[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit
выжимать 169a Г несов. → сов. выжать
‣ что välja ~ kuivaks väänama; tühjaks ~ välja pigistama, pressima (ka ülek.); выжимать бельё pesu väänama, выжимать сок из лимона sidrunist mahla välja pigistama;
‣ что sport suruma; он выжимает левой рукой 50 кг ta surub vasaku käega 50 kg, выжимать штангу kangi suruma;
‣ что tehn. põhja ~ lõpuni suruma ~ tõmbama; выжимать педаль до отказа pedaali põhja vajutama;
◊ выжимать ~ выжать последние соки из кого kõnek. viimast välja pigistama kellest
‣ что välja ~ kuivaks väänama; tühjaks ~ välja pigistama, pressima (ka ülek.); выжимать бельё pesu väänama, выжимать сок из лимона sidrunist mahla välja pigistama;
‣ что sport suruma; он выжимает левой рукой 50 кг ta surub vasaku käega 50 kg, выжимать штангу kangi suruma;
‣ что tehn. põhja ~ lõpuni suruma ~ tõmbama; выжимать педаль до отказа pedaali põhja vajutama;
◊ выжимать ~ выжать последние соки из кого kõnek. viimast välja pigistama kellest
завеса 51 С ж. неод. kate, eesriie, loor, kardin (sõj. ka allveelaevade rivistusena); sõj. aj. kattesalk; покрыто ~ задёрнуто ~ скрыто завесой eesriidega varjatud ~ kaetud (ka ülek.), дымовая завеса sõj. suits(u)kate, завеса тумана uduloor, воздушная завеса õhkkardin, водяная завеса vesikardin, veekardin;
◊ завеса ~ пелена упала ~ спала с глаз silmilt on kate langenud, silmad on avanenud ~ lahti läinud; приподнимать ~ приподнять ~ приоткрывать ~ приоткрыть ~ поднять завесу над чем millelt katet kergitama, silmi avama
◊ завеса ~ пелена упала ~ спала с глаз silmilt on kate langenud, silmad on avanenud ~ lahti läinud; приподнимать ~ приподнять ~ приоткрывать ~ приоткрыть ~ поднять завесу над чем millelt katet kergitama, silmi avama
замена 51 С ж.
‣ неод. asendamine, asendus, vahetus; замена старых станков новыми vanade tööpinkide väljavahetamine ~ uutega asendamine;
‣ од. kõnek. asendaja; прислать замену кому vahetust ~ vahetusmeest saatma
‣ неод. asendamine, asendus, vahetus; замена старых станков новыми vanade tööpinkide väljavahetamine ~ uutega asendamine;
‣ од. kõnek. asendaja; прислать замену кому vahetust ~ vahetusmeest saatma
замести I 368 Г сов. → несов. заметать III
‣ что, во что (sisse, kokku) pühkima; она замела сор в угол ta pühkis prahi nurka;
‣ что, чем kinni tuiskama; метель замела палатку telk on lumme tuisanud, снег замёл лыжню suusarada on umbes ~ kinni tuisanud, следы замело снегом безл. jäljed on lund täis tuisanud;
‣ кого madalk. kinni võtma ~ nabima;
◊ замести ~ заметать след ~ следы jälgi segama ~ kaotama
‣ что, во что (sisse, kokku) pühkima; она замела сор в угол ta pühkis prahi nurka;
‣ что, чем kinni tuiskama; метель замела палатку telk on lumme tuisanud, снег замёл лыжню suusarada on umbes ~ kinni tuisanud, следы замело снегом безл. jäljed on lund täis tuisanud;
‣ кого madalk. kinni võtma ~ nabima;
◊ замести ~ заметать след ~ следы jälgi segama ~ kaotama
отделка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) töötlemine, töötlus, viimistlemine, viimistlus, lihv, lihvimine; kaunistamine, kaunistus; заключительная отделка lõppviimistlus, -töötlus, внутренняя отделка ehit. siseviimistlus, наружная отделка ehit. välisviimistlus, отделка алмаза teemandi lihv(imine), отделка фасада мрамором fassaadi kaunistamine marmoriga, отделка платья kleidikaunistus, кружевная отделка pitskaunistus
отказ 1 С м. неод.
‣ äraütlemine, keeldumine, loobumine, lahtiütlemine; отказ от наследства pärandusest äraütlemine ~ loobumine, отказ в помощи ~ от оказания помощи abistamast ~ abiandmisest keeldumine, отказ в иске jur. hagi rahuldamata jätmine, отказ от иска jur. hagist loobumine, ответить отказом на просьбу palvele eitavalt vastama, получить отказ eitavat vastust saama, я получил отказ mulle öeldi ära;
‣ tõrge (mehhanismis, ka sõj.); полный отказ täistõrge, отказ мотора mootoritõrge, mootori ülesütlemine, машина работает без отказа masin töötab tõrgeteta ~ veatult ~ laitmatult;
‣ muus. keelumärk, bekaar;
◊ до отказа ~ до отказу (1) pilgeni, puupüsti; (2) viimse võimaluseni, lõpuni
‣ äraütlemine, keeldumine, loobumine, lahtiütlemine; отказ от наследства pärandusest äraütlemine ~ loobumine, отказ в помощи ~ от оказания помощи abistamast ~ abiandmisest keeldumine, отказ в иске jur. hagi rahuldamata jätmine, отказ от иска jur. hagist loobumine, ответить отказом на просьбу palvele eitavalt vastama, получить отказ eitavat vastust saama, я получил отказ mulle öeldi ära;
‣ tõrge (mehhanismis, ka sõj.); полный отказ täistõrge, отказ мотора mootoritõrge, mootori ülesütlemine, машина работает без отказа masin töötab tõrgeteta ~ veatult ~ laitmatult;
‣ muus. keelumärk, bekaar;
◊ до отказа ~ до отказу (1) pilgeni, puupüsti; (2) viimse võimaluseni, lõpuni
сигнал 1 С м. неод.
‣ signaal, märguanne (ka ülek.); звуковой сигнал helisignaal, световой сигнал valgussignaal, сигнал времени ajasignaal, сигнал отказа tõrkesignaal, сигнал бедствия mer. hädasignaal, сигнал воздушной тревоги õhuhäiresignaal, сигнал отправления ärasõidusignaal, сигнал сбора kogunemissignaal, märguanne koguneda, сигнал оповещения teadustamissignaal, получить сигнал о чьём поведении kelle käitumise kohta signaali saama, сигнал опознавания lenn. määrangusignaal, сигнал торможения aut. stopptuli, pidurdustuli, предупредительный сигнал hoiatussignaal, aut., raudt. hoiatusmärguanne, сигнал отбоя тревоги sõj. häirelõpusignaal, по сигналу signaali järgi;
‣ kõnek. signaaleksemplar
‣ signaal, märguanne (ka ülek.); звуковой сигнал helisignaal, световой сигнал valgussignaal, сигнал времени ajasignaal, сигнал отказа tõrkesignaal, сигнал бедствия mer. hädasignaal, сигнал воздушной тревоги õhuhäiresignaal, сигнал отправления ärasõidusignaal, сигнал сбора kogunemissignaal, märguanne koguneda, сигнал оповещения teadustamissignaal, получить сигнал о чьём поведении kelle käitumise kohta signaali saama, сигнал опознавания lenn. määrangusignaal, сигнал торможения aut. stopptuli, pidurdustuli, предупредительный сигнал hoiatussignaal, aut., raudt. hoiatusmärguanne, сигнал отбоя тревоги sõj. häirelõpusignaal, по сигналу signaali järgi;
‣ kõnek. signaaleksemplar
