mat. ringi pindala, площадь океана ookeani veeväli, отводить площадь под огород juurviljaaia jaoks maad eraldama
‣ väljak, plats; базарная ~ рыночная ~ торговая площадь turuplats;
‣ pind, ala, pindala (ka mat.); жилая площадь elamispind, подсобная площадь abipind, полезная площадь kasulik pind, производственная площадь tootmispind, посевная площадь külvipind, площадь питания põll. toitepind, -ala, площадь стока hüdr. äravooluala, valgla, площадь распространения levikuala, levila, areaal, площадь водосбора vesikonna pindala, площадь выемки süvendi pindala, площадь орошения niisutatav pindala, площадь круга mat. ringi pindala, площадь океана ookeani veeväli, отводить площадь под огород juurviljaaia jaoks maad eraldama
пожелтение 115 С с. неод. (без мн. ч.) kolletamine, kolletumine, koltumine, kollaseks minek, kolletus; пожелтение хвои (kuuse-, männi- vm.) okaste koltumine, период пожелтения kolletusaeg
поливной 120 П kastmis-, niisutus-, kastetav, niisutatav; поливная вода kastmisvesi, поливной период kastmisperiood, поливные земли niisutatavad maad, поливное земледелие niisutusmaaviljelus
последовый 119 П med., vet. järelsünnitise, päramiste; последовый период järelsünnitus, päramiste väljumisjärk
постановка 72 С ж. неод.
‣ asetus, asetamine, (üles)seadmine, paigutus, paigutamine, panemine, panek; hoiak, hoid; постановка парусов mer. purjede seadmine ~ trimmimine, постановка сетей võrkude panemine, постановка мин sõj. miinipanek, постановка диагноза med. diagnoosimine, diagnoosi panek, постановка ударения lgv. sõnarõhu panemine, постановка голоса muus. hääleseade, постановка вопроса küsimuse tõstatamine, постановка на якорь mer. ankrusseheitmine, ankurdumine, ankurdamine, постановка головы peahoiak, peahoid;
‣ korraldamine, korraldus, organiseerimine; образцовая постановка работы eeskujulik töökorraldus;
‣ lavastamine, instseneerimine; lavastus, etendus, instseneering; опера в новой постановке ooper uues lavastuses
‣ asetus, asetamine, (üles)seadmine, paigutus, paigutamine, panemine, panek; hoiak, hoid; постановка парусов mer. purjede seadmine ~ trimmimine, постановка сетей võrkude panemine, постановка мин sõj. miinipanek, постановка диагноза med. diagnoosimine, diagnoosi panek, постановка ударения lgv. sõnarõhu panemine, постановка голоса muus. hääleseade, постановка вопроса küsimuse tõstatamine, постановка на якорь mer. ankrusseheitmine, ankurdumine, ankurdamine, постановка головы peahoiak, peahoid;
‣ korraldamine, korraldus, organiseerimine; образцовая постановка работы eeskujulik töökorraldus;
‣ lavastamine, instseneerimine; lavastus, etendus, instseneering; опера в новой постановке ooper uues lavastuses
предоперационный 127 П
‣ operatsioonieelne; предоперационный период operatsioonieelne aeg;
‣ П → С предоперационная ж. неод. med. operatsioonisaali eesruum
‣ operatsioonieelne; предоперационный период operatsioonieelne aeg;
‣ П → С предоперационная ж. неод. med. operatsioonisaali eesruum
предпусковой 120 П käikulaskmiseelne, enne käikulaskmist toimuv; предпусковой период käikulaskmisele eelnev ~ eelnenud aeg
пройти Г сов. → несов. проходить I
‣ 373 что, без доп. (üle, poole, läbi, mööda) minema ~ tulema ~ kõndima, (mööda) astuma ~ sammuma; пройти по мосту üle silla minema, здесь недавно прошёл медведь siit on hiljaaegu karu üle ~ läbi ~ mööda läinud, пройти к выходу väljapääsu poole minema, пройти вперёд edasi astuma ~ minema ~ tulema, пройти торжественным маршем pidulikult mööda marssima, пройти несколько шагов mõnda sammu astuma, пройти несколько туров вальса paari valsituuri tegema;
‣ 373 что maha ~ läbi käima ~ sõitma, läbima; пройти всю дорогу пешком kogu teed jala ~ jalgsi maha ~ ära käima, за час поезд прошёл сто километров tunniga läbis rong sada kilomeetrit, бегун хорошо прошёл дистанцию jooksja läbis distantsi hea ajaga;
‣ 373 что, мимо чего mööda sõitma ~ minema; пройти по рассеянности свой дом hajameelsusest oma kodust ~ majast mööda minema, пройти мимо чего millest (peatumata) mööda minema (ka ülek.), пройти мимо фактов tõsiasjadest ~ faktidest mööda minema ~ hiilima;
‣ 374 ülek. üle ~ mööda libisema; пройти перед глазами silmade eest mööda libisema;
‣ 374 ülek. laiali kanduma, levima; по классу прошёл слух о чём klassis levis kuuldus, et... о ней прошла худая слава temast räägiti halvasti, tema kohta levis ~ liikus halba juttu, tal oli halb maine;
‣ 374 (maha) sadama; прошёл дождь sadas vihma, прошёл дождь с градом tuli vihma ja rahet ~ vihma koos rahega;
‣ 374 ülek. mööduma, mööda minema, lakkama, järele jääma, üle ~ ära minema, vaibuma, järele andma; прошёл год möödus aasta, день прошёл хорошо päev möödus hästi, дождь уже прошёл vihmasadu lakkas ~ läks mööda, vihm jäi järele ~ üle, боль прошла valu läks mööda ~ üle ~ andis järele, обида прошла solvumistunne läks üle, сон прошёл uni läks ära, лёд прошёл jääminek on lõppenud ~ läbi, jää on läinud;
‣ 374 во что, через что läbi pääsema ~ mahtuma; тут не пройдёшь siit ei pääse ~ ei saa läbi, стол прошёл через дверь laud mahtus uksest läbi;
‣ 374 через что, сквозь что läbi imbuma; чернила прошли сквозь бумагу tint imbus ~ tuli paberist läbi, paber laskis ~ andis tinti läbi, вода прошла через потолок lagi on läbi jooksnud;
‣ 374 во что, в кого-что, без доп. ülek. läbi minema, õnnestuma, sisse saama; предложение не прошло ettepanek ei läinud läbi, пройти в председатели esimehekohale saama ~ esimeheks valitama, это не пройдёт see ei lähe läbi ~ ei õnnestu, это ему даром не пройдёт seda talle ei kingita, sellest ta terve nahaga ei pääse, пройти по конкурсу konkursiga ~ võistluskatsetega sisse saama;
‣ 373 что, через кого-что mida läbima, millest läbi käima ~ minema (ka ülek.); пройти выработку kaeveõõnt läbindama, пройти две борозды kahte vagu läbi sõitma (näit. traktoriga), письма прошли через регистрацию kirjad läksid registratuurist läbi, пройти много инстанций paljusid instantse läbi käima, paljudest instantsidest läbi minema, пройти через многие руки paljude käest läbi käima;
‣ 373 что kõnek. läbi võtma; пройти по алгебре уравнения algebras võrrandeid läbi võtma, пройти программу (õppe)programmi ~ (õppe)kava läbi võtma;
‣ 374 etenduma, mööduma; опера прошла с большим успехом ooperietendus(t)el ~ ooperil oli suur menu, концерты прошли успешно kontserdid läksid ~ möödusid edukalt;
‣ 373 что läbi tegema; пройти испытания katsetusi läbi tegema, пройти аспирантуру aspirantuuri läbi tegema, пройти курс лечения ravikuuri läbi tegema;
‣ 374 kulgema (tee vm. kohta); трасса пройдёт здесь trass kulgeb siitkaudu;
‣ что, по чему, чем katma; пройти потолок мелом kõnek. lage kriidiga valgendama ~ üle käima, пройти стол лаком lauda lakkima;
◊ пройти ~ проходить между рук у кого kelle(l) käest ära lipsama; пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest ja veest (ja vasktorudest) läbi käima; (этот) номер не пройдёт, это не пройдёт kõnek. see ei lähe korda ~ läbi, see number küll ei õnnestu
‣ 373 что, без доп. (üle, poole, läbi, mööda) minema ~ tulema ~ kõndima, (mööda) astuma ~ sammuma; пройти по мосту üle silla minema, здесь недавно прошёл медведь siit on hiljaaegu karu üle ~ läbi ~ mööda läinud, пройти к выходу väljapääsu poole minema, пройти вперёд edasi astuma ~ minema ~ tulema, пройти торжественным маршем pidulikult mööda marssima, пройти несколько шагов mõnda sammu astuma, пройти несколько туров вальса paari valsituuri tegema;
‣ 373 что maha ~ läbi käima ~ sõitma, läbima; пройти всю дорогу пешком kogu teed jala ~ jalgsi maha ~ ära käima, за час поезд прошёл сто километров tunniga läbis rong sada kilomeetrit, бегун хорошо прошёл дистанцию jooksja läbis distantsi hea ajaga;
‣ 373 что, мимо чего mööda sõitma ~ minema; пройти по рассеянности свой дом hajameelsusest oma kodust ~ majast mööda minema, пройти мимо чего millest (peatumata) mööda minema (ka ülek.), пройти мимо фактов tõsiasjadest ~ faktidest mööda minema ~ hiilima;
‣ 374 ülek. üle ~ mööda libisema; пройти перед глазами silmade eest mööda libisema;
‣ 374 ülek. laiali kanduma, levima; по классу прошёл слух о чём klassis levis kuuldus, et... о ней прошла худая слава temast räägiti halvasti, tema kohta levis ~ liikus halba juttu, tal oli halb maine;
‣ 374 (maha) sadama; прошёл дождь sadas vihma, прошёл дождь с градом tuli vihma ja rahet ~ vihma koos rahega;
‣ 374 ülek. mööduma, mööda minema, lakkama, järele jääma, üle ~ ära minema, vaibuma, järele andma; прошёл год möödus aasta, день прошёл хорошо päev möödus hästi, дождь уже прошёл vihmasadu lakkas ~ läks mööda, vihm jäi järele ~ üle, боль прошла valu läks mööda ~ üle ~ andis järele, обида прошла solvumistunne läks üle, сон прошёл uni läks ära, лёд прошёл jääminek on lõppenud ~ läbi, jää on läinud;
‣ 374 во что, через что läbi pääsema ~ mahtuma; тут не пройдёшь siit ei pääse ~ ei saa läbi, стол прошёл через дверь laud mahtus uksest läbi;
‣ 374 через что, сквозь что läbi imbuma; чернила прошли сквозь бумагу tint imbus ~ tuli paberist läbi, paber laskis ~ andis tinti läbi, вода прошла через потолок lagi on läbi jooksnud;
‣ 374 во что, в кого-что, без доп. ülek. läbi minema, õnnestuma, sisse saama; предложение не прошло ettepanek ei läinud läbi, пройти в председатели esimehekohale saama ~ esimeheks valitama, это не пройдёт see ei lähe läbi ~ ei õnnestu, это ему даром не пройдёт seda talle ei kingita, sellest ta terve nahaga ei pääse, пройти по конкурсу konkursiga ~ võistluskatsetega sisse saama;
‣ 373 что, через кого-что mida läbima, millest läbi käima ~ minema (ka ülek.); пройти выработку kaeveõõnt läbindama, пройти две борозды kahte vagu läbi sõitma (näit. traktoriga), письма прошли через регистрацию kirjad läksid registratuurist läbi, пройти много инстанций paljusid instantse läbi käima, paljudest instantsidest läbi minema, пройти через многие руки paljude käest läbi käima;
‣ 373 что kõnek. läbi võtma; пройти по алгебре уравнения algebras võrrandeid läbi võtma, пройти программу (õppe)programmi ~ (õppe)kava läbi võtma;
‣ 374 etenduma, mööduma; опера прошла с большим успехом ooperietendus(t)el ~ ooperil oli suur menu, концерты прошли успешно kontserdid läksid ~ möödusid edukalt;
‣ 373 что läbi tegema; пройти испытания katsetusi läbi tegema, пройти аспирантуру aspirantuuri läbi tegema, пройти курс лечения ravikuuri läbi tegema;
‣ 374 kulgema (tee vm. kohta); трасса пройдёт здесь trass kulgeb siitkaudu;
‣ что, по чему, чем katma; пройти потолок мелом kõnek. lage kriidiga valgendama ~ üle käima, пройти стол лаком lauda lakkima;
◊ пройти ~ проходить между рук у кого kelle(l) käest ära lipsama; пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest ja veest (ja vasktorudest) läbi käima; (этот) номер не пройдёт, это не пройдёт kõnek. see ei lähe korda ~ läbi, see number küll ei õnnestu
пролёт II 1 С м. неод.
‣ ehit. sille; lööv; (suur) avaus, tühe; sildeava; trepisüvik; арочный пролёт kaarsille, пролёт между опорами sille, пролёт двери ukseava, лестничный пролёт trepisüvik;
‣ kõnek. jaamavahe; проехать три пролёта kolm jaamavahet sõitma;
‣ el. visang
‣ ehit. sille; lööv; (suur) avaus, tühe; sildeava; trepisüvik; арочный пролёт kaarsille, пролёт между опорами sille, пролёт двери ukseava, лестничный пролёт trepisüvik;
‣ kõnek. jaamavahe; проехать три пролёта kolm jaamavahet sõitma;
‣ el. visang
пусковой 120 П
‣ käivitus-; пусковое устройство käivitusseade, -seadis, пусковой двигатель käivitusmootor, пусковой рычаг käivituskang, -hoob, пусковой период käivitusperiood;
‣ käikuantav, valmiv; пусковой объект käikuantav ~ valmiv objekt, käikuandmisobjekt
‣ käivitus-; пусковое устройство käivitusseade, -seadis, пусковой двигатель käivitusmootor, пусковой рычаг käivituskang, -hoob, пусковой период käivitusperiood;
‣ käikuantav, valmiv; пусковой объект käikuantav ~ valmiv objekt, käikuandmisobjekt
пустыня 62 С ж. неод.
‣ kõrb; песчаная пустыня liivakõrb, каменистая пустыня kivikõrb;
‣ ülek. avarus, väli; водная пустыня, пустыня вод veeväli, veteväli, морская пустыня, пустыня моря mereavarus, пустыня океана ookeaniavarus, снежная пустыня lumeväli;
‣ ülek. inimtühi koht;
◊ глас вопиющего в пустыне liter. hüüdja hääl kõrbes
‣ kõrb; песчаная пустыня liivakõrb, каменистая пустыня kivikõrb;
‣ ülek. avarus, väli; водная пустыня, пустыня вод veeväli, veteväli, морская пустыня, пустыня моря mereavarus, пустыня океана ookeaniavarus, снежная пустыня lumeväli;
‣ ülek. inimtühi koht;
◊ глас вопиющего в пустыне liter. hüüdja hääl kõrbes
пухлый 119 П (кр. ф. пухл, пухла, пухло, пухлы) ümar(ik), ümarpehme; kohev; punnis; пухлые руки ümarad ~ ümarpehmed käed, пухлый человек ümarik ~ priske inimene, пухлая перина kohev(pehme) sulgkott, пухлый снег kohev lumi, пухлые щёки punnis põsed, пухлые губы pruntis huuled, пухлое от слёз лицо pisaratest pundunud ~ tursunud nägu, пухлое письмо paks kiri, пухлый журнал paks ajakiri, пухлый портфель kõhukas ~ punnis portfell
ранний 121 П vara-, vara(ja)ne; раннее утро varahommik, varane hommik, ранний вечер varane õhtu, ранняя зима varatalv, vara(ja)ne talv, раннее детство varane lapsepõlv, ранняя смерть varajane surm, ранняя седина varakult halliks läinud ~ varahallid juuksed, ранний классицизм kunst varaklassitsism, ранний пар põll. vara(ja)ne kesa, ранний сев зерновых põll. teravilja vara(ja)ne külv, ранний период творчества loomingu varasem periood, ранний Горький varane Gorki, Gorki varasem looming ~ varasemad vaated;
◊ из молодых да ранний kõnek. ise alles kollanokk, aga...
◊ из молодых да ранний kõnek. ise alles kollanokk, aga...
реконструктивный 126 П rekonstrueerimis-, rekonstruktsiooni-; реконструктивный период rekonstrueerimisperiood
реорганизационный 127 П reorganiseerimis-, ümberkorraldus-, ümberkorraldamis-; реорганизационный период reorganiseerimisperiood, reorganiseerimisaeg
роговой 120 П sarv-, sarve-, sarvene, sarvest; роговое вещество sarvaine, роговая оболочка anat. sarvkiht, роговая оправа sarvraam(id) (prillidel), роговые зубы zool. sarvhambad, роговая обманка min. küünekivi, роговой звук sarvehääl
сессионный 127 П sessiooni-; istungjärgu-, istungi(te)-, tööperioodi-; сессионный период sessiooniaeg
силурийский 129 П geol. väljendeis силурийская система siluri ladestu, силурийский период siluri ajastu
синодический 129 П astr. sünoodiline (noorkuust noorkuusse ulatuv); синодический месяц sünoodiline kuu, синодический период обращения sünoodiline tiirlemisperiood
скрытый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г скрыть;
‣ прич. → П peit-, peite-, sala-, varjatud, peidetud, latentne; скрытая трещина geol. peitlõhe, скрытая вода põll. peitvesi, latentne vesi, скрытое изображение trük. peitkujutis, latentne kujutis, скрытый период med. peitejärk (haigusel), скрытая болезнь salahaigus, salatõbi, скрытая угроза salaähvardus, скрытая досада varjatud pahameel, скрытый смысл varjatud mõte, скрытая камера varjatud kaamera, скрытые возможности varjatud ~ varjul olevad võimalused, скрытая теплота füüs. varjatud ~ latentne soojus, скрытое несогласие geol. varjatud põiksus, скрытая форма болезни med. latentne haigusvorm
‣ страд. прич. прош. вр. Г скрыть;
‣ прич. → П peit-, peite-, sala-, varjatud, peidetud, latentne; скрытая трещина geol. peitlõhe, скрытая вода põll. peitvesi, latentne vesi, скрытое изображение trük. peitkujutis, latentne kujutis, скрытый период med. peitejärk (haigusel), скрытая болезнь salahaigus, salatõbi, скрытая угроза salaähvardus, скрытая досада varjatud pahameel, скрытый смысл varjatud mõte, скрытая камера varjatud kaamera, скрытые возможности varjatud ~ varjul olevad võimalused, скрытая теплота füüs. varjatud ~ latentne soojus, скрытое несогласие geol. varjatud põiksus, скрытая форма болезни med. latentne haigusvorm
сорокалетний 121 П
‣ neljakümnene, neljakümneaastane, neljakümne aasta vanune, nelikümmend aastat vana ~ pikk ~ kestnud; сорокалетний мужчина neljakümnene mees, сорокалетний период neljakümneaastane ajavahemik;
‣ neljakümnenda aastapäeva, neljakümnes; сорокалетний юбилей neljakümnes aastapäev ~ sünnipäev
‣ neljakümnene, neljakümneaastane, neljakümne aasta vanune, nelikümmend aastat vana ~ pikk ~ kestnud; сорокалетний мужчина neljakümnene mees, сорокалетний период neljakümneaastane ajavahemik;
‣ neljakümnenda aastapäeva, neljakümnes; сорокалетний юбилей neljakümnes aastapäev ~ sünnipäev
сплавной 120 П parvetus-, parvetatav; сплавная река parvetusjõgi, сплавной период parvetushooaeg, сплавной лесоматериал parvetatav puit, parvis
стойловый 119 П lauda-, talli-; стойловый период laudaperiood, talliperiood, стойловое содержание скота loomade laudaspidamine
сухой 123 П (кр. ф. сух, суха, сухо, сухи; сравн. ст. суше)
‣ kuiv-, kuiva-, kuiv (ka ülek.), tahe, tahke, kuivanud, kuivatatud; сухое вещество kuivaine, сухой корм kuivsööt, сухой лёд kuivjää, süsihappelumi, сухой док kuivdokk, сухой метод kuivmenetlus, сухая очистка kuivpuhastus, сухой размол kuivjahvatus, сухая перегонка keem. utmine, kuivdestilleerimine, сухая кожа kuiv nahk, med. kuivnahksus, сухой период kuivaperiood, kuiv aeg, сухое полотенце kuiv käterätik, сухая погода kuiv ilm, сухое лето kuiv ~ põuane suvi, сухой воздух kuiv õhk, сухой ветер kuiv tuul, сухая пища kuiv toit, сухое вино kuiv vein, naturaalvein, сухие дрова kuivad (kütte)puud, сухой кашель kuiv köha, сухой закон ülek. kuiv seadus, сухой рассказ kuiv ~ eluta ~ ilmetu jutt, сухой доклад kuiv ~ tuim ettekanne, сухая деловитость kuiv asjalikkus, сухая корка kuivanud (leiva)koorik, сухая ветка kuivanud oks, сухие губы kuivanud huuled, сухие фрукты kuivatatud puuvili, сухое молоко piimapulber, сухой квас kaljapulber, сухое обезжиренное молоко lõssipulber, сухой рангоут mer. paljad peeled, tühi taglas, сухой туман mer. kerge udu, uduvine, hämu, сухим путём maitsi, maad mööda;
‣ kõnek. kõhn, kõhetu(nud), kuivetu(nud), luider; сухая рука kõhn ~ kõhetu ~ luider käsi, сухой старик kuivetanud taat;
‣ jahe; сухой тон jahe hääletoon, сухой взгляд jahe pilk, сухой ответ jahe vastus, сухая встреча jahe kohtumine;
‣ П → С сухая ж. неод. puhaspartii (mängus);
◊ выйти ~ выходить сухим из воды supist puhtalt välja tulema, kuiva ~ terve nahaga pääsema; держать порох сухим püssirohtu kuiva(na) hoidma; сухой нитки не осталось kõnek. pole kuiva kohtagi hamba all
‣ kuiv-, kuiva-, kuiv (ka ülek.), tahe, tahke, kuivanud, kuivatatud; сухое вещество kuivaine, сухой корм kuivsööt, сухой лёд kuivjää, süsihappelumi, сухой док kuivdokk, сухой метод kuivmenetlus, сухая очистка kuivpuhastus, сухой размол kuivjahvatus, сухая перегонка keem. utmine, kuivdestilleerimine, сухая кожа kuiv nahk, med. kuivnahksus, сухой период kuivaperiood, kuiv aeg, сухое полотенце kuiv käterätik, сухая погода kuiv ilm, сухое лето kuiv ~ põuane suvi, сухой воздух kuiv õhk, сухой ветер kuiv tuul, сухая пища kuiv toit, сухое вино kuiv vein, naturaalvein, сухие дрова kuivad (kütte)puud, сухой кашель kuiv köha, сухой закон ülek. kuiv seadus, сухой рассказ kuiv ~ eluta ~ ilmetu jutt, сухой доклад kuiv ~ tuim ettekanne, сухая деловитость kuiv asjalikkus, сухая корка kuivanud (leiva)koorik, сухая ветка kuivanud oks, сухие губы kuivanud huuled, сухие фрукты kuivatatud puuvili, сухое молоко piimapulber, сухой квас kaljapulber, сухое обезжиренное молоко lõssipulber, сухой рангоут mer. paljad peeled, tühi taglas, сухой туман mer. kerge udu, uduvine, hämu, сухим путём maitsi, maad mööda;
‣ kõnek. kõhn, kõhetu(nud), kuivetu(nud), luider; сухая рука kõhn ~ kõhetu ~ luider käsi, сухой старик kuivetanud taat;
‣ jahe; сухой тон jahe hääletoon, сухой взгляд jahe pilk, сухой ответ jahe vastus, сухая встреча jahe kohtumine;
‣ П → С сухая ж. неод. puhaspartii (mängus);
◊ выйти ~ выходить сухим из воды supist puhtalt välja tulema, kuiva ~ terve nahaga pääsema; держать порох сухим püssirohtu kuiva(na) hoidma; сухой нитки не осталось kõnek. pole kuiva kohtagi hamba all
сухостойный 126 П
‣ jalal kuivanud (puu kohta);
‣ põll. kinnis-; сухостойный период kinnisperiood, сухостойная корова kinnislehm (lehm kinnisperioodil)
‣ jalal kuivanud (puu kohta);
‣ põll. kinnis-; сухостойный период kinnisperiood, сухостойная корова kinnislehm (lehm kinnisperioodil)
сцена 51 С ж. неод.
‣ (teatri)lava; вращающаяся сцена pöördlava, сцена для репетиции proovilava, оперная сцена ooperilava, работник сцены lavatöötaja, teatritöötaja, мастера сцены lavakunstimeistrid, полвека на сцене pool sajandit laval ~ teatris ~ lavategevust, идти на сцене laval olema, teatris mängima ~ minema ~ mängitama (etenduse kohta), поступать на сцену lavale minema, teatris mängima hakkama (inimese kohta), играть на сцене laval esinema, teatris mängima;
‣ stseen (episood, sündmus; sõnavahetus, tüli; teater etteaste); сцена прощания из романа «Воскресение» lahkumisstseen romaanist «Ülestõusmine», эта сцена запомнилась ему надолго see sündmus ~ episood on talle kauaks meelde jäänud, финальная сцена lõpustseen, массовая сцена massistseen, немая сцена tummstseen, семейная сцена perekonnatüli, уличная сцена tänavatüli, tänavakaklus, сцена ревности armukadedustseen, kiivustüli, устраивать сцены кому kõnek. kellele stseene tegema;
‣ ülek. areen (tegevus- v. võitlusväli); выступить на сцену истории ajalooareenile astuma;
‣ skeene, skenee (antiikteatri lavataust);
◊ сойти ~ сходить со сцены (1) lavalt ~ lavalaudadelt lahkuma, (2) areenilt lahkuma, (3) mängukavast välja langema ~ maha võetama; эта опера не сходит со сцены see ooper on ~ püsib ikka veel mängukavas
‣ (teatri)lava; вращающаяся сцена pöördlava, сцена для репетиции proovilava, оперная сцена ooperilava, работник сцены lavatöötaja, teatritöötaja, мастера сцены lavakunstimeistrid, полвека на сцене pool sajandit laval ~ teatris ~ lavategevust, идти на сцене laval olema, teatris mängima ~ minema ~ mängitama (etenduse kohta), поступать на сцену lavale minema, teatris mängima hakkama (inimese kohta), играть на сцене laval esinema, teatris mängima;
‣ stseen (episood, sündmus; sõnavahetus, tüli; teater etteaste); сцена прощания из романа «Воскресение» lahkumisstseen romaanist «Ülestõusmine», эта сцена запомнилась ему надолго see sündmus ~ episood on talle kauaks meelde jäänud, финальная сцена lõpustseen, массовая сцена massistseen, немая сцена tummstseen, семейная сцена perekonnatüli, уличная сцена tänavatüli, tänavakaklus, сцена ревности armukadedustseen, kiivustüli, устраивать сцены кому kõnek. kellele stseene tegema;
‣ ülek. areen (tegevus- v. võitlusväli); выступить на сцену истории ajalooareenile astuma;
‣ skeene, skenee (antiikteatri lavataust);
◊ сойти ~ сходить со сцены (1) lavalt ~ lavalaudadelt lahkuma, (2) areenilt lahkuma, (3) mängukavast välja langema ~ maha võetama; эта опера не сходит со сцены see ooper on ~ püsib ikka veel mängukavas
токование 115 С с. неод. (без мн. ч.) lindude mäng ~ mängimine; kõhistamine, naksutamine, sihkulaskmine; период токования mänguaeg
третичный 126 П tertsiaar-, tertsiaari, tertsiaarne, kolmandane; третичная форма сифилиса med. tertsiaarsüüfilis, tertsiaarne ~ kolmandane süüfilis, третичный период geol. tertsiaari ajastu, третичная порода geol. tertsiaari kivim, третичное основание keem. tertsiaarne alus
трёхсотлетний 121 П
‣ kolmesaja-aastane, kolmesaja aasta pikkune ~ vanune, kolmsada aastat vana ~ kestnud; трёхсотлетний дуб kolmesaja-aastane tamm, kolmsada aastat vana tamm, трёхсотлетний период kolmesaja-aastane ~ kolmesaja aasta pikkune periood ~ ajavahemik;
‣ kolmesaja aasta, kolmesajanda aastapäeva; трёхсотлетний юбилей kolmesaja aasta juubel, kolmesajas aastapäev
‣ kolmesaja-aastane, kolmesaja aasta pikkune ~ vanune, kolmsada aastat vana ~ kestnud; трёхсотлетний дуб kolmesaja-aastane tamm, kolmsada aastat vana tamm, трёхсотлетний период kolmesaja-aastane ~ kolmesaja aasta pikkune periood ~ ajavahemik;
‣ kolmesaja aasta, kolmesajanda aastapäeva; трёхсотлетний юбилей kolmesaja aasta juubel, kolmesajas aastapäev
триасовый 119 П geol. triiase(-); триасовый период ajastu (keskaegkonna esimene ajastu), триасовая система triiase ladestu
тысячелетний 121 П
‣ tuhandeaastane, tuhandene, tuhat aastat vana ~ kestnud; тысячелетний период tuhandeaastane periood ~ ajavahemik;
‣ tuhande aasta, tuhandes; тысячелетняя годовщина tuhandes aastapäev, tuhande aasta juubel
‣ tuhandeaastane, tuhandene, tuhat aastat vana ~ kestnud; тысячелетний период tuhandeaastane periood ~ ajavahemik;
‣ tuhande aasta, tuhandes; тысячелетняя годовщина tuhandes aastapäev, tuhande aasta juubel
удойный 126 П
‣ lüpsi-, lüpsise-; piimatoodangu-; удойный период lüpsiperiood, удойное количество молока lüpsikogus, lüpsihulk;
‣ (кр. ф. удоен, удойна, удойно, удойны) hea piimaanniga, piimaannikas; удойная корова hea (piima)lehm, hea piimaanniga ~ heas piimas lehm
‣ lüpsi-, lüpsise-; piimatoodangu-; удойный период lüpsiperiood, удойное количество молока lüpsikogus, lüpsihulk;
‣ (кр. ф. удоен, удойна, удойно, удойны) hea piimaanniga, piimaannikas; удойная корова hea (piima)lehm, hea piimaanniga ~ heas piimas lehm
утробный 126 П
‣ üsa-, üsasisene; утробный период развития füsiol. üsasisene eluperiood;
‣ (кр. ф. утробен, утробна, утробно, утробны) madal, kume, sügav; утробный голос madal ~ kume hääl, rinnahääl
‣ üsa-, üsasisene; утробный период развития füsiol. üsasisene eluperiood;
‣ (кр. ф. утробен, утробна, утробно, утробны) madal, kume, sügav; утробный голос madal ~ kume hääl, rinnahääl
хвостовой 120 П saba-, järel-, lõpp-, taga-, sabamine, sabapoolne, sabaga, sabaosaga; хвостовой канат sabatross, хвостовой вагон sabavagun, хвостовой фонарь (rongi) sabalatern, хвостовое колесо lenn. sabaratas, хвостовой огонь lenn. sabatuli, хвостовой плавник zool. sabauim, хвостовые позвонки anat. sabalülid, хвостовой чан järeltõrs, хвостовая фракция keem. lõppfraktsioon, хвостовая часть конвейера konveieri saba, хвостовое оперение самолёта lennukisaba, хвостовая башня abitorn
четвертичный 126 П kvaternaar-, kvaternaari(-), kvaternaarne, neljand-; четвертичные отложения geol. kvaternaarsetted, kvaternaarsed setted, четвертичная геология kvaternaarigeoloogia, четвертичный период geol. kvaternaari ajastu, четвертичная система geol. kvaternaari ladestu, четвертичная толща geol. pinnakate, четвертичное основание keem. kvaternaarne alus, четвертичное число mat. neljandarv
шестидесятилетний 121 П
‣ kuuekümnene, kuuekümneaastane, kuuskümmend aastat vana ~ pikk ~ kestev; шестидесятилетний мужчина kuuekümneaastane ~ kuuekümnene mees, шестидесятилетний период kuuskümmend aastat pikk ~ kuuekümneaastane ajavahemik;
‣ kuuekümnenda aastapäeva, kuuekümne aasta; шестидесятилетний юбилей (1) kuuekümnes aastapäev, (2) kuuekümnes (juubeli)sünnipäev
‣ kuuekümnene, kuuekümneaastane, kuuskümmend aastat vana ~ pikk ~ kestev; шестидесятилетний мужчина kuuekümneaastane ~ kuuekümnene mees, шестидесятилетний период kuuskümmend aastat pikk ~ kuuekümneaastane ajavahemik;
‣ kuuekümnenda aastapäeva, kuuekümne aasta; шестидесятилетний юбилей (1) kuuekümnes aastapäev, (2) kuuekümnes (juubeli)sünnipäev
эмбриональный 126 П biol. embrüo-, loote-, embrüonaalne (ka ülek.), algstaadiumis ~ algseisundis olev, looteline; эмбриональные клетки embrüorakud, looterakud, эмбриональная ткань embrüokude, lootekude, эмбриональный период lootejärk, embrüonaalne ~ looteline järk, эмбриональное развитие embrüonaalne arenemine, в эмбриональном состоянии algstaadiumis
юрский 129 П väljendeis юрский период geol. juura ajastu (keskaegkonna teine ajastu), юрская система geol. juura ladestu
