[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 66 artiklit

гривуазный 126 П (кр. ф. гривуазен, гривуазна, гривуазно, гривуазны) van. mänglev, kergemeelne; nilbe; гривуазная песня nilbe laul
грустный 126 П (кр. ф. грустен, грустна, грустно, грустны и грустны) nukker, kurb, hale; грустное лицо kurb ~ nukker nägu, грустная песня nukker ~ kurb ~ hale laul, грустная природа nukker loodus
девичий, девичий 130 П
‣ neiu-, neitsi(-), neitsilik, tütarlapse(lik); tütarlaste, neidude; девичья красота neitsilik ilu, девичья фамилия neiupõlvenimi, девичье лицо neiunägu, девичья песня tütarlaste ~ neidude laul;
‣ П → С девичья ж. неод. (teenija)tüdrukute tuba;
◊
девичья память nalj. lühike mälu
долгий 122 П (кр. ф. долог, долга, долго, долги; сравн. ст. дольше) pikk, pikaajaline; долгая жизнь pikk elu ~ iga, желать долгих лет жизни pikka iga ~ rohkeid eluaastaid soovima, долгий путь pikk tee(kond), долгое молчание pikk ~ pikaajaline vaikimine, долгий гласный lgv. pikk vokaal ~ täishäälik, проводить кого долгим взглядом pikka pilku järele heitma kellele;
◊
(это) долгая песня see on veel mägede taga, see on (veel) pikk lugu; откладывать ~ отложить в долгий ящик pikale pingile ~ kalevi alla panema mida, venitama, viivitama millega
жалостливый 119 П (кр. ф. жалостлив, жалостлива, жалостливо, жалостливы) kõnek. härras, härdameelne, härda südamega, hale, haletsev; жалостливая старушка härda südamega ~ härras eideke, жалостливый взгляд hale ~ haletsev pilk, жалостливая песня kurblik laul
жалостный 126 П (кр. ф. жалостен, жалостна, жалостно, жалостны) kõnek. hale, kaeblik, haletsev, kaastundlik; жалостный голос kaeblik hääl, жалостная песня hale ~ kurb(lik) laul
задорный 126 П (кр. ф. задорен, задорна, задорно, задорны) uljas, keevaline, äge, tormakas; riiakas; задорный взгляд uljas pilk, задорная песня lõbus ~ hoogne lauluke, задорные петухи riiakad kuked
задушевный 126 П (кр. ф. задушевен, задушевна, задушевно, задушевны) südame-; sisim, salajane, sala-; südamlik, siiras; задушевный друг südamesõber, lähedane sõber, задушевная тайна südamesaladus, задушевные убеждения sisimad ~ salaveendumused, задушевная песня südamlik laul
зазвонистый 119 П (кр. ф. зазвонист, зазвониста, зазвонисто, зазвонисты) madalk. vali, kõva, kõlav, kõlisev, helisev; äge, kõva, jalustrabav; зазвонистая песня vali ~ kõva laul, зазвонистая монета kõlisev münt, зазвонистый пир uhke pidu(söök)
заздравный 126 П tervise-, terviseks-; заздравный тост terviseksjoomine, tervisetoost, поднять заздравный кубок за кого kelle terviseks karikat ~ peekrit tõstma, заздравная песня tervituslaul, заздравный молебен kirikl. tervisepalve
застольный 126 П
‣ laua-, lauatagune; застольная речь lauakõne, застольная беседа vestlus laua taga, застольная песня joogilaul;
‣ П → С застольная ж. неод. joogilaul
звонкий 122 П (кр. ф. звонок, звонка, звонко, звонки; сравн. ст. звонче, звончее, превосх. ст. звончайший 124) helisev, kõlav, hele, kõlisev; lgv. heliline; звонкая песня helisev laul, звонкий голос kõlav ~ hele hääl, звонкая монета metallraha, mündid, звонкая фраза ülek. kõlav ~ ülespuhutud ~ tühi fraas, suured sõnad, tühi sõnakõlks, звонкий согласный heliline konsonant ~ kaashäälik
игровой 120 П mängu-; игровая песня mängulaul, игровая площадка mänguväljak, игровой приём актёра näitlemisvõte
излюбленный 127 П (кр. ф. излюблен, излюбленна, излюбленно, излюбленны) meelis-, lemmik-, armastatud; излюбленный герой meelistegelane, lemmiktegelane (näit. romaanis), излюбленное занятие lemmiktegevus, излюбленная песня lemmiklaul, излюбленная тема meelisteema
иногда Н (vahete)vahel, mõnikord, taoti, aeg-ajalt; иногда вспоминайте и обо мне mõtelge vahel ka minule, иногда вдали слышалась песня taoti kostis kaugelt laulu
колыбельный 126 П
‣ hälli-, kätki-; колыбельная песня hällilaul;
‣ П → С колыбельная ж. неод. hällilaul
ладный 126 П (кр. ф. ладен, ладна и ладна, ладно, ладны) madalk. osav, ladus; sihvakas, ilus; hea, tubli, korras; üksmeelne; ладные движения osavad liigutused, ладная походка ilus kõnnak, ладная фигура sihvakas ~ ilus figuur, ладный конь sihvakas ~ hoolitsetud hobune, ладная телега korras ~ korralik vanker, ладный хозяин tubli peremees, ладная семья üksmeelne pere, ладная девичья песня neidude kõlav laul
лебединый 126 П luige- (ka ülek.), luikede; лебединая стая luigeparv, лебединая шея luigekael;
◊
лебединая песня luigelaul
многоголосый 119 П
‣ muus. mitmehäälne; многоголосая песня mitmehäälne laul;
‣ häälterohke; lärmakas; многоголосый гул häältesuma, kõnekõmin, многоголосая толпа lärmakas rahvahulk
модный 126 П (кр. ф. моден, модна и модна, модно, модны)
‣ moodne, moekas; модное платье moodne kleit, модная песня moes olev ~ menukas laul, lööklaul;
‣ (без кр. ф.) moe-; модный журнал moeajakiri, -leht
молдаванский 129 П moldaavia, moldaavlas-; молдаванская песня moldaavia laul
оборваться 217 Г сов. → несов. обрываться
‣ katki ~ puruks minema, rebenema, katkema (ka ülek.); верёвка оборвалась nöör katkes ~ läks katki, пуговица оборвалась nööp tuli eest ära, песня оборвалась laul katkes;
‣ (без несов.) räbalduma, räbalaiks ~ räbalaks kuluma ~ minema;
‣ alla kukkuma; (millegi küljest) lahti rebenema ~ tulema; оборваться со скалы kaljult alla kukkuma;
◊
сердце оборвалось ~ упало у кого kõnek. kelle süda vakatas, süda tahtis lõhkeda ~ seisma jääda
обрядовый 119 П tavandi-, rituaalne; обрядовая песня tavandilaul
однообразный 126 П (кр. ф. однообразен, однообразна, однообразно, однообразны) ühetaoline, ühesugune, üksluine, monotoonne; однообразная работа üksluine töö, однообразная песня monotoonne laul
пастуший 130 П karjase-, karjuse-; пастушья песня karjaselaul, пастуший рожок karjasarv, -pasun, пастушья сумка bot. hiirekõrv (rohttaim Capsella)
песня 66 С ж. неод. laul; детская песня lastelaul, застольная песня seltskonnalaul, колыбельная песня hällilaul, массовая песня massilaul, народная песня rahvalaul, обрядовая песня tavandilaul, плясовая песня tantsulaul, солдатская песня sõdurilaul, folkl. nekrutilaul, хоровая песня koorilaul, цыганская песня mustlaslaul, песня без слов muus. sõnadeta laul (laulva meloodiaga instrumentaalminiatuur), поэма из пяти песен viiest laulust koosnev poeem, затянуть песню kõnek. laulu alustama ~ üles võtma, сложить песню про кого-что kellest-millest, kelle-mille kohta laulu tegema ~ looma;
◊
лебединая песня luigelaul; старая песня kõnek. vana lugu ~ laul; тянуть ~ петь одну и ту же песню kõnek. vana joru ajama, üht ja sama laulu laulma; чья песня спета kõnek. kelle laul on lauldud, kelle lips on läbi; из песни слова не выкинешь kõnekäänd pole pääsu, ka kõik halb tuleb välja laduda, asja huvides tuleb kõik ära rääkida, laulust sõnu välja ei viska
плачевой 120 П folkl. nutu-; плачевая песня nutulaul, itk
плясовой 120 П
‣ tantsu-; плясовая песня tantsulaul;
‣ П → С плясовая ж. неод. tantsuviis, tantsulaul
подблюдный 126 П väljendis подблюдная песня folkl. (talvine) ennustuslaul
поплыть 349 Г сов.
‣ (kindlas suunas) ujuma ~ libisema hakkama; ülek. liuglema ~ lauglema ~ hõljuma hakkama; voogama ~ kaikuma (hakkama); лодка поплыла к острову paat hakkas saare poole liikuma ~ libisema, она поплыла в танце ta libises kergelt üle tantsupõranda, песня поплыла над рекой üle jõe voogas ~ kaikus laul, всё поплыло перед глазами ülek. silme ees hakkas virvendama;
‣ на чём (laevaga vm. kindlas suunas) sõitma (hakkama); он поплыл в Астрахань ta sõitis Astrah(h)ani;
‣ kõnek. laiali ~ üle ääre valguma, üles sulama
популярный 126 П (кр. ф. популярен, популярна, популярно, популярны) populaarne, üldtuntud, levinud, laialt tuntud ja hinnatud, menu saavutanud; üldarusaadav; популярная песня populaarne ~ laialt tuntud ~ menukaks saanud laul, популярное изложение üldarusaadav ~ populaarne esitus
протяжный 126 П (кр. ф. протяжен, протяжна, протяжно, протяжны) veniv (hääle v. laulu kohta), pikaldane, aeglane, laulev; протяжный тон veniv hääl ~ kõnetoon, протяжный мотив veniv viis, протяжная песня veniv laul, протяжный гудок pikk vile, протяжный вздох pikk ohe
прощальный 126 П lahkumis-, hüvastijätu-, jumalagajätu-; прощальный вечер lahkumisõhtu, прощальная песня lahkumislaul, прощальный ужин lahkumiseine, прощальное письмо hüvastijätukiri
псевдонародный 126 П pseudorahvalik, võltsrahvalik; псевдонародная песня pseudorahvalaul, ebaehtne ~ mitteehtne rahvalaul
развесёлый 119 П kõnek. ülilõbus, väga lõbus ~ lustakas, lusti täis, rõõmsameelne, lõbusatujuline; развесёлая песня ülilõbus ~ väga lustakas laul
раздумчивый 119 П (кр. ф. раздумчив, раздумчива, раздумчиво, раздумчивы) kõnek. mõtlik, mõtisklev; раздумчивая улыбка mõtlik naeratus, раздумчивый человек mõtiskleja, mõttemõlgutaja, раздумчивая песня mõtisklemapanev laul
разлиться 326 (буд. вр. разольётся, прош. вр. разлилось и разлилось, разлились и разлились) Г сов. → несов. разливаться
‣ maha ~ ümber minema, laiali ~ üle ääre ~ maha voolama ~ jooksma; суп разлился supp läks maha;
‣ üle kallaste tõusma, üle ujutama, tulvama; река разлилась jõgi tõusis üle kallaste;
‣ ülek. levima, laiali valguma; тепло разлилось по всему телу soojus levis üle kogu keha, kogu keha läks soojaks, по лицу разлилась улыбка nägu läks naerule ~ laia naeru täis, румянец разлился по щекам puna levis üle kogu näo, puna tõusis palgesse, над рекой разлилась песня jõe kohal kaikus laul;
‣ (без сов.) laksutama, lõõritama;
‣ (без сов.) kõnek. pisaraid (ojadena) valama;
‣ (без сов.) kõnek. ülevoolavalt kõnelema, kõnel voolata laskma
разонравиться 278 Г сов. kõnek. enam mitte meeldima ~ meele järele olema, meeldimast lakkama; эта песня ему разонравилась see laul ei meeldi talle enam
разухабистый 119 П (кр. ф. разухабист, разухабиста, разухабисто, разухабисты) madalk.
‣ halv. liiga sundimatu ~ vaba ~ familiaarne, semulik, semutsev, omamehelik; разухабистые манеры liiga vaba käitumisviis, разухабистый малый lai leht (ülek.);
‣ tormakas, keevaline, uljas; разухабистая песня ülemeelik laul
распевный 126 П (кр. ф. распевен, распевна, распевно, распевны) laulev, veniv, veniva laulutooniga; распевная песня veniv laul
революционный 127 П (кр. ф. революционен, революционна, революционно, революционны) revolutsiooni-, revolutsiooniline; революционный комитет revolutsioonikomitee, революционная теория revolutsiooniteooria, революционный праздник revolutsioonipüha, революционный памятник revolutsioonimälestis, революционный класс revolutsiooniline (ühiskonna)klass, революционное движение revolutsiooniline liikumine, revolutsiooniliikumine, революционная борьба revolutsiooniline võitlus, революционная ситуация revolutsiooniline situatsioon, революционная песня revolutsioonilaul, революционные демократы revolutsioonilised demokraadid
рекрутский 129 П aj. nekruti-; рекрутская песня nekrutilaul, рекрутская повинность nekrutisundus (nekrutiandmise kohustus)
ритуальный 126 П rituaali-, tseremoonia-, kombetalituse, tavandi-, kombestiku-, rituaalne, tavandiline; ритуальная песня tavandilaul, rituaalne laul
рифмованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г рифмовать;
‣ прич. → П kirj. riim-, riimitud, riimis, riimiline; рифмованная проза riimproosa, рифмованная песня riimitud ~ riimis laul
синичий 130 П tihase(-); синичья песня tihase laul
скомороший 130 П
‣ skomorohhi-, skomorohhide-; скоморошья песня skomorohhide laul;
‣ ülek. narri-
солдатский 129 П sõduri-, soldati- (van.), sõdurlik, soldatlik (van.); солдатская шинель sõdurisinel, солдатская песня sõdurilaul, солдатский шаг sõdurlik samm, солдатская служба sõduriteenistus, soldatiteenistus (van.)
старый 119 П (кр. ф. стар, стара, старо и старо, стары и стары; сравн. ст. старее, старше)
‣ vana, vanaaegne; старый человек vana inimene, старая липа vana pärn, põlispärn, старый парк vana ~ põline park, põlispark, старая истина vana tõde, старый долг vana võlg, старая привычка vana harjumus, человек старого закала vana kooli mees, стар годами eakas, стар душой hingelt vana, старый стиль astr. vana kalender, старая книга (1) vanaraamat, vana(aegne) raamat, (2) vana ~ kulunud raamat, старый воин vana ~ kogenud sõjamees, старый пропуск vana ~ aegunud luba, старая архитектура vane(aegne) arhitektuur, старая гравюра vana(aegne) gravüür, старый адрес vana ~ endine aadress, старый режим vana ~ endine kord ~ režiim, старая дева vanatüdruk, vanapiiga, старая мода vana ~ vananenud mood, старая вера vanausk, старейший писатель vanimaid kirjanikke, старое вино laagerdunud vein, старые работы mäend. jäät-ala, старая выработка mäend. jäätkaeveõõs;
‣ П → С старое с. неод. vana; борьба нового со старым uue võitlus vanaga, приняться за старое vana asja üles võtma;
◊
старый воробей kõnek. vana kala; и стар и млад kõnek. nii vanad kui ka noored, viimane kui üks, kõik viimseni; по старой памяти vanast harjumusest, vana tava kohaselt, harjunud kombel; старая история ~ песня vana lugu ~ laul
стонущий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г стонать;
‣ прич. → П ülek. ägav, ägisev, soiguv, halisev, halav, hale, kaeblik; стонущий скрип vaevaline ~ kaeblik krigin, стонущая песня hale ~ kaeblik laul
томный 126 П (кр. ф. томен, томна, томно, томны)
‣ rauge, rambe, jõuetult mahe, sume; unelev, igatsev, igatsuslik; томный взгляд rauge ~ sume pilk, томный голос sume ~ rauge ~ õrnväsinud hääl, томная песня igatsev laul;
‣ van. madalk. vaevaline, raske, kurnav
трёхголосный 126 П kolmehäälne; трёхголосная песня kolmehäälne laul
тягучий 124 П (кр. ф. тягуч, тягуча, тягучо, тягучи) veniv (ka ülek.), venitatav, sitke, tainjas, viskoosne; тягучее вещество veniv aine, тягучая кожа veniv ja sitke nahk, тягучая грязь veniv ~ sitke pori, тягучий голос veniv hääl, тягучая жизнь veniv ~ üksluine ~ tüütav elu, тягучая песня veniv laul
удалой 120 П (кр. ф. удал, удала, удало, удалы) uljas, ülemeelik, vahva; удалая песня uljas ~ ülemeelik laul, удалой охотник uljas jahimees, удалая голова uljaspea ~ uljur, удалой молодец folkl. vapper ~ vahva noormees;
◊
мал, да удал kõnekäänd väike, aga tubli ~ tragi
унывный 126 П (кр. ф. унывен, унывна, унывно, унывны) van. nukker, kaeblik, kurblik, kurvatooniline, melanhoolne; унывная песня nukker ~ kaeblik ~ kurb laul ~ viis
уныло Н kurvalt, nukralt, nukrutsevalt, kurvameelselt, noruliselt; on kurb ~ nukker ~ nukrutsev ~ kurvameelne ~ norus; уныло звучит песня laul kõlab kurvalt, уныло молчать nukralt ~ kurvalt ~ norumeeli vaikima, на душе уныло südames on kurbus, meel on kurb
унылый 119 П (кр. ф. уныл, уныла, уныло, унылы) kurb, nukker, nukrutsev, kurvameelne, noruline, norus, norgus, kurbust ~ nukrust tekitav; унылый человек kurb ~ nukker ~ kurvameelne ~ nukrameelne inimene, унылая песня nukker ~ kurb laul, унылое время года nukker aastaaeg, унылый взгляд kurb ~ nukker pilk, norupilk, унылый дождь monotoonne ~ tusatuju tekitav vihm, унылая погода kurvaks ~ nukraks tegev ilm
ухарский 129 П kõnek. uljaspea(-), uljuri-, tulipea-, uljas, tulipäine; ухарский вид uljas välimus, ухарская песня uljas laul, ухарский поступок uljas ~ tulipäine tegu
фестивальный 126 П festivali-; фестивальная песня festivalilaul, фестивальный значок festivalimärk
хвалебный 126 П (кр. ф. хвалебен, хвалебна, хвалебно, хвалебны) kiidu-, ülistus-, kiitev, ülistav; хвалебная песня kiidulaul, хвалебная рецензия kiitev arvustus
хватский 129 П kõnek.
‣ hoogne, uljas, bravuurne; хватская песня hoogne laul;
‣ hakkaja, tragi
хороводный 126 П ring-, ringmängu-; хороводные игры ringmängud, хороводная песня ringlaul, ringmängulaul, хороводный танец ringtants
шансонетный 126 П šansonett-, šansoneti-; шансонетная песня šansonett, lauluke, шансонетная певица šansonetilaulja
эстонский 129 П Eesti, eesti; эстонские ландшафты Eesti maastikud, эстонские газеты (1) Eesti ajalehed (Eestis ilmuvad), (2) eestikeelsed ajalehed, эстонские театры (1) Eesti teatrid, (2) eesti(keelsed) teatrid, эстонский язык eesti keel, эстонская народная песня eesti rahvalaul, эстонская литература eesti kirjandus
эстрадный 126 П estraadi-; эстрадный концерт estraadikontsert, эстрадная певица estraadilaulja(tar), estraadilauljanna, эстрадная песня estraadilaul, эстрадный оркестр estraadiorkester
эх межд. kõnek. ehee, ohoh, ohoo, oh, tohoh, tohoo; эх, ты oh sind küll, эх и песня ohoh, kus on alles laul
ямщицкий 122 П aj.
‣ postipoisi(-), postikutsari(-), küüdimehe(-); ямщицкая песня postipoisi laul, ямщицкая шляпа kutsarikübar;
‣ П → С ямщицкая ж. неод. postipoisiruum, kutsariruum, küüdimehetuba

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur