?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
взятие 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) võtmine, vallutamine; взятие в плен vangivõtt, взятие крепости kindluse vallutamine ~ võtmine
задрапироваться 172 Г сов.
→ несов.
задрапировываться во что end (laia) rõivasse mähkima; задрапироваться в плащ keepi endale üle heitma, задрапироваться в тогу toogasse rõivastuma; vrd.
драпироваться
захватить 316a Г сов.
→ несов.
захватывать‣ кого-что, чем haarama, võtma (ka ülek.
), kõnek.
kahmama; ülek.
köitma; захватить из ящика горсть патронов kastist peotäit padruneid haarama, захватить власть в свои руки võimu enda kätte võtma ~ haarama, захватить лучшие места paremaid kohti endale rabama, колесо захватило рукав käis jäi ratta vahele, музыка сразу захватила меня muusika köitis ~ paelus mind otsemaid, работа захватила его ta süvenes üle pea töösse;
‣ кого-что hõivama, vallutama, anastama; захватить город linna vallutama;
‣ кого-что, чего, куда kaasa võtma; захватить работу с собой на дачу tööd suvilasse kaasa võtma, захвати гитару võta kitarr kaasa, захватив двух приятелей, он отправился в парк ta läks koos kahe semuga parki;
‣ что kõnek. saama; захватить чахотку tiisikust saama;
‣ кого-что kõnek. tabama, eest leidma, kätte saama; kinni võtma ~ nabima; jaole saama; захватить кого врасплох keda ootamatult tabama, мы уже не захватили поезда meie tuleku ajaks oli rong juba läinud, захватить на месте преступления kuriteopaigalt tabama, захватить в плен vangi võtma, захватить пожар в самом начале tulekahjule alguses jaole saama ~ peale juhtuma;
◊ дух ~ дыхание захватило ~ захватывает у кого hing jäi kinni, hinge võttis ~ võtab kinni
кооперативный 126 П kooperatiiv-, kooperatiivi-, kooperatiivne, kooperatsiooni-, ühis-, ühistu-; кооперативная торговля kooperatiivkaubandus, кооперативное предприятие kooperatiivettevõte, кооперативная собственность kooperatiiviomand, кооперативное производство kooperatiivne tootmine, kooperatiivtootmine, кооперативный план В. И. Ленина V. I. Lenini kooperatsiooniplaan, кооперативное движение kooperatsiooniliikumine
корректив 1 С м.
неод.
liter.
korrektiiv, parandus, täpsustus, õiendus; внести в план коррективы plaani korrigeerima ~ täpsustama ~ parandama
отдаться 227 (прош. вр.
отдался, отдалась, отдалось и kõnek.
отдалось, отдались и kõnek.
отдались) Г сов.
→ несов.
отдаваться‣ кому-чему, на что, во что end kelle kätesse ~ meelevalla alla andma; пловец отдался воле волн ujuja andis end lainete meelevalda, отдаться в плен van.
end vangi andma, отдаться на волю победителя võitjale alistuma;
‣ чему end pühendama, pühenduma millele; отдаться науке teadusele pühenduma;
‣ кому-чему anduma; отдаться воспоминаниям mälestusi heietama, отдаться сну uinuma, unehõlma vajuma;
‣ где ülek. (vastu) kajama, kõlama; шаги отдались в пустой комнате sammud kajasid tühjas toas, отдаться эхом vastu kajama;
‣ в ком-чём, чем vastukaja leidma, mõjuma, mõju avaldama; отдаться в сердце südamesse minema;
‣ kiirgama; боль отдалась в спине valu kiirgas selga
отрапортовать 172a Г сов.
о чём, без доп.
raporteerima, raportima, ette kandma; отрапортовать о досрочном выполнении плана plaani ennetähtaegsest täitmisest raporteerima
план 1 С м.
неод.
plaan; годовой план aastaplaan, генеральный план generaalplaan, asendiplaan, üldplaan, перспективный план perspektiivplaan, план развития народного хозяйства rahvamajanduse arendamise plaan, производственный план tootmisplaan, встречный план omaplaan, omapoolne plaan, учебный план (1) õppeplaan, (2) õpiplaan, пятилетний план viie aasta plaan, план застройки hoonestusplaan, выполнить план plaani täitma, перевыполнить план plaani ületama, сорвать план plaani läbi kukutama, по плану plaani järgi, plaanikohaselt, строить планы plaane tegema, расстроить ~ нарушить чьи планы kelle plaane nurja ajama, передний план esiplaan, отодвинуть на второй план tahapoole ~ edasi lükkama, на заднем плане tagaplaanil (ka ülek.
), снять крупным планом suures plaanis pildistama ~ filmima, если рассматривать вопрос в этом плане kui probleemi selles plaanis ~ mõttes ~ sellest aspektist vaadelda ~ käsitada, план горит kõnek.
plaan kõrbeb
плен 1 (предл. п. ед. ч.
о плене, в плену) С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ vangipõlv, (sõja)vangistus, (sõja)vangisolek; бежать из плена sõjavangist põgenema, взять ~ захватить кого в плен keda (sõja)vangi võtma, быть ~ находиться в плену у кого kelle juures sõjavangis olema, освободиться из плена sõjavangist vabanema, попасть в плен к кому kelle kätte (sõja)vangi sattuma ~ langema, сдаться в плен end (sõja)vangi andma;
‣ ülek. kütked, kammitsad; оказаться в плену предрассудков eelarvamuste kammitsaisse sattuma, в плену жадности и глупости ahnuse ja rumaluse küüsis ~ kütkes
попасть 356b Г сов.
→ несов.
попадать‣ в кого-что, чем tabama; попасть в цель märki tabama, снаряд попал в дом mürsk tabas maja, попасть камнем в окно kivi aknasse lennutama, попасть ногой в лужу jalaga veelompi astuma;
‣ куда sattuma; saama, juhtuma, pääsema; попасть в окружение sõj. piiramisrõngasse sattuma, попасть в плен sõj. vangi sattuma ~ langema, мыло попало в глаза seep läks silma, вы не туда попали (1) te olete valesse kohta sattunud, (2) te helistate valel numbril, valeühendus, письмо попало не по адресу kiri sattus valesse kohta, попасть в чьи руки kelle kätte sattuma, попасть в немилость к кому kelle ebasoosingusse sattuma, попасть в беду hätta sattuma, попасть в неловкое положение piinlikku olukorda sattuma, попасть под суд kohtu alla sattuma, он не попал на самолёт ta ei saanud ~ ei jõudnudki lennuki peale, как попасть на площадь Победы? kuidas saab ~ pääseb Võidu väljakule? попасть в гости к ужину õhtusöögi ajaks külla juhtuma, попасть на хорошую книгу hea raamatu peale juhtuma, попасть на другой берег teisele kaldale pääsema, попасть на приём к врачу arsti vastuvõtule pääsema, попасть в университет ülikooli pääsema, попасть под трамвай trammi alla jääma, попасть под дождь vihma kätte jääma, попасть в зависимость от кого kellest sõltuma hakkama, sõltuvusse sattuma, sõltuvaks jääma;
‣ безл. кому-чему kõnek. riielda ~ naha peale saama, karistada saama; ему попало от отца ta sai isa käest võtta, попадёт тебе за это küll sa selle eest alles saad, selle eest on sul nüüd küll nahatäis soolas;
‣ попало прош. вр. с. р. kõnek. väljendeis куда попало kuhu juhtub ~ juhtus, как попало kuidas juhtub ~ juhtus, чем попало millega juhtub ~ juhtus;
◊ попасть ~ попадать в (неприятную) историю ~ в переплёт ~ в переделку portsu otsa kukkuma, supi sisse sattuma; попасть ~ попадать впросак kõnek. omadega sisse kukkuma, orki lendama, kimpu ~ pigisse jääma; попасть ~ попадать в точку märki tabama; попасть ~ попадать в когти (к) кому kelle küüsi ~ pihku sattuma; попасть ~ попадать в ловушку lõksu langema; попасть ~ попадать на зубок ~ на зуб кому, к кому kõnek. kelle hammaste vahele sattuma; попасть ~ попадать пальцем в небо kõnek. mööda panema, viltu laskma; попасть ~ попадать как кур во щи kõnek. orki lendama, kimbatusse ~ hätta sattuma, omadega vahele jääma; попасть ~ попадать под руку кому kellele kätte sattuma ~ juhtuma; попадёт на орехи кому kõnek. kellel on nahatäis ~ keretäis ~ peapesu soolas; попасть ~ попадать не в бровь, а в глаз kõnek. otse naelapea pihta ~ nagu rusikaga silmaauku (tabama)
превышение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ ületamine, ületus; превышение плана plaani ületamine, превышение пределов необходимой обороны jur. hädakaitse piiride ületamine, превышение власти jur. võimuliialdus, võimupiiride ületamine, võimu kuritarvitamine;
‣ üleplaaniline kogus; план выполнен с превышением plaan on ületatud
прорыв 1 С м.
неод.
‣ läbimurdmine, läbimurre, läbimurd, sissemurre, geol.
, mäend.
puhandus; katkirebimine; rebenemine; прорыв обороны sõj.
kaitse(st) läbimurdmine, идти на прорыв sõj.
läbimurdele minema, прорыв воды vee läbimurre ~ sissemurre ~ puhandus, прорыв газа gaasipurse, gaasi puhandus, прорыв трубы toru lõhkemine;
‣ lõhe, rebend (ka med.);
‣ läbimurdekoht; участок прорыва sõj. läbimurdelõik;
‣ mahajäämus; прорыв в выполнении плана plaani mittetäitmine, вывести цех из прорыва tsehhi järele aitama, выйти из прорыва mahajäämusest üle saama
просчёт 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (kokku)arvutamine, ülelugemine;
‣ arvestusviga, arvutusviga; ülek. viltulaskmine, möödalaskmine; просчёт в плане möödalaskmine plaanitegemisel, допустить просчёт (1) arvutusviga tegema, valesti arvutama, (2) ülek. viltu laskma, valearvestust tegema
разбивка 72 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ lõhkumine, purustamine;
‣ jaotamine, jaotus; разбивка на группы rühmadeks ~ gruppideks jaotamine, разбивка поля põllu jaotamine ~ märgistamine, разбивка напора hüdr. (vee)surve jaotamine (astmeteks), пятилетний план с разбивкой по годам viie aasta plaan aastate kaupa ~ aastati;
‣ (maha)märkimine, tikutamine, tikutus; разбивка здания hoone (maha)märkimine, разбивка выработки mäend. kaeveõõne märkimine, разбивка кривых geol. kõverate märkimine;
‣ rajamine; разбивка садов aedade rajamine, разбивка лагеря laagrisse jäämine, laagri üleslöömine, разбивка палаток telkide ülespanemine;
‣ trük. harvendus (reavahede suurendamine);
‣ nahat. (karusnaha) venitus; naha müdimine
сдаться I 225 (прош. вр.
сдалось и сдалось, сдались и сдались) Г сов.
→ несов.
сдаваться I‣ alla andma ~ vanduma, alistuma; сдаться на тридцать втором ходу kolmekümne teisel käigul alla andma ~ alistuma (males, kabes), сдаться в плен end vangi andma;
‣ на что järele andma; сдаться на просьбы palvetele järele andma
сдача 76 С ж.
неод.
‣ (üle-, ära-, tagasi-, käest-, üürile)andmine; сдача дежурства valve ~ korrapidamise ~ valvekorra üleandmine, сдача хлеба государству vilja riigile andmine, сдача в плен vangiandmine, сдача крепости kindluse käestandmine ~ loovutamine, сдача квартиры внаём korteri väljaüürimine, сдача денег raha tagasiandmine, сдача должности ameti üleandmine;
‣ (kaartide vm.) väljajagamine, kättejagamine;
‣ tegemine, sooritamine; сдача экзаменов eksamite tegemine ~ sooritamine ~ õiendamine, сдача норм ГТО VTK-normide täitmine;
‣ tagasisaadav ~ tagasisaadud ~ tagasiantav ~ tagasiantud raha; сдача с рубля rublast tagasisaadud kopikad, получить сдачу raha tagasi saama, без сдачи paraja raha eest, paras raha, сдачи нет vahetusraha ei ole, pole tagasi anda;
‣ (välja-, kätte)jagatud kaardid;
◊ давать ~ дать сдачи кому kõnek. kellele vastu andma, mitte võlgu jääma, samaga tasuma ~ tagasi mõõtma, sama tagasi tegema
сигнализировать 171b Г сов. и несов.
кому-чему, о чём, чем signaliseerima, signaalima, signaale edasi andma, signaali(de)ga teatama, märku andma (ka ülek.
), teada andma; сигнализировать флагом lipuga signaalima, сигнализировать о неполадках häiretest teatama, сигнализировать о том, что срывается план plaani nurjamisest teatama; vrd.
просигнализировать
увести 367 Г сов.
→ несов.
уводить‣ кого-что, куда ära ~ eemale viima ~ juhtima ~ talutama; увести ребёнка в другую комнату last teise tuppa viima, увести силой jõuga ära viima, увести с собой (endaga) kaasa viima, увести в плен sõjavangi(de)na kaasa viima, увести от беды hädast päästma, увести разговор в сторону juttu kõrvale juhtima ~ mujale viima, teist juttu tegema;
‣ кого-что (hobust ära) varastama; ära ajama, ärandama; madalk. nalj. pihta panema, ära tõmbama ~ hiivama; увести машину autot ärandama ~ ära ajama;
‣ кого, у кого kõnek. (naist) üle lööma;
‣ (безл.) tehn. hälbima, (liikumisel) kõrvale kalduma