[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 36 artiklit
башковитый 119 П (кр. ф. башковит, башковита, башковито, башковиты) kõnek. nupukas, taibukas; башковитый парень nupukas ~ taibukas poiss
бесшабашный 126 П (кр. ф. бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно, бесшабашны) kõnek. meeletu, uljas; muretu; бесшабашный парень uljas noormees, бесшабашная удаль meeletu uljus, бесшабашная весёлость muretu lõbu(sus)
боевой 120 П lahingu-, võitlus-; sõjakas; löök-; боевой патрон lahingupadrun, боевое задание lahinguülesanne, боевая единица lahinguüksus, боевые действия lahingutegevus, боевая тревога lahinguhäire, -häilitus, боевая задача võitlusülesanne, боевая готовность võitlusvalmidus, lahinguvalmidus, боевая программа действий võitlus- ja tegevuskava, боевое крещение tuleristsed, боевой товарищ võitluskaaslane, боевой дух võitlusvaim, боевой характер särtsakas ~ sõjakas iseloom, боевой парень kõnek. hakkaja ~ löögivalmis noormees ~ poiss, боевая баба madalk. käre eit
ершистый 119 П (кр. ф. ершист, ершиста, ершисто, ершисты) kõnek. turris, püsti; ülek. tõrges, turris, okkaline; ершистые волосы turris juuksed, ершистый парень tõrges ~ turris ~ okkaline noormees
забубённый 128 П madalk. uljas, pöörane, hulljulge, ohjeldamatu; забубённый парень uljas ~ hulljulge ~ ohjeldamatu noormees;
◊ забубённая голова ~ головушка (pöörane) kuraasitaja
◊ забубённая голова ~ головушка (pöörane) kuraasitaja
здоровенный 127 П madalk. mürakas, tugev, turske, turd, võimas; здоровенный парень turske ~ turd poiss ~ noormees, здоровенный камень kivimürakas
здоровый 119 П (кр. ф. здоров, здорова, здорово, здоровы)
‣ terve; tervislik; здоровый ребёнок terve laps, здоровое сердце terve süda, здоровый быт terve(d) eluviis(id), здоровый на вид ~ с виду ~ по виду terve väljanägemisega, будь(те) здоров(ы)! head tervist! ol(g)e terve! terviseks! здоров и невредим elus ja terve, здоров как бык madalk. terve nagu purikas, здоровый климат tervislik ~ tervistav kliima, ülek. terve õhkkond, здоровая пища tervislik toit;
‣ (без кр. ф.) madalk. suur, pirakas, tugev, tubli, tüse, kogukas, turske, turd; здоровый камень pirakas kivi, здоровый парень turske ~ tugev poiss ~ noormees;
‣ (без кр. ф.) ülek. õige, kasulik, kaine; здоровая критика terve(loomuline) arvustus;
‣ здоров (здорова, здорово, здоровы) ( без полн. ф.) с инф., на что madalk. on kange ~ kõva; здоров на работу on kange ~ kõva töömees
‣ terve; tervislik; здоровый ребёнок terve laps, здоровое сердце terve süda, здоровый быт terve(d) eluviis(id), здоровый на вид ~ с виду ~ по виду terve väljanägemisega, будь(те) здоров(ы)! head tervist! ol(g)e terve! terviseks! здоров и невредим elus ja terve, здоров как бык madalk. terve nagu purikas, здоровый климат tervislik ~ tervistav kliima, ülek. terve õhkkond, здоровая пища tervislik toit;
‣ (без кр. ф.) madalk. suur, pirakas, tugev, tubli, tüse, kogukas, turske, turd; здоровый камень pirakas kivi, здоровый парень turske ~ tugev poiss ~ noormees;
‣ (без кр. ф.) ülek. õige, kasulik, kaine; здоровая критика terve(loomuline) arvustus;
‣ здоров (здорова, здорово, здоровы) ( без полн. ф.) с инф., на что madalk. on kange ~ kõva; здоров на работу on kange ~ kõva töömees
кучерявый 119 П (кр. ф. кучеряв, кучерява, кучеряво, кучерявы) madalk. krussis, kräsus, krussispäine, krussisjuukseline; кучерявый парень kräsupäine noormees, кучерявый козлёнок krussis karvaga kitsetall
лихой II 123 П (кр. ф. лих, лиха, лихо, лихи и лихи) uljas, vahva, (hull)julge, vapper, osav; лихой парень uljas ~ julge ~ vahva noormees, лихая езда hulljulge ~ uljas ~ hoogne sõit, лихой танцор osav ~ vahva tantsumees, лихой конь tuline ratsu
ловкий 122 П (кр. ф. ловок, ловка, ловко, ловки и ловки; сравн. ст. ловче и kõnek. ловчее, пұевосх. ст. самый ловкий) osav, vilunud, taibukas, leidlik, kaval; kõnek. mugav; ловкие руки osavad käed, ловкий прыжок osav hüpe, ловок на что, в чём on osav, он ловок в работе ta on töös osav ~ vilunud, ловкий парень osav ~ taibukas ~ leidlik noormees, ловкий ход kaval käik, ловкий плут kaval kelm, ловкое седло mugav sadul
мировой I 120 П
‣ maailma-, ülemaailmne; maailmakuulus; мировое пространство (maa)ilmaruum, мировая война maailmasõda, мировое время astr. maailmaaeg, мировая система социализма sotsialismi maailmasüsteem, на мировом рынке maailmaturul, мировые цены maailmaturuhinnad, мировая революция maailmarevolutsioon, ülemaailmne revolutsioon, мировая слава maailmakuulsus;
‣ madalk. vahva, tore, suurepärane; мировой парень vahva ~ tore noormees;
◊ мировая скорбь maailmavalu
‣ maailma-, ülemaailmne; maailmakuulus; мировое пространство (maa)ilmaruum, мировая война maailmasõda, мировое время astr. maailmaaeg, мировая система социализма sotsialismi maailmasüsteem, на мировом рынке maailmaturul, мировые цены maailmaturuhinnad, мировая революция maailmarevolutsioon, ülemaailmne revolutsioon, мировая слава maailmakuulsus;
‣ madalk. vahva, tore, suurepärane; мировой парень vahva ~ tore noormees;
◊ мировая скорбь maailmavalu
парень 16 С м. од. kõnek. noormees, poiss; молодой парень noormees, noor poiss, он свой парень ta on oma poiss
пижонистый 119 П (кр. ф. пижонист, пижониста, пижонисто, пижонисты) madalk. halv. keigarlik, kerglane; пижонистый парень keigar, kergats, пижонистый наряд keigarlik riietus
продувной II 120 П kõnek. kaval, kelm; продувной парень kelm ~ kaval poiss;
◊ продувная бестия madalk. igavene võllaroog, viimane suli, sulide suli
◊ продувная бестия madalk. igavene võllaroog, viimane suli, sulide suli
промах 18 С м. неод.
‣ (märgist) möödalaskmine (ka ülek.), möödaviskamine; sport möödalöök; ülek. vääratus, eksisamm, eksitus, eksing, viga; дать промах märgist mööda laskma (kõnek. ka ülek.), стрелять без промаха täpselt tulistama, совершить ~ допустить промах (suurt) viga tegema, mööda laskma;
‣ tehn. ekse (jäme viga mõõtmisel);
◊ малый ~ парень не промах madalk. kes ei ole hädavares, see poiss juba jänni ei jää
‣ (märgist) möödalaskmine (ka ülek.), möödaviskamine; sport möödalöök; ülek. vääratus, eksisamm, eksitus, eksing, viga; дать промах märgist mööda laskma (kõnek. ka ülek.), стрелять без промаха täpselt tulistama, совершить ~ допустить промах (suurt) viga tegema, mööda laskma;
‣ tehn. ekse (jäme viga mõõtmisel);
◊ малый ~ парень не промах madalk. kes ei ole hädavares, see poiss juba jänni ei jää
раздаться II 228 (прош. вр. раздался, раздалось и раздалось, раздались и раздались) Г сов. → несов. раздаваться II
‣ kahele poole taanduma, tagasi astuma ~ võtma; толпа раздалась, чтобы дать дорогу rahvahulk taandus teed andmaks kahele poole ~ taandus kahele poole, et teed anda;
‣ laienema, avarduma, laiemaks ~ avaramaks minema; ущелье раздалось mäekuru laienes ~ läks laiemaks;
‣ kõnek. laiemaks ~ välja venima; туфли раздались kingad on välja veninud;
‣ kõnek. laiemaks ~ paksemaks ~ tüsedamaks minema, juurde võtma; парень раздался в плечах noormees on õlakamaks läinud, она сильно раздалась ta on tublisti juurde võtnud ~ priskemaks läinud
‣ kahele poole taanduma, tagasi astuma ~ võtma; толпа раздалась, чтобы дать дорогу rahvahulk taandus teed andmaks kahele poole ~ taandus kahele poole, et teed anda;
‣ laienema, avarduma, laiemaks ~ avaramaks minema; ущелье раздалось mäekuru laienes ~ läks laiemaks;
‣ kõnek. laiemaks ~ välja venima; туфли раздались kingad on välja veninud;
‣ kõnek. laiemaks ~ paksemaks ~ tüsedamaks minema, juurde võtma; парень раздался в плечах noormees on õlakamaks läinud, она сильно раздалась ta on tublisti juurde võtnud ~ priskemaks läinud
рослый 119 П pikakasvuline, pikk, suure kasvuga, pikka ~ suurt kasvu, kogukas; рослый парень pikk ~ pikka kasvu ~ suure kasvuga ~ suurt kasvu noormees, рослая лошадь suur hobune, рослая трава kõrge rohi
рубаха-парень (рубаха 69, парень 16) С м. од. madalk. oma ~ lahe poiss, täitsa kutt
складный 126 П (кр. ф. складен, складна, складно, складны) kõnek.
‣ sihvakas, hea kehaehitusega; складный парень sihvakas noormees, складный конь hea kehaehitusega hobune;
‣ sorav, ladus, sobe, sujuv; складная речь sorav ~ ladus ~ sobe kõne ~ jutt
‣ sihvakas, hea kehaehitusega; складный парень sihvakas noormees, складный конь hea kehaehitusega hobune;
‣ sorav, ladus, sobe, sujuv; складная речь sorav ~ ladus ~ sobe kõne ~ jutt
славный 126 П
‣ (кр. ф. славен, славна, славно, славны) kuulus, kuulsusrikas; славные мастера kuulsad meistrid, славные страницы истории нашего народа meie rahva ajaloo kuulsusrikkad leheküljed;
‣ kõnek. tore, kena, tubli, vahva; славный ребёнок tore laps, славная книга tore ~ kena ~ hea raamat, славный парень tore poiss
‣ (кр. ф. славен, славна, славно, славны) kuulus, kuulsusrikas; славные мастера kuulsad meistrid, славные страницы истории нашего народа meie rahva ajaloo kuulsusrikkad leheküljed;
‣ kõnek. tore, kena, tubli, vahva; славный ребёнок tore laps, славная книга tore ~ kena ~ hea raamat, славный парень tore poiss
солоно
‣ Н soolaselt; on soolane; во рту солоно suus on soolamaitse ~ soolane maik;
‣ предик. кому ülek. kõnek. on mõru ~ kibe (meel); ему солоно пришлось tal tuli aina mõrusid pille neelata ~ meelekibedust ~ risti näha, этот парень нам солоно пришёлся see poiss on meile küllalt kibedat meelt ~ peavalu teinud
‣ Н soolaselt; on soolane; во рту солоно suus on soolamaitse ~ soolane maik;
‣ предик. кому ülek. kõnek. on mõru ~ kibe (meel); ему солоно пришлось tal tuli aina mõrusid pille neelata ~ meelekibedust ~ risti näha, этот парень нам солоно пришёлся see poiss on meile küllalt kibedat meelt ~ peavalu teinud
толстенный 127 П madalk. tünnakas, jõmmakas, kerekas, kehakas, jäme, õige paks; толстенный парень jõmmakas noormees; толстенная книга õige ~ hästi paks raamat
увёртливый 119 П (кр. ф. увёртлив, увёртлива, увёртливо, увёртливы)
‣ osav, nutikalt ettevõtlik, leidlikult hakkaja; увёртливый парень osav sell;
‣ ülek. puiklev, puiklik, põiklev, põiklik, riuklev, riuklik, käänakas, käänlev, keerakas, keerutav, vingerdav, laveeriv; увёртливый ответ põiklev ~ käänakas ~ laveeriv vastus
‣ osav, nutikalt ettevõtlik, leidlikult hakkaja; увёртливый парень osav sell;
‣ ülek. puiklev, puiklik, põiklev, põiklik, riuklev, riuklik, käänakas, käänlev, keerakas, keerutav, vingerdav, laveeriv; увёртливый ответ põiklev ~ käänakas ~ laveeriv vastus
угреватый 119 П (кр. ф. угреват, угревата, угревато, угреваты) vinniline, vistrikuline, vinne ~ vistrikke täis, vinnis, vinnilise näoga; угреватое лицо vinniline ~ vistrikuline nägu, угреватый парень vinnilise näoga noormees
фартовый 119 П madalk.
‣ õnnelik, edukas; фартовый парень õnneseen, фартовые дни vedamispäevad;
‣ tore, kihvt, mehka, maru; фартовая девочка kihvt plika, фартовые ребята täitsapoisid
‣ õnnelik, edukas; фартовый парень õnneseen, фартовые дни vedamispäevad;
‣ tore, kihvt, mehka, maru; фартовая девочка kihvt plika, фартовые ребята täitsapoisid
фасонистый 119 П (кр. ф. фасонист, фасониста, фасонисто, фасонисты)
‣ madalk. (üli)moekas, (super)popp, noobel, moodne, keigarlik; фасонистые туфли moekad ~ popid kingad, фасонистый парень popp poiss;
‣ kõnek. nikerdustega, keerulise mustriga, viguritega
‣ madalk. (üli)moekas, (super)popp, noobel, moodne, keigarlik; фасонистые туфли moekad ~ popid kingad, фасонистый парень popp poiss;
‣ kõnek. nikerdustega, keerulise mustriga, viguritega
хвастливый 119 П (кр. ф. хвастлив, хвастлива, хвастливо, хвастливы) kiitlev, hooplev, suurustav, suurustlev, kelkiv, praaliv, ärplev, kiitlik, suureline, kiitleja, hoopleja, kelkija, kehkleja, praalija, ärpleja; хвастливый парень kiitleja ~ kelkija ~ suureline poiss, lai leht, хвастливый тон kiitlev ~ hooplev ~ kelkiv toon, хвастливый ответ suureline ~ üle õla vastus
хват I 1 С м. од. kõnek. (igapidi) hakkaja ~ tragi poiss ~ mees; хват парень igavene ~ igavesti kange ~ tragi ~ hakkaja poiss, üle prahi poiss, mees nagu muistegi
ходовой 120 П
‣ käigu-, sõidu-, kõnni-, liikumis-, siirdumis-, ränd-, rände-, siirde-, liikuv, rändav, siirduv; ходовая скорость käigukiirus, sõidukiiirus, ходовое время sõiduaeg, ходовые качества sõiduomadused, ходовое испытание katsesõit, proovisõit, sõidukatse, ходовой автомобиль sõidukorras auto, ходовой транспорт sõidukorras ~ käigus veokid ~ sõidukid, ходовое русло реки laevatatav jõgi, ходовая дорога kõnnitee, ходовые части моста silla kõnnitee, ходовая рыба rändekala, rändav ~ rändaja ~ teisale siirduv ~ läbiliikuv kala, ходовая белка rändorav, ходовой зверь ränduluk, rändav ~ (paigast paika) liikuv ~ paika vahetav metsloom, ходовые олени rändavad ~ (uude paikkonda) siirduvad (põhja)põdrad, ходовое колесо tehn. käiguratas, ankruratas, ходовой вал tehn. käiguvõll, ходовой винт tehn. käigukruvi, ходовая часть tehn., mas. käiguosa, veermik, alusvanker (autol), šassii, ходовая печь mäend. käigulõõr, ходовой огонь mer. käigutuli, ходовая рубка mer. roolikamber, ходовой мостик mer. komandosild, ходовая вахта mer. merevahikord;
‣ kõnek. (hästi) minev, hea minekuga, nõutav, müübiv, turukas; ходовой товар minev ~ nõutav kaup;
‣ kõnek. käibe-, laialt käibiv, levinud, üldtarvitatav; ходовое выражение käibeväljend;
‣ madalk. osavalt teokas, tegev, tragi, atsakas, hakkaja; ходовой парень läbilööja ~ igati hakkaja noormees
‣ käigu-, sõidu-, kõnni-, liikumis-, siirdumis-, ränd-, rände-, siirde-, liikuv, rändav, siirduv; ходовая скорость käigukiirus, sõidukiiirus, ходовое время sõiduaeg, ходовые качества sõiduomadused, ходовое испытание katsesõit, proovisõit, sõidukatse, ходовой автомобиль sõidukorras auto, ходовой транспорт sõidukorras ~ käigus veokid ~ sõidukid, ходовое русло реки laevatatav jõgi, ходовая дорога kõnnitee, ходовые части моста silla kõnnitee, ходовая рыба rändekala, rändav ~ rändaja ~ teisale siirduv ~ läbiliikuv kala, ходовая белка rändorav, ходовой зверь ränduluk, rändav ~ (paigast paika) liikuv ~ paika vahetav metsloom, ходовые олени rändavad ~ (uude paikkonda) siirduvad (põhja)põdrad, ходовое колесо tehn. käiguratas, ankruratas, ходовой вал tehn. käiguvõll, ходовой винт tehn. käigukruvi, ходовая часть tehn., mas. käiguosa, veermik, alusvanker (autol), šassii, ходовая печь mäend. käigulõõr, ходовой огонь mer. käigutuli, ходовая рубка mer. roolikamber, ходовой мостик mer. komandosild, ходовая вахта mer. merevahikord;
‣ kõnek. (hästi) minev, hea minekuga, nõutav, müübiv, turukas; ходовой товар minev ~ nõutav kaup;
‣ kõnek. käibe-, laialt käibiv, levinud, üldtarvitatav; ходовое выражение käibeväljend;
‣ madalk. osavalt teokas, tegev, tragi, atsakas, hakkaja; ходовой парень läbilööja ~ igati hakkaja noormees
черномазый 119 П (кр. ф. черномаз, черномаза, черномазо, черномазы) kõnek.
‣ mustaverd, must, tõmmunahaline, tõmmu; черномазый парень tõmmunahaline ~ mustaverd poiss;
‣ kriim, kriimuline, kräämuline, must, määrdunud;
‣ П → С черномазый м. од. (1) tõmmu mees, (2) mustanahaline, moorlane, mooramees, mooramaalane (van.)
‣ mustaverd, must, tõmmunahaline, tõmmu; черномазый парень tõmmunahaline ~ mustaverd poiss;
‣ kriim, kriimuline, kräämuline, must, määrdunud;
‣ П → С черномазый м. од. (1) tõmmu mees, (2) mustanahaline, moorlane, mooramees, mooramaalane (van.)
шальной 120 П kõnek.
‣ peast segane ~ segi, poole aruga, kohtlane; meeletu, arutu, pöörane, hull, hullumeelne, sõge; шальной вид hullu väljanägemine, шальная жизнь meeletu ~ pöörane elu, шальной парень hull ~ sõge noormees, шальная мысль hullumeelne ~ pöörane ~ meeletu ~ hull mõte, он бросился бежать как шальной ta pistis jooksu nagu pöörane, он ходит как шальной ta käib ringi nagu arutu ~ hullumeelne;
‣ juhu-, juhuslik; шальная пуля juhukuul, juhuslik ~ eksinud kuul;
◊ шальная голова kõnek. perupea, tuisupea; шальные деньги kõnek. hõlpraha, kerge vaevaga saadud raha, kerge teenistus
‣ peast segane ~ segi, poole aruga, kohtlane; meeletu, arutu, pöörane, hull, hullumeelne, sõge; шальной вид hullu väljanägemine, шальная жизнь meeletu ~ pöörane elu, шальной парень hull ~ sõge noormees, шальная мысль hullumeelne ~ pöörane ~ meeletu ~ hull mõte, он бросился бежать как шальной ta pistis jooksu nagu pöörane, он ходит как шальной ta käib ringi nagu arutu ~ hullumeelne;
‣ juhu-, juhuslik; шальная пуля juhukuul, juhuslik ~ eksinud kuul;
◊ шальная голова kõnek. perupea, tuisupea; шальные деньги kõnek. hõlpraha, kerge vaevaga saadud raha, kerge teenistus
ядрёный 126 П (кр. ф. ядрён, ядрёна, ядрёно, ядрёны) kõnek.
‣ tuumakas, kõva; ядрёная капуста kõva kapsapea;
‣ tugev, turske, tüüakas; ядрёный парень tugev ~ turske noormees, ядрёные зубы tugevad ~ terved hambad;
‣ värske, värskendav, karge, ergastav, ergutav; ядрёный воздух karge ~ värske ~ kosutav õhk, ядрёное утро karge hommik;
‣ kange, käre; ядрёный квас kange kali, ядрёный запах kange ~ vänge hais, ядрёный мороз käre pakane;
‣ soolane, krõbe, vänge; ядрёное слово krõbe ~ vänge ~ soolane sõna
‣ tuumakas, kõva; ядрёная капуста kõva kapsapea;
‣ tugev, turske, tüüakas; ядрёный парень tugev ~ turske noormees, ядрёные зубы tugevad ~ terved hambad;
‣ värske, värskendav, karge, ergastav, ergutav; ядрёный воздух karge ~ värske ~ kosutav õhk, ядрёное утро karge hommik;
‣ kange, käre; ядрёный квас kange kali, ядрёный запах kange ~ vänge hais, ядрёный мороз käre pakane;
‣ soolane, krõbe, vänge; ядрёное слово krõbe ~ vänge ~ soolane sõna
языкастый 119 П (кр. ф. языкаст, языкаста, языкасто, языкасты) kõnek.
‣ terava ~ kurja keelega ~ sõnaga; suure jutuga, lobisemishimuline, sõnakas, sõnaosav, suulas, kõneosav, kerge keelega, keelekas, kõnekas; языкастый парень (1) terava keelega ~ ütlemisega noormees, (2) lobiseja noormees;
‣ keeljas, keelekujuline; языкастое пламя tulekeel
‣ terava ~ kurja keelega ~ sõnaga; suure jutuga, lobisemishimuline, sõnakas, sõnaosav, suulas, kõneosav, kerge keelega, keelekas, kõnekas; языкастый парень (1) terava keelega ~ ütlemisega noormees, (2) lobiseja noormees;
‣ keeljas, keelekujuline; языкастое пламя tulekeel
