[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit
влететь 234 Г сов. → несов. влетать
‣ во что, на что sisse ~ peale lendama; ülek. kõnek. sisse tormama ~ kihutama; ласточка влетела в открытое окно pääsuke lendas lahtisest aknast sisse;
‣ безл. кому, за что, от кого kõnek. pähe ~ võtta saama, (rängalt) karistada saama; (ну и) влетит тебе от матери küll sa alles ema käest saad;
◊ влететь ~ влетать в копеечку kõnek. tasku pihta käima, kulukaks minema
‣ во что, на что sisse ~ peale lendama; ülek. kõnek. sisse tormama ~ kihutama; ласточка влетела в открытое окно pääsuke lendas lahtisest aknast sisse;
‣ безл. кому, за что, от кого kõnek. pähe ~ võtta saama, (rängalt) karistada saama; (ну и) влетит тебе от матери küll sa alles ema käest saad;
◊ влететь ~ влетать в копеечку kõnek. tasku pihta käima, kulukaks minema
голосование 115 С с. неод. (обычно без мн. ч.) hääletus, hääletamine; открытое голосование lahtine hääletus, тайное голосование salajane hääletus, поставить на голосование что hääletusele panema mida, голосование списком запрещено on keelatud kandidaate korraga hääletusele panna, воздержаться от голосования hääletamisest hoiduma, воздержаться при голосовании hääletamisel erapooletuks jääma
заседание 115 С с. неод. koosolek; istung; торжественное заседание aktus, pidulik koosolek, заседание суда kohtuistung, открытое заседание lahtine ~ avalik istung, выездное заседание väljasõiduistung, зал заседаний koosolekusaal, istungisaal, вести заседание koosolekut ~ istungit juhatama
ломиться 321 Г несов.
‣ от чего, под чем, без доп. mille raskuse all lookas ~ mida puupüsti täis olema; яблони ломились под тяжестью плодов õunapuud olid viljade raskuse all lookas, столы ломятся от множества яств lauad on roogade all lookas, театр ломился от зрителей teater oli vaatajaid puupüsti täis;
‣ murduma, purunema, katki minema; гнётся, да не ломится paindub, aga ei murdu;
‣ во что, куда kõnek. sisse murdma, lõhkuma; ломиться в дверь ukse taga lõhkuma;
◊ ломиться в открытую дверь ~ в открытые двери lahtisest uksest sisse murdma
‣ от чего, под чем, без доп. mille raskuse all lookas ~ mida puupüsti täis olema; яблони ломились под тяжестью плодов õunapuud olid viljade raskuse all lookas, столы ломятся от множества яств lauad on roogade all lookas, театр ломился от зрителей teater oli vaatajaid puupüsti täis;
‣ murduma, purunema, katki minema; гнётся, да не ломится paindub, aga ei murdu;
‣ во что, куда kõnek. sisse murdma, lõhkuma; ломиться в дверь ukse taga lõhkuma;
◊ ломиться в открытую дверь ~ в открытые двери lahtisest uksest sisse murdma
неповиновение 115 С с. неод. (без мн. ч.) mitteallumine, käsu mittetäitmine, sõnakuulmatus, mittekuulekus; неповиновение приказу käsule mitteallumine, käsu täitmata jätmine ~ mittetäitmine, неповиновение закону seadusest üleastumine, оказать неповиновение vastu hakkama, mitte alluma, открытое неповиновение avalik vastuhakk
окно 101 С с. неод.
‣ aken (ka ülek.); ava; громадное окно hiiglasuur aken, открытое ~ раскрытое окно avatud aken, двойное окно kahekordne aken, topeltaken, двухстворчатое окно kahe poolega aken, одинарное окно ühekordne aken, одностворчатое окно ühe poolega aken, слуховое окно pööninguaken, katuseaken, глухое окно umbaken, задвижное окно lükandaken, откидное окно klappaken, слепое окно pimeaken, dekoratiivaken, смотровое окно vaateava, kontrollava, vaatlusaken, kontrollaken, комната в два окна kahe aknaga tuba, сидеть около ~ возле ~ у окна akna juures ~ all istuma, влезть через окно akna kaudu sisse ronima, поставить цветок на окно lille aknalauale panema ~ asetama, окна выходят в сад aknad on aia poole, разбить окно akent puruks lööma, приоткрыть окно akent paotama, заклеить окна aknaraame ~ aknaid kinni kleepima, стучать в окно aknale koputama, выбросить в окно ~ за окно aknast välja viskama, смотреть в окно aknast välja vaatama, выставить окно akent eest ära võtma, окно между лекциями kõnek. aken loengute vahel;
‣ laugas; провалиться в окно laukasse vajuma
‣ aken (ka ülek.); ava; громадное окно hiiglasuur aken, открытое ~ раскрытое окно avatud aken, двойное окно kahekordne aken, topeltaken, двухстворчатое окно kahe poolega aken, одинарное окно ühekordne aken, одностворчатое окно ühe poolega aken, слуховое окно pööninguaken, katuseaken, глухое окно umbaken, задвижное окно lükandaken, откидное окно klappaken, слепое окно pimeaken, dekoratiivaken, смотровое окно vaateava, kontrollava, vaatlusaken, kontrollaken, комната в два окна kahe aknaga tuba, сидеть около ~ возле ~ у окна akna juures ~ all istuma, влезть через окно akna kaudu sisse ronima, поставить цветок на окно lille aknalauale panema ~ asetama, окна выходят в сад aknad on aia poole, разбить окно akent puruks lööma, приоткрыть окно akent paotama, заклеить окна aknaraame ~ aknaid kinni kleepima, стучать в окно aknale koputama, выбросить в окно ~ за окно aknast välja viskama, смотреть в окно aknast välja vaatama, выставить окно akent eest ära võtma, окно между лекциями kõnek. aken loengute vahel;
‣ laugas; провалиться в окно laukasse vajuma
открытие 115 С с. неод.
‣ avastus; (без мн. ч.) avastamine; научное открытие teaduslik avastus, сделать открытие avastama, avastust tegema (ka ülek.), открытие неизвестных земель tundmatute maade avastamine;
‣ (без мн. ч.) avamine; открытие театрального сезона teatrihooaja avamine, открытие выставки näituse avamine, открытие памятника кому kelle mälestussamba avamine, открытие заседания istungi avamine, istungi algus
‣ avastus; (без мн. ч.) avastamine; научное открытие teaduslik avastus, сделать открытие avastama, avastust tegema (ka ülek.), открытие неизвестных земель tundmatute maade avastamine;
‣ (без мн. ч.) avamine; открытие театрального сезона teatrihooaja avamine, открытие выставки näituse avamine, открытие памятника кому kelle mälestussamba avamine, открытие заседания istungi avamine, istungi algus
открытый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г открыть;
‣ прич. → П ava-, avatud, lahtine; открытый космос avakosmos, открытое море avameri, ulgumeri, открытое месторождение avamaardla, открытая разработка, разработка открытым способом pealmaakaevandamine, открытый балкон lahtine rõdu, открытый город lahtine linn, открытый вопрос lahtine ~ lahendamata probleem, открытый ворот ~ воротник lahtine krae, с открытыми глазами lahtisi silmi, avasilmi, lahtiste silmadega (ka ülek.), с открытым ртом ammuli sui, открытые фланги sõj. kaitseta ~ lahtised ~ avatud tiivad, открытый слог lgv. lahtine silp, открытый перелом med. lahtine luumurd, открытая рана lahtine haav, на открытом воздухе värskes õhus, õues, väljas, õhu käes, представление на открытом воздухе vabaõhuetendus, открытая равнина lagendik, открытая местность lage maastik, открытое платье sügava väljalõikega kleit, с открытой головой palja ~ paljastatud ~ katmata peaga, открытый дом van. külalislahke maja;
‣ прич. → П avalik, lahtine, varjamatu; открытое письмо avalik kiri, открытое судебное заседание avalik kohtuistung, открытое партийное собрание lahtine parteikoosolek, открытое голосование lahtine hääletamine ~ hääletus, открытый урок lahtine tund, день открытых дверей lahtiste uste päev, при открытых дверях vaba sissepääsuga (näit. kohtuistung), открытая торговля vabakaubandus, открытая ненависть avalik ~ varjamatu vihavaen;
‣ прич. → П otsekohene, aval, avameelne, siiras; открытый характер otsekohene iseloom, открытое лицо aval nägu;
◊ под открытым небом lageda taeva all; с открытой душой, с открытым сердцем avala hingega, puhta südamega; в открытую (действовать) avalikult (tegutsema); ломиться в открытую дверь lahtisest uksest (rinnaga) sisse murdma
‣ страд. прич. прош. вр. Г открыть;
‣ прич. → П ava-, avatud, lahtine; открытый космос avakosmos, открытое море avameri, ulgumeri, открытое месторождение avamaardla, открытая разработка, разработка открытым способом pealmaakaevandamine, открытый балкон lahtine rõdu, открытый город lahtine linn, открытый вопрос lahtine ~ lahendamata probleem, открытый ворот ~ воротник lahtine krae, с открытыми глазами lahtisi silmi, avasilmi, lahtiste silmadega (ka ülek.), с открытым ртом ammuli sui, открытые фланги sõj. kaitseta ~ lahtised ~ avatud tiivad, открытый слог lgv. lahtine silp, открытый перелом med. lahtine luumurd, открытая рана lahtine haav, на открытом воздухе värskes õhus, õues, väljas, õhu käes, представление на открытом воздухе vabaõhuetendus, открытая равнина lagendik, открытая местность lage maastik, открытое платье sügava väljalõikega kleit, с открытой головой palja ~ paljastatud ~ katmata peaga, открытый дом van. külalislahke maja;
‣ прич. → П avalik, lahtine, varjamatu; открытое письмо avalik kiri, открытое судебное заседание avalik kohtuistung, открытое партийное собрание lahtine parteikoosolek, открытое голосование lahtine hääletamine ~ hääletus, открытый урок lahtine tund, день открытых дверей lahtiste uste päev, при открытых дверях vaba sissepääsuga (näit. kohtuistung), открытая торговля vabakaubandus, открытая ненависть avalik ~ varjamatu vihavaen;
‣ прич. → П otsekohene, aval, avameelne, siiras; открытый характер otsekohene iseloom, открытое лицо aval nägu;
◊ под открытым небом lageda taeva all; с открытой душой, с открытым сердцем avala hingega, puhta südamega; в открытую (действовать) avalikult (tegutsema); ломиться в открытую дверь lahtisest uksest (rinnaga) sisse murdma
письмо 102 С с. неод. kiri (без мн. ч. ka lgv.); (без мн. ч.) kirjutamine; буквенное письмо tähtkiri, alfabeetiline kiri, готское письмо gooti kiri, латинское письмо ladina kiri, славянское письмо slaavi kiri, финикийское письмо foiniikia kiri, руническое письмо ruunikiri, идеографическое письмо mõistekiri, ideograafia, пиктографическое письмо piltkiri, piktograafia, нотное письмо muus. noodikiri, заказное письмо tähtkiri, tähitud kiri, ценное письмо väärtkiri, открытое письмо ülek. avalik kiri, благодарственное письмо tänukiri, поздравительное письмо õnnitluskiri, ответное письмо vastuskiri, kirjavastus, рекомендательное письмо soovituskiri, заёмное письмо jur. võlakiri, бумага для писем kirjapaber, роман в письмах kirj. kiriromaan, обменяться письмами kirju vahetama, искусство письма kirjakunst, манера письма (1) (kirjaniku) stiil, (2) maalitehnika, учиться письму kirjutama õppima, передать на письме kirjapildis kajastama
подступ 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) juurdeastumine, ligiastumine, lähenemine (ka ülek.); подступа нет к кому madalk. kellele ei pääse ligi;
‣ (обычно мн. ч.) ligipääs, juurdepääsutee, lähis(ed); на подступах к городу linna lähistel, открытые подступы sõj. lahtised juurdepääsuteed, avalähised
‣ (без мн. ч.) juurdeastumine, ligiastumine, lähenemine (ka ülek.); подступа нет к кому madalk. kellele ei pääse ligi;
‣ (обычно мн. ч.) ligipääs, juurdepääsutee, lähis(ed); на подступах к городу linna lähistel, открытые подступы sõj. lahtised juurdepääsuteed, avalähised
право I 96 С с. неод.
‣ õigus (ka jur.); государственное право riigiõigus, гражданское право (1) kodanikuõigus, (2) jur. tsiviilõigus, уголовное право kriminaalõigus, международное право rahvusvaheline õigus, морское право mereõigus, избирательное право valimisõigus, право голоса hääleõigus, право владения valdamisõigus, право вето vetoõigus, право на жилище eluasemeõigus, elamuõigus, право на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele, право на открытие avastisõigus, avastusõigus, право на материальное обеспечение в старости õigus ainelisele kindlustatusele vanaduses, право на образование õigus haridusele, право на отдых õigus puhkusele, право (нации) на самоопределение (rahvuse) enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, право на иск hagemisõigus, право обжалования edasikaebamisõigus, право подписи allkirjaõigus, право собственности omandiõigus, omandusõigus, право убежища varjupaigaõigus, asüüliõigus, право пользования kasutamisõigus, kasutusõigus, права человека inimõigused, права и обязанности граждан kodanike õigused ja kohustused, по какому праву? mis õigusega? по праву täie õigusega, seaduse järgi, на равных правах võrdõiguslikel alustel, на правах кого kelle õigustes ~ kohustustes, восстановить в правах õigusi ennistama, вступить в свои права (1) ametisse astuma, (2) ülek. oma õigustesse astuma, весна вступила в свои права kevad on oma õigustesse astunud ~ täies hoos, кто вам дал право так говорить? mis õigusega te nii räägite? крепостное право aj. pärisorjus, pärisorjuslik ühiskonnakord;
‣ права мн. ч. (juhi)luba, load; водительские права juhiluba, -load
‣ õigus (ka jur.); государственное право riigiõigus, гражданское право (1) kodanikuõigus, (2) jur. tsiviilõigus, уголовное право kriminaalõigus, международное право rahvusvaheline õigus, морское право mereõigus, избирательное право valimisõigus, право голоса hääleõigus, право владения valdamisõigus, право вето vetoõigus, право на жилище eluasemeõigus, elamuõigus, право на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele, право на открытие avastisõigus, avastusõigus, право на материальное обеспечение в старости õigus ainelisele kindlustatusele vanaduses, право на образование õigus haridusele, право на отдых õigus puhkusele, право (нации) на самоопределение (rahvuse) enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, право на иск hagemisõigus, право обжалования edasikaebamisõigus, право подписи allkirjaõigus, право собственности omandiõigus, omandusõigus, право убежища varjupaigaõigus, asüüliõigus, право пользования kasutamisõigus, kasutusõigus, права человека inimõigused, права и обязанности граждан kodanike õigused ja kohustused, по какому праву? mis õigusega? по праву täie õigusega, seaduse järgi, на равных правах võrdõiguslikel alustel, на правах кого kelle õigustes ~ kohustustes, восстановить в правах õigusi ennistama, вступить в свои права (1) ametisse astuma, (2) ülek. oma õigustesse astuma, весна вступила в свои права kevad on oma õigustesse astunud ~ täies hoos, кто вам дал право так говорить? mis õigusega te nii räägite? крепостное право aj. pärisorjus, pärisorjuslik ühiskonnakord;
‣ права мн. ч. (juhi)luba, load; водительские права juhiluba, -load
русло 94 С с. неод.
‣ (jõe)säng, voolusäng; русло реки jõesäng, меженное русло madalveesäng, открытое русло lahtine (voolu)säng, русло долины orusäng, искусственное русло tehissäng;
‣ ülek. rööpad, roopad; жизнь вошла в нормальное русло elu läks rööpasse
‣ (jõe)säng, voolusäng; русло реки jõesäng, меженное русло madalveesäng, открытое русло lahtine (voolu)säng, русло долины orusäng, искусственное русло tehissäng;
‣ ülek. rööpad, roopad; жизнь вошла в нормальное русло elu läks rööpasse
сделать 164a Г сов. кого-что, из кого-чего, кем-чем, каким tegema, valmistama; talitama, toimima; сделать доклад ettekannet tegema, ettekandega esinema, сделать вывод järeldust tegema, järeldama, сделать замечание märkust tegema, сделать заявление avaldust tegema, avaldusega esinema, сделать выбор valima, valikut tegema, сделать обобщение üldistama, üldistust tegema, сделать оговорку mööndust tegema, möönma, сделать остановку peatust tegema, сделать открытие avastust tegema, сделать ошибку eksima, viga tegema, сделать поворот pööret tegema, сделать покупки sisseoste tegema, сделать визит külastama, visiiti tegema, väisama, сделать подарок kinkima, kingitust tegema, сделать попытку katsetama, katset tegema, сделать сообщение sõnavõtuga esinema, сделать сравнение võrdlema, сделать ссылку viitama, сделать внушение (1) sisendama, (2) suulist märkust tegema, сделать усилие (jõudu) pingutama, ponnistama, сделать уступки järele andma, järeleandmisi tegema, сделать комплимент komplimenti tegema, meelitusi ütlema, сделать шаг вперёд sammu ette astuma, сделать ничью viiki mängima ~ tegema;
◊ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; сделать глазки кому kõnek. kellele silmi tegema; сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema; сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama; сделай(те) одолжение ~ милость van. olge nii kena ~ lahke; vrd. делать
◊ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; сделать глазки кому kõnek. kellele silmi tegema; сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema; сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama; сделай(те) одолжение ~ милость van. olge nii kena ~ lahke; vrd. делать
секретный 126 П (кр. ф. секретен, секретна, секретны)
‣ sala-, salajane, salastatud, salajas ~ saladuses hoitav ~ peetav; peit-, peidetud, varjatud; секретный документ saladokument, salajane ~ salastatud dokument, секретная информация salainfo, salajane info, секретный замок salalukk, peitlukk, секретное изобретение salajane ~ salastatud leiutis, секретное открытие salajane ~ salastatud avastus, секретное использование salajane kasutamine, секретные переговоры salajased läbirääkimised;
‣ П → С секретная ж. неод. salakamber (vanglas)
‣ sala-, salajane, salastatud, salajas ~ saladuses hoitav ~ peetav; peit-, peidetud, varjatud; секретный документ saladokument, salajane ~ salastatud dokument, секретная информация salainfo, salajane info, секретный замок salalukk, peitlukk, секретное изобретение salajane ~ salastatud leiutis, секретное открытие salajane ~ salastatud avastus, секретное использование salajane kasutamine, секретные переговоры salajased läbirääkimised;
‣ П → С секретная ж. неод. salakamber (vanglas)
собрание 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kogunemine, kokkutulek;
‣ kogu (ka pol.); собрание документов dokumendikogu, arhiivikogu, arhiivifond, собрание редкостей rariteedikollektsioon, harulduste kogu, собрание законов seaduste kogu, seadustik, koodeks, полное собрание сочинений kogutud teosed, национальное собрание rahvuskogu, законодательное собрание seadusandlik kogu, учредительное собрание asutav kogu;
‣ koosolek; общее собрание üldkoosolek, отчётно-выборное собрание aruande- ja valimiskoosolek, партийное собрание parteikoosolek, профсоюзное собрание ametiühingukoosolek, торжественное собрание pidulik koosolek, aktus, открытое собрание lahtine koosolek, закрытое собрание kinnine koosolek, родительское собрание lastevanemate koosolek, собрание уполномоченных volinike koosolek, председатель собрания koosoleku juhataja, провести собрание koosolekut pidama, устраивать собрание koosolekut korraldama, открывать собрание koosolekut avama, принимать участие в собрании koosolekust osa võtma, собрание приняло постановление koosolek võttis vastu otsuse
‣ (без мн. ч.) kogunemine, kokkutulek;
‣ kogu (ka pol.); собрание документов dokumendikogu, arhiivikogu, arhiivifond, собрание редкостей rariteedikollektsioon, harulduste kogu, собрание законов seaduste kogu, seadustik, koodeks, полное собрание сочинений kogutud teosed, национальное собрание rahvuskogu, законодательное собрание seadusandlik kogu, учредительное собрание asutav kogu;
‣ koosolek; общее собрание üldkoosolek, отчётно-выборное собрание aruande- ja valimiskoosolek, партийное собрание parteikoosolek, профсоюзное собрание ametiühingukoosolek, торжественное собрание pidulik koosolek, aktus, открытое собрание lahtine koosolek, закрытое собрание kinnine koosolek, родительское собрание lastevanemate koosolek, собрание уполномоченных volinike koosolek, председатель собрания koosoleku juhataja, провести собрание koosolekut pidama, устраивать собрание koosolekut korraldama, открывать собрание koosolekut avama, принимать участие в собрании koosolekust osa võtma, собрание приняло постановление koosolek võttis vastu otsuse
совершить 287a Г сов. → несов. совершать что tegema, sooritama, korda saatma, teostama, toime panema, teoks tegema, täide saatma ~ viima, pidama; совершить сделку tehingut tegema ~ sõlmima, совершить ошибку viga tegema, совершить растрату kulutusi tegema, ära kulutama, совершить покупку ostu tegema, ostma, совершить покушение atentaati tegema, совершить путешествие reisi ~ matka tegema, совершить рейс reisi tegema ~ sooritama, совершить революцию revolutsiooni tegema, совершить открытие avastust tegema, avastama, совершить подвиг kangelastegu ~ sangaritegu korda saatma, совершить преступление kuritegu toime panema, совершить кражу vargust toime panema, varastama, совершить нападение kallale tungima, совершить посадку lenn. maanduma, совершить плавание (1) mer. seilama, merel sõitma, (2) merereisi tegema, совершить богослужение jumalateenistust pidama
ценный 126 П
‣ väärt-; ценная бандероль väärtristpael, väärtpanderoll, ценные бумаги väärtpaberid;
‣ (кр. ф. ценен, ценна, ценно, ценны) väärt, väärtuslik (ka ülek.), suure väärtusega ~ tähtsusega, hinnaline; ценный подарок hinnaline kingitus, ценный перстень hinnaline ~ kallis sõrmus, ценный человек väärt ~ hinnatav inimene, ценный совет väärtuslik ~ väärt ~ hea nõuanne, ценные сведения väärtuslikud ~ tähtsad andmed, ценное открытие suure väärtusega ~ väärtuslik ~ (väga) tähtis avastus
‣ väärt-; ценная бандероль väärtristpael, väärtpanderoll, ценные бумаги väärtpaberid;
‣ (кр. ф. ценен, ценна, ценно, ценны) väärt, väärtuslik (ka ülek.), suure väärtusega ~ tähtsusega, hinnaline; ценный подарок hinnaline kingitus, ценный перстень hinnaline ~ kallis sõrmus, ценный человек väärt ~ hinnatav inimene, ценный совет väärtuslik ~ väärt ~ hea nõuanne, ценные сведения väärtuslikud ~ tähtsad andmed, ценное открытие suure väärtusega ~ väärtuslik ~ (väga) tähtis avastus
