[VES] Vene-eesti sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 76 artiklit

агрегатный 126 П agregaat-, agregaadi-; агрегатное состояние вещества füüs. aine agregaatolek, агрегатный станок tehn. agregaat(töö)pink

арматурный 126 П armatuur(i)-; sarrus(e)-, sard-; sarrustus-; арматурные работы ehit. sarrusetööd, armatuuritööd, арматурный станок tehn. armatuuripink, арматурная сталь ehit. sarruseteras, armatuuriteras, sarrusevardad

балансовый I 119 П maj. bilansi-, bilansiline; балансовая комиссия bilansikomisjon, балансовая статья bilansikirje, балансовый счёт bilansikonto, балансовый остаток bilansiline jääk

бренный 127 П (кр. ф. бренен, бренна, бренно, бренны) liter., ka iroon. kaduv, kõdunev, maine, ajalik, surelik; бренные останки maised jäänused

бурильный 126 П puur-; бурильная машина puurmasin, бурильный станок puurpink, -agregaat

винторезный 126 П tehn. keerme-, keermestus-; винторезный станок keermelõikepink, винторезная доска keermestusplaat

гранильный 126 П lihv(imis)-; гранильный станок tehn. lihv(imis)pink, lihvmasin

деревообрабатывающий 124 П puidu(töötlemis)-, puidutöö(tlus)-; деревообрабатывающая промышленность puidu(töötlemis)tööstus, деревообрабатывающий станок puidutööpink

загрузить 313a, 293a Г сов. → несов. загружать
‣ что, чем peale ~ täis laadima; загрузить вагон углем vagunit sütt täis laadima, vagunisse söelaadungit panema, загрузить домну kõrgahju (täis) laadima;
‣ кого-что, чем koormama; загрузить станок tööpingile täiskoormust andma, загрузить работой tööga koormama

запороть 252 Г сов. → несов. запарывать
‣ кого, до чего kõnek. (vitstega, kepiga vm. vaeseomaks v. surnuks) peksma ~ nuhtlema, rooskama; запороть кого до смерти keda surnuks peksma;
‣ кого madalk. läbi torkama, surnuks pistma;
‣ что madalk. ära rikkuma, kihva keerama; запороть станок tööpinki mokka ~ nahka panema ~ kihva keerama

заработать II 164b Г сов. töötama ~ tööle hakkama, käima minema; мотор заработал mootor läks käima, станок заработал бесшумно tööpink hakkas müratult tööle

заточный 126 П teritus-; заточный станок tehn. terituspink

зуборезный 126 П tehn. hambalõike-; зуборезный станок hambalõikepink

изношенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г износить;
‣ прич. → П (кр. ф. изношен, изношенна, изношенно, изношенны) kulunud (ka ülek.), kantud; ülek. kõnek. enneaegu vananenud; изношенная обувь kulunud ~ kantud jalatsid, изношенный инструмент kulunud tööriist(ad), изношенное сравнение kulunud võrdlus, станок изношен tööpink ~ masin on kulunud, изношенное лицо enneaegu vananenud nägu

изобрести 368 (действ. прич. прош. вр. изобретший, дееприч. прош. вр. изобретя и изобретши) Г сов. → несов. изобретать что leiutama; kõnek. välja mõtlema; изобрести новый станок uut tööpinki ~ masinat leiutama, изобрести уловку kõnek. nõksu välja mõtlema;
◊ изобрести ~ изобретать велосипед nalj. jalgratast leiutama

израсходовать 171a Г сов. что, на кого-что (ära) kulutama ~ raiskama; израсходовать остаток сил viimast jõudu kulutama, израсходовать деньги на пустяки raha tühja-tähja peale raiskama; vrd. расходовать

карусельный 126 П karussell-, karusselli-; карусельный станок tehn. karussellpink

кислотный 126 П keem. happe-, happeline; кислотное число happearv, кислотный остаток happejääk, -radikaal, кислотные остатки happelised jäägid, кислотная среда happeline keskkond, кислотный краситель happeline värvaine

клёпочный 126 П
‣ tehn. needi-, neetimis-; клёпочные работы neetimistööd, клёпочный станок neetimispink;
‣ (tünni)laua-, lipi-; клёпочный материал (tünni)lauad

книгопечатный 126 П trüki-, (raamatu)trükkimis-; книгопечатный станок trükipress, -masin, книгопечатное дело raamatutrükindus

корректурный 126 П korrektuur-, korrektuuri-; корректурный лист korrektuurpoogen, корректурный знак korrektuurimärk, корректурный станок korrektuuripress

лобзиковый 119 П jõhvsaag-; jõhvsae-; лобзиковая пила jõhvsaag, vineerisaag, лобзиковый станок jõhvsaagpink

лущильный 126 П lüdimis-; ringkoorimis-, ringspoon(imis)-; лущильная машина (1) lüdimismasin, (2) ringspoon(imis)masin, лущильный станок ringspoonpink, ringspoon(imis)saag

маркировочный 126 П markeer(imis)-, märgistus-; маркировочный станок markeerpink

металлообрабатывающий 124 П metallitöötlus-, metalli(töötlemis)-; металлообрабатывающий станок metallitööpink, металлообрабатывающая промышленность metalli(töötlemis)tööstus

металлорежущий 124 П metallilõike-; металлорежущий станок metallilõikepink

монтажный 126 П montaaž-, montaaži-, monteer(imis)-, kooste-, paigaldus-; монтажные работы montaažitöö(d), koostetöö(d), paigaldustöö(d), монтажная схема montaažiskeem, монтажный станок trük. monteer(imis)pink, монтажный чертёж montaažijoonis, koostejoonis, paigaldusjoonis

навивальный 126 П tekst. pealekerimis-, poomimis-; навивальный станок poom(imis)pukk

намоточный 126 П (peale)kerimis-, mähkimis-, mähke-; намоточный станок el. mähkimispink

направить 278a Г сов. → несов. направлять
‣ кого-что, к кому-чему, на кого-что, куда saatma, suunama; направить на третий этаж kolmandale korrusele juhatama ~ saatma, направить кого к юристу keda juristi juurde saatma, направить на работу tööle saatma, направить не по адресу valel aadressil saatma, направить письмо куда kirja läkitama ~ saatma kuhu, направить кого в распоряжение директора keda direktori käsutusse andma ~ suunama, направить работника куда töötajat lähetama ~ komandeerima kuhu, направить пистолет на кого-что püstoliga sihtima keda-mida, püstolit suunama kellele-millele, направить критику в адрес кого kriitikat kelle pihta suunama ~ sihtima, направить дело в суд asja kohtusse andma, направить взгляд на кого kellele pilku pöörama, направить все усилия на что mille heaks pingutama, направить силы на что mille heaks v nimel jõudu koondama, направить внимание на что tähelepanu juhtima ~ pöörama millele;
‣ что kõnek. (töö)korda seadma, parandama; направить станок tööpinki korda seadma;
‣ что kõnek. teravaks ihuma, (ära) teritama; направить косу ~ косу vikatit pinnima;
‣ что korraldama, organiseerima; направить работу (1) tööd hästi korraldama ~ suunama, (2) madalk. tööd käima panema;
◊ направить ~ направлять на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; направить ~ направлять (свои) стопы ~ шаги ~ путь куда, к кому oma samme seadma kuhu

настроить II 268 Г сов. → несов. настраивать кого-что, на что häälestama, ülek. ka против кого meelestama; настроить рояль klaverit häälestama, настроить станок (töö)pinki häälestama, настроить на весёлый лад tuju heaks tegema, head meeleolu looma, настроить кого против кого keda kelle vastu meelestama, üles ässitama

обдирочный 126 П koorimis-; обдирочный станок tehn. koorimispink

обжимный 126 П suru-, press-, pressimis-; обжимный станок trük. surupress

обрезной 120 П servamis-; servatud, kanditud; lühemaks lõigatud, kärbitud, lõigatud äärtega; обрезной станок servamispink, seimer, обрезная доска servatud laud, обрезная гравюра kunst (laud)puulõige

опиловочный 126 П saagimis-; viil(imis)-; опиловочный станок viil(imis)pink

останец 35 С м. неод. geol. jäänuk, relikt; останец выветривания murenemisjäänuk

останки 18 С неод. (без ед. ч.) kõrgst. põrm; jäänused, säilmed

остаток 23 С м. неод.
‣ ülejääk, rest; mat., keem. jääk; продажа остатков материи restimüük, остаток от выпаривания keem. aurustusjääk;
‣ (без мн. ч.) ülejäänud ~ allesjäänud osa; провести остаток отпуска у моря järelejäänud puhkusepäevi mere ääres veetma, провести ~ прожить остаток жизни где viimaseid elupäevi veetma ~ elama kus;
‣ (обычно мн. ч.) jäänused, riismed, tootmisjäätmed; остатки крепостной стены kindlusevaremed, нефтяные остатки naftajäätmed, остатки прежней роскоши iroon. endise uhkuse riismed, остатки прошлого minevikuigand(id);
◊ остатки сладки kõnekäänd eks viimane pala ole kõige magusam

отрезной 120 П äralõigatav, mahalõigatav, mahalõike-; отрезной талон äralõigatav ~ ärarebitav talong, отрезная земля aj. äralõige, отрезной станок (maha)lõikepink, отрезной резец mahalõiketera, отрезной билет talongiga ~ lõigendiga pilet, платье с отрезной талией läbilõikega kleit, отрезной рукав otsapandud varrukas

отремонтировать 171a Г сов. что (ära) parandama ~ remontima, remonti tegema; отремонтировать квартиру korterit ära remontima, отремонтировать станок tööpinki remontima ~ töökorda tegema; vrd. ремонтировать

отчётность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) aruanne, aruandlus; aruannete kogu(mik); денежная отчётность rahaline aruandlus, бухгалтерская отчётность raamatupidamisaruandlus, отчётность партийных органов parteiorganite aruandlus, порядок отчётности aruandluse kord

перемоточный 126 П ümberkerimis-; ümbermähke-; ümberpoolimis-; ümberrullimis-; перемоточный станок ümberrullimismasin

полировальный 126 П poleer(imis)-; полировальная паста poleer(imis)pasta, полировальный станок tehn. poleerpink, полировальный сланец geol. poleerdiatomiit

полировочный 126 П poleer(imis)-; полировочный станок tehn. poleerpink

прецизионный 127 П pretsisioon-, täppis-, pretsiisne, (üli)täpne; прецизионный прибор täppismõõteriist, прецизионный станок täppispink, pretsisioonipink, прецизионные сплавы täppissulamid

притирочный 126 П tehn. soveldus-; притирочный станок sovelduspink, притирочный порошок sovelduspulber

протяжной 120 П tehn. venitus-, tõmbamis-, tõmbe-; kammlõike-; протяжной станок kammlõikepink

разнять 264 (прош. вр. разнял и рознял, разняло и розняло, разняли и розняли) Г сов. → несов. разнимать кого-что kõnek. koost lahti võtma ~ tegema, lahutama; (ristis sõrmi v. hambaid) lahti laskma; разнять станок для ремонта tööpinki remondiks lahti võtma, разнять сжатые в кулак пальцы sõrmi rusikast lahti laskma, разнять драчунов riiukukkesid lahutama, разнять пари kihlvedu lahti lööma

расточный 126 П tehn. sisetrei(mis)-; расточный станок sisetreipink, расточный резец sisetrei(mis)tera, расточная головка sisetrei(mis)pea

револьверный 126 П revolver-, revolvri-; револьверная головка tehn. revolverpea, револьверный станок tehn. revolver(trei)pink, револьверный выстрел revolvrilask

реечный 126 П tehn. latt-, lati-, liistu-, hammaslati-; реечный затвор lattsulgur, реечная точка latipunkt, реечный станок liistumasin

сверлильный 126 П puur-, puurimis-; сверлильный станок tehn. puurpink, puurmasin

станок 24 С м. неод.
‣ (töö)pink, masin, seade; токарный ~ рабочий станок treipink, строгательный станок höövelpink, металлорежущий станок metallilõikepink, сверлильный станок puurpink, puurmasin, фрезерный станок freespink, freesmasin, кружевной станок pitsimasin, реечный станок liistumasin, бурильный ~ буровой станок puurmasin, puuragregaat, дыропробивной станок augustants, mulgustants, круглопильный станок ketassaag, kreissaag, ткацкий станок kudumisteljed, kangasteljed, станок для ретуши retušilaud, рабочий от станка masinatööline, pingitööline, (trei-, höövel-, frees- vm.)pingi tööline;
‣ tugim, (tugi)alus, (alus)pukk; станок для живописи maali(mis)pukk, molbert, станок для ковки лошади (hobuse)rautuspukk, прицельный станок sõj. sihtimispukk, станок пулемёта sõj. kuulipilduja alus, станок копра mäend. tõstetorni sammas;
‣ (hobuse)latter, (sea)sulg; boks

столярный 126
‣ П tisleri-, laudsepa-, mööbelsepa-; столярные работы tisleritööd, laudsepatööd, mööbelsepatööd, столярная мастерская tisleritöökoda, laudsepatöökoda, столярный станок tisleripink, столярный клей tisleriliim;
‣ П → С столярная ж. неод. tisleritöökoda, laudsepatöökoda

строгальный 126 П höövel-, hööveldus-; строгальная машина höövelmasin, строгальный станок höövelpink

тискальный 126 П trük. tõmmise-; тискальный станок tõmmisepress

ткацкий 122 П kudumis-; ткацое производство kudumistööstus, ткацая фабрика kudumisvabrik, ткаций станок kudumisteljed, kangasteljed

токарный 126 П trei(mis)-, treiali-, treialite; токарный станок treipink, токарный лес treipuit, токарная мастерская treikoda, treialitöökoda, токарная бригада treialite brigaad, токарная обработка treimine

точильный 126 П teritus-, ihumis-, käiamis-, luiskamis-; точильный брусок luisk, точильный круг käi, teritusketas, точильный станок terituspink

установить 321 Г сов. → несов. устанавливать что
‣ (kohale) paigutama, paigaldama, paigale ~ kohale asetama, üles ~ paigale ~ paika seadma ~ panema, rakestama, installeerima; установить станок tööpinki üles seadma ~ monteerima, установить антенну antenni paigaldama ~ üles seadma, установить телефон telefoni sisse panema ~ üles panema ~ üles seadma, установить пулемёт kuulipildujat paigale ~ üles seadma, установить памятник mälestussammast ~ ausammast püstitama, установить прицел sihikut paigale seadma;
‣ korraldama, teostama, jalule ~ sisse seadma; установить мир rahu jalule seadma, установить отношения suhteid sisse seadma ~ sõlmima, установить стипендию stipendiumi sisse seadma, установить связь с кем kellega sidet looma, установить тишину vaikust looma, за ним установлена слежка teda jälitatakse;
‣ kindlaks määrama, kehtestama, fikseerima, kehtima ~ maksma panema; jur. sätestama; установить срок tähtaega ~ tähtpäeva kindlaks määrama, установить норму normi kindlaks määrama, установить цену hinda kindlaks määrama ~ fikseerima, установить размеры mõõtmeid kindlaks määrama ~ tegema, dimensioonima, установить время aega määrama, установить власть võimu kehtestama, установить порядок korda kehtestama ~ maksma panema, установить рекорд rekordit püstitama;
‣ kindlaks tegema, tõestama; jur. tuvastama; установить личность isikut kindlaks tegema, установить истину tõde jalule seadma, установить факт fakti tuvastama, установить виновность süüd tuvastama, установить отцовство isadust tuvastama

фотокопировальный 126 П fot. kopeer-; фотокопировальный станок kopeermasin, kopeerkast, kopeerpink

фрезерный 126 П tehn. frees-, freesi-, freesimis-; фрезерный станок freespink, фрезерный барабан trummelfreesmasin, фрезерная головка freespea, фрезерный торф freesturvas, фрезерная оправка freesitorn, freespingi torn

фуговальный 126 П tehn. paksushöövel-, õgvendushöövel-; фуговальный станок paksushöövel(pink), õgvendushöövel(pink)

фуговочный 126 П
‣ puidut. liidustus-, õgvendus-, höövel-, paksushöövel-; фуговочный станок paksushöövel(pink), õgvendushöövel(pink);
‣ tasandus-

хонинговальный 126 П tehn. hoon-; хонинговальный станок hoonpink, хонинговальная головка hoonpea

центровальный 126 П tsentreer(imis)-, tsentrimis-, kesestus-; центровальный станок tehn. tsentreer(imis)pink

центровой 120 П kesk-, tsenter-, tsentri-, tsentrite, tsentritega; центровая точка keskpunkt, центровой игрок sport keskmängija, центровое сверло puidut. tsenterpuur, центровое отверстие tehn. tsentriava, центровой станок tehn. tsentritega pink, центровая линия tsentrite joon

центровочный 126 П tehn. tsentri-, tsentrimis-, tsentreer(imis)-, kesestus-; центровочное сверло tsentripuur, центровочный станок tsentreer(imis)pink

циклевальный 126 П puidut. kaaplihv(imis)-, tsikeldus-; циклевальный станок kaaplihv(imis)masin

чеканный 126 П
‣ vermimis-, müntimis-, vermi-, vermitud, münditud; tsiseleeritud; чеканный станок vermimispink, чеканный пистолет mustriga ~ kirjaga ~ kirjatud püstol;
‣ ülek. lihvitud, viimistletud, täpne; чеканные стихи viimistletud värsid, чеканный шаг uljas ~ täpne rivisamm

шипорезный 126 П tapi(lõike)-; шипорезный станок tapi(lõike)masin

шлифовальный 126 П tehn. lihv(imis)-; шлифовальный станок lihvpink, lihvmasin, шлифовальный круг ~ диск lihvketas

шпалорезный 126 П liiprilõike-; шпалорезный станок liiprilõikepink

шпунтовальный 126 П sulundilõike-, punnilõike-; шпунтовальный станок sulundilõikemasin, punnilõikemasin

штаны 2 С неод. (без ед. ч.) kõnek. püksid; заправить штаны в сапоги püksisääri saabastesse panema, носить штаны навыпуск (pikki) pükse saabaste peal kandma;
◊ остаться без штанов kõnek. (ilma) püksata jääma

эксцентриковый 119 П tehn. ekstsentrik-, ekstsentrikuga, ekstsentriline; эксцентриковый пресс ekstsentrikpress, эксцентриковые ножницы ekstsentrikkäärid, эксцентриковый ткатцкий станок ekstsentrikuga kudumisteljed, эксцентриковый механизм шагания ekstsentriline sammumismehhanism

veebiliides @ veebihaldur